Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PRÓLOGO
CAPÍTULO PAG.
Introducción……………………………………………………………………………………. 2-1
Anatomía..…………………………………………………………………………………….... 2-1
Histología……………………………….……………………………………………………… . 2-4
Zona de transformación………………………………………………………………………. . 2-6
Fisiopatología de las lesiones intraepiteliaes escamosas e IVAA.………………. ..2-8
Referencias……………………………………………………………………………………….2-11
Antecedentes……………………………………………………………………………………3-1
Derechos de las usuarias……………………………………………………………………...3-2
Confidencialidad………………………………………………………………………..3-3
Privacidad………………………………………………………………………………..3-3
Quién debe hablar con la mujer……………………………………………………………….3-4
Cómo ser un buen orientador………………………………………………………………….3-4
Orientación previa a la IVAA…………………………………………………………...3-4
Orientación previa a la crioterapia…………………………………………………… 3-6
Orientación posterior a la crioterapia………………………………………………… 3-7
Preguntas que las mujeres hacen con frecuencia………………………………………… 3-7
Consideraciones importantes para la consejería grupal sobre prevención de cáncer
de cuello uterino…………………………………………………………………………………3-10
Preferencias ……………………………………………………………………………..3-13
Prevención del cáncer del cuello uterino: Guías para lugares de escasos recursos
CUATRO INSPECCIÓN VISUAL CON ÁCIDO ACÉTICO
Antecedentes …………………………………………………………………………………….4-1
Quiénes deben ser examinadas………………………………………………………………..4-1
Cuándo se debe realizar la IVAA……………………………………………………………….4-2
Evaluación de la usuaria………………………………………………………………...4-2
Ficha de identificación y antecedentes (formularios)……..…………………………………..4-4
Instrumentos y suministros………………………………………………………………………4-6
Inspección visual con ácido acético (IVAA)……………………………………………………4-8
Instrucciones paso a paso……………………………………………………………………….4-10
Evaluación de la mujer y preparación…………………………………………………………..4-11
Prueba de IVAA…………………………………………………………………………………...4-11
Tareas posteriores a la IVAA……………………………………………………………………4-12
Referencias y lectura adicional………………………………………………………………….4-14
Antecedentes…………………………………………………………………………….5-1
Procedimiento para el tratamiento ambulatorio……………………………………... 5-2
Crioterapia……………………………………………………………………………… 5-3
Tratamiento de crioterapia y referencia de pacientes…………………………….. 5-5
Instrumentos y equipo………………………………………………………………… 5-10
El procedimiento de crioterapia…………………………………………………….. 5-13
Instrucciones paso a paso…………………………………………………………….. 5-13
Tareas posteriores a la crioterapia………………………………………………….. 5-17
Seguimiento de rutina……………………………………………………………….... 5-19
Referencias……………………………………………………………………………. 5-20
Antecedentes……………………………………………………………………….. 6-1
Ciclo de transmisión de las enfermedades………………………………………. 6-2
Cuán riesgoso es el trabajo en el campo de la salud…………………………….. 6-3
Cómo hacer funcionar los programas de prevención de infecciones………….. 6-4
Cómo hacer más segura la atención de salud…………………………………… 6-5
Qué hacer si alguien ha sido expuesto…………………………………………….. 6-8
Mantenimiento de un ambiente seguro……………………………………………. 6-9
Referencias……………………………………………………………………………. 6-10
Prevención del cáncer del cuello uterino: Guías para lugares de escasos recursos
APÉNDICE A
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Frotis de Papanicolaou
No es posible la
"detección y tratamiento".
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos A- 1
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Prueba de
Papanicolaou
Automatizada
A-2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Papanicolaou de Capa
Delgada (ThinPrep™)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos A- 3
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Prueba para detectar el Se le describe el
VPH procedimiento a la mujer:
Razón de realizar la Satisface algunos criterios Requiere infraestructura
Mediante técnicas prueba de una buena prueba de elaborada y compleja.
moleculares, se analiza Procedimiento (qué tamizaje. Materiales (cepillos,
el ADN asociado con el puede esperar) No invasiva frascos, tubos, medios)
VPH en una muestra de Seguimiento Existe tratamiento Establecimiento y
material celular tomada Sensible/específica capacidad para realizar
del cuello uterino o la Se inserta el espéculo el ensayo (se requiere
vagina. De acuerdo al fabricante y un juego de
Se visualiza el cuello a otros estudios componentes)
Podría usarse como uterino publicados, la sensibilidad Tecnólogos de
tamizaje primario o como y especificidad son laboratorio capacitados
prueba adjunta. Se usa un cepillo o aceptables para los Transporte confiable de
hisopo para obtener profesionales clínicos y los tubos al lugar de
Se reportan los células del cuello uterino. legisladores. procesamiento.
resultados como: Una vez tomada la Costosa
Negativo muestra, el cepillo se Existe un registro
Positivo coloca dentro de un permanente en forma de Si falta cualquiera de
recipiente con un medio un reporte objetivo del estos componentes,
En algunos casos, la especial; el cepillo se ensayo. potencialmente el sistema
presencia de tipos menea de un lado a otro puede deteriorarse.
virales específicos puede para crear una Es posible que la
observarse o someterse suspensión. tecnología se vuelva Los tubos se rompen con
a pruebas específicas. El recipiente de la menos costosa en los facilidad o pueden filtrar.
muestra se envía al próximos años.
laboratorio, donde se No es posible la
procesa para evaluar la El ensayo, que podría "detección y tratamiento".
presencia de ADN viral. proporcionar resultados
Los resultados son inmediatos, podría ser
computados por el sumamente beneficioso.
laboratorio.
