GLOSSARY

Aliens extranjero
Apply visa solicitar una visa
Aprehense detener
Assimilitation is difficult la integración no es fácil
Asylum policies políticas de asilo
Asylum seeker solicitante de asilo

Ban/bar prohibir
Below the minimal wage por debajo del salario mínimo
Breach a gap salvar la distancia/acortar la brecha

Citizenship ciudadanía
Clamp down frenar
Coast guards guardias costeros
Core esencial
Crack down eliminar
Cross the boarder cruzar la frontera
Curb frenar/reducir

Deploy desplegar/implementar/utilizar
Deported/sent back deportado/enviado de regreso
Detention centers centros de detención
Detention order orden de detención
Deter disuadir/desalentar/impedir
Discrimination discriminación

Endeavor lucha/esfuerzo
Ethnic cleansing limpieza étnica
Excecutive order Decretos

1
F

Fill vacancies ocupar puestos/empleos

Falsify a document falsificar un documento
FIT Federación Internacional de Traductores
Flee huir/escapar
Foreigners extranjero

Grant an amnesty conceder la amnistía

Ground citizenship

Host immigrants albergar inmigrantes

Ilegal immigration inmigración ilegal

Inflows afluencias/flujos de entrada
Informal/shadow economy economía informal

Job snatcher arrebatadores de empleo

Leave their family behind dejar a sus familias atrás

Local labourer trabajador local

Meet the necessities/requirements cumplir con los requerimientos/satisfacer necesidades

Migrant worker trabajador migratorio

2
Pay peanuts pagar miserias
Phony refugee refugiado falso
Political asylum asilo político
Presecution persecución/hostigamiento
Put a celling poner un límite/techo
Put a cop on poner un límite/techo

Quarter of century 25 años – ¼ de siglo

Recruit contratar
Refugees refugiados
Refugy camps campamentos de refugiados
Regulations regulaciones/normas
Rely on welfare contar con asistencia social
Remain in the country permanecer en el país
Restrictions restricciones

Sanctuary cities/states ciudades/estados santuario

Seasonal worker trabajador golondrina
Seek to enter buscar entrar
Sensitive sensible
Settle down asentarse

Temporary stay estadía temporal

Think-tank grupo de analistas/expertos/pensadores
Trendy de moda
Turn down rechazar

Undocumented indocumentados

3
Vilify/smear denigrar/difamar

Wall funding financiación del muro

Welfare scrounger parásitos sociales/abusar/se aprovechan de los planes sociales
White supremacy supremacía blanca
Guilty declarado culpable
Early settlers fundadores
Live in poorly conditions vivir en condiciones precarias
Adopt measures along the boarder implementar medidas a lo largo de la frontera
Lead to conduce a
Give raise to/way to conduce a
Humanitarian aid ayuda humaniria
Stem/result/arise/emerge from surge de
Fail to meet the asylum no cumplir con los requerimientos para el asilo
requirements
Tighten mejorar/ajustar
Underage/minor menor de edad
Political oppression opresión política
Saw experiment
Arrive IN a country llegar a un país
Deal with/address/tackle ecargarse de/hacer frente/abordar
Pressing urgente
Ensure asegurar/garantizar
Those in need los necesitados
Recipients beneficiarios
Increansingly cada vez más
Economic migrants migrantes económicos
Be forced to obligados a
Under the obligation obligados a
Organized crimes delincuencia organizada
Circulate freely circular libremente
Imply/entail/constitute implica
ON asylum en materia de asilo
Ability capacidad
Seize aprovechar
Funding financiación
Self-employment autoempleo
Set forth exponer/explicar
Plummet reducir drásticamente
Peak pico
Applications are declined las solicitudes son rechazadas
Deportation rate taza de deportación
Regulations normas
External boarder frontera exterior
Shadowy underclass clase marginada
Asylum bids licitación de asilo

4
Deny residency negar la residencia
Domestic boarder control controles en la frontera nacional
Country of origin país de origen
Strip quitar
Press prensa
Be not eligible no cumplir/no calificar con los requerimientos
Grants subsidios
Earmark/allcoate asignar/destinar/repartir
Often-unscrupulous traffickers traficantes sin escrúpulos
Gangmasters redes de traficantes
Oficial work permits permisos para trabajar
Birth and death rate tasa de nacimiento y muerte
Pensioners jubilados
Asylum-seeker solicitante de asilo
DHS Department of Homeland departamento de seguridad interna
Security
Applicants solicitantes
Demonize demonizar
Implement policies implementar políticas
ICE Immigration costume
enforcement
Qualify calificar
Detainer request orden de detención
Sign a law firmar una ley
Break the law infrigir la ley
Infringe the law incumplir la ley
Harbour fugitives albergar fugitivos
Cut federal funds recortar los fondos federales
Pledge/vout/promise prometer
Aknowledge reconocer
Aid ayudar/asistir
Pass a bill aprobar una ley
Enact a law promulgar una ley
Enforce a law hacer cumplir una ley
Enter a country entrar al país
INS Immigration and
naturalization service
In violation of immigration law en violación de la ley de inmigración
Land of opportunity tierra de oportunidades
Social equality igualdad social
Famine hamrbuna
Law-skilled foreign
Black economy economia clandestina
Rafts balsas
Smugglers contrabandistas/traficantes/coyotes
Take office asumir
Thrive on desarrollar/progresar
Lay the ground for sentar las bases
Contributions aportes

5
Assistance ayuda
Ominous ominoso
The move la iniciativa
Statement declaración
Courts tribunals
Foreign policies politicas extrangeras
Conference conferencia/congreso/coloquio
Seek ways to buscar la forma de
Supply/provide proveer
Joint action acción conjunta
Intake of migrants
Advocates/supporters defensores
Train capacitar
bulk mayoría