ISO POCOSA 2017

ISO/GEN 20:2017

POLÍTICA PARA LA DISTRIBUCIÓN, VENTA Y REPRODUCCIÓN DE LAS PUBLICACIONES

DE ISO Y LA PROTECCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR DE ISO
(Aprobado mediante Resolución 08/2017 del Consejo)

1 Introducción

ISO fue creada por sus miembros para desarrollar normas conjuntamente, fomentar su uso y
adopción, y ponerlas a disposición de todo el mundo. Los miembros de ISO juegan un papel
fundamental en el desarrollo de las normas ISO al aportar sus propios recursos para gestionar el
trabajo de los comités técnicos y, a veces, contribuir con las normas que han desarrollado a nivel
nacional.

El Consejo de ISO es responsable de establecer la política de ISO para la distribución de

Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras y para la protección de
los Derechos de Autor de ISO. El Consejo de ISO también es responsable de supervisar la
implementación de la política.

Esta Política para la Distribución, Ventas y Reproducción de Publicaciones ISO y la Protección de

los Derechos de Autor de ISO (POCOSA), aprobada por el Consejo de ISO el 15 de marzo de
2017 bajo la Resolución 08/2017, define las condiciones para reproducir y distribuir Publicaciones
ISO y sus Metadatos asociados publicados por ISO. También incluye disposiciones sobre
derechos de autor y explotación de derechos de autor en todas las Publicaciones de ISO o en
partes de Publicaciones de ISO, y en Adopciones Nacionales de Normas ISO. Reemplaza todas
las versiones anteriores de POCOSA y Anexos relacionados y puede complementarse con una
guía escrita publicada por el Grupo Asesor de Política Comercial (CPAG) (donde CPAG está
autorizado por esta Política para emitir dicha orientación) y/o por decisiones del Consejo de ISO
basadas sobre recomendaciones formuladas por su Grupo Consultivo de Política Comercial
(CPAG) cuando sea necesario.

Las condiciones para el uso y la protección de las marcas ISO (nombre y logotipo) se mantienen,
como se describen en la versión vigente de ISO/GEN 31.

Esta Política se basa en los Estatutos ISO, las Reglas de Procedimiento del Consejo, el Código de
Ética de ISO, los Principios Fundamentales de ISO, la Guía ISO/IEC 21:2005 y otras decisiones
relacionadas del Consejo ISO. Es vinculante para ISO y para todos los miembros de ISO. Si surge
algún problema de propiedad comercial o intelectual que no esté cubierto por esta Política o
documentos relacionados, se remitirá al Secretario General para su decisión, sujeto a la
aprobación del Consejo de ISO.

Esta Política no afecta ningún acuerdo existente firmado por la Secretaría Central de la ISO o un
Miembro de ISO con los Usuarios Finales o los Distribuidores de Tercera Partes antes de la fecha
decidida por el Consejo de ISO para su entrada en vigencia, hasta el próximo plazo posible para la
renegociación de estos contratos. Cualquier dificultad en la aplicación de esta política debe ser
comunicada a la Secretaría Central de ISO, que ayudará en una base de caso por caso.

2 Definiciones

En esta Política, los siguientes términos y definiciones tienen el siguiente significado:

GOV/17 104088
 ISO POCOSA 2017
Página 2

Ventas activas
Ventas resultantes del marketing activo, es decir, aproximación activa a los Usuarios Finales (por
ejemplo, por correo postal o correo electrónico, visitas no solicitadas u otras formas de actividad
promocional no solicitada) o aproximación activa a un Grupo de Usuarios Finales o Usuarios
Finales específicos en un Territorio Nacional específico (por ejemplo, mediante anuncios en los
medios de comunicación o en Internet, tales como el pago de un motor de búsqueda para mostrar
anuncios a los usuarios finales en un territorio nacional concreto, o a través de otras actividades
destinadas específicamente).

Derechos de autor
Derechos que poseen los autores para explotar sus obras literarias, científicas y artísticas.

Cuota (s) de derechos de autor

Cuota resultante de la aplicación de las reglas y fórmulas contenidas en el Anexo 7 y el Anexo 8
sobre las cuales se debe una Regalía a la Secretaría Central de ISO de acuerdo con el Anexo 5.

Borradores
Documentos preparados por los Comités Técnicos de ISO, subcomités, grupos de trabajo y otros
cuerpos técnicos durante las diversas etapas de desarrollo de las Normas ISO, tal como se define
en las Directivas ISO/IEC. Los borradores están protegidos por derechos de autor y, por lo tanto,
esta Política también se aplica a ellos. A los efectos de esta Política, Borradores significa Borrador
de Normas Internacionales (DIS) y Borrador Final de Normas Internacionales (FDIS) solamente.

Red interna
Red privada de una empresa o una organización destinada para el uso exclusivo de la empresa u
organización y sus empleados, protegida contra acceso externo no autorizado con sistemas de
seguridad tales como firewalls.

Miembros de ISO
A los efectos de esta Política, los Miembros de ISO son Organismo Miembros y Miembros
Correspondientes de ISO, pero no Miembros Suscriptores, junto con sus empresas de publicación,
ventas y comercialización con derecho a reproducir, vender y comercializar o usar Publicaciones
ISO, Adopciones Nacionales, sus Proyectos y Otras Obras siempre que el miembro posea la
mayoría de las acciones y/o sea el organismo de control. Los miembros de ISO invierten y
contribuyen conjuntamente en el desarrollo de las normas ISO y, por este motivo, no incluyen a
los Distribuidores de Tercera Parte, bajo titularidad separada, nombrados por los miembros de
ISO.

Publicaciones ISO
Publicaciones, incluidas las Normas ISO y sus traducciones oficiales, y productos derivados
publicados por los productos de la Secretaría Central de la ISO, según se definen en el Anexo 1,
en los que ISO reivindica el derecho de autor de forma exclusiva o conjunta con otras
organizaciones.

Normas ISO
Las normas desarrolladas dentro del proceso de normalización ISO de acuerdo con los
procedimientos de las Directivas ISO/IEC, incluyendo sus modificaciones y correcciones técnicas,
en todas las etapas de su desarrollo. La lista completa y las definiciones de estos entregables se
encuentran en las Directivas ISO/IEC.

Tienda web ISO

Tienda al por menor de la Secretaría Central de ISO, ubicada en www.iso.org (incluido el producto
ISOlutions de ISO, que proporciona a los miembros de ISO una tienda al por menor con la marca)
en la que los usuarios finales pueden comprar publicaciones ISO, borradores y otras obras a
través de Internet usando un navegador web.
ISO POCOSA 2017
Página 3

ISO, nosotros, nuestro

La Organización Internacional de Normalización (ISO), una red mundial de organismos de
normalización. La sede de ISO se encuentra en Ginebra (Suiza), donde se encuentra la Secretaría
Central de ISO.

Concesionario
Los Distribuidores de Tercera Parte y los Usuarios Finales autorizados por un Miembro de ISO o
la Secretaría Central de ISO para distribuir o utilizar las Publicaciones de ISO, Adopciones
Nacionales, sus Borradores y Otras Obras.

Derechos de licencia
Tarifa cobrada por un miembro de ISO o la Secretaría Central de ISO a un Distribuidor de Tercera
Parte o un usuario final.

Lista de precios
El precio de una Publicación ISO particular como se muestra en el Catálogo ISO actual y
disponible en la tienda web ISO, y que se utiliza como base para determinar pagos por regalías
según lo establecido en el Anexo 5. El Precio de lista se ajusta para múltiples estaciones de
trabajo, uso de redes y suscripciones. El Precio de lista no es un precio de reventa recomendado,
y los Miembros de ISO y los Distribuidores de Tercera Parte determinarán individualmente los
precios a los que venden las Publicaciones de ISO.

Metadata
Un conjunto de elementos de información, estructurados y compilados por ISO y sus miembros
como base de datos, que ayudan a describir o identificar las publicaciones ISO. Los metadatos
incluyen títulos, designaciones, ediciones, fechas de publicación y elementos descriptivos
similares.

Adopciones nacionales
Publicaciones nacionales basadas en Normas ISO, preparadas de acuerdo con la Guía ISO 21-
1:2005 o la Guía ISO 21-2:2005, y que contienen propiedad intelectual ISO o endosos de las
Normas ISO, donde la Norma ISO ha recibido el estado de un documento normativo nacional, con
cualquier desviación de la norma ISO identificada. Las publicaciones nacionales derivadas de las
Normas ISO, pero no equivalentes según la definición de la Guía ISO 21-1:2005 no se consideran
Adopciones Nacionales.

Los Miembros de ISO pueden acreditar o encargar a organizaciones que desarrollen a nivel
nacional el contenido y contribuyan a la elaboración de las Publicaciones de ISO y preparen
dichas Adopciones Nacionales.

Los Miembros de ISO pueden autorizar a dichas organizaciones a otorgar licencias adicionales,
publicar y distribuir dichas Adopciones Nacionales de acuerdo con los derechos asignados por sus
Miembros de ISO, siempre que el Miembro de ISO exija que la organización cumpla con los
términos y condiciones de esta Política.

Territorio nacional
El país en el que se encuentra la sede de un miembro de ISO, incluido cualquiera de los territorios
del país fuera de sus límites principales.

Otras Obras
Cualquier tipo de trabajos creativos, distintos de las Publicaciones ISO y sus Borradores
desarrollados por o bajo la supervisión de la Secretaría Central de la ISO y que están protegidos
por derechos de autor por ISO. Estos trabajos pueden incluir, entre otros, material de
capacitación, presentaciones, videos y los contenidos del sitio web de ISO.
 ISO POCOSA 2017
Página 4

Ventas pasivas
Ventas resultantes del marketing pasivo, es decir, responder a las solicitudes no solicitadas de los
Usuarios Finales donde quiera que se encuentren. La publicidad o promoción general, que es una
forma razonable de llegar a los Usuarios Finales en el Territorio Nacional de un Miembro, pero
también llega a los Usuarios Finales en otros Territorios Nacionales, es la comercialización pasiva.
La publicidad o venta de Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras
Obras en un sitio web de Internet también es de comercialización pasiva, excepto cuando esté
dentro de la definición de Ventas Activas.

Red pública
Red compartida y accedida por Usuarios finales que no pertenecen a una sola empresa u
organización. Una red pública está configurada para uso público, como Internet, por ejemplo.

Reproducción
Acto de copia de Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores u Otras Obras.

