Protegiendose Recursos adicionales Para más informes, llame al la

oficina más cercana a usted.

Hay cosas que puede hacer para protegerse usted y su
familia contra las exposiciones al plomo:
♦ Lávese la cara y manos antes de comer, beber o
Su médico o un profesional de salud
médica. Officina Central de Salem
350 Winter St. NE, Rm. 430
EXPOSICION
Consulte a un doctor si tiene preocupaciones de Salem, OR 97301-3882
fumar.
♦ Coma, beba, y fume solamente en lugares libres
de polvo de plomo y de sus humos.
sobreexposición al plomo. El doctor puede hacer los
arreglos necesarios para hacerse la prueba del nivel de
plomo en la sangre e interpretar exposición y efectos de
Teléfono: (503) 378-3272
Gratis: (800) 922-2689
Fax: (503) 947-7461
AL PLOMO
salud. Es importante que su doctor sepa acerca de su
♦ Trabaje con su patrón para asegurarse de que en Español: (800) 843-8086
exposición al plomo aunque usted no tenga síntomas.
usted no esta sobreexpuesto al plomo en su lugar Médicos ocupacionales están entrenados para reconocer Sitio en la internet: www.orosha.org
de trabajo. Esto puede incluir equipo para la enfermedades asociadas con el trabajo y pueden ser
ventilación o el uso de respiradores con el ajuste capaces de diagnosticar enfermedades relacionadas con Portland
correcto. el plomo más fácilmente que un doctor no entrenado en 1750 NW Naito Parkway, Ste. 112
enfermedades ocupacionales. Portland, OR 97209-2533
♦ Evite levantar polvo con contenido de plomo
(503) 229-5910
cuando barra o cuando use la sopladora. La Su oficial de seguridad
limpieza usando agua y aspirando (usando filtros
HEPA) son generalmente los métodos más Averigüe si su área de trabajo ha sido examinada contra Salem
el polvo o humos de plomo y cómo puede evitar 1225 Ferry St. SE, U110
seguros.
exposiciones usando equipos protectores y controles Salem, OR 97301-4282
♦ Use su ropa, botas / zapatos de trabajo solamente mecánicos. (503) 378-3274
mientras labora.
Servicios de OR-OSHA Eugene
♦ Mantenga su ropa de calle en un lugar limpio.
OR-OSHA hace cumplir las normas del plomo. El programa 1140 Willagillespie, Ste. 42
♦ No se lleve su ropa, zapatos / botas de trabajo de vigilancia de OR-OSHA investiga quejas de trabajadores Eugene, OR 97401-2101
a su casa. que creen que están siendo sobreexpuestos al plomo o a (541) 686-7562
otros productos químicos peligrosos.
♦ Si es posible, báñese en el trabajo antes de irse
a casa. Su derecho a los resultados Bend Un Aviso para los
Red Oaks Square
♦ Lave y seque su ropa en el trabajo. (Si tiene que
llevarse la ropa de trabajo a su casa, lávela y
Los patrones deben informar a los trabajadores si sus
niveles de plomo en la sangre son mayores a 40µ/dl.
1230 NE Third St., Ste. A-115
Bend, OR 97701-4374
Trabajadores
séquela por separado.) Si los niveles de plomo en la sangre son menos de (541) 388-6066
40µ/dl, los trabajadores pueden conseguir los resultados
pidiéndoselos al patrón o al proveedor médico o a la Medford • Mucho lugares de trabajo
clínica que tomó la muestra de sangre. 1840 Barnett Rd., Ste. D contienen plomo
Medford, OR 97504-8250
Entendiendo los resultados (541) 776-6030
Si tiene preguntas sobre los resultados del análisis de
sangre, puede preguntarle al patrón, al proveedor médico, • El plomo puede dañar su salud
Pendleton
o al Programa de Envenenamiento por Plomo de Adultos 721 SE Third St., Ste. 306
del Servicio de Salud del Departamento de Servicios Pendleton, OR 97801-3056
Humanos al (503) 731-4025 (541) 276-9175 • Usted puede protegerse

D
Adaptado de recursos publicados por el Washington State
Department of Labor & Industries' Safety & Health Assessment
& Research for Prevention (SHARP) Program 440-2880-S (1/04) OR-OSHA
¿Que es plomo?
