Dirección Provincial de Museos y Preservación Patrimonial

Registro del Patrimonio Inmaterial Bonaerense

Expresiones orales*

Abarcacompletar
(Se deberá una inmensa
una fichavariedad de formas de expresión oral (proverbios,
por manifestación)
adivinanzas, cuentos, relatos, canciones infantiles, leyendas, mitos urbanos y
rurales, cantos, plegarias, villancicos, coplas, etc.)
Cumplen un rol fundamental en la transmisión de conocimientos, valores
Municipio:
culturales, sociales y en la reconstrucción de la memoria colectiva.
Muchas de ellas son de uso corriente, otras aparecen en situaciones particulares y
se circunscriben a grupos específicos.

*Se deberá completar una ficha por manifestación

Municipio:
Localidad:
Fecha del registro: / /
N° de Registro: (no completar)
N° GDEBA: (no completar)

A Identificación del elemento o manifestación

1. Denominación:
(Indique el nombre oficial y/o popular)
2. Identificar de qué tipo de manifestación se trata:
(Relatos de situaciones y anécdotas -ficticias o reales-, Cuentos, Fábulas, Leyendas,
Narraciones de la historia oral, Coplas, Oraciones, Villancicos, Dichos y refranes,
Trabalenguas, Adivinanzas, Expresiones de la vida cotidiana)
3. Transcribirla:
4. Identificar origen y época de surgimiento o creación:
(Puede ser un origen probable o documentado. Si existen varias versiones describir cada
una, incluso si son contrarias):
5. Portadores:
 (Mencionar si existe una persona específica que posee el saber o es una manifestación
de toda la comunidad)
6. Identificar en qué momento se manifiesta la expresión:
(Celebraciones, juegos, agasajos, ámbitos educativos, cotidianeidad, etc)
7. Identificar si se relaciona con otra manifestación del patrimonio inmaterial:
8. Describir los cambios a lo largo del tiempo:

B Estado de la manifestación

9. Identificar si se han adoptado acciones de salvaguardia.

(Cuáles en el caso de haberse realizado)
10. Identificar cuál es el significado otorgado a la expresión por el portador o la comunidad
que se apropia de ella.
11. ¿Cómo se transmite de generación en generación? ¿Se transmiten las historias, relatos,
etc. a los niños? ¿De qué modo?

C Identificar referencias bibliográficas, audiovisuales y sonoras

relacionadas a la manifestación.

D Fotografías

E Construcción del Inventario

12. ¿Existe consentimiento de la comunidad portadora para el registro e inventario de la

manifestación?
13. ¿Existe consentimiento de la comunidad portadora para la difusión del contenido de la
presente ficha?

Datos del responsable del registro

Nombre y apellido:

E-mail:

Teléfono:

Redes sociales:

Centro de Patrimonio Inmaterial, Dirección Provincial de Museos y Preservación Patrimonial

Ministerio de Gestión Cultural de la Provincia de Buenos Aires
Calle 12 N° 771 (1900) - La Plata – Buenos Aires - +(54 221) 4219130 (Int.203)
centropatrimonioinmaterial@gmail.com