EL EXTRANJERO

BABEL

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

7 CONFUSIÓN - BABEL CONFUSIÓN - BABEL 252 X 100

8 EL REINO DE BABEL BABEL KINGDOM 76 x 56

9 DE INFIERNOS Y PARAISO FROM HEAVEN AND HELL 60 x 88

TRADUCCIONE S FALTANTES, 1,2,3,4,6

EL EXTRANJERO
MIGRANTES Y EXILIOS

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

1 Nico: sacar de los cuadros de presen-
2 tación <br>
3 ESPACIO TEMPORAL TEMPORAL SPACE 1,30 x 60
4 CAMINANTES WALKERS 15 X 57
5y6 Nico: estas son detalles, van
después de la 7
11 EL VIAJE THE JOURNEY 30 X 48
Nico: sacarle el nº5 de adelante
12 Y 14 Nico: sacarle el nº7 de adelante
DETRÁS DE CADA EXILIO HAY BEHIND EVERY EXILE, THERE IS A MONSTER 35x50x17
UN MONSTRUO
OBRAS FALTANTES POR TRADUCCIÓN
5 La patria del exilio
6 La lengua madre
7 LA PATRIA DEL EXILIO det. 2
8 LA PATRIA DEL EXILIO fotolotigrafia
10 SUEÑO AZUL
11 TODOS ELLOS CONMIGO
14 Desterrados

EL EXTRANJERO

PEREGRINAJES

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

5 y 17 5 y 17 MEMORY OF A NO-PLACE 74 X 200

( DÍPTICO)
OBRAS FALTANTES POR TRADUCCIÓN
1 DOS DESCONOCIDAS CON UN SECRETO
3 FANTASIA DE VIAJE
4 FANTASIA DE VIAJE 2
 6 GENTE DEL OTRO ESPEJO
8 LAS LINEAS DE LA VIDA
9 LOT EL JUSTO
10 Exilio
11 NUESTROS ARBOLES
13 SOSPECHOSO TRIO
14 EN NINGUN LUGAR, AHORA Y AQUÍ
15 NINGUN LUGAR
16 DESDE LA PIEL
19 AHORA, AQUÍ
20 FUERA DEL EDEN

MEMORIA
BORDADO EN LA PIEL DE LA MEMORIA

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

2 TU BORDAS, NOSOTRAS BORDAMOS YOU EMROIDER, WE EMBROIDER 30 x 30
7 EL REVÉS DE LA TRAMA REVERSING THE PLOT 1,20 x 1,10
9 ENTRE DOS MUNDOS IN BETWEEN TWO WORLDS 1,20 x 1,10
11 S-NAKED (Detalle de vista en el espejo) S-NAKED(Detalle de vista en el espejo)
S-NAKED
OBRAS FALTANTES POR TRADUCCIÓN
1 LA LINEA DEL CORAZON
3 POR DENTRO Y POR FUERA
4 MILNUEVECUARENTA y CUATRO
5 ESCRITO EN MI CUERPO
6 ESE LUGAR
7 EL REVES DE LA TRAMA
8 MI MUÑECA, SOLO UNA
9 DE HUNGRIA A BUENOS AIRES
10 DE LETRA Y TRAZO
12 LAS FLORES DE SAROSD
13 A MANO DEL INMIGRANTE
14 BORDADO EN LA PIEL DE LA MEMORIA

MEMORIA
LA PALMA DE MI MANO

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

3 QUIEN LE TEME AL ROJO? (caja) WHO IS AFRAID OF RED?(box) 79 x 28
4 Está repetida nº16 sacarla
5 BORDADO EN LA PIEL EMBROIDERED ONTO THE SKIN 30 x 30
DE LA MEMORIA OF MEMORY
6 CAMINO DE COLORES (caja) ROAD OF COLORS (box) 25 x 36 x 5
8 ver con Mirta , chaucha??
10 DE MADERA Y PAPEL (caja) of wood and paper (box)
FROM THE WOOD AND THE PAPER
23 LABERINTO DE OTRO MUNDO LABYRINGH OF ANOTHER WORLD 78 X 79
24 MEMORIA EN MI PIEL MEMORY IN MY SKIN 30 X 30
 25 MUCHAS HUELLAS MANY TRACKS 60 x 42
28 SILLA MÁGICA MAGIC CHAIR 99 x 20

OBRAS FALTANTES POR TRADUCCIÓN

TODAS MENOS LAS 11

MEMORIA
TESTIMONIO PARA EL TESTIGO

1 TESTIMONIO PARA EL TESTIGO BEARING WITNESS 130 x 60

2Y3 " ( DetalleS)

