c

La Biblioteca de Nag Hammadicc

El Apócrifo de Juan
(El Libro Secreto de Juan ’ La revelación del secreto de Juan)

Versión larga
Nag Hammadi Codex II, 1 y Nag Hammadi IV del Codex, un

raducido por Michael Waldstein y Frederik Wissec

Editado y formato por Owens Lancecc

Ô



 

 


 
 


 c
c
c
 c
c cc
c
c c
c 












 
 


cÔ










 
















c 


 
 



! 
" 

 

#$%
&&

&'
#$%
 
(

) 
!
 

 
 (c


" 
" *





#$%
&&
+

,




-
.c
cc
c cc
c c 
c

ccccccccc
c c!"#$$c/#
$


" 
Ô
 0

1

)
2 
+334cÔ
  





! 
 






#$


%
!
&&&
+


%
!
15
64788
)
(

  


9 






  
cc

 
 
9c


:



 )


" 


  
 
;

;
<

(

 
)
;
; c
c c
c
c 
$


=
2
877>cc



 





)
 
 






 





! cc

Visite el Apócrifo de Juan colección para obtener más información sobre este
texto.cc

1c% c& ' c(

c
c )*cc
cc)
*cc(
c
c c(+ c c
c *c


cc
c(
c
c, -c.*c//c&c c0c(cc
*c1cc

2c(/ *c
c c(
*c c 
c/c(/ *c
c   c
cc(*c
c  c
c
2c  *cc(c c
c 
cc(3/ *cc


c c( 4*c /
c5
1c6c5
c

c
+c789
c :cc  c ;
c c;c <c  c=7cc
c(
+*c  c5
c7>
cc c
*c3
c(c
c

c)17c
c c(c
+c7  c
 '*c &
c,
1-cc
c1c%
c(c,
1-c
c?
cc  *ccc
() c '1c@c
c,
1-*cc
c 

c(c
c) c
1c7cc

 
cc *c?
*c c c(c)
)?*c
c
c c(
A cc
 c
 *cc
c
 & ccc

c(c c

ccc 'c

*c78c(
c
)
cc

=7*c6c7c83c;5cc)c(
c
*cc(/cc
c
=c8B5cc*c
c
;c(
c)=c6c
c;5c *cc(;*cc( c
c;c) c c=*c3c
c;c/'c c

c c=c>
cc
+*c;c
cc;c(c
c*cc


cc
*cc

  
c(c(c*c 5c ccc(c;5c *c
c<
c1*c7cc


cƒcCc(c  cc  c 

cc c/c ;?c
c
c(  c*c
c(*c
 c  c(*ccc
 +c

c(
cc
*1c6c(
c
*cc 1cc

(*cc(
cc/c ;?*c c
c
'c(;*c)c( cc&c
c*ccc?1c 
c c(5
c
.c;c *ccc c c
c

cc *c   cc
c

 
c cc
cc)1c  c,   -c  c
c?cc cc<

cc
c/ ? c
 c,
-c(
*cDc(;*c/ c cc
*c
c(/ 1c6c
c(   *c  c c
 )5c
cc
c cc(C*c
c
*cc(/ ? c c 1cc

(>
*cc
+c7 cc(/*cc8c;5c
c

cccc(;c*c
=cc(;*cc
c4  &c  c c+ ' =A c
cc(*c*c
5
c(/ c 
Ec6cc
c;c( c
c) c,
1-*c1c6c(c
c3
1c6c*c
cF
1c6cc
*c?c;c(1c
6cc
c;ccc / ccc 
1cc

(/ c/c)
c c& *c;c
c;c4 c(c
c;c/ c


c ccc
*c
c;c

c( c  c;c

c
*c c;ccc)
 c(c
c;cc
)
 cc  c& *c 
c  c
c
c5c(
*c(*c
c
cc( c
 1cc

c/ *c( c
)  *cc  c(
c;*c 

c(:*c
c c;c(c c
& 5c(/*cc
c
:c cc? *c  c;cc(
c
c
c *c
c

c
c/c 1cc

c6c(
c 5c  c;c( c' 1cc

6c5
c
+*c c?c7
c(F
ccc /c*c(c*c
;c c4  cc


1c( 4 cc
*c9cc3
c
c
c(c

*1c
c()c
*c;c/  cc c

c(
c@
c111*c/ 
c;c( c*c4c c
'cc
c
ccc
c
  c
;c+*c
1cc

( *c)
c( ? *cccc) c( c

 c*c  ccc
c(*cc
c
c;cc
c
1c3;cc:c
) c(c
*c4  cc5
1c3  c
c
&c(c

*1cc

(1c1c1c*c(111*cc*c6@c(cc(111c4 cc

1cc


c

c(c  *c c;cc c

c(1*c3;cc 
 c 1c( *cc
(
*c
c
c  c;c
c(
*c;cc c(*c c  c(
*c

  c cc(
'*1cc
cc(
*c@
c;cc/ c
c(  c
c
;*c  c
 
1c( *c c(
c;c/ *c
c;c4 c  c
c
c;c(
c
 1*c( c*c

c;cc/ c
c(;c4 c  c
c
*c 1c( *cc
()
c;c/ *c
c  c)c(1c c c 

c4  *c   1c( c
 
c;*cc/ c c  'c
c
cc
cc
ccc( Gc
c
 1*c c 
c(*c;c(c/ c
c  c
c5
*c c(c1*c c(
c
 
c
'*c;ccc  c(cc 
1c c*c( 
cc c
c 


c*1c,%c/ -c(*c,4 -cc(*c(c*c

c
)c
(

*ccc( / *cc, c -1cc

ccc
c(*c
1c( *ccc 

cc;&1c(c*c
c
c  c;c
c
? c(
*c;c c  

cc


c(*1c3;ccc
c  c
c(  c
 c;*1ccc
c c(
c c4  cc*c/c(*cA(*cc
(c*c, c
c
:ccc c  
c c

-ccc ;

c;c
 c c?c 1c%c/ c(c   *c cc
cccc
c c,c  c
   ) c
c

-1c3c
c;c   cc(cc*cc 
cc c)'c
,c -1cHc(cc
c3*c cc c(;*ccc
c(
c /*cA
  c(
*cIc? c
ccc5 1c3c
c;c4 c  c
*c c