También es posible que
la paciente obtenga su
propia muestra
insertando el hisopo
profundamente en la
vagina y luego
extrayéndolo y
colocándolo en el medio,
el cual se envía luego
para ser procesado.
A-4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Inspección Visual con
Ácido Acético (IVAA)
Se le describe el Satisface los criterios de Hay pocos estudios
Examen visual del procedimiento a la mujer: una buena prueba de publicados que
exocérvix y la UEC, a Razón de realizar la tamizaje. documentan el valor como
simple vista (sin usar prueba prueba de tamizaje en el
aumento) y utilizando Procedimiento (qué Evaluaciones múltiples de uso a amplia escala.
ácido acético. puede esperar) su sensibilidad y
Seguimiento especificidad indican que Los resultados falsos
Usada únicamente como es comparable al frotis de positivos pueden
prueba de tamizaje. Se inserta el espéculo Papanicolaou y la prueba sobrecargar el sistema de
del VPH o a la referencia.
Se reportan los Se visualiza el cuello colposcopia.
resultados como: uterino Requiere capacitación
Positivo a la prueba Tiene potencial para el basada en la competencia
Negativo a la prueba Se lava el cuello uterino enfoque de una sola para realizar la inspección
Sospechoso de con una solución de visita. y evaluación.
cáncer ácido acético al 3-5%.
(Vea más detalles en el No requiere otro equipo/
Capítulo 4) Se inspecciona el cuello mantenimiento además
uterino, incluyendo la del suministro de ácido
UEC, a simple vista. acético (vinagre), un
espéculo y una fuente de
luz (linterna).
Puede realizarse en
cualquier nivel del sistema
de salud, por parte de un
proveedor de nivel medio
que esté adecuadamente
capacitado.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos A- 5
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Inspección Visual con
Ácido Acético
Magnificada (IVAAM)
Examen visual del cuello Se le describe el Satisface los criterios de Depende de que se
uterino utilizando ácido procedimiento a la mujer: una buena prueba de cuente de un instrumento
acético y aumento de Razón de realizar la tamizaje. de ampliación.
baja potencia. prueba
Procedimiento (qué Hay pocos estudios El instrumento puede
Puede ir acompañada de puede esperar) publicados sobre el valor romperse, produciendo un
biopsia del tejido de Seguimiento de la prueba de tamizaje, "paso de limitación de
aspecto anormal. pero hasta ahora los tasas" y potencial para el
Se inserta el espéculo resultados disponibles deterioro del sistema.
Se reportan los indican que esta prueba
resultados como: Se visualiza el cuello no parece tener ninguna Requiere capacitación
Normal uterino ventaja sobre la IVAA. moderada para usarlo.
Anormal
Sospechoso de Se lava el cuello uterino Tiene potencial para el
cáncer con una solución de enfoque de una sola
ácido acético al 3- 5%. visita.
Se usa un instrumento
de ampliación, como un
monóculo o lente óptico
(de 2–4X de potencia),
para examinar el cuello
uterino.
Se inspecciona la UEC
para identificar las áreas
anormales.
A-6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADOS
Colposcopia
Cáncer–Probable
cáncer
Generalmente los
resultados se confirman
mediante biopsia.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos A- 7
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADOS
Cervicografía™
A-8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DEFINICIÓN/
PROCEDIMIENTO BENEFICIOS LIMITACIONES
RESULTADO
Inspección Visual con Se le describe el Satisface los criterios Hay pocos estudios
Solución de Yodo o procedimiento a la de una buena prueba publicados que
Lugol mujer: de tamizaje, pero la documentan el valor
Razón de realizar solución de yodo de como prueba de tamizaje
Examen visual del la prueba Lugol está menos en el uso a amplia escala
exocérvix y la UEC, a Procedimiento disponible y es más
simple vista (sin usar (qué puede costosa que el ácido Los resultados falsos
aumento) y utilizando esperar) acético (vinagre). positivos pueden
solución de yodo o Seguimiento sobrecargar el sistema de
Lugol. Evaluaciones referencia.
Se inserta el iniciales de la
Usada únicamente espéculo sensibilidad y Requiere capacitación
como prueba de especificidad indican basada en la
tamizaje. Se visualiza el que es comparable al competencia para realizar
cuello uterino frotis de la inspección y la
Se reportan los Papanicolaou, la evaluación.
resultados como: Se lava el cuello prueba del VPH o a
Positivo a la prueba uterino con una la colposcopia.
