historia antigua de la lengua francesa

Antes de la aparición del francés como lengua propia

Podemos decir que la historia del francés se inicia con la invasión de la Galia
(de unos 10 millones de habitantes) llevada a cabo por el ejército romano,
liderado por Julio Cesar. Entre el siglo III y el siglo I a. C, los romanos
expandían su imperio y, a su paso, imponían su lengua (el latín vulgar, hablado
por soldados y comerciantes). Así, la lenguas hablada en el nuevo territorio, el
galo, fue cayendo poco a poco en desuso. El latín comenzó a usarse como
lengua escrita en el ámbito administrativo, mientras que el galo, por su tradición
oral, siguió siendo la lengua principal de intercambio hasta el siglo III.

No obstante, debemos tener en cuenta que, antes de la llegada de los

romanos, el territorio galo estaba poblado por cuatro grupos étnicos distintos:
celtas, arquitanos, ligures y griegos. Cada uno tenía su propia lengua, pero
estas fueron desapareciendo en detrimento del latín debido a la colonización
romana. Aun así, todos estos idiomas dejaron su huella; hasta tal punto que,
hoy en día, todavía podemos percibir ciertos restos del léxico galo en el francés
actual, sobre todo en topónimos (Burdeos, Carpentras) o nombres de árboles
(bouleau —abedul— o chêne —roble—).

Con el declive del Imperio romano, algunos pueblos de origen germano se

establecieron en la Galia, principalmente los francos y los visigodos. Por
supuesto, estos pueblos hablaban lenguas germánicas distintas que, al igual
que los otros idiomas que los precedieron en el territorio, dejaron su marca en
la lengua que conocemos hoy en día (con palabras como jardin, baron o franc).
Más adelante, en el siglo V, también se asentaron pueblos de distintos
orígenes: celtas británicos, en el noroeste (que dieron lugar al bretón); vikingos,
en la región actual de Normandía; sajones, en la costa del Canal de la Mancha;
y musulmanes, en el sur.

Los inicios del francés

El idioma hablado en el norte de la Galia (ya considerada Francia) fue, durante

mucho tiempo, una variedad del latín con ciertos matices del fráncico (idioma
de los francos), sobre todo en el ámbito fonético. Sin embargo, en el sur se
produjo una evolución un tanto diferente, que dio lugar a la conocida
como langue d’oc, que fue quedando cada vez más limitada a una región
geográfica.

esulta complicado establecer cuándo exactamente dejó de considerarse latín vulgar,

pero se calcula que, hacia el siglo VII, el idioma hablado en Francia era diferente del
latín. Con el tiempo, comenzó a aparecer una literatura escrita propia, con textos
literarios como el famoso Cantar de Roldán.

Francés antiguo y medio

A partir del siglo XI empieza a consolidarse el denominado francés antiguo, el
idioma que se hablaba al norte del Loira. Como ya hemos mencionado, en un
principio no era más que una serie de variantes regionales que se fueron
unificando.

Entre los siglos XIV y XVI se fue consolidando la literatura en esta nueva
lengua romance, con obras como Livre des merveilles du monde, que tuvieron
un gran alcance.

Por otro lado, a finales del siglo XV-principios del siglo XVI, los conquistadores
franceses llegaron a la costa del continente americano y se asentaron en las
actuales regiones de Quebec y Montreal, con el fin de explotar las riquezas del
nuevo mundo. La primera colonia francesa se fundó en 1604, en Nueva
Escocia, y dos años más tarde se creó la de Quebec.

Más adelante, el imperio colonial francés llegó también al continente Africano,

especialmente a las regiones del norte, oeste y centro. Así, el idioma se fue
extendiendo y asentando en otros continentes.

Descubrid las diferencias entre el francés de Francia y el francés de Canadá.

Historia moderna y contemporánea de la lengua

francesa
Se estima que cuando se inició la Revolución francesa, solo un cuarto de la
población de Francia hablaba francés; el resto se comunicaba con lenguas
regionales. No obstante, en esta época se impuso el francés como lengua
unificadora, igualadora y distintiva de los franceses.