;c  c ccc c
 c;c
cc(
*c
;c 1cc

3  c5 c 
c  )

c
c?cc(
*ccc
'1c(111*c3;cc c


1c(3c
c 
c
c
c

c(*c
 1c( *c c(c*c
J ccc;c
c)
c(
c)
cc
*c
c
c c
c cc


c c
 
c c  c + c(
c;c
*c
c

1c cFc(c

*c
c
 cc
c
) 1c c
c  c
c
c(A*c  c
c;ccc
;cc
1cc

·c(8c)c c/ 
*cc 
c  c
c
c 
c
c(
'c

*=c(3  *cc(*cc
  
c
c  ;
c(*c4  cc(
c
cc
*1c 4 c  c
c(;c
c@
c  *c c
c;c( *c
c
c( 
*c
cc(*cc

c
c
c' c
cc

1cc

3;cc( 
c c c 
c*c;cc
c cc c
c
( 
*c( c
*c
c c4c
c;c  c

c
c3
1c  cc
c
;c(c/ 
cc?c
*1cc

3  c, -c
c;c c c?cc(
*ccc
'c;c

 c( *c;cc
c c

c
 c)) 1cc

6c3)5c( 
*c
c(H4*c 1cc

6cc 
c
c 
c
c c(2 c *cc c c;cc
c ) c

c ? c

 ccc( c;c :cc
c3I*c
'A.cc

c
c c
'c(
c  c;*c
c

 1cc

6c(c  cc) cc *c 1c6c

c;c c(  *c+ccc

 cc(
c
*c( c
c*cc
'cc)

1c

cc
c
c(;c c
*ccc  c?cc

c(11c

c  *c
cc  c(
c3 c
c
*c
@
c

c(
c
'1c1c1*c% c
'c
c
c( *cc
c(
c c
c
c c
)
c)
c ? c(
cc *c.c
c
 c
c 
c
c
 c;cc
 cc
cc
c
 c
c
c)
1cc
(

*c

c
c ? c)
cc
c
c;c c/ ? c  
c c  c
c

1c
Bccc
cc  c,3  -c
cc 1c

cc) ccc
< c  c
c@
c;c

cc  c c 
c

c
c3
AF
c
ccc
/ c
c ? c  c
c 
c 
c
c 
c
c? c
c 
c


c

cc
cc c c
c)
cc
ccc
1cc

oc 
c
c
c ? c)
c)
c;c
c
 c
c c
c(*cDc(.*c 1c
6c
c ? c1c 
c(c*c cc)

c(*c
cc;
cc(3*c
 1c

cc
*c
c  c
c
*c)c)
c( 
c ? 1c

cc c

 c(C*cc
c c
c( *c
c(*ccc( *cc
c

c;c/ ? c


c c
1cc

c(
c)c;cI;c(*ccKc
c, -c  c

c c
 c(*c
 *c
4


c(1c6c
c
1c6cc(c
*c
 c(I0@*c(


cc)

1c6cc;
cc
c
  cc c)1c

c

c
c)
cc 
cc/ ? c



c cc  c c

1cc

6c 
c
c, -c  c

c c(*c
c%c(H *1c6c
cc()*c
c ? c1c6cc
c
c
c)
c  cc)

1c6c

c(*c c(
*1c
  c c
c)
c
(
*c

cc 
cc/ ? c


c cc  c c

1cc

6c
c)c
c
c,-c  c
c cc)

1c6c
c ? c)
c1c% c)

cc
)

1c6cc
)  1c
 c
c ? c)
c;cc  ccc 
c
c/ ? c


c cc  c c

1cc

 cc
c c
c
cc

c3
c;cc
ccc/ c
c c

c
? c)
1c  cc3 c c c 
c3  c c

  


c
c)
c  cc
c

1c  cc
c c 
 c
c
cc
;cc
c95
c
c
c c
c3
1cc

c6cc c 
cc
c c
'c;c

 c
c ? c)
ccc
 cc


cc
c
1cc
c c/ c
c
'cc c
c
c
'c 
c
c c(*c
c cc 
' 1c  c c5 c

c3
AF
c;c/ ? c
 
1c>
ccc<c

 c
c5 c

c3
c
c
'c 1cc

 c
c ? c)
c)
c


c
c
c
'c(;*c/ ? c


c cc;c
c
;c  cc c)'c

c
c c  c
cc3 c;cc 
1c
6cc( *c
c 
c
cc c

cKc  

c/  c;cc) c c
c
c
c
cc( *cKc( *c
c   c;cc
c/ ? c
cc
c
(  *c
c(9cKc(/c( *c*c/c
c

c ? c)
1c6ccc
cccc
 c  cc) cc5
1cc(C*cc(
 *c
  c 
c5
c
/ ? c
c
c
c1c( c5
*c
c(*c
c

c ? c  cc
c cJ c3c
(*c;c5
c/ ? c
c)

cc

1c6c
c;cc
c
cc &c
c
  +c;cc
c 1c6c
c1c6cc
c)
c ? c  c
c c
c cc
)