Negativo a la solución de yodo:
prueba Lugol. Tiene potencial para
Sospechoso de el enfoque de una
cáncer Se inspecciona el sola visita.
cuello uterino,
incluyendo la UEC, No requiere otro
a simple vista. equipo/
mantenimiento
Después del
además del
procedimiento, se
suministro de la
limpia el cuello
solución de yodo de
uterino y la vagina
Lugol, un espéculo y
cuidadosamente
una fuente de luz
puesto que la
(linterna).
solución de yodo
puede manchar la
Puede realizarse en
ropa y artículos de
cualquier nivel del
tela si gotea fuera
sistema de salud, por
de la vagina.
parte de un
proveedor de nivel
medio que esté
adecuadamente
capacitado.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos A- 9
APÉNDICE B
Por otra parte, los valores de predicción son medidas de la utilidad clínica
de la prueba cuando se aplica a una población específica, en un contexto
en particular. Los valores de predicción incorporan información sobre las
características intrínsecas de la prueba y la prevalencia de la enfermedad
(por ejemplo, la probabilidad de la existencia de la enfermedad antes de
hacer las pruebas de detección) entre la población examinada (Hulley y
Cummings 1988).
La Figura B-1 muestra la forma en que se organizan los datos para medir
las cuatro características de las pruebas de detección mencionadas
anteriormente.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos B- 1
Figura B-1. Organización de los datos para medir las características
de la prueba
Prueba de referencia
+ -
Prueba + a b
clínica - c d
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos B- 3
Un sesgo considerable de este tipo generalmente trae como
resultado la sobreestimación de las tasas de sensibilidad y la
subestimación de las tasas de especificidad.
Por este motivo, la exactitud de una prueba, medida por todas las
cualidades antes mencionadas, probablemente varíe dependiendo
de si se usa con fines de detección o de seguimiento (o como prueba
adjunta en el seguimiento inmediato o como parte de la atención de
rutina).
B-4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
TAMAÑO DE LA MUESTRA
El tamaño de la muestra afecta la precisión (es decir, la amplitud del
intervalo de confianza) de los cálculos sobre la calidad de las
pruebas y el poder estadístico para detectar una diferencia en los
estudios comparativos.
Los estudios de calidad de las pruebas de diagnóstico no sólo
deben indicar los puntos calculados que se estimen, sino también los
tamaños de muestra involucrados en cada cálculo y los límites de
confianza de cada estimación.
La mejor forma de hacer un resumen de medidas de varios estudios
es mediante meta-análisis. Para poder someterse al meta-análisis
los estudios deben proporcionar los datos sin procesar y tienen que
estar exentos del sesgo de verificación.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos B- 5
REFERENCIAS
B-6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
APÉNDICE C
Los tres pasos básicos que deben utilizarse para procesar instrumentos,
guantes quirúrgicos y otros artículos contaminados son:
La descontaminación,
La limpieza, y
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-1
DESINFECCIÓN DE ALTO NIVEL
La desinfección de alto nivel por ebullición, vapor o usando químicos es
aceptable para el procesamiento final de los instrumentos y guantes
quirúrgicos utilizados para la IVAA o la crioterapia. Los instrumentos
quirúrgicos (de metal) y los guantes quirúrgicos se deben someter al vapor
o a la ebullición por 20 minutos y luego dejar secar. Los instrumentos se
pueden remojar por 20 minutos en una solución de cloro al 0,1% preparada
con agua hervida, glutaraldehído al 2–4% o formaldehído al 8%, y luego
enjuagar completamente en agua hervida y dejar secar al aire.
C-2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DESCONTAMINACIÓN
Lavandina (Bolivia) 8% 15 79
Chloros (UK) 10% 19 99
Chloros (UK), Extrait de Javel (Francia) 15% 29 149
c
(48° chlorum )
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-3
a
Lea como una parte (por ejemplo, taza o vaso) de blanqueador concentrado por X partes de
agua (por ejemplo, JIK [solución al 0,5%] —mezcle una taza de blanqueador con 6 tazas de
agua para obtener un total de 7 tazas).
b
Use agua hervida cuando prepare una solución de cloro al 0,1% para la DAN porque el agua
corriente (del grifo) contiene material orgánico microscópico que inactiva el cloro.
c
En algunos países, la concentración del hipoclorito de sodio se expresa en grados clorométricos
(°chlorum); un °chlorum es aproximadamente equivalente al 0,3% de cloro disponible.
PASOS
Determine la concentración (% concentrado) de la solución de cloro
que está utilizando.
Determine las partes totales de agua necesarias (use la fórmula
siguiente o el Cuadro C-3).
% concentrado
Partes totales (PT)de agua 1
% diluido
Mezcle 1 parte de blanqueador con las partes totales de agua.
Ejemplo: Para preparar una solución diluida (al 0,5%) a partir de una
solución concentrada al 5%:
50
1. Calcule PT de agua: 1 10 1 9
05
2. Agregue 1 parte de solución concentrada a 9 partes de agua.
C-4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Cuadro C-3. Preparación de una solución de cloro diluida a partir del
producto en polvo
PASOS
Determine la concentración (% concentrado) del producto en polvo
que está utilizando.
Determine los gramos de blanqueador necesarios (use la fórmula
siguiente o el Cuadro C-4).
05
Calcule los gramos/litro: 1000 142 g/L
35
Agregue 14,2 gramos (~14 g) a 1 litro de agua.
LIMPIEZA
C-6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DESINFECCIÓN DE ALTO NIVEL
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-7
a
Un informe de IPAS documenta que la temperatura en el interior de una
cánula de plástico que flota en la superficie del agua hirviendo alcanza los
96–98 °C en menos de un minuto (IPAS 1993). Para los instrumentos que
flotan (por ejemplo, jeringas de plástico o cánulas para AMEU, guantes
quirúrgicos o artículos de goma), no es imprescindible que estén cubiertos
completamente por el agua para alcanzar la DAN.