El plomo es un metal blando, gris-azuloso, que se encuentra
en pequeñas cantidades en todas partes del ambiente. El
plomo se puede combinar con varias otras sustancias para
formar numerosos compuestos. Hoy el plomo se usa en la
fabricación de municiones, baterías, compuestos químicos,
explosivos, cristalería, y productos metálicos. Para prevenir
la oxidación y la
corrosión, el
plomo también
es usado en
contenedores,
tubos, y en la
pintura que se
usa en la
mayoría de los
puentes de
acero.
El plomo y su salud
Aunque los efectos tóxicos del plomo han sido conocidos por
siglos, la exposición al plomo se continúa extendiendo a
través de los Estados Unidos. La sobreexposición al plomo es
común en ciertas industrias y trabajos.
Las siguientes actividades de
trabajo pueden tener problemas
con la exposición al plomo:
Industria general:
♦ Producción y fundición de plomo
♦ Fundición de cobre, latón y plomo
♦ Producción de pesas de plomo para la pesca
♦ Térmicamente quitar o lijar pintura vieja
♦ Soldar o recortar pintura vieja en el metal
♦ Maquilar y moler aleaciones de plomo
♦ Fabricación y el reciclado de baterías
♦ Talleres donde fabrican y reparan radiadores
♦ Manejo del desecho metálico
♦ Soldar plomo
♦ Salas de tiro al blanco
♦ Mezclado de esmaltes cerámicos
Construcción:
♦ Renovación o remodelación de casa
♦ Demolición de estructuras viejas
♦ Mantenimiento de puentes de acero
♦ Soldar o recortar pintura vieja en el metal
♦ Térmicamente quitar o lijar pintura vieja
El plomo fuera del trabajo: Cada persona responde al plomo en diferente manera. La responsabilidad de su
Algunos de los síntomas iniciales del envenenamiento
Usted podría llevar polvo de plomo a casa sobre la ropa de o la sobre-exposición al plomo incluyen: empleador
trabajo, zapatos, o en las áreas del cuerpo no cubiertas por
• Irritabilidad • Dificultad para concentrarse Bajo las regulaciones federales y estatales (las normas del
la ropa protectora (como las manos o el cabello). El plomo
• Dolor abdominal • Dolor en los músculos Plomo para la Industria en General y en la Construcción),
puede dañar la salud de otros en su casa. Los niños son y cólicos intestinales y coyunturas empleadores tienen la responsabilidad de asegurarse que los
muy sensibles a los efectos dañinos del plomo. Si una
• Cansancio empleados estén protegidos contra la exposición dañina del
mujer embarazada es expuesta, esto puede dañar al niño plomo. Esto incluye el asegurarse de que el aire en el lugar de
que no ha nacido. Es posible tener una sobreexposición sin sentir ningunos
trabajo no tenga niveles peligrosos de plomo (Como por
síntomas. Si usted se ha expuesto al plomo y ha sentido
Las fuentes de plomo en el ejemplo: Que el nivel de plomo no este más arriba de un
cualquiera de estos síntomas o sospecha que usted ha sido
promedio de 50 microgramos por metro cúbico [ug/m3]
ambiente incluyen: sobreexpuesto al plomo, comuníquese con su doctor.
durante un período de ocho horas).