Tasa de regalías
Un porcentaje calculado sobre el precio de lista de acuerdo con los anexos a esta política.

Derechos de autor compartidos

Derechos de autor compartidos entre dos o más partes, por ejemplo, entre un miembro de ISO e
ISO.

Usuario Final
Cualquier compañía, organización o persona que no sea un Miembro de ISO, un Distribuidor de
Tercera Parte o la Secretaría Central de ISO que utilice Publicaciones de ISO, Adopciones
Nacionales, sus Borradores u Otras Obras para su propio beneficio.

Distribuidor de Tercera Parte

Tercera Parte designada por un Miembro de ISO para distribuir Publicaciones ISO, Adopciones
Nacionales, sus Borradores u Otras Obras en su Territorio Nacional, o por la Secretaría Central de
ISO para distribuir Publicaciones ISO, Borradores y Otras Obras en un Territorio Nacional en
particular.

3 Principios rectores

3.1 Distribución de Publicaciones ISO y Adopciones Nacionales

El objetivo principal de los Miembros de ISO e ISO es lograr la distribución y el uso más amplios
posible de las publicaciones ISO en todo el mundo que sea coherente con la protección de los
derechos de autor de ISO y el modelo de negocio ISO. La distribución de Publicaciones ISO y
Adopciones Nacionales es principalmente tarea de los Miembros ISO en sus propios Territorios
Nacionales y de la Secretaría Central ISO en un Territorio Nacional donde no hay un Miembro
ISO, o donde el Miembro ISO acuerda que no puede o no está autorizado a distribuir
Publicaciones ISO de manera efectiva.

El trabajo y las contribuciones de los Miembros de ISO e ISO resultan en Publicaciones ISO y
Adopciones Nacionales que contienen propiedad intelectual de valor económico demostrable. Los
fondos de ISO se derivan principalmente de las cuotas y contribuciones de los Miembros de ISO y
de la venta de publicaciones y servicios de ISO, de conformidad con los Estatutos y las Reglas de
Procedimiento de ISO. Además, aunque los derechos de explotación definidos en la Cláusula 5.1
no son importantes para la financiación de algunos Miembros de ISO, son vitales para otros
Miembros de ISO, incluidos los Miembros que contribuyen significativamente al desarrollo de las
Normas ISO. Por lo tanto, es fundamental que el modelo comercial de ISO apoye el proceso de
normalización y el desarrollo de normas a nivel internacional y nacional.
ISO POCOSA 2017
Página 5

Por esta razón, la Secretaría Central de ISO, los Miembros de ISO y los Distribuidores de Tercera
Parte tienen la obligación de proteger el valor de las Publicaciones ISO y las Adopciones
Nacionales. En particular, las Publicaciones ISO y Adopciones Nacionales, o partes de ellas, no
deben ponerse a disposición de los Usuarios Finales sin cargo, salvo para fines de desarrollo de
normas adicionales como se explica en el Anexo 3, a menos que esté explícitamente autorizado
por el Consejo ISO.

Los miembros de ISO tienen la responsabilidad de promover continuamente el entendimiento del

valor de las normas, su importancia económica y social, los costos de su desarrollo y
mantenimiento, y el papel crucial de la explotación de los derechos de autor de ISO para el
sistema ISO en su conjunto, a sus gobiernos nacionales y otras partes interesadas nacionales. La
Secretaría Central de ISO ayudará a los miembros proporcionando información y datos regulares,
junto con material promocional y explicativo, para su adaptación y uso por los Miembros de ISO en
sus Territorios Nacionales.

3.2. Leyes Aplicables y Solución de Controversias

Salvo que se acuerde lo contrario, las leyes de Suiza rigen todos los asuntos entre los Miembros
de ISO e ISO con respecto a POCOSA.

Salvo lo dispuesto en la Sección 6.2.b) , que se encuentra más abajo, cualquier disputa entre dos
o más Miembros de ISO con respecto a esta Política, debe remitirse a la Secretaría Central de
ISO, que trabajará con ellos para tratar de llegar a un acuerdo. Si la disputa no se resuelve en esa
etapa, se remitirá a una mediación de Tercera Parte y luego a un arbitraje de Tercera Parte. Las
partes involucradas en la disputa deben, en todo momento y de buena fe, hacer todos los
esfuerzos razonables para llegar a una solución mutuamente aceptable. El Consejo de ISO puede
sancionar a cualquier miembro de ISO en violación de esta Política y estas sanciones pueden
resultar en la exclusión de ISO y la pérdida de todos los derechos de explotación de los derechos
de autor de ISO, de acuerdo con la Cláusula 5.1, que se encuentra más abajo.

4. Protección de los derechos de autor y marcas registradas de ISO

4.1. Objetivos

Las Publicaciones ISO y sus Adopciones Nacionales son obras que constituyen la individualidad y
la originalidad y, por lo tanto, están protegidas por derechos de autor según la ley de Suiza, que
es el país de origen de las obras.

Esta protección de los derechos de autor es fundamental. Permite a los Miembros ISO e ISO
garantizar el uso adecuado de las Publicaciones ISO y sus Adopciones Nacionales, para que su
integridad no se vea comprometida y su autoridad no se debilite. También asegura que los
ingresos se pueden derivar de su distribución y venta a fin de ayudar a financiar su mantenimiento
y mayor desarrollo. Por la misma razón, el Código de Ética de ISO establece que ISO y todos sus
Miembros deben realizar de buena fe todos los esfuerzos razonables y tomar todas las medidas
apropiadas para garantizar el uso correcto del nombre ISO, las marcas y el logotipo y evitar la
reproducción o distribución no autorizada propiedad intelectual de ISO en sus países.

4.2. Comunicación sobre Derechos de Autor

Los Miembros de ISO y la Secretaría Central de ISO deben aprovechar cada oportunidad para
recordar a los Usuarios Finales y Distribuidores de Tercera Parte que las Publicaciones ISO,
Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras están protegidos por derechos de autor y
que estos derechos de autor se aplicarán, si es necesario, por medios legales. También deben
garantizar que periódicamente se recuerde a las autoridades legislativas y reguladoras que las
Publicaciones ISO, incluidas sus Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras, se
desarrollan a través de un proceso voluntario basado en el consenso y que su uso también debe
ser voluntario. Los reguladores o legisladores pueden hacer referencia a Publicaciones ISO,
 ISO POCOSA 2017
Página 6

Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras, pero esto no extingue los derechos de
autor afirmados por ISO y sus Miembros ISO. Es esencial que las autoridades legales,
administrativas y judiciales de un Territorio Nacional entiendan esto, para que no clasifiquen
erróneamente ninguna Publicación ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras
como documentos oficiales no protegidos por derechos de autor.

4.3. Avisos de derechos de autor

Todas las Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otros Obras deben llevar
un aviso de derechos de autor en un lugar adecuado que sea claramente visible, junto con un
aviso abreviado de derechos de autor en cada página, de acuerdo con el Anexo 2. Esto recordará
continuamente a los usuarios que estos documentos están protegidos por derechos de autor y no
deben reproducirse sin la autorización correspondiente. Al mismo tiempo, el aviso de derechos de
autor informará a los usuarios cómo se puede obtener esta autorización.

4.4. Medidas de Protección

Cada miembro de ISO debe realizar de buena fe todos los esfuerzos razonables que sean
apropiados según las leyes de su territorio nacional para proteger e impedir el uso no autorizado
de cualquiera de las marcas registradas de ISO, logotipos o el contenido de las publicaciones de
ISO, las Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras. Los Miembros de ISO deben
cooperar con sus autoridades políticas, legales y administrativas nacionales para ayudar a hacer
cumplir esta Política.

Cada página de las versiones en PDF de Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus
Borradores y Otras Obras debe tener una marca de agua para identificar al comprador real o al
Usuario Final. Las Publicaciones ISO, las Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras
distribuidas en otros formatos electrónicos (por ejemplo, HTML, ePub) también deben tener una
marca de agua similar.

Al usar las Redes Públicas para diseminar Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus
Borradores y Otras Obras para el desarrollo de normas, la Secretaría Central de ISO, los
Miembros de ISO y todos los participantes en comités técnicos y subcomités deben tomar las
medidas apropiadas para asegurarse de que estas Publicaciones ISO, las Adopciones
Nacionales, sus Borradores y Otras Obras solo se distribuyen y utilizan de acuerdo con el Anexo
3.

4.5. Política Pública y Leyes Nacionales

Los Miembros de ISO deben informar al Secretario General de cualquier nueva ley, reglamento y
decisión oficial, o cualquier caso judicial o fallo judicial que pueda afectar directa o indirectamente
los derechos de autor de ISO, o la capacidad del miembro de cumplir con los requisitos de
POCOSA, tan pronto como toma conciencia de ellos.

5. Propiedad de los Derechos de Autor y Licencia

De acuerdo con las Directivas ISO/IEC, cuando el material contribuido para su inclusión en una
Norma ISO ya está sujeto a derechos de autor, los desarrolladores de normas deben otorgar el
derecho a copiar y distribuir el material a los Miembros de ISO e ISO, incluido el derecho a
reproducirlo en cualquier otra forma o en cualquier otra obra.

Excepto en casos específicos en los que los derechos se comparten explícitamente con los
Miembros de ISO u otras organizaciones, ISO es el único propietario de los derechos de autor de
las Publicaciones ISO y sus Metadatos asociados y por lo tanto tiene derecho a explotarlos en
todo el mundo, en cualquier formato, en cualquier momento y otorgar derechos de explotación a
miembros de ISO, distribuidores de Tercera Parte y Usuarios Finales.
ISO POCOSA 2017
Página 7

5.1. Derechos de los miembros de ISO

Solo hay un miembro de ISO en cada territorio nacional. Los Miembros de ISO disfrutan de
derechos no exclusivos, transferibles e ilimitados en sus Territorios Nacionales para distribuir
Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras y el derecho a realizar
Ventas Pasivas fuera de su Territorio Nacional. Esto incluye los derechos en su territorio nacional
para:

a) Reproducir o distribuir Normas ISO;

b) Preparar traducciones de Normas ISO;
c) Desarrollar y distribuir Adopciones Nacionales;
d) Desarrollar productos derivados de las Normas ISO;
e) Definir su propia política de precios para las Normas ISO, las Adopciones Nacionales, sus
Borradores y Otras Obras;
f) Recibir pagos de retrocesión.