C-8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
de guantes quirúrgicos en cada una de las tres cacerolas, la temperatura
llegó a 96–98 °C en menos de 4 minutos en la cacerola de la base y la del
medio, y en 6 minutos en la cacerola de arriba. A partir de allí, la temperatura
se mantuvo constante durante los restantes 20 minutos.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-9
costo-eficaz dado que se utiliza mucho menos combustible que en la
ebullición.
C-10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Cuadro C-4. Preparación y uso de los desinfectantes químicos
C-11 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Las principales ventajas y desventajas de cada desinfectante se describen
a continuación.
Soluciones de cloro (al 0,1%): Actúan con gran rapidez, son muy
eficaces contra el VHB y el VIH, poco costosas y fácilmente disponibles.
Una gran desventaja es que las soluciones de cloro concentradas (
0,5%) pueden decolorar los metales y ocasionar corrosión. Sin embargo,
los instrumentos de acero inoxidable pueden remojarse sin peligro en una
solución de cloro al 0,1% (usando un recipiente de plástico) por hasta 20
minutos. La decoloración sólo constituye un problema cuando se usa
hipoclorito de calcio (no de sodio) en polvo. (La misma se puede quitar
rápidamente limpiando los instrumentos con vinagre, el cual es
ligeramente ácido.) Además la oxidación no constituirá tanto problema si
los artículos se enjuagan con agua hervida y se secan sin demora.
C-12 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
pierde su potencia con rapidez cuando está expuesto a la luz y al calor,
debe almacenarse con cuidado.
Descontaminar los instrumentos que hayan estado en contacto con sangre o fluidos
corporales.
Limpiar bien y secar todos los instrumentos.
Cubrir completamente todos los artículos con una dilución correcta de un
desinfectante de alto nivel que ha estado apropiadamente almacenado.
Remojar por 20 minutos.
Sacar utilizando pinzas o guantes sometidos a desinfección de alto nivel.
Enjuagar bien con agua hervida y dejar secar al aire.
Utilizarlos rápidamente o almacenarlos hasta por 1 semana en un recipiente cubierto
sometido a desinfección de alto nivel.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-13
Productos que no deben utilizarse como desinfectantes
Otros productos que se usan con frecuencia para desinfectar equipos son el
fenol al 1–2% (por ejemplo, Phenol®), el ácido carbólico al 5% (por ejemplo,
Lysol®) y el cloruro de benzalconio, un compuesto cuaternario del amonio
(por ejemplo, Zephiran®). Estos son desinfectantes de bajo nivel y sólo
deben usarse para descontaminar las superficies ambientales (por ejemplo,
mesas para examen) cuando no se disponga de compuestos de cloro.
C-14 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
ESTERILIZACIÓN
Los instrumentos y otros artículos, tales como agujas o bisturís, que entren
en contacto directo con los tejidos debajo de la piel deben esterilizarse
después de haber sido descontaminados y limpiados minuciosamente,
enjuagados y secados. El proceso de esterilización destruye todos los
microorganismos, incluidas las endosporas bacterianas. Las
endosporas bacterianas son particularmente difíciles de matar debido a su
recubrimiento fuerte y resistente. (Las bacterias que forman endosporas
incluyen la clostridia tetani, que causa el tétano.) La esterilización puede
lograrse por medio del autoclave (vapor bajo alta presión), el calor seco o
los productos químicos ("esterilización en frío").
El calor saturado bajo alta presión (autoclave) o el calor seco (horno de aire
caliente) son los métodos de mayor disponibilidad para la esterilización. Por
lo general, la esterilización por vapor es el método de elección para
esterilizar los instrumentos y otros artículos utilizados en los
establecimientos de salud y de planificación familiar.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-15
Condiciones estándar para la esterilización por calor
Calor seco: 170 °C (340 °F) por 1 hora (el tiempo total del ciclo —colocación
de los instrumentos en el horno, calentamiento hasta 170 °C, control del
tiempo por 1 hora y luego enfriamiento— es de 2 a 22 horas) o 160 °C (320
°F) por 2 horas (el tiempo total del ciclo es de 3 a 32 horas).
Esterilización química
C-16 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
la acción del calor. Puesto que los glutaraldehídos y formaldehídos
requieren de un manejo especial y dejan un residuo sobre los instrumentos
tratados, es preferible enjuagarlos con agua esterilizada (la cual puede
prepararse solamente en el autoclave). (Debido a que la ebullición no
inactiva en forma confiable a las endosporas, enjuagar con agua hervida
puede recontaminar los instrumentos estériles.)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos C-17
REFERENCIAS
Block SS. 2000. Disinfection, Sterilization and
a
Preservation, 5 ed. Lippincott Williams & Wilkins:
Baltimore, Maryland.
