DE ARABICO IN LATINUM

Traductores y traducciones en la Hispania del s. XII

DE ARABICO IN LATINUM: TRADUCCIONES Y TRADUCTORES EN LA HISPANIA DEL S. XII

➤ Se trata de un trabajo monográfico —un status quæstionis—

acerca de los traductores activos en la Hispania del s. XII.
➤ El objetivo es compilar en un solo volumen la información
dispersa acerca de estos traductores.
➤ Esta compilación va acompañada de un capítulo inicial acerca
de las circunstancias históricas que permitieron la aparición y
desarrollo de la actividad traductora en la Hispania del s. XII, .
así como de un capítulo de conclusiones.
ÍNDICE DE CONTENIDO
I. Introducción 1.2.1.1. Rodolfo de Brujas
II. Centros de contacto cultural islámico-cristiano en la 1.2.2. Robert de Ketton
Hispania del siglo XII
1.2.3. Pedro de Toledo
1. El Valle del Ebro
2. Traductores de Toledo
1.1. Zaragoza
2.1. Juan de Sevilla
1.1.1. Rueda de Jalón
2.2. Juan Hispano
1.2. Tarazona
2.3. Domingo Gundisalvo
2. Toledo
2.3.1. Avendaud
2.1. Precisiones acerca de la Escuela de
2.4. Gerardo de Cremona
Traductores de Toledo
3. Traductores independientes
3. La influencia de Cluny en la Hispania
3.1. Platón de Tívoli
3.1. El corpus Islamolatinum
3.2. Robert de Chester
III. Traductores y traducciones
IV. Conclusiones
1. Traductores de la ribera del Ebro
V. Apéndices
1.1. Hugo de Santalla
VI. Bibliografía
1.2. Traductores del corpus Islamolatinum
VII. Índice de contenido
1.2.1. Herman de Carintia
ESTANCIA DE INVESTIGACIÓN EN LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA

➤ Reuniones con el equipo de Islamolatina, dirigido por el Dr. José

Martínez Gázquez (co-tutor), para revisión y adecuación del
contenido relacionado con los traductores del Valle del Ebro.
➤ Reuniones con el equipo de El Talmud latino para revisión y
adecuación del contenido relacionado con los traductores de
Toledo.
➤ Redacción de las partes correspondientes a la Escuela de
Traductores de Toledo y los traductores: Hugo de Santalla,
Domingo Gundisalvo, Avendaud, Gerardo de Cremona y Platón
de Tívoli.
➤ Revisión de los textos redactados por el Dr. Alexander Fidora,
director del proyecto El Talmud latino.