NORMA CHILENA OFICIAL NCh124.

Of62

Detonadores - Muestreo, inspecciones y ensayos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de "Armas y

explosivos". El Comité estuvo constituido por la siguientes personas:

Braden Copper Co. Jorge Back

Mario Carrizo
Sergio Fernández
Manuel R. García
Caja de Crédito y Fomento Minero Albino Zúñiga
Compañía Minera Santa Fe Federico Floto
Julio Simon
Compañía Sudamericana de Explosivos John Bain
Alberto Echalar
Raúl Navarro
Daniel M. Sobral
D.T.W. Yeomans
Departamento del Cobre Benjamín Leiding V.
Dirección de Reclutamiento y Estadística
de las Fuerzas Armadas Carlos Martínez A.
Manuel Pinochet
Osvaldo Silva
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA
Ernesto Valenzuela
Sergio Villarroel
I
NCh124

Ferrocarriles del Estado, Oficina de

Seguridad Julio Sánchez
Instituto de Investigaciones y Control
de Armas y Explosivos Wettigen Berndt
Claudio Dodds
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Jorge Arribada
René Fuentes
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Pablo Ihl C.
Carlos Krumm
Ministerio de Economía, Depto. de
Industrias Jorge Manzur
Sociedad de Fomento Fabril, SOFOFA Pablo Krassa
Técnica Ltda. José V. Besa V.
Erich Harseim
The Anaconda Company Víctor Navarrete
Oscar Schulz

El Comité tomó en consideración los comentarios enviados durante el estudio de esta

norma por las siguientes instituciones y empresas:

CYANAMID INTERNATIONAL - Mining Chemicals Department, Oficio del 4 de Abril de

1961, Nueva York.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR, Bureau of Mines, Oficio del 13 de Enero de 1961,
Washington 25 D.C.
DU PONT DE NEMOURS AND CO., Oficio del 12 de Abril de 1961 del Departamento de
Explosivos, Delaware.
OLIN MATHIESON CO., Explosives Division, Oficio del 14 de Abril de 1961, East Alton,
Illinois.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION, AFNOR, NF T 70-003, Explosifs at

artifices: Détonateurs de mine; Juin 1948.
BIEDERMANN, R., Die Sprengstoffe, Ihre Chemie und Technologie.
BRADEN COPPER CO., Informes de la Oficina de Eficiencia del Mineral El Teniente sobre
resultados de pruebas de guías y de detonadores eléctricos nacionales.
BRUNSWIG, Dr. H., Die Explosivstoffe, Einführung in die Chemie der Explosiven
Vorgänge.
COMPAÑIA SUDAMERICANA DE EXPLOSIVOS, Diferentes antecedentes proporcionados
al Comité (Santiago-Chile).
DEPARTAMENTO DEL COBRE, Informe sobre resultados de pruebas de mechas y
detonadores nacionales en la Braden Copper Co. (Mineral El Teniente) Santiago-Chile.
DU PONT DE NEMOURS AND CO, (INC), Blasters' Handbook, 1940.
GUTTMANN, OSCAR, Schiess-und Spreng-mittel.
IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED, Blasting Practice, Second Edition 1956.
II
 NCh124
INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION DEL TRABAJO (España) UNE 31001,
Prueba Trauzl - Ensayo de Explosivos en bloque de plomo.
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, Ejército de Chile, Reglamento de Zapadores:
III Parte, Destrucciones - Capítulo I: Explosivos y elementos de encendido.
KAST, PROF. Dr. H., Spreng - und Zündstoffe, Anleitung zur chemischen und
physikalischen Untersuchung der Spreng - und Zündstoffe.
TECNICA LIMITADA (Fábrica de Mechas y Detonadores), Varios informes y antecedentes
(Santiago-Chile).
ZEITSCHRIFT FUR DAS GESAMTE SCHIESZ - UND SPRENGSTOFFWESEN, Beilagen über
Amtliche Bekanntmachungen, de Marzo de 1925 a Junio de 1939.

La presente norma contiene referencias a las siguientes normas chilenas:

NCh121 Mecha o guía para minas - Clasificación y especificaciones.

NCh123 Detonadores - Clasificación y especificaciones.
NCh382 Sustancias peligrosas - Terminología y clasificación general.
NCh443 Determinación de la humedad relativa del aire.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Carlos Höerning D. y
aprobada por el H. Consejo de este Instituto en sesión del 16 de Noviembre de 1961, que
contó con la asistencia de los Consejeros señores: Cabalá Luciano; De Mayo, José;
Montecinos, Arturo; Petzold, Guillermo; Poblete, Hernán; Prat-Corona, Antonio; Ugalde,
Mario y Vicuña Gustavo.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Decreto N°1539,
de fecha 4 de Septiembre de 1962, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh124.Of62, "Detonadores - Muestreo, inspecciones y ensayos", vigente por Decreto
N°1539, de fecha 4 de Septiembre de 1962, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh124.Of62

Detonadores - Muestreo, inspecciones y ensayos

A) Definición de esta norma

Artículo 1°°

Esta norma establece las condiciones en que deben hacerse el muestreo, las inspecciones
y los ensayos a que se someterán los detonadores.