C-18 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
APÉNDICE D
Punta criogénica
Sonda
Gatillo de 3 posiciones
Manómetro
tanqu
e de
Manguera gas
Cilindro de gas
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos D- 1
CUIDADO DEL SISTEMA DE CRIOTERAPIA Y EL TANQUE DE GAS
D- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
El tanque de gas siempre debe almacenarse en posición vertical, apoyado
sobre la base. También debe colocarse en esta posición en el lugar donde
se lo está utilizando. Los tanques de gas son muy pesados y pueden
ocasionar daños si se caen y golpean a alguna persona. Para evitar
posibles daños, no mueva el tanque innecesariamente. Manténgalo bajo
llave en un carrito especialmente destinado a ese propósito o asegurado a
la pared con una cadena (Figura D-3).
La cadena puede
asegurar el cilindro
a la pared
D- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Una vez que el regulador está conectado, gire y abra la válvula principal de
la parte superior del tanque. Verifique la presión en el manómetro del
regulador Wallach para asegurarse que la presión del gas esté dentro del
rango de funcionamiento sombreado de verde (40–70 kg/cm2 para CO2 y
40–50 kg/cm2 para N2O) del aparato de crioterapia modelo MGC-200. Si la
aguja se encuentra en el área sombreada de rojo, esto indica que la presión
está demasiado elevada. Debe proceder a purgar el tanque (ver abajo).
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos D- 5
Indicación de que la presión de gas está baja
Si la aguja del manómetro del regulador MedGyn se encuentra sobre o por
debajo de la marca de CO2 en el área sombreada de verde del manómetro,
es una indicación de que hay muy poco gas para realizar adecuadamente el
procedimiento. Reemplace el tanque por un tanque lleno antes de proceder.
D- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
PROBLEMA EXPLICACIÓN/ SOLUCIÓN
Se escapa gas de Hay un orificio o rotura en la manguera.
la manguera o Si hay una rotura u orificio en la manguera, sustituir la
donde la manguera.
manguera se Asegurarse que las conexiones estén ajustadas.
conecta al mango Las válvulas del mango o regulador pueden estar
de la unidad de atascadas o desgastadas o puede haber orificios en la
crioterapia o al tubería interna.
regulador. Enviar la unidad a la compañía que suministró el sistema
de crioterapia.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos D- 7
APÉNDICE E
Descontaminación y limpieza
Lavar la punta criogénica con agua y jabón hasta que quede visiblemente
limpia. Enjuagar la punta criogénica minuciosamente con agua limpia.
La limpieza es un paso crucial para hacer que los equipos e instrumentos
sean seguros de manejar. El lavado minucioso con agua y jabón líquido o
detergente elimina físicamente el material orgánico, por ejemplo la sangre y
fluidos corporales.
Usar gafas protectoras y mascarilla, o una máscara que cubra todo el
rostro, mientras se lavan los instrumentos y otros artículos a fin de
protegerse de las salpicaduras durante el lavado.
Después de lavar, desinfectar o esterilizar a alto nivel la punta criogénica
antes de volver a utilizar
Desinfección o esterilización
E-2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Almacenamiento
PASO 3: Lave los guantes en agua jabonosa, limpiándolos por dentro y por
fuera.
PASO 6: Seque suavemente los guantes por dentro y por fuera antes de
proceder a la esterilización por vapor. (Los guantes que
permanecen mojados por largos períodos de tiempo absorben el
agua y se vuelven pegajosos.)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos F- 1
Nota: Después de procesarse tres veces, los guantes deben ser
desechados ya que pueden ocurrir rasgaduras invisibles si se continúan
procesando. (Bagg, Jenkins y Barker 1990; Martin et al 1988).
Gasa o papel
Brazalete :Usado
para recoger guantes
con las manos desnudas
F- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Cuadro F-1. Sugerencias para evitar problemas con los guantes
F
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN RECOMENDADA
u
e PROBLEMA: GUANTES PEGAJOSOS
n
Residuos det jabón líquido o detergente Usar menos jabón líquido o
e detergente para lavar los guantes.
: Enjuagar los guantes con agua
limpia por lo menos tres veces.
T
o
Exposición mexcesiva a temperaturas Usar un tiempo de esterilización
altas l de 30 minutos a 121°C (250 °F) y
i sacar los guantes del esterilizador
n tan pronto como termine el ciclo.
Los guantess se esterilizaron junto con Esterilizar los guantes por
o
otros artículos separado.
n
No se permitió que los guantes Usarlos "húmedos" dentro de un
1
secaran completamente después de período de 30 minutos o dejarlos
9 vapor
someterlos al secar por 4 a 6 horas antes de
9 usarlos.
1
Mal entalcado
. Usar talco absorbible para
guantes y seguir las instrucciones
del fabricante para asegurarse de
que todas la superficies estén
cubiertas con una capa de talco.
Las superficies de los guantes están Se deben insertar rellenos de
en contacto unas con otras gasa o de papel entre la palma y
el dorso de cada guante y entre la
palma del guante y el puño
doblado. Esto permite que el
vapor entre en contacto con todas
las superficies durante la
esterilización y evita que las
superficies se adhieran entre sí.
Deterioro de la goma (látex) Almacenar en un lugar seco y
fresco. No almacenar bajo luz
(Los guantes de goma se deterioran solar directa.
mientras están almacenados, aunque
no hayan sido usados. Se vuelven
blandos, pegajosos y son imposibles
de utilizar).
PROBLEMA: RUPTURA O RASGADURAS EXCESIVAS
Los guantes se usaron demasiado No use los guantes por 24 a 48
pronto después de la esterilización horas después de la esterilización.
