DISFRASISMOS EN EL CONTEXTO NAHUATL

POR VICTOR A. LINARES AGUIRRE

EN EL CONTEXTO NAHUATL CLASICO, ES COMUN LEER O ESCUCHAR UNA DE LAS

VARIANTES CARACTERISTICAS DE NUESTRO BELLO IDIOMA ME REFIERO A LOS
DISFRASISMOS, FRASES COMPUESTAS POR DOS O MAS PALABRAS QUE EXPRESN UNA
IDEA EN FORMA METAFORICA Y VALGA MAS LO ESCRITO QUE LO QUE YO PUEDA
ARGUMENTAR.

DISFRASISMO TRADUCCION LITERAL SIGNIFICADO

IN TETL IN CUAHUITL
IN ATLAUHTLI IN TEPEXITL
IN XOCHITL IN CUICATL
IN CUEITL IN HUIPILLI
IN AXIXTLI IN CUITLATL
IN TZONHUAZTLI IN MECATL
IN ATL IN METLATL
IN COZCATL IN QUETZALLI
IN EZTLI IN TLAPALLI
IN IZTLACTLI IN TENCUALACTLI
IN POCHOTL IN AHUEHUETL
IN CUAUHTLI IN OCELOTL
IN CHALCHIHUITL IN TEOXIHUITL
IN TOCOCHCA IN TONCUHCA
IN PETLATL IN ICPALLI
IN IXTLI IN YOLLOTL
IN CUALLI IN YECTLI
IN TLILLI IN TLAPALLI
IN ATL IN TEPETL
IN ICXITL IN MAITL
IN CUITLAPILLI IN AHTLAPALLI
IN TCUHTLI IN TLAZOLLI
IN ATL IN TLACHINOLLI
IN MITL IN CHIMALLI
IN TLAHUILLI IN OCOTL
IN MOZTLA, IN HUIPTLA
IN POCHTLI IN AYAHUITL
0 0
0 0
LA FLOR , EL CANTO LA POESIA
0 0
0 0
0 0
0 0
EL COLLAR , LA PLUMA EL HIJO
LA SANGRE EL COLOR EL HIJO
LA SALIVA, LA BABA LA MENTIRA
LA CEIBA EL SABINO EL PROTECTOR, EL PADRE, LA
MADRE, EL JEFE , EL
GOBERNANTE
EL AGUILA , EL JAGUAR EL VALIENTE
EL JADE, LA TURQUEZA LO EDIFICANTE, EJEMPLAR O
LOABLE
CON LO QUE NOS DORMIMOS, CON LOS NUESTRO SUSTENTO,NUESTRO
QUE NOS LEVANTAMOS ALIMENTO
LA ESTERA, LA SILLA EL MANDO EL GOBIERNO
EL ROSTRO, EL CORAZON LA PERSONA
LO BUENO LO RECTO LO DIGNO, LO HONESTO,
ELEVADO
LO NEGRO LO ROJO LA SABIDURIA
EL AGUA EL CERRO LA CIUDAD
EL PIE, LA MANO EL CUERPO HUMANO
LA COLA, LA ALA EL PUEBLO
EL POLVO , LA BASURA LO INDIGNO
EL AGUA LO QUEMADO LA GUERRA
LA FLECHA, EL ESCUDO LA GUERRA
LA LUZ, LA TEA EL EJEMPLO , EL MODELO
MAÑANA, PASADO EL PORVENIR, EL FUTURO
EL HUMO , LA NIEVA LA FAMA EL RENOMBRE
IN PIPILLO IN COCONEYO
IN TECUIC IN TETAHTOL
IN TZOPELIC IN AHHUIYAC
IN TEIX IN TENACAZ
IN MAZATL IN TOCHTLI
IN IHIYOTL IN TLAHTOLLI
IN IHUANI IN CUALONI
IN CHALCHIHUITL IN QUETZALLI
IN YOLOHTLI IN EZTLI
IN POPOCATIUH IN CHICHINAUHTIUH VA HUMEANDO VA ARDIENDO
IN TENAMITL IN TZACUALLI
HUEL IXE HUEL NACACE
IN CUAUHTICA IN OCELOTICA
IN MOTENAN IN MOTZACUAL
IN NONAN IN TOTAH
IN MOMA IN MOCIX
IMMAMOX INTLAHCUILOL
MATZAYANI IN ILHUICATL
TENTLAPANI IN TLALLI
TINEZ, TINOTLAPALLI
MACAMOO TEIXCO , MACAMMO
TCICPAC TINEN
OC TATZINTLI, TITOTOZINTLI
TITENANTIN, TITETAHTIN
MA CHAPULTEPEC NINALTI
COSAS DE NIÑO
EL CANTO AJENO LA PALABRA AJENA
LO DULCE, LO AGRADABLE
EL ROSTRO LA OREJA DE ALGUIEN
EL VENADO EL CONEJO
EL ALIENTO LA PALABRA
EL BEBIBLE EL COMIBLE
EL JADE , LA PLUMA FINA
EL CORAZON LA SANGRE
EL MURO LO GUARDADO
DE VERDAD TIENE OJOS, TIENE OREJAS
CON AGUILAS CON JAGUARES
TU MURO TU RESGURDO
MI PADRE MI MADRE
TU MANO TU PIE
SU LIBRO DE ELLOS SU ESCRITURA
SE ABRE EL CIELO, SE ROMPE LA TIERRA
TU ERES MI SANGRE TU ERES MI COLOR
NO ANTE LA GENTE NO ENCIMA DE LA
GENTE ANDES
TODAVIA ERES AGUITA ERES PAJARITO
SOMOS MADRES, SOMOS PADRES DE LA
GENTE
QUE PUEDA BAÑARME EN CHAPULTEPEC
SE DICE A MANERA DE
HUMILDAD O MODESTIA ,
CUANDO ALGO SE HIZO BIEN
SE UTILIZA CUANDO ALGUIEN
NO DICE SU PROPIA PALABRA
QUE NO ES CONVINCENTE.
LA ALEGRIA, EL CONTENTO
EL EMISARIO
EL SALVAJE EL MONTUNO
EL DISCURSO EL MENSAJE
EL SUSTENTO
LA BELLEZA LA RIQUEZA
ALGO A PRECIO DE LA VIDA
EL QUE ACTUA CON VALENTIA,
CON ORGULLO
EL AMPARO , EL REFUGIO
PERSONA SABIA , HABIL, EXPERTA
LOGRAR ALGO CON ESFUERZO
TU PROTECTOR TU AMPARO TU
DEFENSOR
MI SOSTEN MI APOYO
TU CUERPO
SUS COSTUMBRES SUS LEYES
ALGUN HECHO MARAVILLOSO
NUNCA ANTES VISTO NI OIDO
TU ERES MI HIJO
NO SEAS IRRESPETUOSO
ERES INEXPERTO ERES
INMADURO
SOMOS SOSTEN AMPARO DEL
PUEBLO
QUE PUEDA LOGRAR ALGO
POSITIVO O LIBRARME DE ALGO