Está en la página 1de 9

GLOSSARY

20-point lead liderazgo de 20 puntos

a chance una oportunidad

A ruling coalition una coalisión gobernante

Accused of corruption and involvement in organized crime acusado por corrupción y participación en la
delincuncia organizada

Agents representantes

American-style presidential system Sistema presidencial americano

Anti-government demonstrations manifestaciones contra el gobierno

Appointment designación/nombramiento

Approval ratings índice de aprobación

As a medida que

Authoritarian society Sociedad autoritaria

ballot blank voto en blanco

ballot box urna

ballot paper boleta

ballot spoiled voto impugnado

baton bastón presidencial

Be accountable to the government el gobierno tiene que rendir cuentas

Be coupled with acompañado con

Be drawn from surje de

Be held se celebrará

Be taken for granted darlo por sentado

Belie contradecir

Bigotry nacionalismo

By no means de ninguna manera

By supporting candidates for public office al apoyar candidatos para un cargo público

By the end of the day en definitiva

Cabinet Gabinete

Call for freedom and democracy exigir libertad y democracia


Candidancy canditatura

Candidate´s performance desempeño de los candidatos

Chancellor of the exchequer ministro de economía

Checks and balances pesos y contrapesos

Chief difference la diferencia más importante

Civil liberties libertades civiles

claim victory proclamar victoria

Coalition of parties coalición de partidos

Collective wisdom sabiduria colectiva

Communist regime regimen comunista

concede defeat reconocer la derrota

Congress men/law makers legisladores

Constituencies pueblo/districtos electorales

Constitutional democracy democracia constitucional

Constitutional government gobierno constitucional

constitutional monarch monarquia constitucional

contender/challenger adversario político

Conundrum encrucijada/acertijo
coup d'État Golpe de Estado

Democracy democracia

Democracy is a government of the people, by the people and for the people

La democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo

Democratic order orden democrático

Democratic society Sociedad democrática

Direct democracy democracia directa

Direct election elección directa

Dismiss desestimar

Distinct minorities minorias diferenciadas

Dove pichón, fácil de convencer

Draft bill ante proyecto

Drawback desventaja

Drug smuggling contrabando de drogas

Due process of law debido proceso


E

Elected or appointed officials funcionarios electos o designados

Elections elecciones/comicios

electoral fraud fraude electoral

Electorate electorado

Enjoy gozar

Equality before the law iguales ante la ley

executive Branch poder ejecutivo

Existence, legitimacy and authority existencia, legitimidad y autoridad

Filibuster obstruccioniste

Former Soviet Union ex Unión Soviética

Formulate laws elaborar leyes

Fraud fraude

Freedom House Casa de la Libertad

freedom of press libertad de prensa

French Revolution Revolución Francesea

Fresh elections Segundo mandato

gage amordazar la prensa

gain self-esteem ganar respeto

Goodwill Buena fe

Government of the people gobierno del pueblo

grassroots support apoyo popular

Guarantees fundamental rights garantizar los derechos fundamentales

Hand in your resignation presentar la renuncia

handover traspaso de mandato/poder

Head of government jefe de gobierno

head of state jefe de estado

Headed by liderado por

Heavy hand of the stat injerencia del Estado

Hok Halcón, Defensor de posturas duras

Hold accountable for rendir cuentas de sus acciones


Hold office in the name of the people asumir un cargo en el nombre del pueblo

house bill Proyecto de ley de la Cámara Baja

How la forma en que/como

Human rights derechos humanos

Human will and intellect voluntad e intelecto humano

Hung parliament congreso empatado

In the name of the people en el nombre del pueblo

In the office of the president en el cargo de presidente

In the wake of luego de

inauguration asunción presidencial

Incumbency partido oficial

Incumbent gobierno oficial

Institutionalization of freedom institucionalización de la libertad

Institutionalization of law institucionalización de la ley

Internal political dynamics politicas internas dinamicas

Iron laws leyes de hierro

Is lacking no existe

It is on the floor está en el recinto, sobre tablas (está en debate)