Esto permite que recobren su
elasticidad antes de usarlos.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos F- 3
DESINFECCIÓN DE ALTO NIVEL DE LOS GUANTES QUIRÚRGICOS
POR VAPOR
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos F- 5
REFERENCIAS
F- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
APÉNDICE G
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos G- 1
COSTO Y FALTA DE DISPONIBILIDAD DEL EQUIPO
RESUMEN:
Los datos de esta encuesta sugieren que en todas las regiones, pero
particularmente en África, los procedimientos ambulatorios de bajo costo como
la crioterapia y la excisión electroquirúrgica mediante asa (EEA) no están
siendo suficientemente utilizados. Más bien, los profesionales clínicos
continúan dependiendo en gran medida en la biopsia por conización y la
histerectomía, incluso para el tratamiento de las lesiones de bajo grado. Esto
sugiere que la educación de los proveedores es crucial para ayudar a cambiar
sus percepciones sobre los diferentes métodos, y eventualmente su elección
del método. Es probable que el apoyarse principalmente en métodos que
requieren internación se deba al acceso limitado a otros métodos alternativos y
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos G- 3
a la falta de recursos para la detección y tratamiento temprano de las
condiciones preinvasoras. Además la incapacidad de brindar seguimiento a las
mujeres fue mencionada como otra barrera importante, lo cual pone en relieve
la necesidad de desarrollar un programa eficaz de tamizaje y tratamiento del
cáncer de cuello uterino que se base en una sola visita.
Desde la perspectiva regional, parece ser que los países de Asia, América
Latina y el Caribe podrían tener mayor acceso a crioterapia y EEA que los
países africanos, además de una capacidad más grande para incorporar estos
métodos dentro de sus programas. Esto implica que las estrategias para
introducir el tratamiento ambulatorio probablemente diferirán entre estas
regiones, y que los esfuerzos de introducirlas particularmente en África tendrán
que considerarse en forma cuidadosa dentro del contexto de recursos
limitados. En todas las regiones, sin embargo, la introducción de métodos
ambulatorios junto con guías claras sobre su uso podría mejorar globalmente la
calidad de la atención y llevar los servicios de tratamiento más allá de los
establecimientos centrales, con lo cual sería posible hacer llegar el tratamiento
a más mujeres que lo necesitan.
G-4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
REFERENCIAS
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos G- 5
ABREVIATURAS Y SIGLAS
ACCP Alianza para la Prevención del Cáncer Cervicouterino (por sus siglas
en inglés)
ADVS Año descontado de vida saludable
AMEU Aspiración manual endouterina
ASCUS Células atípicas de significado incierta (por sus siglas en inglés)
CIS Carcinoma in situ
CLC Congelar-liberar-congelar
DAN Desinfección de alto nivel
EEA Excisión electroquirúrgica mediante asa
IARC Agencia Internacional para Investigación sobre Cáncer (por sus
siglas en inglés)
ITS Infección de transmisión sexual
IVAA Inspección visual con ácido acético
IVAAM Inspección visual con ácido acético magnificada
LIEAG Lesión intraepitelial escamosa de alto grado
LIEBG Lesión intraepitelial escamosa de bajo grado
LIE Lesión intraepitelial escamosa
NIC Neoplasia intraepitelial cervical
OMS Organización Mundial de la Salud
ROC Receiver operating characteristic (Forma gráfica de evaluar la
capacidad de una prueba de detección para diferenciar entre
personas enfermas y saludables)
SIDA Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
UEC Unión escamo-columnar
VHB Virus de la hepatitis B
VIH Virus de inmunodeficiencia humana
VPH Virus del papiloma humano
Zona T Zona de transformación
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
GLOSARIO
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos Glosario - 1
Neoplasia Displasia de las capas basales del epitelio escamoso del
intraepitelial cuello uterino (ver LIEAG y LIEBG).
cervical (NIC)
Exocérvix Porción externa del cuello uterino y del orificio del cuello
(también Ectocervix) uterino.
Glosario -2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Procedimiento de Método ambulatorio de biopsia por excisión y tratamiento
excisión electro- que elimina toda la zona de transformación usando un
quirúrgica mediante electrodo fino de alambre por el que circula una corriente
asa (EEA) alterna de bajo voltaje y alta frecuencia (60 Hz); produce
una muestra de tejido adecuada para el análisis
histológico en la mayoría de las circunstancias.
Inspección visual Examen a simple vista del cuello uterino que se utiliza para
(IV) detectar las células anormales (precancerosas).
Inspección visual Examen a simple vista del cuello uterino, después del
con ácido acético lavado con ácido acético (usando ácido acético diluido al
(IVAA) 3-5%), para detectar las células anormales
(precancerosas).
Inspección visual Examen del cuello uterino, después del lavado con ácido
con ácido acético acético, usando ampliación de poco aumento (2-6) para
magnificada detectar las células anormales (precancerosas).
(IVAAM)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos Glosario - 3
Solución de yodo Solución de yodo que se aplica al tejido cervical para
de Lugol facilitar la identificación del tejido anormal. El yodo
interactúa con las células enfermas, haciendo que las
lesiones epiteliales adquieran color amarillento mientras
que el tejido normal se tiñe de color pardo (café oscuro) o
negro. También se conoce como yoduro de potasio o
solución yodoyodurada .