1c6cc;
cc c
 
c c5
c c 
c  c 
c ccc
c
1cc

6c3  c;

c c c c c  )5c
c
c3
 c

c ? c)
ccc
)

cc) cc c 1c6c5
cc)
cc
c cc
c%'c
 
c1c
6c
c3
 c
c
c
c

1c3c  c
c
c3
 c c
c
)c
  
c
c
c@
1c% c)
c  ccL

cc
c cc cc1c

 c
c ? c)
cc 
c;c/ ? c


c cc  c c

1cc

6c
c ? c  c

c
c  
c
)c
c/+c
c?ccc 
c
c
c;c
? c c  c
c cc)
c ? c)
1c
c
)c  
c
c
 c,-c;c
c;c
c/cc c)'c
 1cc c c  )5c
c
c
3 1c6c
c)
c ? c)
c

c  
cc)

c
cc

c 
c@
cc c c5
c 
c
c  

cc
c)

c;c/  cc5
c  c;c

 cc
c 
1c, -c;ccccc

 cccc;cc:c

)
c;c
;c c1c3  c
c;c) c c
c
cc
c ;

c;c
c
c
c

1cc

  Porquec c  c
c
c
'c;cc
c cc
c
  


c c  )5c

c
c

c
? c;c 
c
cc
c  c
c c
c

c
)c  
c
cc


 c
c5
1cc

6c
c c,-c

c3  cc
c
1c6c
c c
cc
c  c3cc
 1c/ ccc  c;c/  cc
c

'c'
cc;cc
cc:
1c6c cc cc ccH
c

c  c
c)

1c6c
c
cJ 
c% c
'cc
c;cc 
c
  c
c c

1c6c cc c :cc5
c3 cc 1c6c
c  c
'c
c9 ) / c
c;cc 

c
  c
c c 1c6c
c cc cc5
c
cc cc+ ' 1c6c
c  ccc 
cc
c  c


'c%'1c6c
cc(C*ccc5
cc3c3 'c 
? 1c  cc
c
 c
c;c :c

 c

c
)c  
1c  cc
c
cc;cc
c

 c

c+c

c c c  
c c  )5c
c
c)

cc
c
c

c
? c)
1c6c
c
cc c
c+c
c(*c 1c c

9c6c
c@
cc

c c c  )5c
c
c)

c

c ? c  c c  )5c

c  
1c6c

c
c c)c
c
c c c c  )5c
c
c
)
c
c
c)

c

c ? c)
cc
c)

c

c  
c
c ? c
)
c


c
c/c c
c c)
cc
c)

c3 A
 1cc

6c
ccc
cccc
c c c  

c+ c c
c c

'c'
1c6cc
c/  cc5
1cc

6c
c)
c
c
cc
c 
 
c)
1c6c5
c/ 
cc

cc
c
c
? c)
c

c3c  c
c) c
c@
c

c cccc c 
c;c

c@
c)
):1c6c)c c
 cc
 c c 
cc  
cc
c c1c
c
3
c
cF
c

c&c
c
c c7c6cc cc/+c /c
cc
c

c

c
c
c
cJ
c%'1c6cc
c ccc c
c

c
c cc
c
 c
'c9 ) / 1c6c
c
 c  cc 1c c
c  ccc 
c

c
 c
c ;

c;c c  c
c
c
 
cccc  c
c

 cc;c c

c/ c 1c6c
5cc  1c

c
/   c+ c c
c  c

'c%'1c  cc
c  c;c
 c
c ? c
)
1cc

10c? c
c
c c
ccc
c  c
cc  ccc c
c
c  c

c ? c)
cc c)1c

c;c c+ ' c
c  c

c
 c
c?c cc
c)

c

c ? cc/ ? c 
Acc
c + cccc
 1c3  c
c c
cc 


cc  c
c 
c
c

cc/ ? c 
c cc + 1cc

c
:c
c
c)

c

c ? cc

cc
cc + 1c

c
c c
'1cc

9
c c
c  c)
ccc cc  cc c  )1c
6c  cc
 c c
c

cc c
 c
cc c;c
c/ c

ccc + 1c6cc c
c

c
c
c+ ' c
cc
c;c ? c c
 c
 1c 
c)c,
c
 c
-cc)

cc
 cc

c
c
 c cc c
c
1cc+c cc
c
c   c
c
c

: 1c

c
c/c
c

c c
cc
 c  c;c
c c
c

c
? c)
c;c

c
c/ ? c
cc
c  1cc

6c

c
c
c
c cc
 1c6ccc cc
c
c
cc  c;c

c
 c)
c4 c
c ? c  c;cc

 c
c
c
c
c)) 1c


c
cc6
  /1c  cc
c
c
c
c;c cc c
c
cc

1cc

11c6cc   c
c

cc  
c
c c

c/ ? c 
1cc, c
 -1c>
c
c  c?cc cc
 c
c c

 
c
cc
c;c 
)? c
4 cc
c  


1cc

6c5
cc;
c   ccc
 c
c;c/  c
 c
c5
cc
c c
 c
 

c  c?c1cc

cc

ccc / /c c;c
c c

 c
c(
*1c
c

cc  c;cc(
c+*c
c
c)
 1c
c ccG

AJ1c
c  c
c6 
1c
c; cc
 c;cc

 c   /1c% c4 cc ?c c;c
c
 c
c
c/ 

c


c
c
1c
c5 cc
1c% c ) cc
1c% c) cc6
1c
c
5cc
1c
c
5ccF
/A

1c% c

5 cc 
 c;cc
c;c c:c
c
c


c

c
1cc

6cc ccc
c c
ccc  c

c
c
ccc:c

c
c


c

c c  c;c
c 1cc

12c6c5
c
)
ccc c

ccc) 
c,
;c -c
c
c  c
c

c
'c;c/ ? c
c
ccF
1c3;c5
cc
c

c  1c 
c
c

'cc'
cc
c

c;c c
c

c  c

cc 
c
c


cc'
cc
c
'ccc
c
'cc
c;cc) cc
'cc


cc c
5
1cc

/ cc c  c

5
c c c1c
cccc6
  /1c

c
cc D
1c
c cc  
1c>
cc?ccc
 c
c;c/  cc5
1c
3;c5
c
+cc9ccc4 c c
c4 cc7c c;c c
c
 c

c

c;cc' c/ ? c


1cc

6c
c  c
c c
c  c?c1c6c
c
c
c  c
c
c
c

c/  cc:
c;c/ ? c

c
c:
cMN"1cc

 cc
cc
c
cc
ccc / /c;c c  c
c)+ 1c
c

cc
 c c
c  c
cc1c
c cc / c;c c  c
c
/ 1c
c  cc6 c;c c  c
c cc c ' 1c
c; cc
   /c;c c  c
c 1c
c4 cc
c c
c  c
cc1c
c
5 cc 
c c c  c
cc;c