4 TIEMPO ESPACIAL SPATIAL TIME 130 x 60

HUELLAS
ARROGANTE TRANSFORMACIÓN

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

5 CAMBIA TODO CAMBIA PERMANENT CHANGE

HUELLAS
HANNA PROMETIÓ

OBRA Nº TÍTULO CAST TÍTULO INGLES MED EN CM

Nico: sacarle el número a todos los cuadrados de imágenes, ver que en castellano hay info en inglés.
HANNAH PROMETIÓ HANNAH PROMISED 233 x 82 x 15
Libro de artista

.
ESPECIFICAR MEJOR A QUE OBRA VA ESTA DESCRIPCIÓN

HUELLAS
LA MARCA DE MUCHOS INVIERNOS
LA MARCA DE MUCHOS INVIERNOS THE MARK OF MANY WINTERS 106 x150 x 420
Nico: sacar el II
ESPECIFICAR MEJOR A QUE OBRA VA ESTA DESCRIPCIÓN

MUJER
EVA
SILLA EVA: La madre primordial EVE'S CHAIR of all mathers 100x100x100

ESPECIFICAR MEJOR A QUE OBRA VA ESTA DESCRIPCIÓN

MUJER
 TRANSFORMADO EN SERPIENTE
CONVERTIDO EN SERPIENTE S-NAKED 140 x 150x 10

ESPECIFICAR MEJOR A QUE OBRA VA ESTA DESCRIPCIÓN

LA PALABRA
EL CUERPO DE LA PALABRA
Nico: NO VA el texto que está ahora, ese va al costado de la obra de Elena Reynaga . Te voy a mandar el texto
(sacar los números de las imágenes pequeñas y de las ampliaciones)
1 PALABRAS EN TU MANO WORDS IN YOURS HANDS variable
2 MALENTENDIDO  MISSUNDERSTANDING variable
3 DEMASIADO TIEMPO TOO MUCH TIME variable
4 TODAS LAS PALABRAS ALL THE WORDS variable
5 MURMURANDO MURMUR variable
6 SILENCIOSO MURMULLO SILENT HUSH variable
7 PROMESA DE AMOR LOVE PROMISE variable
8 ESCRIBIENDO-ME WRITING-ME variable
9 YO DIGO I SAY variable

LA PALABRA
BORDEANDO EL SILENCIO
OBRA Nº TÍTULO CASTELLANO TÍTULO EN INGLES MEDIDAS CM

1 SILENCIO SILENCE 17 x 230 x 11

2 SALIR DE LA SOMBRA OUT FROM THE SHADOW 153 X 100

3 PALABRAS SILENCIADAS SILENCED WORDS 163 X 65

4 ORIGEN DE LA XENOFOBIA ORIGIN OF XENOPHOBIA 96 x 78

5 DETRÁS DE CADA EXILIO HAY UN MONSTRUO
(Dorso)
DETRÁS DE CADA EXILIO HAY UN MONSTRUO
(Frente)
6 NO TODO LO QUE BRILLA ES ORO
BEHIND EVERY EXILE THERE IS A MONSTER 35 x 50 x 17
BEHIND EVERY EXILE THERE IS A MONSTER 35 x 50 x 17
ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD 74 x 130

7 MEMORIA DE UN RELATO MEMORY OF A TALE 38 x 57

8 CARATULA
9 GUARDADO EN UN CAJÓN KEPT IN A DRAWER 55 x 77

10 EN EL CASTILLO DE ESTERHAZY, THE ESTERHAZY CASTLE, 110 x 113

SAROSD, 1 DE JULIO DE 1944 THE ESTERHAZY CASTLE, SAROSD, JULY 1 1944
11 EL SILENCIO DE LA VÍCTIMA ES THE SILENCE OF THE VICTIM 153 x 87
DISTINTO AL DEL ASESINO Y AL IS DIFFERENT FROM THE ONE
 DEL OBSERVADOR OF THE MURDERER OR
THE OBSERVER
12 EL SECRETO DE BABEL THE SECRET OF BABEL 121 x 80
13 CONFUSIÓN - BABEL CONFUSIÓN - BABEL 252 x 100

14 ARQUEOLOGÍA DE UN TRAYECTO ARCHEOLOGY OF THE JOURNEY 60 x 85

INSTALACIÓN
TRADUTORE-TRADITTORE Caucho calado a mano 4 x 4 x 3,5 Mts

BORGES LA CABALA
SENDEROS DEL VERBO

Nico : están todos los títulos en castellano menos el cuadro 1, que está en inglés

TRADUCCION AL LITERAL DEL CUADRO 1

OBRAS FALTANTES POR TRADUCCIÓN

2 Cuatro sabios entraron al Paraiso
3 El milagro secreto
4 Derramado sobre otro mapa
5 La biliboteca de Babel

BORGES LA CABALA
CARTOGRAFÍA DEL DESEO

Nico : en los cuadros sacale el número, dice exhibición 4, 14, etc

 MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS
99,3 X 39,4 Caucho calado a mano hand cut rubber- two layers-
dos capas -aerógrafo airbrush
30 x 22 Aguafuerte Etching
23,6 x34,6 aguafuerte Etching

MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS

51 x 23 Aguafuerte-inkjet print-stencil Etching-inkjet print-stencil

6 X 22,4 Etching- inkjet print Etching- inkjet print

11,8 X 19 Etching- inkjet print Etching- inkjet print

13,7x19,7x6,7 Objeto-raiz encontrada object-found root-

aguafuerte-resina etching-polyester resin

MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS

30 X 78 Técnica mixta mixed media

 MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS
11,3 X 11,3 papel -bordado EMBROIDERED PAPER
47 x 43 técnica mixta mixed media
47 x 43 técnica mixta mixed media

MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS

31 x 11 Aguafuerte y lápiz color etching and color pencil

11,8 x 11,8 Papel fotográfico y bordado photographic paper and

embroiddery
9,8 x 13,8 x 2 lápices, madera, cordón pencils, wood, thread

OD AND THE PAPER aguafuerte-papel-lápices de color etching - paper - color pencils

30 X 31 Aguafuerte-gicleé etching-gicleé
11,8 x 11,8 Papel fotográfico y bordado photographic paper and
 embroiddery
23,6 x 16,5 gicleé gicleé
39 x 7,8 Aguafuerte-aguatinta etching

51 x 23,6
TECNICA MIXTA, ESCRITURA A MANO- INKJET MIXED
PRINTMEDIA- HAND WRITING- INKJET PRINT
texto escrito a mano con grafito

51 x 23,6 Fotolitografía-inkjet print-stencil PHOTOLITOGRAPHY- INKJET PRINT- STENCI

MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS

técnica mixta mixed media

MEDS INCHES TÉCNICA CAST TÉC INGLÉS

91,8 x 32,3 x 6 Chaguar tejido WOVEN FROM CHAGUAR BY THE WICHI MOTHERS
TEJIDO EN CHAGUAR POR MADRES WICHI chaguar- nylon- printed cloth- wood
Tela de nylon- lienzo
impreso-eje de madera.

41,7 x 59x165 Técnica mixta mixed media

39,4x39,4x39,4
 55 x 59x 4 Escultura blanda habitable soft habitable sculpture
Técnica mixta mixed media

e voy a mandar el texto que va).

variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper

variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper
variable fotografía digital-papel de algodón digital photograph-cotton paper

MEDIDAS INCHES TECNICA CAST TECNICA INGL

6,7 x 90,55 x 4,35 Hoja de palmera-madera Palm leaf-wood -

-espuma de poliuretano polyurethane foam
60,2 X 39,4 Caucho calado a mano Hand cut rubber
53,9 x 25,6 Litografía-caucho Lithography -
calado a mano hand cut rubber
37,8 x 30 Litografía sobre caucho Lithography
calado a mano Lithography hand cut rubber
13, x 19,7 x 6,7 Objeto -raíz encontrada Objet -Found root
aguafuerte - resina Objet -Found root Etching - polyester resin
13, x 19,7 x 6,7 Objeto -raíz encontrada Objet -Found root
aguafuerte - resina Etching - polyester resin
29 x 51,2 Aguafuerte - chiné colée - Etching - chiné colée -
troquelado y caucho Etching - chiné colée - hand cut rubber
calado a mano
15 x 22 Litografía sobre caucho Lithography on folded
plegado Lithography on folded rubber

21,7 x 30,3 Técnica mixta- Mixed media -

papel de arroz rice paper
43,30 x 44,5 Fotolitografía intervenida Intervened fotolitography

60,2 x 34,2 Aguafuerte- Etching- awashi

papel awashi con texto Etching- awashi paper - hand cut text
 troquelado

47,6 x 31,5 Litografía - gofrado Lithography-goffering

99,3 x 39,4, inches Caucho calado a mano hand cut rubber -
dos capas - aerógrafo two layers- airbrush
23,6 x 33,5 inches Aguafuerte -oro a la hoja Etching-Gold leaf-
inkJect print inkject print

13 x 13 x 11,5 ft Caucho calado a mano Hand cut rubber

 AÑO
2016

2008
2000

AÑO

2018
2001-2009

2018

2018

AÑO

2007
AÑO
2009
2009
2009
2014

AÑO
2011

2009

2011

2011
2010
2009
2011
2011

2019

2018

AÑO
2012

AÑO

2014

2010

2014
2014

2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016

AÑO

2018

2016
2017

2017

2018

2018

2018

2017

2018

2018

2015
2017
2016

2018

2017