Glosario -4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
APÉNDICES
Frotis de Papanicolaou……………………………………………………A-1
Prueba de Papanicolaou automatizada ……………………………...…A-.2
Preparación de la prueba de Papanicolaou de capa delgada
(ThinPrep™)……………….………………………………………………A-3
Prueba para detectar el VPH……………………………………………..A-4
Inspección visual con ácido acético (IVAA)……………………………..A-5
Inspección visual con amplificación (IVAAM)…………………………..A-6
Colposcopia………………………………………………………………..A-7
Cervicografía™…………………………………………………………….A-8
Inspección visual con solución de yodo o Lugol……………………....A-9
Descontaminación………………………………………………………..C-3
Limpieza……………………………………………………………………C-6
Desinfección de alto nivel………………………………………………..C-7
Esterilización……………………………………………………………....C-15
Referencias………………………………………………………………...C-18
Prevención del cáncer del cuello uterino: Guías para lugares de escasos recursos
E. PROCESAMIENTO DE PREVENCIÓN DE INFECCIONES PARA EL
SISTEMA DE CRIOSONDA MGC-200 DE MEDGYN
Descontaminación y limpieza…………………………………………E-1
Desinfección o esterilización……………………………………………………….E-2
Almacenamiento……………………………………………………………..E-3
Referencias…………………………………………………………………………G-5
Prevención del cáncer del cuello uterino: Guías para lugares de escasos recursos
PRÓLOGO
INTRODUCCIÓN
El cáncer del cuello uterino constituye un serio problema de salud para las
mujeres de todo el mundo. El cáncer cervicouterino, es el segundo cáncer
más frecuente en la población femenina, fue responsable de 72000 casos
nuevos por año y 38000 muertes en América latina. En el Perú al igual que
en la mayoría de países de Latinoamérica que no tienen o tienen deficientes
programas de detección temprana en cáncer de cérvix basados en citología,
el cáncer de cuello uterino es un problema de salud pública.
Tal como muestra la Figura 1-1, el cáncer del cuello uterino es un problema
particularmente importante en los países en desarrollo, donde ocurren
aproximadamente 80% de los nuevos casos todos los años.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 1
ANTECEDENTES
Casi todos los casos (99,7%) de cáncer del cuello uterino están
directamente relacionados con infección previa de uno o más tipos del
virus del papiloma humano (VPH), una de las infecciones transmitidas
sexualmente de mayor prevalencia en el mundo (Judson 1992;
Walboomers et al 1999).
1- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura1.2. Historia natural del cáncer de cuello uterino
CÉRVIX NORMAL
TE Regresión
80% VPH INFECCION
Regresión
20%
LIE ALTO GRADO
NIC I – Displasia Moderada
NIC III - Displasia
Ca in Situ
CANCER
Aunque las lesiones relacionadas con el VPH (por ejemplo, las verrugas)
pueden tratarse, actualmente no existe cura para la infección por el
virus. Existen 2 tipos de infección por VPH: la transitoria que dura entre
6 meses y 2 años y es una infección asintomática, y controlada
adecuadamente por el sistema inmunológico; y la persistente que
produce lesiones de alto grado que pueden evolucionar a cáncer.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 3
Figura 1.3 Incidencia del cuello uterino por edad
1- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
parientes de mujeres con la enfermedad y en controles de la misma edad.
Encontraron un significativo agrupamiento familiar entre las parientes
biológicas pero no entre las adoptivas. Para las madres biológicas, el
riesgo relativo era de 1,8, mientras que para las adoptivas era sólo de 1,1
(el riesgo relativo para los controles era de 1). Para las hermanas
biológicas de padre y madre, el riesgo relativo era aún más elevado (1,9),
pero para las hermanas no biológicas era apenas 1,1. Estos datos
proporcionan firme evidencia epidemiológica de la vinculación genética
que existe con el desarrollo del cáncer del cuello uterino y sus
precursores.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 5
capacidad inmunológica de las células de Langerhan para proteger el
tejido cervical de factores oncogénicos invasores, como la infección del
VPH (Ylitalo et al 1999).
PREVENCIÓN PRIMARIA.
1- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Hasta que exista una vacuna ampliamente disponible, la prevención
primaria debe enfocarse en reducir los comportamientos y riesgos que
incrementan la oportunidad de que una persona se infecte, es decir,
trabajar sobre los factores de riesgo. La orientación sobre reducción de
riesgos específicamente para los factores de riesgo mencionados antes,
debe incorporarse en todos los niveles del sistema de salud,
especialmente en los servicios que atienden a adolescentes, a quienes
se debe informar que las prácticas diseñadas a minimizar el riesgo de
exposición a las ITS o al VIH (es decir, el uso de condones masculinos o
femeninos) pueden no ser tan eficaces para prevenir el VPH. Además,
es indispensable difundir amplia y continuamente los esfuerzos para
desalentar a los adolescentes, particularmente las niñas, que inicien el
hábito de fumar al igual que la actividad sexual.