1c  cc
c/

c
c
c
  1cc

3c6

  /c? c c
 
c
c c;c c:c;c 
c

c ?c;c
 
c5
c :cc
c
c
c c;c
? c/ c  cc

 c
c 
c


c c)

1cc

1ƒc>
c  cc

c,  -c

cc1cc

9
c c
c  c
c
c
 c;c cc5
c

c
c
'c
ccF
1cc) c
c&cc

1c3ccc

 c9cc5
ccc
 c
c
 c
c

c
/ ? c)
1cc

6cc'
cc
c  

c;c))cc5
1cc  )5c
cc  ccc
/ 
c c  c

 c c4 1c6c

c
c
c  c c' 
cc
c
:c
c,
c -c cc
 cc
c

cKc 

cc
c c,
c
 

-c / /1c
c
cc3 cc
c
c
 1c% c  cc
c
9)

cc
c c  / 1c
c  cc&?cc
c  c6 1c
c; cc

cc
c
c; c  c   /1c
c4 cc
c)
 cc
c4 c
1c
c
5 cc  
 cc
c  c1c3c cc
c;c cc
  c;c
c c
c1c  cc
c
c 
cc
c

 c
c ;

c;c c
c
cc
c(c
c
*c
 c
c(*1c%c
c;cc cc
cc 

c ? c
c
cc

cc
c
c;c
cc

c
c 
c c
c
 c
c ;

c;c c
c
c
c  c

c
c
 cc
c  1c3c
c  c c
c1cc

J
c c 
c
c c c
c+ ' c
c
cccc
 c;c/ ? c



c ccc
c;c
? c 
cc
c

c
  
1cc;c5
c/ ? c
) c
c
  
cc
c
cc5
c;c/ ? c
c
cc
c )cc5
c
c
 c

c
1cc

1 c6c 
c)c c
c c;c
c
 cc
c
 
c
c
c:
c;c
c

 c;c/ ? c)
c cc
c5
c
c
+c76ccc9c
ccc4 c c

c c
c?17cc cc cc
 c c
c:
c;c))cc5
cc
;cc4 c c91c3ccc/ c c;c4 c
c
c
c c c c

=cc

% c
c'c c)  1c

c 
cc
 c 
c
c

c
cc
'c

cc  cc;cc + cc/ ? c

cc
 cc

1c7cc

3cc
+c7&c8;5c cO
 
 O=7cc

>
ccc
+c7cc;c c;cF5c
+7cc
c  1c7c3c
c
//c
c)c
c
c;c/ ? c 
cc
cc;c/ ? c 
cc/+c

cc
 ccc
cc
c
)
cc
c 
c
c
c  1c6c

c'c c
c)P' 1c(cc )c *c  c)
)cc(

c c111*cc) 1c  c
) cc
c  1cc

c  c/ ? c
cc
c
cc
1c3  c5
c c  c c;c
c4 ? c c4c
cc
c
1c6c
c)c
c
 
c
c
c:
c;c/ ? c

c cc
'  cc

1cc

6c 
c
c
c 
c;c
c
c
c
c

cc c c

c

c;cc &cc/ ? c
cc
 cc

1c

cc
 cc c

 1cc

6c
c<
 c
cc   cc/
cc 
c
c
 
c
c
c ? c
)
c)
ccc1c
c ? c  cc
 cc

c,
-c
cc
  c
 
1c3  cc + cc

c c

c,c5
c-ccc c  )5c
c
c

 
c;c5
c)c c

cc
cc
c;c
 ccc
 1cc
 c c ?ccc   
c cc ccc,c-cc c
cc
/+c  c;c

c
c/  cc
c) c/  c;cccc
 1cc

1·c6c)c c)'c

c
c4
cc
cc/ c4 cc
c&c
c
c/  1c7c
% c
c
c6
  /c
c/ccc;c
c)'c
? c
cc
c
c5
cc 
? c

c/ ? c)
1cc

6c
c  cc c3

AF
c
c c3 c
c c
c
c)
c;cc

c3
c

c@
cc
c;c
c@
c

c cc
ccc/ c
c&c
c
)
cc ccc

c 
1cc

c c
c
c
cc 
 c 
c
cccc c
c c

c
1c6cc
c  c;c/  cc
c  c
c  ccc(

*c
4 
cc
c(
  *cc
cc c;c/ ? c
c)

1c6c 
c

c
c  

cc
c
c
ccc,c
c  -c;c)c 
c
ccc

 +c

c
c

 1c6cc
c
'c)c
c

c
c
c cc
c  1cc

6c5
c
+c c
c  

c;c))cc5
c7c) c c ccc/ c c
 c
c9cc<c  c+ ' c  c;cc cc
c
 1c6c


c c,-c
c
c
c
cc
c

c
c 
c c
c   ?  c;cc

c/ ? c

1cc

6c
c c
c
c  

c 
c  c,
c/ -c
c
 c
c c
   ?  c;c
c
c

c
c
c c;c/ ? c) 1c>
cccc

c
c 
cc
c+ ' c
c
c c ccc
 1c6c

c

+cO c c

 
c c

:c  c;ccc
? c) cc c
  c
c
'c  c 1c7cc

6c
c
c'c,c   +-c% c c
c 

ccc/A
 1c
c

c3 ccc 
A
 1c
c c
c9)

c/'c c A
 1c

c  c&? c/'cc  
 c
c5

A
 1c
c; c  & c/'cc
:
c
c A
 1c
c4 c
c)
 cc c
A
 1c
c5 c
 
 ccc
c
 1cc

% c
 
c
c
c:
c  ccc

 c
c5
1c

cc
c c
  c

c
 c
c
c
c  c;c
c c
c ? c
c
c  cc
c
? c
c
c4 

cc
c c

c
c
c c
c
c  1cc
%cc1oc'c c c, c  -c
c
c ' 1c  / cccc
 ' 1cF  /cc
c1c /c
c+c
/1c@/ / c

c+c';
1c6c
c+ c
/ 1c c
c+ c';
1cDc
c
 '1c c /c
c
1c c)

cc
c
 1cD c
c
1c

 
c
c ?