♦ Pintura en casas que fueron construidas antes de
1978 y suelo contaminado con polvo de pintura y
Examen de plomo Sus derechos como
partículas pequeñas El examen más común para la detección del plomo es
llamado, nivel de plomo en la sangre, dicho examen, mide
trabajador
♦ El agua potable contaminada por el plomo
la cantidad de plomo que existe en su circulación sanguínea. El empleador es responsable de proporcionarle lo
♦ El suelo y aire cerca de edificios donde la gente
Los niveles de plomo en la sangre, se representan con siguiente:
trabaja (o ha trabajado) con el plomo
microgramos de plomo por decilitro de sangre (ug/dl). ♦ Un lugar de trabajo seguro y saludable. Su patrón
♦ El suelo de áreas en donde pesticidas con
contenido de plomo han sido utilizados Esta tabla presenta los rangos de los efectos de salud debe cumplir con las normas para la prevención a la
exposición dañina del plomo. Su patrón debe de
asociados con varios rangos de los niveles de plomo en la
Algunos de los pasatiempos que lo pueden exponer a los proporcionarle el equipo de protección gratuitamente.
sangre y es una guía general.
niveles dañinos del plomo son la creación de piezas de ♦ Una copia de los resultados del examen de plomo en
cristal con contenido de oxido de plomo, el usar esmalte el aire (si usted la solicita).
de cerámica con contenido de plomo, el empleo de armas Problemas de Nival del Efecto
salud plomo en ♦ Una copia de las normas del plomo
de fuego (especialments en salas de tiro al blanco), o el la sangre (si usted la solicita).
verter sus propias pesas para la pesca.
Los efectos de salud 110 • Daños cerebrales ♦ Monitoreo médico. Su patrón le debe de proporcionar las
Como le penetra el plomo SEVEROS pueden
suceder rápidamente
100
90
• Reducción peligrosa en la
capacidad de la sangre para
pruebas de sangre que enseñan los niveles de plomo,
en su cuerpo: y ser permanentes llevar oxígeno. exámenes médicos, y las consultas hechas a los
80
70 empleados que han sido potencialmente expuestos a
♦ Usted puede respirar el plomo en forma de polvo
Efectos SERIOS de la 60 niveles de plomo arriba de 30 ug/m3 de plomo en el aire.
o humo. salud puede ocurrir 50 • Disminución de la
producción de la sangre. ♦ Bajo ciertas condiciones, usted puede ser transferido
♦ Usted también puede ingerir el polvo de plomo 40 • Infertilidad masculina. a una área libre de exposición al plomo sin tener
que se queda en sus manos o en su cara, o el que El plomo puede tener • Daño a los nervios
30 ninguna perdida de salario o de prestaciones.
le llega a su comida, bebidas o cigarrillos. efectos sin síntomas • Disminución en la audición
20 • Alta presión
Una vez que el plomo entra en su cuerpo, se le queda allí El plomo empieza a Usted tiene el derecho de presentar una queja confidencial
acumularse en su
• Daño al niño durante
por mucho tiempo. A pesar de que usted solo este el embrazo. con la OR-OSHA si usted cree que exista un peligro serio.
sistema 10
expuesto a pequeñas cantidades, éstas se le pueden Usted también tiene el derecho de presentar una queja si
Niveles de plomo 3
acumular con el tiempo. Demasiado plomo en su cuerpo promedio para usted cree que le están discriminando por ejercitar sus
puede dañar su cerebro, nervios, riñones, y células de adultos normales 0
derechos. Es contra la ley de Oregon, que un patrón
sangre. El plomo puede causar la infertilidad al hombre al discrimine a un trabajador por manifestar sus
igual que causar daños a los niños durante el embarazo. preocupaciones acerca de la seguridad o la salud o por
Muchas personas con niveles altos de plomo no se sienten Los factores tales como diferencias entre la susceptibilidad presentar una queja con OR-OSHA.
enfermas o envenenadas. Y aún así, su salud puede ser individual y cuánto tiempo ha estado expuesto, pueden Trabajadores piensan que han sido discriminado por sus
seriamente afectada. Mientras mas tiempo, este expuesto, afectar el nivel de plomo en la sangre en la cual estos actividades hacia la seguridad e higiene, pueden dentro de
mayor el riesgo de problemas de salud. El daño producido problemas de salud aparecen. Pregúntele a su doctor 30 días a partir de la fecha en la que piensa que ocurrió la
por el plomo puede ser permanente. acerca de su nivel de plomo en la sangre y su salud. discriminación, presentar una queja con el Departamento
de Trabajo e Industrias de Oregon.