Estos derechos en poder de un miembro de ISO están sujetos a los derechos de los otros
miembros de la ISO para hacer Ventas Pasivas en el Territorio Nacional de ese Miembro de ISO.
Permiten a los miembros de ISO compartir los frutos de este trabajo colaborativo y también
contribuyen al desarrollo y la distribución amplia de publicaciones ISO.

Los Miembros de ISO pueden realizar contratos con otros Miembros de ISO para reproducir,
traducir, distribuir, vender, arrendar y prestar Adopciones Nacionales fuera del Territorio Nacional
de los Miembros de ISO. Los Miembros de ISO que participen en tales contratos deben
asegurarse de que sus términos cumplan con esta Política y con todas las leyes de competencia
relevantes.

El uso de Metadatos ISO, como están estructurados y compilados en una base de datos por ISO,
está estrictamente limitado a los Miembros de ISO, la Secretaría Central de ISO y sus respectivos
Distribuidores de Tercera Parte designados. Los miembros que nombren Distribuidores de Tercera
Parte deben asegurarse de que esos Distribuidores de Tercera Parte cumplan con la obligación de
esta sub-cláusula de no autorizar a ninguna otra persona a utilizar Metadatos ISO.

La provisión de Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras en

formatos primarios como Word o XML a Distribuidores de Tercera Parte está permitida pero (a
excepción de aquellas organizaciones acreditadas u obligadas por Miembros de ISO para
desarrollar a nivel nacional el contenido en, y contribuir a la elaboración de, Publicaciones ISO y
preparar tales Adopciones Nacionales) solo y estrictamente para el desarrollo de productos o
servicios y bajo un acuerdo comercial. No pueden ponerse a disposición directamente de los
Usuarios Finales, excepto por los Miembros de ISO o la Secretaría Central de ISO y solo para uso
interno para la implementación de una norma.

Cuando una organización deja de ser un miembro de ISO, por cualquier razón, todos los derechos
de explotación se retiran de forma inmediata y automática, incluido el derecho a distribuir
Adopciones Nacionales o cualquier producto basado en ellas. Los Miembros de ISO que
necesiten, como parte de sus obligaciones según los acuerdos con los Distribuidores de Tercera
Parte o los Usuarios Finales, continuar explotando sus derechos bajo la licencia de acuerdo con
esta Política deben consultar al Secretario General para negociar las posibles opciones. Solo el
Consejo de ISO puede decidir otorgar temporalmente derechos de explotación, o decidir que
dichos derechos se transfieren temporalmente, a otra organización dentro de un Territorio
Nacional hasta que el Consejo designe formalmente a un nuevo Miembro de ISO.

Los Miembros de ISO que no cumplan con los términos y condiciones de esta Política, o que no
estén dispuestos a proteger los derechos de autor de las Publicaciones ISO, Adopciones
Nacionales, sus Borradores y Otras Obras, última instancia, puede ser excluido de ISO.
 ISO POCOSA 2017
Página 8

5.2. Acuerdos de licencia con distribuidores de Tercera Parte

Los Miembros de ISO y la Secretaría Central de ISO pueden celebrar acuerdos de licencia que
permitan a los Distribuidores de Tercera Parte ejercer todos o algunos de sus derechos de
explotación (excepto lo especificado en la cláusula 6.2 (b)), pero no más que los derechos de los
Miembros de ISO, como descritos en esta Política, solo en su territorio nacional, con derecho a
realizar Ventas Pasivas fuera de su territorio nacional.

a) Condiciones para los Miembros de ISO: los Miembros de ISO no necesitan el permiso
de la Secretaría Central de ISO para celebrar uno de estos acuerdos, pero deben
asegurarse de que estén de acuerdo con todas las disposiciones o condiciones relevantes
de esta Política. Sin embargo, los Miembros de ISO deben informar sistemáticamente tales
acuerdos y su alcance a la Secretaría Central de ISO.

Además, los Distribuidores de Tercera Parte no pueden tener el derecho de licenciar la

reproducción del contenido en Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores
y Otras Obras a ninguna otra Tercera Parte (excepto aquellas organizaciones acreditadas
o con el mandato por Miembros de ISO para desarrollar a nivel nacional, el contenido y la
contribución a la elaboración de las Publicaciones ISO y la preparación de dichas
Adopciones Nacionales). Además, los Miembros de ISO solo pueden ingresar con
Distribuidores de Tercera Parte en acuerdos de una duración máxima de tres años. Dichos
acuerdos de licencia con Distribuidores de Tercera Parte pueden ser renovados por el
Miembro de ISO al final de este período de tres años. Los Miembros de ISO deben
informar sistemáticamente las renovaciones de tales acuerdos a la Secretaría Central de
ISO.

Cualquier miembro de ISO que designe a un distribuidor de Tercera Parte debe asegurarse
de que su distribuidor de Tercera Parte cumple con los términos y condiciones de esta
política según se aplican al miembro de ISO, incluidos los términos relacionados con las
Ventas Activas y Pasivas y que protegen el contenido de cualquier Publicación ISO,
Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras.

Si un miembro de la ISO cree que un Distribuidor de Tercera Parte de un miembro de ISO

está vendiendo y comercializando activamente Publicaciones ISO, las Adopciones
Nacionales, sus Borradores y Otras Obras en su propio territorio nacional, o están
tergiversando sus Adopciones Nacionales, o productos que contengan las Adopciones
Nacionales, como equivalentes a las Publicaciones de ISO, entonces el problema debe
remitirse a la Secretaría Central para recibir orientación del Grupo Asesor de Política
Comercial de ISO (CPAG) o, si el problema no se puede resolver, al Consejo de ISO para
su decisión.

A los Miembros de ISO cuyos Distribuidores de Tercera Parte no cumplan con los términos
de esta Política, el Consejo de ISO, les puede denegar el derecho de designar a tales
Distribuidores de Tercera Parte. Por otra parte, si se considera que un Distribuidor de
Tercera Parte no respetó, en varias ocasiones, los términos de esta política, el Consejo de
ISO podría evitar que todos los miembros de ISO firmen o mantengan acuerdos con este
Distribuidor de Tercera Parte.

b) Condiciones para la Secretaría Central ISO: la Secretaría Central ISO, al emitir una
licencia a un Distribuidor de Tercera Parte, consultará o solicitará la autorización del
Miembro de ISO correspondiente o, si es necesario, con el Grupo Asesor de Política
Comercial (CPAG) de ISO para orientación o al Consejo de ISO para la decisión, según
corresponda.

Al otorgar dichas licencias, los Miembros de ISO y la Secretaría Central de ISO deben
garantizar que los Distribuidores de Tercera Parte protejan el valor de las Publicaciones ISO y
las Adopciones Nacionales.
ISO POCOSA 2017
Página 9

6. Distribución de Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus

Borradores y Otras Obras

6.1. Distribución por parte de la Secretaría Central de ISO

El rol de la Secretaría Central de ISO incluye lo siguiente:

a) Suministro de Publicaciones ISO y Metadatos a los Miembros de la ISO y a los

Distribuidores de Tercera Parte: la Secretaría Central de ISO suministrará todas las
Publicaciones ISO y sus Metadatos asociados a los Miembros de ISO o sus distribuidores
de manera rápida y eficiente. La Secretaría Central de ISO pondrá las Publicaciones y
Metadatos ISO a disposición de cualquier Distribuidor de Tercera Parte designado de
conformidad con los términos y condiciones especificados en sus contratos.

b) Distribución de publicaciones ISO a los Usuarios Finales: la Secretaría Central de ISO

mantendrá un servicio eficaz y eficiente de ventas y distribución para todas las
Publicaciones ISO para complementar los servicios de distribución ofrecidos por los
Miembros ISO. La ISO/CS Tiene un papel clave en la promoción y distribución de
publicaciones ISO en territorios que no tienen Miembros de ISO, o en territorios donde el
Miembro de ISO no está dispuesto o no puede o no está autorizado para hacerlo. Esto se
puede hacer a través del propio servicio de ventas de la Secretaría Central de ISO, incluida
la Tienda Web ISO, o mediante el nombramiento de distribuidores en estos territorios.

La Secretaría Central de ISO también tiene un rol en responder a las consultas de clientes
de todo el mundo, ya sea directamente o consultando al miembro local, donde ese
miembro lo ha solicitado, y puede ofrecer un servicio de venta equivalente.

Más específicamente, las solicitudes de los Usuarios Finales recibidas por la Secretaría
Central ISO en la Tienda Web ISO para Publicaciones ISO se redirigirán, a cada opción de
Miembro de ISO, al Miembro ISO en el Territorio Nacional en el que se encuentra el
cliente, siempre que el Miembro ISO tenga la capacidad demostrada para atender a ese
cliente (es decir, el miembro de ISO opera una tienda web, vende todas las publicaciones
ISO, al menos individualmente, en formato electrónico en dicha tienda web y respeta todas
las condiciones de ISO POCOSA).

La Secretaría Central de ISO mantiene un registro de sus ventas realizadas a los Usuarios
Finales en los Territorios Nacionales de los Miembros de ISO. A petición, los Miembros
pueden recibir trimestralmente un informe de estas ventas en su territorio nacional
únicamente, que contiene toda la información sobre productos y clientes permitida por las
leyes de Suiza. Cada miembro de ISO recibirá una parte de los ingresos que la Secretaría
Central de ISO reciba de las ventas en su territorio, de acuerdo con el Anexo 4.

c) Soporte de marketing: el Secretario General establecerá el precio de lista de las Normas

ISO en todos los formatos. Estos precios se revisarán al menos una vez al año y se
informará a los miembros de ISO de cualquier cambio al menos 60 días antes de que
entren en vigencia. La Secretaría Central de ISO también producirá material promocional
para ayudar en la comercialización de las Normas ISO.

6.2. Distribución por miembros de ISO

Los Miembros de ISO tienen la responsabilidad principal de la venta y distribución de

Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores u Otros Obras en sus Territorios
Nacionales.
 ISO POCOSA 2017
Página 10

a) Distribución de Publicaciones ISO: Los Miembros de ISO pueden vender y comercializar

Publicaciones ISO, en todas sus versiones en diferentes idiomas preparadas por la
Secretaría Central de ISO, de conformidad con esta Política y en sus propios términos
comerciales. Las ventas de las Publicaciones ISO originales, exceptuadas las Adopciones
Nacionales, están sujetas al pago de las Regalías según lo establecido en el Anexo 5. Los
miembros también pueden beneficiarse de los descuentos descritos en el Anexo 5 al
comprar Publicaciones ISO directamente de la Secretaría Central de ISO.