1c// c
c<)
1c
 c
c

1c/  c
c
)5  1c9 /c
c   1c@5 c
c/c
/1cc(1c1c1c
c/*c c
c
';
1cF /c
c
c
/1c(111c
c
*c c
c';
1c c
c 4
c

/ 1c )  /c
c 4
c';

1cGc
c c
/ 1c 
 c
c c';
1c
@c
c

c
c
c c
/ 1c

c
c

c
c
c c';
1cG c

c& 1c c
c  c
/ 1c /c
c/c';
1c c
c  
c


c/c
/1c c
c  
c

c/c';
1c/c
c) 1c
3/ / )c
c
1c /c
c 
1c / /c
c 

c
/ 1c
2 
c
c 

c';
1c  c
c
 c
/ 1c3/ /c
c
 c';
1c

 /c
c5

1c/c
c/1c
c
c  1c
  c
c '1c c
c
1c  
c
c/?
1c
c
c '1c
@/ /c
c  1c 
c
c&1cIc
c 
1c@ /c
c c


c

c1c
 c
c) 1c c
c   1c /c


cc
c c;c :cc 
c
c  1c  /

 c 
c
c 1c 
Dc

c
 c
/ c,=-1c c
c
 c';
cQ1c1c1c1Rc
c1c 
c
c  ?
1c
 cc
c
1c cG /
 c
c
c
/1c /c
c
c
';
1c3c
c&c,<
=-c9
c

c
/1c D
c
c&c
';
c,<
-1cJ  /c
c


c
/ 1c c
c


c';
1cG4c
c


c
/ 1c@
c
c

c';
1c/
c
c 

c
/1c3/c
c


c';
1c3/ /c
cc
/1c  
cc

c
c
c1c@ /c

cc';
1c3/D cc

c
c
c1cF  c
c& 1c% cQ111R1cc

6c cc

c
  c 
c c / /c cG

c6 
c   /c
 ?c
1cc

1 c6c
c;c  c
c  cc<c
c  c
c ' c9


 ' 1c
c

c
6   41c
c/c
/c6 D1c
c/c';
c 1c% c c

/ cJ

1c% c';
c 1c%c

c
c
c c
/ c% 1c%c


c
c
c c';
c%D / 1c
cc
/c  1c
cc';
c
 1c
c/c3 
  1c% c  
c

c/c
/cG
1c% c
 
c

c/c';
cJ
 1c% c 

c

c

c
/c/441c
% c 

c';
c/ 1c
c) c/1c% c 'c:
1c
c
c

/c/ / 1c
c
c';

c/ / 1c@
1c
c
c / /1c% c



c
/ c/41c% c


c';
c/ / 1c% c c
/ c1c% c


c';
c@/ / 1c
c 

c
/c
1c
c 

c';
c/  1c
c
c
/c  1cc

c
c
cc/ / / 1c
cc';
c
F / /1cc

c
c
cc  1cc

 c c( c
c

*c c
c
c
c 
c cF/ 
cJ
c
c
 /  
c  cI/ c1cc

6c
c;cc:c
c
c 
c/
D 1c6c
ccc
cc
9 /  / 1c6c
c:c
c
c  cJ 1c6c
ccc
c
 c
c /  1c6c
ccc
c
c+ cI   /1cc

c /ccc /c
c./c cc /c./
c
cc4
c cc/ c

c
. c
1c
c /c /cc /c

cc 1c@/cc./c
c)c /c/ c
3/
4/ 1c@/cc./c
c)c /c

cJ /1c@/cc./c
c)c./ c
c
c  /1c7@/cc./c
c)c /c. c /1c@/c /cc

c /c
J //  c./cc

c 
cc /c
 c 
c/c4c. /c /c

1c
c

c/cc cc /c c/
cc/1cc

//cc /cc./c
c c
 1c6Dcc /cc./c
c c

1c
 /cc /cc./c
c c1c
cc /cc./c
c c 1c
@/c /cc /c

cc  /cJ/c  1c@/c cc ccc
/cc
1cHcc,-c)c+
cc 
c c
/ 
c 4 cc 
c /c 1c
cc
 cc/c
.D
c 
c c  c 
c
c /1cHc
c,-c c. /c
 c c c  
c
c 
c
c /1cHc c,-c c

c /c/ 1c@/c

c
c) c c.

c c)1c@/c/ c c
/c c/   cc c./cc /c/
cc /c 
c
c.//c
.

c. /c /c
)ccJ/c  1c@/cc /ccc /c 
c
 /c /c cMN"1c
@/c

c

cc c 
c  cc  c /c/c 
c 
c
c. c
 
1c
.c /c./cc/ )c c 
c cc
c)c /c 1cc

cc.  c cD.c  c /c cc. cc /c Dcc2  1cc


c

c /c 
c 
c
c

c 
c /c/
c 
c /c/c
1cc

1 c
c /c
 c. c
 
c  )c 
c 
cc c
c 1cc

 c./c /cF /c.  

c c )c /c.c.//c/c/
c)c c /c/c
I
c/c  
c /cF /AH /cc /c

c /cc./cc c1c
H

.c /c/
c
c/c c /c)c%/ c
.c c /c
cc /c 
cc /c
/cI
1c@/c
)
c/c. /c /c
cc4   c /c.cc /cF /1cc


c /c 
c c6

  /cO  /c c/c ccc c 
c/c
c.

c
1Oc
c c/c c/c
.c/c c.//cc /c.cc/cF /1cc

c c

 
c c/c
.