Además, como mencionamos en el apartado anterior, esta lengua ya había

llegado a las colonias y había comenzado a usarse como lengua de
intercambio. De este modo, se fue produciendo la expansión e
internacionalización del francés tal y como lo conocemos hoy en día.

Descubre también nuestra selección de citas célebres pronunciadas por

algunas de las personalidades más influyentes del país vecino.

Dada su distribución geográfica por distintos continentes, no es de extrañar que

la lengua haya evolucionado de formas distintas y que, por tanto, hoy en día
podamos percibir ciertas diferencias entre el francés que se habla en Francia y
el que se habla en otros países como Bélgica, Suíza, Canadá, Marruecos,
Burundi…

En la actualidad, el francés es uno de los idiomas más significativos del

panorama internacional, especialmente gracias al papel que desempeña en
grandes instituciones como la ONU, la OMC o la Unión Africana, entre otras,
donde se usa como segunda lengua de comunicación. Unos 212 millones de
personas lo usan a diario, con lo que se considera el décimo tercer idioma más
hablado (en términos de hablantes nativos).
Palabras y frases fáciles utilizadas en francés
Lo más básico de un idioma consiste en aprender a saludar y presentarse, así
que empecemos por ahí.

Frases para saludar y despedirse, y otras fórmulas de cortesía:

Español Francés

Hola/Buenos días/Buenas tardes Bonjour

Hola pero de manera informal Salut

Adiós Au revoir

Hasta ahora À tout à l’heure

Hasta pronto À bientôt

Hasta mañana À demain

Lo siento, pero tengo que irme Je vais devoir vous laisser

¿Podrías darme tu número de teléfono o tu Pourrais-tu me donner ton numéro de

e-mail? téléphone/ton email?
Si queréis disfrutar de las costas francesas sin sufrir la barrera lingüística, ¡aprended
unas frases básicas!

Elementos básicos:

Español Francés

Sí Oui

No Non

Por favor S’il vous plaît

(Muchas) gracias Merci (beaucoup)

Perdón Excusez-moi

Muy bien Très bien

¿Y usted? Et vous?

No hay de qué Je vous en prie

De nada De rien
Fases para presentaros:

Español Francés

Me llamo Daniel Je m’appelle Daniel

Bienvenido Bienvenu

¿Cómo se llama (usted)? Comment vous appelez vous ?

Soy español/a Je suis espagnol/e

¿De dónde es (usted)? D’où venez-vous?

Soy de Lyon Je viens de Lyon

Os presento a… Je vous présente...

Estoy encantado de conoceros Je suis enchanté de faire votre

connaissance

Fue un placer conocerte J’ai été ravi de faire ta connaissance

Tengo 12 años J’ai 12 ans

Yo también/Igualmente Moi aussi

Estas son algunas frases que podéis utilizar para hacer preguntas en francés.

Español Francés

¿Me podría ayudar a…? Pourriez-vous m’aider à…?

¿Tiene sal? Est-ce que vous avez du sel?

¿Qué hora es? Quelle heure est-il ?

¿Hay…? Est-ce qu’il y a… ?

¿Dónde está el metro? Où se trouve le métro ?

¿Dónde se compran los billetes? Où achète-t-on les billets?

¿Qué es eso? Qu’est-ce que c’est ?

¿Qué?/¿Cómo? Quoi ?

Aquí os dejamos otro pequeño listado de frases que podéis utilizar en otras
muchísimas situaciones.
Español Francés

Estaba muy bien C’était très bien

Me gusta… J’aime…

No me gusta Je n’aime pas…

Estoy de acuerdo con usted/contigo Je suis d’accord avec toi/vous

No estoy de acuerdo con usted/contigo. Je ne suis pas d’accord avec
toi/vous

Me gustaría ir al teatro. J’aimerais aller au théâtre

Creo que no es una buena idea Pour moi ce n’est pas une bonne
idée

No entiendo/Perdone, no le he entendido Je ne comprends pas / Excusez-

moi, mais je n’ai pas compris

No, gracias. Non, merci

Lo siento mucho. Je suis vraiment désolé

No pasa nada. Ce n’est pas grave