B) Campo de aplicación

Artículo 2°°

Las prescripciones de esta norma se aplican a los detonadores de fabricación nacional o

extranjera.

C) Terminología

Artículo 3°°

Los términos empleados en la presente norma se definen en NCh121, NCh122 y NCh123.

1
NCh124
D) Prescripciones

I Extracción y acondicionamiento de las muestras

Artículo 4°°

1 Se separará al azar el 4% del número de envases menores que contiene cada cajón, con
un mínimo de dos envases por cajón y de cuatro envases en total. La mitad de los
envases menores separados, con sus detonadores dentro de ellos, se someterán a la
acción de un ambiente seco, en la forma establecida en el artículo 6 párrafo 1. La otra
mitad de envases menores separados, con los detonadores contenidos en ellos, se
someterán a la acción de un ambiente húmedo según se establece en el artículo 6°,
párrafo 2.

2 De cada uno de los envases menores así tratados, se extraerán al azar 10 detonadores
que constituirán las muestras.

3 Los detonadores de muestra se guardarán después en un local cerrado, al abrigo del

calor y de la humedad, hasta que se hagan los ensayos.

4 Los detonadores de muestras de cada una de las dos series (sometidas a ambiente
húmedo y seco, respectivamente) se dividirán al azar en dos lotes iguales, que se
separarán y se destinarán a los siguientes ensayos, según los métodos que describe la
presente norma:

a) la mitad de los detonadores de muestra, al ensayo del poder detonante (Artículo 7°);

b) la otra mitad de los detonadores de muestra, al ensayo de insensibilidad al impacto,

(Artículo 8°).

II Inspecciones

Artículo 5°°

1 Se inspeccionarán todos los envases exteriores (cajones) antes del muestreo, para
comprobar que cumplen con el Artículo 10° de NCh123, tomando las precauciones
necesarias de seguridad, protegiéndose principalmente la cara. La inspección se hará en
un lugar aislado donde no haya otros explosivos.

2 Durante la extracción de muestras, se comprobará que cada una de las cajas separadas
cumple con el Artículo 10° de NCh123.

3 Después de someter los detonadores en sus cajas a la acción de ambientes húmedos y

secos respectivamente, según el Artículo 6°, todos los detonadores de muestra de las dos
series, se inspeccionarán, con auxilio de una lupa, para comprobar que cumplen con los
Artículos 5° y 6° de NCh123.

2
 NCh124
III Ensayo de estabilidad en ambientes húmedos y en ambientes secos

Artículo 6°°

1 La mitad de los envases menores separados según el Artículo 4° de esta norma, con sus
detonadores de muestra dentro de ellos, se someterán, durante 3 h, a la acción de un
ambiente cuya temperatura sea 45°C ± 2°C y cuya humedad relativa del aire sea de
20% ± 2% (NCh443).

2 La otra mitad de los envases menores separados según el Artículo 4°, con sus
detonadores de muestra dentro de ellos, se someterán durante 3 h a la acción de un
ambiente cuya temperatura sea de 20°C ± 2 °C y cuya humedad relativa del aire sea de
83% ± 3%.

3 Después de una permanencia de 3 h en uno de estos ambientes, se comprobará que el

explosivo no se ha desprendido del fondo de los detonadores, colocándolos boca abajo.

4 A continuación, las muestras que no hayan fallado en las inspecciones (Artículo 5°) ni
en este ensayo de estabilidad en ambiente húmedo y seco, se someterán a los ensayos
para determinar su poder detonante (o efecto útil), según el Artículo 7° y al ensayo de
insensibilidad al impacto, según el Artículo 8°.

IV Determinación del poder detonante o efecto útil

Artículo 7°°

1 El poder detonante o efecto útil de los detonadores se determinará sometiendo los

detonadores de muestra al ensayo de Trauzl que consiste en medir y comparar los
ensanchamientos producidos al hacer explosión cada uno de estos detonadores, en una
cavidad practicada en un bloque de plomo, en condiciones normalizadas, como sigue:

2 Aparato

a) El plomo empleado en la elaboración del bloque será desplatado y dulce, procedente

de primera fusión; sin embargo, puede refundirse el plomo proveniente de bloques ya
utilizados para volver a aprovecharlo en nuevos ensayos, siempre que se eliminen las
materias extrañas y mientras el plomo mantenga sus condiciones mecánicas iniciales.
La colocada se efectuará a temperatura superior a 450 °C.

b) El bloque debe obtenerse de una sola colada y no debe utilizarse antes de transcurrir
48 h después de la colada, debiendo estar, en el momento del ensayo, a una
temperatura de 15°C .... 30 °C.

3
NCh124
c) El bloque será de forma cilíndrica y tendrá las siguientes dimensiones:

Altura : 100 mm;

Diámetro : 100 mm.
La cavidad axial será de forma cilíndrica y tendrá las siguientes dimensiones:

Profundidad : 60 mm
Diámetro : el del detonador por ensayar + 0,5 mm aproximadamente.