cc 1c
c /c.cc /cF /c
 c
6

  /c 
c. c c /c/c
c / c /c/
c
c 
c c /c
Dc
c /cc./c4 cc /c1c@/c
c)
c 
c 
c.c 
c c
. c
1cc


cc / c c /c cc /c.c c+
cc c. c cc /c


c / c/c/
cc cc 
c /c/
c)c /c.c c /c/ 1cc

6 c/c
 
c. c c / c /c./c/
c
c/c 
c c)c / c
/c/cI
1cL/c /c
 
c / c/c. c
c

c /Dc c / c
/c

c 
c. c D
cc)
c /cD
c/cc 
c /.c/c
.c c /c
. c
  cc

c 1cc

 c /c

cc /cF /AH /c /c c 
c
c/
ccc
/cF /Oc.c / c/
cc/ c /cc /c/cI
c
 c c  c /c
/ c/ )c.c)c /c/c 
c 
c
1cc //c/c c
 c 
c/c cc/c c c/
c c
1c/cc c
c  c./cc
c/c, 
-c./c. c


c%1c cc/c./c 
c /c./
c cc 
c
. /c/c
c/cc c . 
c/c

c 
c  /c/c  c /c

 cc /c

c 
c  /c/c  c /c /cc  c /c /c.//c c/
c
c
.1c@/c  cc /c
/ c. c/

cc
cc
c / c /c
c/ c
 cD.c c  c4 
c c c cc /c
cc /cF /1cc

19c
c /c/ c  
c cc /c/
.cc /c
/ c.//c4 c. /c/1c

c/c // c. cc c

c /c./c/
c 
c/1cL/c /c
D
cc
/c .c / c/c // c. cc 
c /c Dc
c. /c /c./
c/ cc /c

c 
c /c 
1c@/c Dccc  /c 
c. 1c@/c4
c /c  /c
. /c /c /c 
c /ccc.
1c
c /c./ c /c  /c 
c
c c
 c
  1cc


c /c

c/cc /c/
.cc
 /cc
c / c /c/ c c  cc
c  /c. cc 
c c c /cc c.//cc /c cc /c

Dc
c 
c /c  c 1c@/cc /c cc /c

cc /c
c
. /c.//c /cc
 /
c /c/ c /c/ cc 
1c
c/c c c
c c
c/ 1cc

@/cc /cc./c c

.c c 
c /c c   1c@/c  cc /c
/ c./c
. cc/cc /cc./c.

c . Dc/c /D1cc

20c
c /cI
c Dc/c 
c /c

c/cc 
1c
c c/c 
c c/cO c
/ ccc

1cHc

c /c

/ cc c 
c /c  cc
 1cHc
/c

/ cc
 c 
c /c c c 1c
c /c cc c 
c
c 
c /ccc
 /1c
cc /c
 cc 
c /c
 
c /c cc
/c
1cc

 ccc.

c  /cc./ c /c cc /c
cc /c
c /c

c. /c /c
 /c /c
Dcc /c 1cc

 c cc c 

c c /c c
 /1c c/
cc/ c 
c
 c
.

cc c

 )1c
c c
cc /c   cc)
1c
c c cc
 /c 
c
cc c

c 
c c
cc /c
D1c@/c
.

c
cc /c./c  cc c
c
c 
c /c
Dcc /c c
1cc

 c./ c /c

cO /c cc /cD.


cc./ cc
c 
c)
Occ /c  cc
/c
/ 1c@/c, /c
-c 
cc cc cc
c / c/c/ c c
Dcc c
/c

c 
cc cD.c /c D
cc/c/ 
1c  c cccc c
/c/ cc / c /c.

c 17cc


cc 
c c /c )c7%
c. c c c /c Dc./c / c
cc / c/c.

c
 =7cc

@/c )c
/

c 
c 
c7@/c Dc / c /c c cc c.D
c
c c.c
.//c
c c
  cc
c / c/c,
-c.

cc
c c 1c
c c
D.c / c/c. c

 c c c c /c
/ cc  c
.


cc/c Dc
/cc cc/c /Dc / c /c/cI
1cc
21c
c/c.  
c cc c /c.c.//c/c/
c)c c/1c
c/c/ c c
 cc
17cc


cc 
c c /c )c7L/ cc /c  =7cc

c 
c7 cc c cFc. c cc/ 
1cHc/c 
cc/c cDc / c/c

c
/c
.cc
c c /c c
c/c
 1cHc

c cc 
cc /c
/ cOc.

c Dc /c/  c/ )cc / c /c/ c /c)c/
cc1Occ

@/c /c  cc /c
/ c/

cc/1cc


c /c/cI
c.  
c cc/cc/c1c  c /c  cc /c
/ cc c
  
1c
//c /c
Dc
c/c c

c c
c/

cc/1cc


c/c/ c /c c  cc/c.cc/c,
-1c
c/c 
c  /c



ccc c. Oc/ c 
c c /c cc  c./c/
c  
c
c/1c
c c /c


ccc. /
c/c c /c  c.//c/c/
c Dc
c /c.cc /c/ Sc cO/cOc cFc 
1c
c/c .c /c. c

c/1cc


 
c /c
c  c  
cc/c/
c)
c /c)
c.//c/
c
cc/c
 
1cc ccc /c
Dcc /c
Dc 
c
/c'
c/c
D1c
c/c 
cO.c /cccccc 
c
/c
cc
/1c  cc /c c.

c
 )c/c /c 
c/c /c 
c/c.

c

c c/c.c 
c /c.

cc
cc .c c c
c
/1OcHc/c  c.

c
c c c/c 
c/c.

c
 )c/c /c 
c/c /1cc

 ccc c/ c./c c

.cccc
c / c/c/ c c/c

1c  cc /c/c. c



c2c,%-c /c /cc /c
)cc
3 cc /c  / cc/ )c 
c(111*c c/c(1c1c1*1c
c //c/c /c  
c /c
 cD.