Los Miembros de ISO también tienen el derecho primario de traducir las Publicaciones
ISO, Borradores y Otras Obras a sus propios idiomas nacionales, que incluyen la
preparación de traducciones de las Normas ISO sin adoptarlas o la preparación de
traducciones de las Publicaciones ISO, Borradores y Otras Obras distintas de las Normas
ISO. Todas las traducciones de las Publicaciones ISO deben contener un descargo de
responsabilidad en cuanto a la precisión y deben hacer referencia a las versiones en el
idioma oficial como autorizadas en caso de que exista alguna duda. Los Derechos de Autor
en dichas traducciones se comparten entre ISO y el miembro de ISO que preparó las
traducciones. Las regalías deben pagarse a la Secretaría Central de ISO en la venta de
estas traducciones, de acuerdo con el Anexo 5.

Cualquier solicitud de un Usuario Final para preparar traducciones de publicaciones ISO,

Borradores y Otras Obras en un idioma que no sea un idioma oficial de ISO debe remitirse
al Miembro de ISO más apropiado. Si existe alguna duda sobre cuál es el Miembro de ISO
más apropiado, la solicitud debe remitirse a la Secretaría Central de ISO para que tome
una decisión.

b) Distribución de Adopciones Nacionales: Los Miembros de ISO solo pueden adoptar

Normas ISO como Adopciones Nacionales mediante los dos métodos siguientes, de
acuerdo con la Guía ISO 21-1:2005:

 Método de re-publicación: en el cual el miembro de ISO republica el texto de la

Norma ISO y agrega su prólogo nacional, aviso de derechos de autor y marca nacional
en cada página para que esté claramente identificado como una adopción nacional. Se
debe incluir una indicación del origen del texto de acuerdo con el Anexo 2. Cuando un
Miembro de ISO adopta por el método de re-publicación, la Adopción Nacional puede
ser vendida sin que se paguen Regalías a ISO, pero todas las demás partes de esta
Política siguen vigentes.

 Método de endoso: en el que el miembro de ISO anuncia que la Norma ISO ahora
tiene el estatus de una Adopción Nacional y prepara un aviso de endoso. Cuando el
Miembro de ISO adopta una Norma ISO por el método de endoso, los clientes que
soliciten la Adopción Nacional deben recibir la Norma ISO original junto con el aviso de
endoso nacional. Por lo tanto, las regalías deben pagarse con la venta de la Adopción
Nacional de acuerdo con el Anexo 5.

Los miembros de ISO que adopten las Normas ISO por cualquiera de los métodos deben
proteger los derechos de autor de acuerdo con las reglas de las cláusulas 4 y 5 de esta
Política. Los Miembros de ISO deben, y deben asegurarse de que sus Distribuidores de
Tercera Parte, nunca tergiversen sus Adopciones Nacionales, o productos que contengan
Adopciones Nacionales, como equivalentes a las Publicaciones de ISO.

Los términos para la venta de traducciones de las Normas ISO publicadas como
Adopciones Nacionales son las mismas que para cualquier otra Adopción Nacional.
ISO POCOSA 2017
Página 11

Salvo lo dispuesto a continuación, los Miembros de ISO no deben realizar Ventas Activas de
Publicaciones ISO, Borradores, Adopciones Nacionales y Otras Obras en los Territorios
Nacionales de otros Miembros de ISO. Si un miembro de ISO recibe una solicitud de un Usuario
Final en el territorio nacional de otro miembro de ISO, puede atender esa solicitud, ya que se
considera una Venta Pasiva.

Pueden existir acuerdos entre dos Miembros ISO para permitir la Venta Activa de Adopciones
Nacionales en sus respectivos territorios nacionales, siempre que dichos acuerdos cumplan con la
ley de competencia. Un miembro de ISO puede solicitar formalmente que desee tener un acuerdo
de este tipo con otro miembro de ISO. En tales casos, este otro miembro de ISO debe
proporcionar una respuesta dentro de un marco de tiempo razonable, y el Grupo Asesor de
Política Comercial (CPAG) de ISO proporcionará orientación escrita (que podrá ser modificada
ocasionalmente) sobre el significado de “un marco de tiempo razonable” para los propósitos de
esta sub-cláusula. En caso de que no se reciba una respuesta dentro de un plazo razonable o si el
Miembro de ISO solicitante no está satisfecho con la respuesta que se ha proporcionado, el
Miembro de ISO solicitante puede referir el problema a la Secretaría Central de ISO de acuerdo
con los procedimientos de resolución de disputas establecidos más adelante en la Sección 3.2.

Además de tales acuerdos, considerando el papel de las normas para permitir el comercio entre
países y las contribuciones vitales hechas por los Miembros de ISO al desarrollo de las Normas
ISO, los Miembros de ISO pueden vender activamente productos que contengan Adopciones
Nacionales en los Territorios Nacionales de otros Miembros de la ISO siempre que las Adopciones
Nacionales no superan un umbral de materialidad, por lo que no tienen un impacto material
adverso en el miembro local de ISO. El Grupo Asesor de Política Comercial (CPAG) de ISO
publicará una guía escrita sobre los umbrales de materialidad, la forma apropiada de calcular si se
ha incumplido el umbral de materialidad, qué orientación puede variar de acuerdo con una o más
de la siguiente lista no exhaustiva de factores potencialmente relevantes, a saber: el tipo de
producto (por ejemplo, el número de Adopciones Nacionales relativas a las Normas que no son
ISO en un producto de suscripción u otro contenido y funcionalidad añadidos), su valor y volumen
de distribución. El Grupo Asesor de Política Comercial (CPAG) de ISO supervisará el
funcionamiento de los umbrales de materialidad y, si lo considera apropiado, modificará sus
orientaciones de vez en cuando.

Si un Miembro de ISO cree que otro Miembro de ISO está vendiendo y comercializando
activamente Adopciones Nacionales, en su propio Territorio Nacional, teniendo como resultado un
impacto material adverso o tergiversando sus Adopciones Nacionales o productos que contienen
Adopciones Nacionales como equivalentes a Publicaciones de ISO, debe intentar resolver el
problema a través de discusiones bilaterales consistentes con las leyes de competencia
aplicables. Si no se llega a un acuerdo, la cuestión debe remitirse a la Secretaría Central para
obtener asesoramiento del Grupo Asesor de Política Comercial (CPAG) de ISO o, en última
instancia, a través del proceso de resolución de disputas establecido en la Sección 3.2.

Los derechos otorgados por este subpárrafo a los Miembros de ISO para realizar ciertas Ventas
Activas de Adopciones Nacionales fuera de ese Territorio Nacional de Miembros de ISO son
personales para aquellos Miembros de ISO y los Miembros de ISO tienen prohibido autorizar a
Distribuidores de Tercera Parte ejercer los derechos conferidos por este subpárrafo (excepto
aquellas organizaciones acreditadas u encomendadas por los Miembros de ISO para desarrollar a
nivel nacional el contenido y contribuir a la elaboración de Publicaciones ISO y preparar tales
Adopciones Nacionales).

6.3. Distribución por Distribuidores de Tercera Parte

Los Distribuidores de Tercera Parte pueden ser designados:

 ISO POCOSA 2017
Página 12

a) Por miembros de ISO: Para promover la Venta Activa de Publicaciones ISO, Adopciones
Nacionales, sus Borradores y Otras Obras en su Territorio Nacional, con el derecho de
hacer Ventas Pasivas fuera de su territorio nacional, en sus propios términos. Los
Miembros de ISO deben informar sistemáticamente a la Secretaría Central de ISO de la
firma o renovación de cualquier acuerdo con los Distribuidores de Tercera Parte. Los
Miembros de ISO también deben asegurarse de que los Distribuidores de Tercera Parte
incluyan en la marca de agua su nombre y el nombre del Miembro de ISO además de los
requisitos de esta Política. Los miembros pueden autorizar a los Distribuidores de Tercera
Parte a utilizar formatos primarios como Word o XML de Publicaciones ISO, Adopciones
Nacionales, Borrador y Otras Obras, pero solo con la condición de que estos formatos
sean utilizados por Distribuidores de Tercerea Parte exclusivamente para el desarrollo de
productos y servicios que aportan un valor agregado significativo a los Usuarios Finales en
comparación con la versión original en PDF.

b) Por la Secretaría Central de ISO: Para promover la venta de Publicaciones ISO,

Borradores y Otras Obras en un Territorio Nacional donde no hay un Miembro de ISO, o en
Territorios Nacionales donde los Miembros de ISO informan por escrito a la Secretaría
Central ISO que están de acuerdo con el nombramiento por parte de la Secretaría Central
de ISO de Distribuidores de Tercera Parte, con derecho a realizar Ventas Pasivas fuera de
su Territorio Nacional.

De acuerdo con la cláusula 5.2, los Miembros deben asegurarse de que sus Distribuidores
Tercera Parte cumplan con todos los términos y condiciones relevantes de esta Política.