3 Procedimiento

a) Se medirá con agua el volumen de la cavidad axial, admitiéndose una tolerancia

de ± 2% en relación con la capacidad calculada.

b) Se secará la cavidad cuidadosamente.

c) Se introducirá el detonador que se va a ensayar, provisto de la mecha

correspondiente, en la cavidad axial, hasta que toque su fondo. Se empleará la misma
calidad de mecha, tanto en el detonador que se ensaya, como en el cargado con
fulminato de mercurio que sirve de comparación. Se rellenará la cavidad hasta el
borde, de modo suave y continuo sin choques, sacudidas, ni atrancadura, con arena
silícea seca, arena cuyos granos estén comprendidos entre 0,8 mm y 1,5 mm. Se
separará cuidadosamente el exceso de arena que haya quedado sobre el borde de la
cavidad, enrasando la arena con la cara superior del bloque.

d) El bloque, con el detonador colocado en su cavidad, se apoyará sobre terreno duro,

para la ejecución del ensayo.

4 Ejecución del ensayo de Trauzl: se ejecutará el ensayo encendiendo la mecha para darle
fuego a la carga del detonador.

5 Resultado:

a) Se invertirá el bloque y se limpiará cuidadosamente la cavidad, extrayendo con un

cepillo los residuos adheridos a las paredes.

b) Se medirá con agua el volumen final de la cavidad.

c) El ensanchamiento correspondiente al efecto útil del detonador, se obtiene restando

del volumen final, el volumen primitivo de la cavidad.

d) Expresión de los resultados:

1) Los resultados obtenidos se podrán expresar:

a) como "Volumen Trauzl"; o bien,

b) como "Ensanchamiento Trauzl".

4
 NCh124
2) Estas expresiones significan:

a) Volumen Trauzl: corresponde al promedio de los volúmenes finales, medidos en

cm3, producidos por los detonadores ensayados,

b) Ensanchamiento Trauzl: corresponde al promedio de los ensanchamientos

medidos en cm3, producidos por los detonadores ensayados.

3) El promedio de los resultados individuales no deberá ser menor que el que

corresponda al respectivo detonador de fulminato de mercurio. El resultado del ensayo
de cualquier detonador no debe ser menor que el 95% de este promedio; cuando sea
menor, se procederá a efectuar nuevos ensayos con doble número de contramuestras.

4) Al expresar los resultados, se dejará constancia del remuestreo, de los nuevos

ensayos que se hayan hecho, del resultado de los ensayos individuales y de los
promedios finales.

V Ensayo de insensibilidad al impacto

Artículo 8°°

1 Aparato

Un aparato para determinar la insensibilidad al impacto que puede consistir, por ejemplo,
en:

a) Un tubo de cobre cuyo diámetro interior será de 50 mm y de unos 150 cm de largo.

Este tubo se fijará perpendicularmente sobre una campana, que tiene la forma y
dimensiones indicadas en la figura 1. La campana se fija a una plancha de acero
mediante cuatro pasadores. El tubo tendrá un par de perforaciones, opuestas
diametralmente, y que se encontrarán a la altura de 90 cm sobre el yunque. El yunque
será de acero endurecido y se encontrará en el centro de la plancha, directamente
debajo del tubo. La campana tendrá una ventanilla de 100 x 120 mm, para introducir
el detonador por ensayar.

b) Una masa cilíndrica de acero de 49 mm de diámetro, que pesa 2 kg masa que puede
deslizarse suave y libremente en el interior del tubo mencionado en a) y que, mediante
el pasador ya citado, puede mantenerse a la altura señalada, hasta el instante en que
se seca el pasador para dejar caer la masa sobre el detonador que se encuentra
colocado en el fondo del tubo y encima del yunque de acero (ver figura 1).

2 Procedimiento:

a) La masa de acero de 2 kg, se levantará y se colocará a la altura de 90 cm

sosteniéndola con el pasador (ver figura 1).

5
NCh124
b) Se introducirá el detonador, cuya insensibilidad se va a determinar, por la ventanilla
inferior de la campana y se dejará descansar tendido sobre el yunque de acero
(ver figura 1).

c) Se retirará el pasador de su alojamiento. La persona que atiende el aparato deberá

tomar previamente las medidas de seguridad necesarias para evitar posibles
accidentes.

d) Inmediatamente después de la caída y del golpe, se comprobará si el detonador ha

estallado o no.

e) En el informe sobre el ensayo de insensibilidad al impacto, se dejará constancia del

número de detonadores que no estallaron, del número que estallaron y de los
porcentajes respectivos.

6
 NCh124

Dimensiones en milímetros

Figura 1 - Esquema

7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 124.Of62

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Detonadores - Muestreo, inspecciones y ensayos

Blasters - Sampling, inspections and tests

Primera edición : 1962

Reimpresión : 1999

Descriptores: minería, explosivos, detonadores, muestreo, ensayos, inspección

CIN
COPYRIGHT © 1965 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)