1cc

c /ccc c 
cc  

cc /c ccD.

c.//cc /c  cc
/cc
c3 cc / cc/ c  /c /c 
c . Dc /cc /c
 /c
c /c
1cHc /c.c /cc c

c c 
c /c'
c /c D
1c
 c  
c c /c c
/ c . Dc /c // 1cc

22c  c./c6

  /cD.c / c /c/
c. /
 .cc/c/c
c/c  /1c
c
c /c
c c/
cc/c
1cc. c

c)c/cc/c

c c

 
c /c c.//c/
cc c cc /c/
c
1c
c /c.c
 
c c
c/1c
c/c)

c/c c / c
.


cc/c c/c 
1c

c/c  c /c cc 
c 
c/c
 /
c /c. /c c
Dc
1cc


c /c/cI
c .c /c)c./c 
c
c
c 
c / c /c
)c
c
 c  
cc/1c
c6

  /c. c


c. /c 1cc

L/c /c3 cc /c

cD.c/c cc c 

c /c /
c2cc
)1c
c /c/cI
c


c/1c
c/c c .ccc/1c@/c cc

c 
c /c
cc6 .1c
c/ c c c c./
c6 .c/ c c
c 1c@/c
cc/ c./
c /c /cc/ 1c,c6 .cc/ c c
cc
/ 1-cc c6 .c)c /cc 
c /c.
c./
c/c c
c)c. c 
c
  /1cc 
c /c c 
c
c. /c Dcc
1cc

.cc c /c c
c c/ c 
cc /c/cI
1c
c/c

 
c c
cc
cc/c./c
c c
1cHc c/c 
c /c
c /c
Dcc
c 
c/c

c /cc/c  c 1cc c .c

c)c /c
 cc / c /c/ c
c)c /c 1cc

L/c
c)
c /c
Dcc/c.cD.

c/c c /c
Dcc
/c/

cc /c Tc/c


c/c /c

.c /c. cc /c cc /c
1cc

%D.c /cF /c
c c

.c/c cc /c
Dcc /c
cc./cc

Dc/c c c   c c/c./ccc /cH

cc / c/c/ c c c

.

c
cc /c c / c.cc c


1cc


c /c.c
c c
Dc. cc 
cc /c/cI
cc / c /c
.

c cD.c /
)c, 
c.

c cD.-c./c /c/
cc1cc


c /c
c4 
c
Dc /cc./
c)
c  cc / c./c /c c


cc /c/
c c c.

c c, /c
-c 
c/
c cc /c
c
c / c /c cH

c/ cc/
c 
c. / c
17cc

2ƒcc 
c c /c )c7%
c.

c

c /c
cc

)
c c /cc
/ 7=cc

c

c c cc7@/c c c /c / c/ )c ccc /D1cHc c
c

c c

c /c /c c c /c4 c /c./c cc /c
) 
c 1c@/cc./c /c cc /c%c.

c

c 
c,. /c
./-c c.

cc.

c c /c.

cc )
c 
c.

cc 1c
c
/c.

cc. /cc /c c
1c
c /c.

cc
cc / c
c
c

c)
c 
c /ccc.D
1c@/c /c.

c c Dc cc  /c
4 c /c/ 
 c
c 
c c cc /c cc. / c cc)c
c+
cc
cc
cc  /c c

1cHc /c c c  
cc  /c
4 c /c
 cc /c
/c
c.//c /c c./
c)
c .  c /c c
./c /c.

cc) 
cc /c./c.

c)c, /-1cHc/c c /c c. /c
c /c/ 
c 
c
c 
c /c

c
c) /c c) /c
c / c /c/ c
 c /c  c 
c/ c 
c
17cc

c 
c c/c7%
c.

c /c
cc /cc./c /c.cc /c cc%c



c c./c

c c
c /c.Dcc(4


*=7cc

c
(
c* c cc7c( /*c c

c(*c /c /c.

cc )
cc
c c 
c /c.

c 1cHc /c.c.

c

cc)c/ cS
c. / c cccc 
c c 
c/ 1c c /c cc /cc /c cc
%c c 
c /c.cc c  /c / c
c cc c
c c

c c
  c c /c.Dcc.D
1c  c /cc./c /c  c c


c c
 .cc c 
c /c c

c   17cc

c 
c7%
c /c./c /c
cc /c
 )c /c
/c./c.

c /c Occ
c
/
c 
c 
c cc7@/c
cc.//c /c.c.

cc c / c /c

 
c Scc /cc, /c
-cc.
c 

c c
cc)
Sc c.

cc
 )
cc /c) cc /c 
c 
c c.

cc
 
c c /ccc /c
1cc

c 
c7%
c /c./c.

c /c
cc./c
c cD.c c./c /c
c

=7cc

c 
c cc7c /c /c
 
c c/ c
 
cc

c /c   1c
c
c /c
c 
c
 .c c c.Dcc.D
c 
c/c  c c
.c c
 
1c c cc /c /c/ 
c c)c c /c  / c./c c c
c //c /cI
1c
c /c
c cc/ c 
c  c c c1c
c /c
 c. /c c 
c c . Dcc 
c 
c)cD.

1c
cc /c
. c cc 
c 
c )
17cc

c 
c7%
c/.c
c /c
cc

c 
c c Dc c /c cc c
 /cc /c/ =7cc

@/c/c+
c./cc D
c /c 
c/c 
c cc7@
cc c

ccc
/ )c
 
Ec@/ c
cc
c c

.c  /c./c/ c /c cc%cc 1c c
c )
cc / c, /-c1c@/c cc c  c c  /c
/17cc


cc 
c7%
c./ c  c /c./c
 
c 
c c 
c . =cL/c.

c
/c
c=7cc

@/c/c 
c cc7@/c.

cc
 
c c / c
c./c /c 
cc) c
c /c
c./c c
c c1c
c /c.

c 
c /c 
c / c
c
./c /c./c/ )c
/
c   c /c c.

cc  
1c
c /c.