7. Reproducción de publicaciones ISO por Miembros de ISO, Distribuidores

de Tercera Parte y Usuarios Finales

7.1. Reproducción por Miembros de ISO

Siempre que los derechos de autor de ISO estén adecuadamente protegidos, se permite la
reproducción de publicaciones ISO en las siguientes circunstancias:

a) Reproducción para uso interno: los Miembros de ISO pueden reproducir Publicaciones
ISO, sin cargo, en sus bibliotecas de referencia nacionales. La reproducción también se
permite de forma gratuita para que los expertos la utilicen en el desarrollo de otras normas
ISO o normas regionales o nacionales, siempre que los Miembros de ISO accedan por un
tiempo limitado y a una audiencia controlada.

b) Reproducción para la venta o licencia: los miembros de ISO pueden reproducir

Publicaciones ISO, o partes de ellas, para su venta en copia impresa o sujeta a una
licencia en formatos electrónicos, pero deben cumplir, cuando corresponda, las reglas
establecidas en los Anexos 7 u 8, y los términos y condiciones de Regalías establecidos en
el Anexo 5.

c) Reproducción para incorporar en los productos de los Miembros de ISO: los

Miembros de ISO pueden incorporar contenido de Publicaciones ISO en sus propios
productos, pero deben pagar Regalías a ISO por las ventas o licencias de estos productos,
y deben cumplir con las reglas establecidas en el Anexo 8 y en los términos y condiciones
de Regalías establecidos en el Anexo 5.

d) Reproducción de Publicaciones ISO como Adopciones Nacionales: Los Miembros de

ISO pueden adoptar Normas ISO como Adopciones Nacionales de acuerdo con la Guía
ISO/IEC 21-1:2005 o la Guía ISO/IEC 22-1:2005. Estas Adopciones Nacionales, o partes
de ellas, pueden venderse, reproducirse o autorizarse sin el pago de una Regalía a ISO si
la adopción se realiza por el método de re-publicación (véase la cláusula 6.2 (b)).
ISO POCOSA 2017
Página 13

e) Reproducción de Adopciones Nacionales en Productos de Miembros de ISO: Los

Miembros de ISO pueden incorporar contenido de sus Adopciones Nacionales en sus
propios productos para la venta o licencia sin pago de Regalías a ISO, siempre que estos
productos no sean normas o documentos normativos que no sean Adopciones Nacionales.
El contenido tomado de las Adopciones Nacionales no se debe representar como tomado
directamente de Publicaciones ISO y los productos que contienen este contenido no se
deben representar, implícita o explícitamente, como Publicaciones ISO. Los Miembros de
ISO y sus Distribuidores de Tercera Parte nunca deben representar implícita o
explícitamente las Adopciones Nacionales como Normas ISO o equivalentes a las Normas
ISO.
f) Reproducción en normas o documentos normativos distintos de las Adopciones
Nacionales: los Miembros de ISO no pueden reproducir Publicaciones ISO o Adopciones
Nacionales, ni parte de ellas, en normas nacionales o de terceros, o documentos
normativos, que no sean Adopciones Nacionales, sin el permiso por escrito de la
Secretaría Central de ISO. Cuando sea necesario, la Secretaría Central de ISO solicitará el
asesoramiento del Grupo Consultivo de Política Comercial (CPAG) de ISO o la decisión del
Consejo, según corresponda.

7.2. Reproducción por Distribuidores de Tercera Parte

Los Miembros de ISO pueden emitir licencias a Distribuidores de terceros en sus Territorios
Nacionales que les permitan reproducir Publicaciones de ISO, o partes de Publicaciones de ISO,
en productos para la venta, como libros o software. Los Miembros de ISO pueden emitir estas
licencias en sus propios términos comerciales, pero las Regalías que los Miembros de ISO pagan
a la Secretaría Central de ISO deben calcularse de acuerdo con el Anexo 5. Todas las demás
condiciones descritas en esta Política se mantienen.

7.3. Reproducción por usuarios finales

En sus Territorios Nacionales, siempre que los derechos de autor de ISO estén adecuadamente
protegidos, los Miembros de ISO pueden otorgar a los Usuarios Finales una licencia para
reproducir las Publicaciones ISO de la siguiente manera:

a) Establecimiento de redes de publicaciones ISO: los miembros de ISO pueden emitir

licencias a usuarios finales en sus Territorios Nacionales que les permiten reproducir
Publicaciones ISO para su propio uso en sus redes internas, incluidas las redes internas
que se extienden más allá del Territorio Nacional de los Miembros de ISO. Los Miembros
de ISO pueden emitir estas licencias en sus propios términos comerciales, pero deben
cumplir con las reglas establecidas en el Anexo 7 y los términos y condiciones de Regalías
establecidos en el Anexo 5 para calcular y pagar Regalías a la Secretaría Central de ISO.
La prestación de dicho servicio debe estar sujeta a la firma o aprobación formal por parte
del Usuario Final de un acuerdo de licencia adecuado en el que se compromete a respetar
el derecho de autor y los términos de uso de la parte de Publicaciones de ISO de la
suscripción.

b) Reproducción para otros usos internos: los Miembros de ISO pueden emitir licencias a
usuarios finales en sus Territorios Nacionales que les permitan reproducir Publicaciones
ISO o partes de Publicaciones ISO, para usos internos tales como distribución en una
reunión o incorporación en documentos internos y manuales de la compañía. incluida la
distribución en lugares fuera del Territorio Nacional. Los Miembros de ISO pueden emitir
estas licencias en sus propios términos comerciales, pero las regalías que los Miembros de
ISO pagan a la Secretaría Central de ISO deben calcularse de acuerdo con los Anexos 8 y
5.
 ISO POCOSA 2017
Página 14

Las solicitudes recibidas por la Secretaría Central de ISO serán remitidas al Miembro de ISO en
cuyo Territorio Nacional tenga su sede el Usuario Final, a menos que dicho Miembro de ISO haya
informado a la Secretaría Central de ISO de que no desea desempeñar esta función. Esto no
excluye las Ventas Pasivas de otros Miembros de ISO. La Secretaría Central de ISO será
responsable de emitir licencias en Territorios Nacionales sin Miembros de ISO. Cuando la
Secretaría Central de ISO otorga dichas licencias, los términos y condiciones se ajustarán a los
Anexos 7 y 8, respectivamente.

8. Informes

Los Miembros de ISO deben informar a la Secretaría Central de ISO todas sus ventas de
Publicaciones ISO, Adopciones Nacionales, sus Borradores y Otras Obras, reproducciones y
traducciones, junto con todas sus ventas mediante acuerdos de reproducción con Distribuidores
de Tercera Parte y Usuarios Finales, ya sea para uso interno o propósito comercial, de acuerdo
con el Anexo 6. Las ventas a través de acuerdos de reproducción con Distribuidores de Tercera
Parte deben ser informadas a la Secretaría Central de ISO por los Miembros de ISO que hayan
designado a dichos Distribuidores de Tercera Parte.
____________________________________________________
 Anexo 1 de
ISO POCOSA 2017

LISTA DE PUBLICACIONES ISO

La siguiente tabla enumera todas las Publicaciones ISO. Se agrupan en cuatro categorías diferentes para distinguir entre las Normas ISO y los
productos relacionados, los productos preparados por la Secretaría Central de ISO y los documentos publicados conjuntamente o distribuidos
conjuntamente.

   
Productos y paquetes Productos de la Secretaría Publicaciones de
Normas ISO
derivados de ISO Central de ISO Asociación
Definición (para el Normas desarrolladas dentro Publicaciones derivadas o Productos informativos Publicaciones desarrolladas y
propósito de ISO del proceso de normalización compuestas de Normas ISO preparados y publicados por publicadas conjuntamente por
POCOSA 2016) de ISO de acuerdo con los preparadas y publicadas por la Secretaría Central de ISO, ISO y las Organizaciones de
procedimientos de las la Secretaría Central de ISO. dirigidos a los Miembros de Desarrollo de Normas (SDO)
Directivas ISO/IEC, ISO, potenciales usuarios de bajo los términos de acuerdos
incluyendo sus enmiendas y las Normas ISO y el público específicos que pueden incluir
correcciones técnicas, en en general. condiciones particulares para
todas las etapas de su su distribución y explotación.
desarrollo.
Ejemplos y tipo de  Borrador de trabajo (WD)  Manuales de Normas ISO  Guías y manuales de Normas ISO producidas a
productos  Borrador del comité (CD)  Compendio ISO implementación través de los acuerdos de
 Borrador de norma  Compilación de normas  Manuales sociedad con SDO (PSDO)
internacional (DIS)  Publicaciones aprobados por el Consejo
 Borrador final de norma promocionales y material ISO.
internacional (FDIS) en todo tipo de soporte
 Normas ISO  ISO Focus +
 Especificación
públicamente disponible
(ISO/PAS)
 Especificación técnica
(ISO/TS)
 Informe técnico (ISO/TR)
 Acuerdo de taller
internacional (IWA)
 Evaluación de tendencias
tecnológicas (TTA)
 Guías ISO

GOV/17 104088
 ISO POCOSA 2017
Anexo 2 de
Página 16
ISO POCOSA 2017

AVISOS DE DERECHOS DE AUTOR PARA PUBLICACIONES DE ISO Y

ADOPCIONES NACIONALES

1 Alcance

Las publicaciones de ISO, en particular las Normas ISO, Borradores y Adopciones Nacionales, no
deben circular sin un aviso sobre los derechos de autor apropiado. El aviso de los derechos de
autor a utilizar depende del tipo de publicación y su estado. Los avisos de derechos de autor
aceptables son los siguientes.

2 Notificación abreviada en las Normas ISO

Para las Normas y Borradores de ISO se debe incluir un aviso abreviado de los derechos de autor
en cada página como sigue:

© ISO [año] – Todos los derechos reservados

© ISO/IEC [año] – Todos los derechos reservados

Tales avisos se aplican también a todos los extractos o partes de las Publicaciones de ISO,
incluidas las Normas, Borradores, Adopciones Nacionales y Otras Obras de ISO,
independientemente de su tamaño, incorporado en cualquier tipo de producto o servicio
desarrollado por los Miembros de ISO o la Secretaría Central de ISO.

3 Aviso de derechos de autor en las Normas ISO

El siguiente aviso de derechos de autor debe aparecer en cada Publicación de ISO: Norma,
borrador de norma internacional (DIS), borrador final de norma internacional (FDIS), así como en
el trabajo y borradores del comité:

© ISO [año]

Todos los derechos reservados. A menos que se especifique lo contrario, o se requiera en el

contexto de su implementación, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o
utilizada de otra manera en ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico,
incluyendo la fotocopia, o publicada en Internet o en una intranet, sin la autorización previa y
por escrito. La autorización se puede solicitar ya sea a ISO en la siguiente dirección o al
organismo miembro de ISO en el país del solicitante.

ISO Copyright Office

CP 401 • CH-1214 Vernier, Geneva
Teléfono : + 41 22 749 01 11
Fax : + 41 22 749 09 47
Email : copyright@iso.org
Sitio Web : www.iso.org

Publicada en Suiza.

GOV/17103547
 Anexo
ISO 2 de 2017
POCOSA ISO POCOSA 2017
Página172
Página

4 Otros avisos de derechos de autor permitidos

Si un borrador es una reproducción directa de material con derechos de autor producido por otra
organización que desarrolla normas (por ejemplo, en el caso de desarrollo paralelo o el uso
propuesto de las normas vigentes) se puede utilizar el siguiente aviso de derechos de autor.