Jealous Defensor/fanático

judicial branch poder judicial

legislature Branch poder legislativo

level pegging cabeza a cabeza

Limit the power of the government limitar el poder del Estado

Living wage salario digno

Look forward esperar

Mainstream parties partidos principales

Majority leader lider de la mayoría

Majority rule gobierno de la mayoria

Making public decisions tomar desiciones públicas

Malfeasance in office malversación de fondos


Mandate mandato

Maverice disidente

Member of parliament MP miembros del parlamento

Mid-term elections elecciones primarias

Military commanders militares

Military dictatorship dictadura militares

Minority leader lider de la minoría

Minority rights derechos de la minoría

Modern liberal democracy democracia liberal moderna

Money laundering lavado de dinero

Multiparty system Sistema pluripartidista

National level nivel nacional

Nationwide a lo largo del país

Nomination precanditatura

Nominees precandidatos

Opinion polls encuestas

Opponents opositores

Outright victory Victoria absoluta

Overhelming/resounding/crashing victory una Victoria aplastante

Paper aritculo

Parliamentary system Sistema parlamentario

Party leader el partido lider

party ticket formula presidencial

Passage of his political program aprobar su programa

Personal goals metas personales

Pinning adjudicar

Pluralism pluralismo

Political party partido politico

political scientists politólogos/analistas políticos

Political standpoint ideología política

Political war horse caballo de batalla


Politics política

polling booth cuarto oscuro

polling station escuelas

Polling stations mesas electorales

Polling comicios

Pollsters encuestadores

Popularity ratings índice de popularidad

populist populista/popular

Power sharing compartir el poder

PR – Proportional representation representación proporcional

President Presidente

Presidential bid canditatura

Prevent evitar

Prime Minister Primer Ministro

Public good bien común

Public issues asuntos públicos

Race elecciones

Ranks of Peronism las filas del peronismo

Referendum consulta popular

Regimes regimenes

Removed from office removidos del cargo

Representative democracy democracia representativa

Resign renunciar

Roll call votación nominal

Rule of law estado de derecho

Rule out excluir

sash banda presidencial

Scholarly research investigación academica

Security personnel personal de seguridad

Self-government autogobierno

separation of powers division de poderes

Serious crimes delitos graves


Shape a future delinear el futuro

Skeptics escécpticos

Small political groupings agrupaciones politicas pequeñas

smooth handover un traspaso pacifico

Sovereignty of the people soberanía del pueblo

Spoke person vocero

Stalemate punto muerto

Stand down elections retirarse de las elecciones

Standing postura

Survey encuesta

system of check and balances Sistema de peso y contrapesos

Teflon counted recubierto de teflón

Term mandato

The campaign trials período prelectoral

The government´s term of office will run for a special period El mandato de un gobierno en el cargo dura un
periodo determinado

The Lower House Speaker Cámara de Representantes

the lower house/representative diputados

The run of ballot ballotage

The run up to the election período preelectoral

The run-up to the first round of presidential election llevar a cabo la primera ronda de votación

The second round of voting ballotage

the tally of the vote conteo de votos

the turnout participación electoral

The underdog es el que se espera que pierda la elección

the upper house/senate senado

Time-tested fundamentals principios de larga data

To acknowledge reconocer

To aid asistir/ayudar

To amend the constitution reformar la constitución

To be frontrunner estar al frente de las encuestas/ser el favorito

To call for exigir

To call llamar
To campaign on (unemployment/poverty) hacer campaña con

To carry out opinion polls llevar a cabo encuestas

To cast one´s ballot sufragar/emitir el voto

To conduct opinion polls realizar encuestas

To contend with luchar con

To deter disuadir

To draft redactar/hacer un borrador

To draw up elaborar

To elect officials elegir representates

To embrace democracy adoptar la democracia

To endorse apoyar

To entitle autorizar

To forge an Alliance forzar una alianza

To gauge public opinion calibrar la opinión pública

To go to the polls ir a las urnas

To hold elections llevar a cabo elecciones

To hold office asumir el cargo

To mirror relflejar

To outline esbozar un plan

To overhall renovar/reformar

To overthrow/topple/oust the president derrocar

To persue buscar

To pledge/vout prometer

To quit renunciar

To refute rebatir

To remain in office permanecer en el cargo


to resort electioneering cliché/tactics/rhetoric recurrir a

To resort to recurrir a

To revamp renovar/reformar

To ride high estar al frente de las encuestas/ser el favorito

to rule gobernar (para el pueblo-izquierda)

To rule out descartar

To run for a second term/re-election presentarse para la reelección

to run gobernar (con la idea de administrar- derecha)


To run neck´s neck ir hombro a hombro

To seek a fresh mandate buscar la reelección

To seek buscar/intentar

To set up armar/formar

To stage organizar

To stand presidency candidato a presidente

To trail behind el segundo favorito

To turn down to vote ir a votar

To unleash/trigger desatar/desencadenar

To urge instar/urge

To win elections ganar las elecciones

Top officials altos funcionarios/ de alto rango

Totalitarian governments gobiernos totalitarios

U.S. – based research organization organización de investigación con sede en los EEUU

Unpressured sin tener presión por parte de

vilification campaign campaña de difamación

Violent crimes delitos graves/violentos

Whatever sin importar

Willing estar dispuesto

Word population población mundial

Zeal fanatismo

Zealot fan