cc
/
c. /c c 
c/ 17cc

2 cc 
c7%
c./c

c /c
 
c cc=7cc

 c5
cc
+c7,@
c'c 
-c
cF
A3
c c
 cc
 
c
c ? c;cc  cc 
c
c 
c
c cc;c
c
 c
c?c cc 
cc
c
c c
c
c
 c3 c
 c
c

c
c

c c ccc  cc
c
'c  c

c/ 1c 
c
c
c
c
c ? c;c
ccc
c4
 c
cc  c c:c
c;cA
;? c cc
 c;c  c;c
c
 
cc
c  cc
;c5
cc? c  'c
c 1c'cc
ccc  

cc
cc

1c c 
c

cc? 1c6c c  )5c
c

cc

c
 c
 c;cc
c<
c
c
c
 c
c
c
 1c6cc
c;c,
c/ -c

c c
 c
c
c
:1c6cc

ccc c;c,
c
 -c c;c
c

cc
c:
cc
c
cc 
c
c c
c/ c'

cc

c
/  c
c c
? 1c3;c
c;c
c
 c ? c 
c;

cc
c+  cc
c

 cc
c
 c

c
)
cc
c  cc 
c
c 
c
 cc
c
 )cc 
c 1c6cc ?ccc/'c 
c
c c cc
c;c
c
cc
c9c;c :cc c
c 
c

1c6c c  c
c
c
 c

c

)
cc
cc

1c3  c;cc

cc
c

cc
c
cc
c c  c;c,
c9 -cc&c
c 
c

1cc
6c/ ? c  
c
c 
c
c;c/ ? c


c cc c  )5c
c5
1c0 c)'c;c
  c  cc

)cc
c c/  1cc

3c
c 
' c
c
c
'c
c3 c&c51c6c
c c 
c
c

 cc

c
c/+c
c
c/ 1c3c
c;c c +c c5
cc
c/c 1ccc
cF5c
+c;cc
ccc  cc  c

cAcc
c
c
5cc/ c  c c
c
c c
c
1cc

  ccc
 1c   c
cc cc
 1c6c5
c 

cc  

1c
6c

c;c c c
c
'c  cc5
c;c

c c
c

c  c;c5
c
/ ? c  ?
c
c

cc 
c
c  1cc

2·c6ccc
ccc

1c>
c)c cc:
c  c;c
c/+ c
c
c
/c  c;c
c  c
c
c

cc?cccc
? c
  c
 c

c  cccc  c

1c6c
ccc )c54 cc 
c
c
c
 ccc
c)cc/'c c
1c

c cc? c

 
cc
c+ ' c


c ? c;c/ ? c


c
c  c;c c  )5c

c

c;c
? c  c
c
 1cc

6c c
c:
c 
cc:c c c
c+ ' c
cc &c
c
c
c

:

cc
c? c
c
c 
c;cc'
cc

ccc



1cc

c  +cc
cc
cc
ccc
c/cc
c
cc 

c c
c c
;c c c c
1c6c &c c
cc/ c;c
c/ ? c
cc
 
c
 cc
c

) cc
c cccc/c:1cc

c/'c)+cc c
)1cccc/ c 
c
c
c)

ccc
/ c
c
c9c
c
c

1c6c ?c 
c
c cc) cc
)c
  cc

c
c
c

c
c/  c / 1cc

6c  c
c+cc;c

c/+c
c
c 
c
c 
c c
c
+ ' c
cc? 1c6cc 'cc) cc
cc

cc
c

 c

c? c
 
c/  c / 1cc

2oc3c
c  c
c c3 c


c@
c/ c 
ccc
c

1c3  c;c
4 ? c

c
ccc) +c
c 
c
c 1c3;ccc
c;' c
c
c

'1c6cc
c
c
c
c
 
1c +5cc
c

c
c
c

ccc
)c/  c;c 5cc
c
c
c
c1c6c
c c

c cc
 1c6ccc
? c
c

c c  c
cc


cccc1cc

0 c)'c:c)
)?cc
c)'cc;c) +1c
?c c
c;c c c
c
'c;c
c
c
c
c
c3 1c  5cc
c
c
c
c

cc
c c

c
c
 
c
ccc  cc
1c6c
c c

c cc c
c
c
  c;c,
c -c;c c c cc ;

c;c cc
c cc
c

 1c6c  c)'cc 5c cc ?'c
 c  c;cc c cc

 
c
 c
c
c/ c  cc
c 1cc

 

cc c /
c cc./c c /c
/ c / c4 cc /c
/ c 
c /c cc
/c3 cc  )

cc
c c c c /c
 cc /c
Dc 
c /c
cc

1cc


cc  c. /c /c
/ cc /c cc /c 1c
cc
 
c /c
 cc /cc.//cc /ccc /c
1c
cc 
cOL/)c
/ c cc
 / c
EOcc


c/c. c/

c  Tc/ )c  c/c.

cc/
1c
c/c 
cOL/cc c
./c

cc c 
cc./c
c /c/cc cc./c c
.

cc /c
 cc /c=Oc
cc 
cUc c /c3 cc /cc
/ Tcc c /c // cc
/c)
c c /cc./c cc c /c
cc/1cc 
cc
/ cc c /cc./c/ c/ 
c 
c

.cc c.//ccc /c  1c
H c
c   c /c 
cc) c 
c /c
cc/ c 
c

c /c
./c cc 
cc. /
cc /c
 / c
c 
c /c  cc /c
cc

1Occ


cc 
c/cc 
c

c/c. /c /c
/ cc /c. c. /c)c
cc / c

 /c.

c c/ )c.c)c/cc /c
c1cc

2 c /

c.cc.

ccc c /c c 1cc/ )c
 
c) /cccc
c 1cc/ )c 

cc,c/-c

c /cc / cc/ c. c /c
.c 
c)c
/cc c cc

.c 1cHc /cc /c cc /c) 
c
 17c
c /c )c )c /c /c c/cc / c/c/ c. c c/c
.c

cDc /c1cc


c/c 
c c/c7
cc cc./c/

c4/ c /c /cc c c
./ /cc
cc
Dcc
 /cc  /c
cc /cD
17cc


c /c /c.c)c c/cc c 1c
c
 
c/c
  
c
c/1c
c/c,c/-c. c c/c

.c

1cc

c c /c /c /c
.//c /c )c/
c 
c c/1cc

c/ c1cc

@/c cI)
c 

c c/cc

Based on the translation in:

Michael Waldstein and Frederik Wisse, c

c
 c
c
c  c
ccccc cc
cc !"## ,
Brill Academic Pub, 199·

Ü

   
 Ü

  

 Ü 
   Ü