© ISO/[otro organismo de desarrollo de normas] [año]

Este documento ISO/[otro organismo de desarrollo de normas] es un Borrador de Norma Internacional y

es protegido por derechos de autor por ISO y [otro organismo de desarrollo de normas]. A menos que se
especifique lo contrario, o requerido en el contexto de su aplicación, ninguna parte de esta publicación
puede ser reproducida o utilizada de otra manera en ninguna forma o por ningún medio, ya sea
electrónico o mecánico, incluyendo la fotocopia, o publicada en Internet o en una Intranet, sin la
autorización previa por escrito.

Las solicitudes de autorización para reproducir deben dirigirse a ISO en la siguiente dirección o al
organismo miembro de ISO en el país del solicitante. En el [país de origen del otro organismo de
desarrollo de normas], estas solicitudes deben ser enviadas a [otro organismo de desarrollo de normas].

ISO Copyright Office

CP 401 • CH-1214 Vernier, Geneva
Teléfono : + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 749 09 47
Email copyright@iso.org
Sitio Web : www.iso.org

[Indique la dirección completa, número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico,
según sea apropiado, del Gerente de Derechos de Autor del otro organismo de desarrollo de normas.]

La reproducción puede estar sujeta al pago de Regalías o un acuerdo de licencia. Los infractores serán
procesados por infracción ante tribunales civiles y penales.

Cuando la Norma ISO aprobada es publicada por la Secretaría Central de ISO, debe llevar sólo la
notificación correspondiente de derechos de autor de ISO.

5 Avisos de derechos de autor en las Adopciones Nacionales o traducciones

de Normas ISO
Cuando un miembro de ISO adopta una norma ISO como norma nacional o traduce una Norma
ISO el aviso de derechos de autor de ISO puede ser sustituido por el propio aviso de derechos de
autor del miembro de ISO de acuerdo con las reglas de ese Miembro de ISO en ese Territorio
Nacional. Sin embargo, el aviso de derechos de autor debe mencionar el origen del trabajo como
sigue, por ejemplo, para las Adopciones Nacionales:

© ISO [año] – Todos los derechos reservados

© [siglas del miembro de ISO que ha preparado la Adopción

Nacional o la traducción] [año] para la adopción nacional.

O como se indica, por ejemplo, para la traducción directa de las Normas ISO:

© ISO [año] – Todos los derechos reservados

© [siglas del miembro de ISO que ha preparado la Adopción

Nacional o la traducción] [año] para la traducción.

GOV/17103547
 ISO POCOSA
Anexo 32017
de
ISO POCOSA 201718
Página

DIRECTIVAS PARA DISTRIBUIR LAS NORMAS ISO Y LOS BORRADORES EN

EL PROCESO DE DESARROLLO

1 Alcance
En este anexo explica las reglas para la distribución de las normas ISO en todas sus etapas de
desarrollo, así como los documentos producidos en el proceso de elaboración de normas.

2 Principios generales
Si bien las publicaciones de ISO están protegidas por derechos de autor, animamos la distribución
o reproducción, de forma gratuita, de las Normas y borradores ISO necesarios para preparar otras
normas, incluyendo las Adopciones Nacionales de Normas ISO o normas nacionales. Sin
embargo, los derechos de autor de ISO deben ser respetados, y los documentos sólo deben ser
distribuidos a:
• Miembros de ISO (en concreto los miembros de un comité técnico determinado);
• delegados acreditados por los Miembros de ISO;
• organizaciones de enlace en los comités de ISO;
• expertos designados a grupos de trabajo de ISO, y
• miembros de los comités nacionales espejo de un comité técnico de ISO y sus
organizaciones patrocinadoras (por ejemplo, asociaciones comerciales, organismos
oficiales, etc.);
• delegados de comités no ISO siempre que lo justifique el Miembro ISO en el país donde se
encuentran las entidades que dirigen estos comités.

Considerando que muchos miembros de ISO y la Secretaría Central de ISO reciben un ingreso
por la venta de las Publicaciones de ISO, incluyendo los borradores, cualquier persona con
acceso a las Normas y borradores ISO debe asegurarse de que los documentos no se distribuyen
contrariamente a los términos del ISO POCOSA. Si cualquier persona no involucrada en el
desarrollo de normas quiere reproducir todo o parte de alguna Norma o borrador ISO, debe
obtener una autorización por escrito del Miembro de ISO en el país en el que se encuentre o de la
Secretaría Central de ISO.

Alentamos el uso de las redes públicas, como Internet, al elaborar normas, siempre y cuando
dicho uso esté estrictamente limitado a los usuarios identificados y se ajusta a las reglas
contenidas en este documento (a menos que el Consejo de ISO decida otra cosa).

3 Directrices para la distribución de las normas

Los párrafos siguientes explican las reglas que se deben seguir cuando se distribuyen las Normas y
borradores ISO. También se aplica lo dispuesto en el documento central de ISO POCOSA,
particularmente en la Cláusula 4. El estatus de las versiones modificadas de documentos técnicos
creados en forma de contribuciones por un organismo nacional o un experto designado deberá
identificarse claramente, con todas las revisiones propuestas claramente marcadas.

3.1 Distribución para el desarrollo de normas

Como se explicó anteriormente, las normas ISO y sus borradores pueden ser reproducidos y
distribuidos a los efectos de una normalización adicional. Por ejemplo, un norma desarrollada por
el comité técnico A de ISO puede hacer referencia a otro norma ISO lo que permitiría dar a los
miembros del comité técnico A de ISO la oportunidad de revisar la norma ISO en cuestión. En este
contexto, la Norma ISO puede ser reproducida y distribuida de forma gratuita a personas
concretas que tienen derecho de recibir el texto, ya que son parte del sistema ISO. Sin embargo,
nuestros derechos de autor deben ser respetados y se deben especificar las restricciones de la
distribución posterior, en particular mediante el uso de una marca de agua.
ISO
Anexo
POCOSA
3 de2017
ISO POCOSA 2017
Página
Página192

3.2 Distribución para consulta pública

El proceso de normalización puede incluir una etapa de consulta pública donde es necesario
poner a disposición los borradores de normas para que todas las partes interesadas puedan
comentar. En este caso, el público en general puede tener libre acceso a los borradores. Si este
acceso se da a través de Internet, tiene que existir un proceso de registro para evitar que las
personas tengan acceso directo a estos borradores a través de una simple búsqueda en Internet.
Los miembros también pueden ofrecer acceso a los borradores de normas a través de blogs,
wikis, etc. En este caso un proceso de registro no es necesario para acceder al borrador de
norma, pero se debe velar por que las personas no puedan descargar toda la norma (por ejemplo,
no se permite el acceso en formato PDF o Word). En todos los casos, nuestros derechos de autor
deben ser respetados y se deben especificar las restricciones de la distribución posterior, en
particular mediante el uso de una marca de agua.

4 Otra información relacionada con el desarrollo de las normas

4.1 Informes de las reuniones y resoluciones
Los informes y las resoluciones de las reuniones deben estar a disposición de los expertos en
cualquier comité técnico, subcomité o grupo de trabajo de ISO. Se debe hacer una distinción entre
los informes preparados para información pública y los informes confidenciales que citan
comentarios específicos de los expertos. Los informes confidenciales deben estar protegidos por
contraseñas.

4.2 Información de gestión de proyecto

La información de la gestión de proyecto almacenada en la base de datos de la Secretaría Central
de ISO sólo debe ser accesible a las personas autorizadas y por lo tanto debe estar protegida (por
ejemplo mediante contraseñas).

4.3 Información pública y documentos administrativos

La información pública (por ejemplo, las Directivas ISO/IEC, comunicados de prensa y demás) y
los documentos administrativos (por ejemplo, programas de trabajo, informes anuales, calendarios
de reuniones, registros de documentos, notificaciones de reuniones y agendas) pueden ser
puestos a disposición del público, de forma gratuita, a través de Internet.
 ISO POCOSA
Anexo 42017
de
ISO POCOSA 201720
Página

PAGOS QUE RECIBEN LOS MIEMBROS DE LA SECRETARÍA CENTRAL DE ISO SOBRE LA VENTA DE
PUBLICACIONES DE ISO EN SU TERRITORIO (RETROCESIÓN)

Los Miembros de ISO recibirán una retrocesión por cualquier venta de las Publicaciones de ISO en su Territorio Nacional. La retrocesión que reciben
es una parte de los ingresos que recibe la Secretaría Central de ISO de la siguiente manera:

Ingresos recibidos de
Ingresos por pedidos
Ingresos por pedidos Usuarios Finales y
Categoría de las recibidos a través de la
recibidos en la Secretaría Distribuidores de Tercera
Publicaciones de ISO tienda ISO en nuestra
Central de ISO Parte de ISO/CS
página web
(concesionarios)
50%
1 Normas ISO 60% 60% de la Comisión por
del precio del catálogo de del precio del catálogo de derechos de autor1
ISO para los pedidos ISO para los pedidos recibidos por los Usuarios
recibidos de Usuarios recibidos de Usuarios Finales o por Distribuidores
Productos y Finales en el Territorio Finales en el Territorio de Tercera Parte de
2 paquetes derivados Nacional del Miembro de Nacional del Miembro de ISO/CS, en proporción a
de ISO ISO. ISO. los Territorios Nacionales
afectados2.
Productos de la El nivel de pago se establece en los acuerdos de
3 Secretaría Central distribución específicos con el Miembro de ISO en No se realiza ningún pago.
de ISO cuestión.

Publicaciones en
4 sociedad
Según lo acordado con el socio.

1
La Comisión de Derechos de Autor es la cantidad recibida de los Usuarios Finales o de los Distribuidores de Tercera Parte de ISO/CS como resultado de la aplicación de las reglas y
fórmulas en el Anexo 7 o el Anexo 8

2
Los ingresos de los Territorios Nacionales sin un Miembro de ISO no están sujetos a pagos de retrocesión por parte de ISO/CS
 Anexo 5 de
ISO POCOSA 2017
ISO POCOSA 2017
Página 21
REGALÍAS A PAGAR POR LOS MIEMBROS DE ISO A LA SECRETARÍA CENTRAL DE ISO POR LA DISEMINACIÓN DE
NORMAS ISO PARA LOS USUARIOS FINALES O A TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES DE TERCERA PARTE

Las Regalías que deben pagar los Miembros de ISO a la Secretaría Central de ISO para la diseminación de las Publicaciones de ISO en su Territorio
Nacional se indican en la tabla a continuación. Cabe señalar que los Miembros de ISO tienen que pagar cualquier impuesto aplicable sobre los
pagos de regalías que realicen. Si aplica un impuesto, los Miembros de ISO deben calcular la Regalía de acuerdo con los porcentajes establecidos a
continuación, y el impuesto sobre ese pago, y pagar el total a la Secretaría Central de ISO.

Regalías por la venta de

Regalías por la venta de
Categoría de las publicaciones
reproducciones de publicaciones
de ISO
de ISO
Regalías por la venta de
traducciones de
Publicaciones de ISO
Regalías por la reproducción,
publicaciones desarrolladas
en formato electrónico o copia
por miembros de ISO que
impresa, por Usuarios Finales
incorporan Normas ISO

30% Para reproducciones electrónicas

1 Normas ISO
del precio de lista de ISO para cada a ser distribuidas en la red interna
copia reproducida de Normas ISO, de un Usuario Final:
20%
borradores de trabajo, borradores del 30%
del precio de lista de ISO de
comité, borradores de normas
la Norma ISO original
30% de los ingresos netos1, en
internacionales y borradores finales de la tasa de regalías calculada proporción con el material de ISO
de normas internacionales. de acuerdo con el Anexo 7 incluido en la publicación o,

Para reproducciones impresas o los Miembros de ISO también

reproducciones electrónicas pueden firmar un acuerdo de
distribuidas externamente: licencia con la Secretaría Central
Productos y paquetes
2 derivados de ISO de ISO
20% 30%
del precio de lista de ISO de de la tasa de regalías calculada
la publicación original de ISO de acuerdo con el Anexo 8
No aplica
Productos de la
3 Secretaría Central de No aplica No aplica
ISO

Publicaciones en
4 sociedad
No aplica No aplica No aplica

1
El ingreso neto significa el precio de lista de ISO menos los gastos de envío.
 Anexo
ISO POCOSA 6 de
2017
ISO POCOSA
Página2017
22

INFORMES DE VENTAS DE LAS PUBLICACIONES DE ISO Y DE LAS

ADOPCIONES NACIONALES

1 Objetivos
Los objetivos de dela Secretaría Central de ISO de recopilar información sobre las ventas de los
miembros de ISO de las Publicaciones de ISO son los siguientes.

• Permitirnos elaborar y controlar los pagos de regalías que los miembros de ISO tienen que
pagar a la Secretaría Central de ISO;

• Evaluar la total asimilación de las Publicaciones de ISO y sus Adopciones Nacionales y así
monitorear nuestro desempeño con respecto al plan estratégico de ISO, e

• Identificar y analizar las tendencias del mercado.

La Secretaría Central de ISO procesará toda la información recibida y la compartirá con los
Miembros de ISO para darles un mayor conocimiento sobre el volumen y la distribución geográfica
de las ventas.

Se debe enviar una plantilla de Excel con ejemplos detallados de la información de los Miembros
de ISO a la Secretaría Central de ISO, y el formato en el cual se debe incluir la información, está
disponible en la Secretaría Central de ISO. Los Miembros pueden usar la plantilla para reportar las
ventas.

2 Informes trimestrales sobre las ventas de las publicaciones de ISO por

parte de los Miembros de ISO
A finales de marzo, junio, septiembre y diciembre, los miembros de ISO deben informar y calcular
las Regalías que deben pagar a la Secretaría Central de ISO por sus ventas y las de sus
Distribuidores de Tercera Parte de las reproducciones de las Normas ISO.

2.1 Resumen de las regalías pagadas a la Secretaría Central de ISO

Los Miembros de ISO deben incluir en sus reportes información sobre las ventas en relación con
las diferentes categorías de las Regalías pagadas a la Secretaría Central de ISO como sigue.

Reproducción de Normas individuales de ISO en forma impresa y en formato

Categoría 1.1
electrónico
Reproducción de los distintos borradores de normas de ISO (borradores de
trabajo, borradores del comité, borradores de normas internacionales y
Categoría 1.2
borradores finales de normas internacionales) en forma impresa y en formato
electrónico
Categoría 1.3 Red de concesión de licencias de conformidad con el Anexo 7
Reproducción de las Normas ISO en papel o en formato electrónico (excepto a
Categoría 1.4
través de redes internas) por Usuarios Finales de acuerdo con el Anexo 8
Categoría 1.5 Reproducción de las Normas ISO en publicaciones nacionales

Categoría 1.6 Ventas de las traducciones de las Normas ISO

Ventas de las traducciones de las Publicaciones de ISO distintas de las Normas

Categoría 1.7
ISO
 Anexo
ISO 6 de2017
POCOSA ISO POCOSA 2017
Página
Página 232

2.2 Formato de información a ser proporcionada por los Miembros de ISO

Preferimos que los Miembros de ISO utilicen la plantilla Excel para recopilar y transmitir la
información, pero se puede utilizar cualquier otro formato ampliamente utilizado. Si se utiliza otro
formato, se aplican las siguientes reglas.

• La primera línea en la hoja de cálculo debe contener el nombre de los campos de la

información;
• Se debe utilizar el número de referencia exacto oficial de ISO para referirse a las Normas
ISO;
• Debe existir una línea de hoja de cálculo para cada número de referencia de Norma ISO
incluida en el informe;
• Se deben utilizar los códigos de dos caracteres dados en ISO 639 para indicar el idioma al
informar sobre las traducciones, y
• No debe agregarse a la hoja de cálculo información no solicitada, ni formato, tales como
bordes, sombras, colores, etc. - ésta debe permanecer lo más básica posible.

Los Miembros de ISO también deben indicar las siglas de su organización en los informes, así
como el trimestre y el año de cobertura en cada una de las tablas adjuntas. (El primer trimestre es
del 1 de enero al 31 de marzo, el segundo trimestre es del 1 de abril al 30 de junio, el tercer
trimestre es del 1 de julio al 30 de septiembre, y el cuarto trimestre es del 1 octubre al 31 de
diciembre.)

3 Informes trimestrales sobre las ventas de las Adopciones Nacionales de las

Normas ISO

La información que los Miembros de ISO deben proporcionar en sus informes trimestrales incluye
los siguientes:

• El número de Normas ISO adoptadas como normas nacionales, incluidas las normas
Europeas derivadas de las Normas ISO (por ejemplo EN ISO);
• El total de ingresos por las ventas de las Adopciones Nacionales de las Normas ISO y el
número total vendido;
• Los títulos de las 20 Adopciones Nacionales más vendidas, el número de ventas de cada
una, y el porcentaje que representan del total de ventas de las Adopciones Nacionales;

4 Informes anuales de las ventas sobre las ventas totales de las normas y
productos relacionados

Cada año, los Miembros de ISO deben informar sobre sus ventas totales de Normas ISO y
documentos relacionados, incluyendo los borradores, normas nacionales y regionales, Adopciones
Nacionales de Normas ISO e IEC, Normas ISO e IEC y de otras organizaciones de normalización.
Adicionalmente, los Miembros de ISO deben informar la relación entre las ventas de Publicaciones
ISO y las ventas de Adopciones Nacionales.
 ISO POCOSA 20177 de
Anexo
ISO POCOSA242017
Página

REGLAS PARA LA LICENCIA DE PUBLICACIONES ISO EN REDES INTERNAS

DEL USUARIO FINAL
1 Alcance

Los Usuarios Finales, como empresas u organizaciones, pueden solicitar que las Publicaciones de
ISO estén disponibles en formato electrónico en sus propias redes internas, para que algunos o
todos sus empleados puedan acceder a las Publicaciones de ISO desde diferentes ubicaciones.

Los Miembros de ISO pueden negociar acuerdos de licencia y tarifas de licencia con dichos
Usuarios Finales, con sus propios términos y condiciones, pero los Miembros de ISO deben usar
las reglas de este Anexo para calcular la tarifa de Derechos de Autor sobre los cuales deberán
pagar Regalías a la Secretaría Central de ISO. Este porcentaje de Regalías que se aplicará a la
tarifa de Derechos de Autor se establece en el Anexo 5.

Las reglas en este Anexo también se deben aplicar a las ventas de los Distribuidores de Tercera
Parte bajo tales acuerdos de licencia para calcular la Tarifa anual de Derechos de Autor en la que
se basan los pagos de Regalías a ISO/CS.

Si un miembro de ISO necesita ayuda para entender y aplicar estas reglas, debe consultar a la
Secretaría Central de ISO.

2 Disposiciones generales de un acuerdo de licencia con un Usuario Final

2.1 Suministro de Publicaciones de ISO solicitadas

Las Publicaciones de ISO requeridas se pueden proporcionar al Usuario Final en línea o en

soportes como CD-ROM, DVD, discos duros, etc.

2.2 Servicio de actualización

El Miembro de ISO debe ofrecer un servicio de actualización bajo el cual las Publicaciones ISO
nuevas y revisadas pertinentes se proporcionarán en un formato y con una frecuencia acordada
con el Usuario Final.

2.3 Copiado de Publicaciones de ISO en la colección

El Miembro de ISO que emite el acuerdo de licencia decide los términos y condiciones para el
Usuario Final para hacer copias en papel de las Publicaciones de ISO. Sin embargo, estas copias
deben ser para uso interno y no pueden ser distribuidas o vendidas fuera del Usuario Final.

2.4 Duración del acuerdo de licencia

El acuerdo de licencia debe ser de por lo menos un año. Cuando el acuerdo de licencia finaliza, el
Usuario Final debe confirmar por escrito, a la Secretaría Central de ISO o al Miembro de ISO que
otorga el acuerdo de licencia, que ha destruido todas las Publicaciones de ISO entregadas y todas
las copias impresas producidas conforme al acuerdo de licencia. El derecho del Usuario Final de
conservar una copia electrónica o impresa de cada Publicación de ISO en la colección para fines
de archivo debe estar cubierto por una cláusula específica del contrato de licencia y debe
abonarse una Tarifa de licencia por encima de la Tarifa de Derechos de Autor.
ISO POCOSA
Anexo 7 de2017
ISO POCOSA 2017
Página 25
Página 2

3 Elementos incluidos en el cálculo de la tasa de Regalías

Los Miembros de ISO son responsables de establecer la Tarifa de Licencia anual para sus
acuerdos de licencia. Sin embargo, deben asegurarse de que su política anual de Tarifas de
Licencia refleje un valor de mercado razonable. Al calcular la Tarifa de Licencia anual que tendrá
que pagar un Usuario Final, se pueden considerar los siguientes elementos.

3.1 Número de usuarios y sitios simultáneos en la red

El número de usuarios simultáneos es el número máximo de empleados en una empresa que van
a acceder a las Publicaciones de ISO al mismo tiempo. Una empresa u organización puede tener
varios sitios en un Territorio Nacional o en varios Territorios Nacionales. A los efectos del cálculo
de la Tasa de Derechos de Autor, cada sitio en la red cuenta como un usuario simultáneo
adicional de la red.

• Para las organizaciones con 10.000 o más empleados ubicados en un Territorio Nacional,
el cálculo de Tasa de Derechos de Autor debe basarse en un mínimo de cinco usuarios y
sitios simultáneos en la red.
• Para las organizaciones con 10.000 o más empleados ubicados en más de un Territorio
Nacional, el cálculo de la Tasa de Derechos de Autor debe basarse en un mínimo de 10
usuarios y sitios simultáneos en la red.

3.2 Número de Publicaciones de ISO

Los Usuarios Finales pueden elegir las Publicaciones de ISO que les gustaría tener en sus
colecciones en su Red Interna, pero los Miembros de ISO pueden crear sus propias colecciones
basadas, por ejemplo, en la clasificación ICS o por comité técnico. No hay límite para la cantidad
de Publicaciones de ISO que un Usuario Final pueda desear.

3.3 Valor total de la colección

El valor total de la colección es la suma total de los Precios de lista individuales de cada una de
las Publicaciones de ISO de la colección, de acuerdo con el Precio de Lista de ISO más reciente.
El Miembro de ISO también puede establecer un valor total de la colección multiplicando el Precio
de Lista promedio de una Norma ISO por el número total de publicaciones de ISO en la colección.
El Precio Promedio de Lista de una Norma ISO es establecido por la Secretaría Central de ISO.

4 Cálculo de la Regalías a la Secretaría Central de ISO

Los Miembros de ISO calculan la Tarifa anual de Derechos de Autor utilizando la hoja de cálculo
de Excel que se incluye en este Anexo. Los elementos descritos anteriormente (número de
usuarios simultáneos de la red, número de sitios, número de Publicaciones de ISO y valor total de
la colección) deben ingresarse en la hoja de cálculo de Excel como se muestra en el siguiente
ejemplo.

El siguiente ejemplo de la hoja de cálculo de Excel calcula la Tarifa anual de Derechos de Autor
(CHF 84 403.35) que los Miembros de ISO deben usar para determinar la Regalía que se pagará
a la Secretaría Central de la ISO. El porcentaje de Regalías que se aplicará a la Tarifa de
Derechos de Autor se establece en el Anexo 5. En el ejemplo siguiente, el Usuario Final tiene un
usuario de red simultáneo en una de sus ubicaciones con acceso a una colección de 22'500
Publicaciones de ISO:
 Anexo 7 de ISO
ISOPOCOSA
POCOSA2017
2017
Página
Página 326

Anexo 7 de POCOSA 2016 - Hoja de cálculo Excel para el cálculo de la tasa de derechos de autor para la
concesión de derechos de autor para la explotación para uso interno de las Publicaciones de ISO en formato
electrónico

Por favor introduzca los siguientes datos

A. Número total de usuarios en la red simultáneos y el número de sitios (mínimo = 2) 2
B. Número de Publicaciones de ISO en la colección 22 500
C. Valor de la colección CHF 1 800 000

Tasa anual de derechos de autor anual (incluido el mantenimiento) para 2 usuarios y/o sitios
CHF 84 403.35

4.1 Máxima Tasa anual de Derechos de Autor

Si el número total de usuarios y sitios de red simultáneos que especifica el usuario final es
superior a 30, la tarifa anual de derechos de autor debe ser equivalente a la tarifa anual de
derechos de autor para 30 usuarios y sitios simultáneos de la red.

4.2 Adiciones a la colección

El Usuario Final puede desear cambiar el alcance del acuerdo de licencia durante el año. Esto
podría significar aumentar el número de Publicaciones de ISO en la colección o ampliar el acceso
a sitios o más usuarios de red simultáneos. En estas circunstancias, el Usuario Final debe ser
facturado por la diferencia entre la Tarifa de Licencia anual que ya pagó y la nueva Tarifa de
Licencia anual.

5 Presentación de informes a la Secretaría Central de ISO

De acuerdo con el Anexo 6, incluso si un Miembro de ISO utiliza su propio método para calcular la
Tarifa de Licencia anual que se le cobrará a un Usuario Final, el Miembro de ISO debe asegurarse
de que cuenta con toda la información necesaria para calcular sobre qué se basa la Regalía que
se pagará a la Secretaría Central de ISO. El porcentaje de Regalías que se aplicará a la Tasa
anual de Derechos de Autor se establece en el Anexo 5.
ISO POCOSA 2017 Anexo 8 de
Página 27 ISO POCOSA 2017

REGLAS PARA LICENCIAS DE REPRODUCCIÓN DE PUBLICACIONES DE ISO

POR USUARIOS FINALES EN DISTINTAS LAS REDES INTERNAS
1 Alcance

Estas reglas se relacionan con las Regalías que los Miembros de ISO deben pagar cuando
permiten a los Usuarios Finales reproducir Publicaciones de ISO para uso interno y con fines
comerciales. Brindan opciones flexibles para los Usuarios Finales que deseen reproducir el texto
completo o partes de las Publicaciones de ISO para diversos usos, excepto el intercambio a través
de su red interna, que se incluye en el Anexo 7. Como regla general, la Regalía debe basarse en
el Precio de Lista cobrado por una versión individual original de la Publicación de ISO
correspondiente. También en todos los casos, los Miembros de ISO pueden consultar con la
Secretaría Central de ISO para ayudarles con el cálculo o en la negociación con los Usuarios
Finales.

2 Impresión de copias de Publicaciones de ISO para uso interno del Usuario

Final

Para la reproducción de las Publicaciones de ISO en papel o formato electrónico, como ser para la
distribución en las reuniones, aplican los siguientes principios.

• Solo se pueden reproducir Publicaciones completas de ISO;

• Solo se pueden reproducir las copias compiladas de las Publicaciones de ISO originales, el
indagador debe confirmar que compró una copia de la Publicación de ISO original que
desea reproducir;
• La página principal de cada copia en papel debe llevar un acuse de recibo, como Copiado
por (nombre del Usuario Final) con la autorización de ISO o Copiado por (nombre del
Usuario Final) con la autorización de (nombre del Miembro ISO) en nombre de ISO;
• Cada página de cada copia electrónica debe incluir una marca de agua con un
reconocimiento similar;
• La autorización para reproducir la Publicación de ISO debería ser otorgada formalmente
por el Miembro de ISO en una forma apropiada (correo electrónico, carta, acuerdo de
licencia);
• La Regalía que debe pagar el Miembro de ISO a la Secretaría Central de ISO debe
calcularse en el Precio de Lista de las Publicaciones de ISO correspondientes que se
muestran en el Catálogo ISO más actualizado de Precios de Lista multiplicado por el
porcentaje apropiado que se muestra en la tabla en la sección 7 a continuación,
multiplicado por la cantidad de copias distribuidas.

3 Reproducción de Publicaciones de ISO en documentos internos del Usuario

Final

Para incorporar las Publicaciones de ISO o partes de las Publicaciones de ISO en documentos
internos del Usuario Final, tales como manuales, se aplican las siguientes reglas:

• El documento del Usuario Final debe llevar un acuse de recibo, como se explicó
anteriormente;
• La Regalía que debe pagar el Miembro de ISO a la Secretaría Central de la ISO debe
calcularse en una proporción apropiada (utilizando el número de páginas reproducidas) del
Precio de Lista que se muestra en el Catálogo ISO más actualizado de Precios de Lista
multiplicado por el porcentaje apropiado que se muestra en la tabla de la sección 7 a
continuación, multiplicado por el número de copias distribuidas o el número de usuarios
con acceso en línea a los documentos que se reproducen.
 Anexo 8 de ISO POCOSA 2017 ISO POCOSA 2017
Página 2 Página 28

4 Reproducción de Publicaciones de ISO para fines comerciales por parte del

usuario final

Para reproducir Publicaciones de ISO en publicaciones o productos para ser vendidos por editores
de libros o desarrolladores de software, se aplican las siguientes reglas:

• El número total de páginas de las Publicaciones de ISO reproducidas no debe ser más del
25% del libro o producto en el que se reproduce el material;
• La Regalía que debe pagar el Miembro de ISO a la Secretaría Central de ISO debe
calcularse en una proporción apropiada (utilizando el número de páginas reproducidas) del
Precio de Lista que se muestra en el Catálogo ISO más actualizado de Precios de Lista
multiplicado por el porcentaje apropiado que se muestra en la tabla en la sección 7 a
continuación, multiplicado por el número de copias vendidas o arrendadas, o el número de
licencias de usuario vendidas o arrendadas por el Usuario Final.

5 Pedidos de instituciones educativas

Queremos promover el uso de Publicaciones de ISO en instituciones educativas. Por esta razón,
la Secretaría Central de ISO o el Miembro de ISO afectado decidirán sobre los términos y
condiciones que se aplicarán a las solicitudes recibidas de las instituciones educativas para
acceder a las Publicaciones de ISO.

Sin embargo, el Miembro de ISO involucrado o la Secretaría Central de ISO decidirán si la

institución en cuestión es legítima y si el propósito de la reproducción es consistente con los
objetivos de ISO. El Miembro de ISO o la Secretaría Central de ISO deben emitir acuerdos de
licencia que especifiquen los derechos otorgados a la institución educativa y los controles
apropiados para evitar el uso indebido de las Publicaciones de ISO. Los Miembros de ISO deben
pagar a la Secretaría Central de ISO una Regalía del 30% sobre todos los ingresos obtenidos de
estos acuerdos de licencia.

Las instituciones educativas también pueden actuar como editores comerciales y pueden solicitar
permiso para reproducir Publicaciones de ISO en publicaciones o productos que comercializan y
venden. Tales solicitudes deben tratarse de la misma manera que las solicitudes para cualquier
otro propósito comercial, como se explica en la sección 4 anterior.

6 Otras solicitudes

Cualquier solicitud no incluida en este anexo debe ser remitida a la Secretaría Central de ISO para
que se puedan acordar los términos y condiciones adecuadas.

7 Porcentajes que deben aplicar los Miembros de ISO al calcular la Tarifa de

Derechos de Autor que debe pagar el Usuario Final

Solicitudes Tasa de regalía

Para la distribución o uso interno 20%

Para fines comerciales 50%