PREVENCIÓN SECUNDARIA
TAMIZAJE
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 7
Cuadro 1-2. Reducción de la tasa acumulativa de cáncer de cuello uterino
con diferentes frecuencias de tamizaje
FRECUENCIA DE TAMIZAJE REDUCCIÓN (%)
EN AÑOS DE LA TASA ACUMULATIVA
1 93,5
2 92,5
3 90,8
5 83,6
10 64,1
Tamizaje de todas las mujeres de 35–64 años que han tenido al
menos una prueba de Papanicolaou negativa previamente.
Fuente: IARC 1986.
Las tasas de cáncer del cuello uterino son más altas en los países en
desarrollo, en parte, porque en ellos faltan buenos programas de
tamizaje. En vista de que la mayoría de los casos ocurren en las mujeres
de países en desarrollo, los métodos de tamizaje tienen que ser eficaces
para detectar los cambios precancerosos así como factibles en los
lugares con recursos limitados. En muchos de estos países, ha sido
difícil establecer y mantener los programas que utilizan la prueba de
Papanicolaou como método de detección porque involucran muchos
pasos que son complejos y costosos. La prueba de Papanicolaou o el
tamizaje citológico pueden parecer relativamente simples, pero
requieren tomar un frotis adecuado, contar con el equipo y suministros
necesarios, procesar y analizar la muestra y comunicar la información a
la mujer para poder acordar cuáles son los próximos pasos apropiados.
Si alguno de ellos no es confiable o resulta problemático logísticamente,
todo el programa de prevención puede fracasar y, junto con él, el
potencial de cualquier beneficio en la salud pública (Gaffikin et al 1997).
Muchos, si no todos, de estos pasos pueden crear problemas en lugares
de bajos recursos. Por ejemplo, en varios países, las pruebas de
Papanicolaou sólo se ofrecen en las áreas urbanas en establecimientos
privados no muy grandes o en los establecimientos de referencia. Y, aún
en estos lugares, hay pocos citotécnicos y citopatólogos capacitados, y
puede tomar largo tiempo procesar y analizar las muestras. Como las
mujeres no reciben pronto sus resultados, muchas no regresan al centro
de salud y es imposible hacerles seguimiento.
Datos recientes indican que la inspección visual del cuello uterino con
ácido acético (IVAA) tiene al menos igual eficacia que la prueba de
Papanicolaou para detectar la enfermedad y menos limitaciones
logísticas y técnicas. En 1994, se llevó a cabo un estudio en Sudáfrica,
en el cual la IVAA y los frotis de Papanicolaou se realizaron en una
unidad móvil equipada para procesar los frotis en el mismo lugar
(Megevand et al 1996). Ya sea inmediatamente después o luego de
unos días, un ginecólogo realiza la colposcopia para confirmar la
enfermedad. El valor predictivo positivo para la IVAA fue similar al del
Papanicolaou, y los autores llegaron a la conclusión de que la
"inspección a simple vista del cuello uterino después del lavado con
1- 8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
ácido acético diluido… merece considerarse como alternativa al método
citológico."
En otro estudio en India con cerca de 3.000 mujeres, IVAA y las pruebas
de Papanicolaou realizadas por citotécnicos demostraron resultados muy
similares (relación de sensibilidad de 1,05) al detectar displasia moderada
o grave (Sankaranarayanan et al 1998). La especificidad aproximada de
la IVAA en este estudio fue de 92,2%, comparada con 91,3% de las
pruebas de Papanicolaou. En otra investigación (Sankaranarayanan et al
1999), en la cual se capacitó a las enfermeras para realizar IVAA y
pruebas de Papanicolaou, IVAA obtuvo tasas notablemente más altas que
la otra prueba para detectar lesiones moderadas o severas.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 9
Cuadro 1-3. Características de la prueba de IVAA en el contexto de la
atención primaria de salud (Fase 2)
IVAA 77 64 19 96
(n = 2.130) (70–82) (62–66)
Papanicolaou 44 91 33 94
(n = 2.092) (35–51) (37–51)
* Intervalo de confianza del 95%
Fuente: University of Zimbabwe/JHPIEGO Cervical Cancer Project 1999.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 11
En resumen, se puede considerar el uso de IVAA en lugares de bajos
recursos porque:
TRATAMIENTO
Para que los programas de prevención del cáncer del cuello uterino sean
verdaderamente eficaces y de valor para la salud pública, las pruebas
deben vincularse con el tratamiento apropiado para toda lesión
precancerosa que sea detectada.
El consenso es claro respecto a que las lesiones de alto grado (NIC II-III)
deben recibir tratamiento porque es más probable que se conviertan en
cáncer que las lesiones de bajo grado (NIC I). Los estudios publicados
indican que la mayoría de lesiones de bajo grado regresionan
espontáneamente y, por lo tanto, no requieren tratamiento. Cuando el
seguimiento de cerca o la confirmación histológica no es factible o
posible, puede ser recomendable tratar las lesiones acetoblancas (que
podrían ser lesiones de bajo o de alto grado, o un falso positivo),
especialmente si el tratamiento no es invasor ni tendrá efectos
secundarios serios, complicaciones o secuelas a largo plazo.
1- 12 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Equipo y suministros necesarios.
Disponibilidad del método.
Costo o accesibilidad al método.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 13
infección pélvica independientemente del tipo de procedimiento. El
Cuadro 1-5 resume las ventajas y desventajas de crioterapia y EEA,
cuando se usan en lugares de escasos recursos.
1- 14 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
MANEJO DE LA ENFERMEDAD PRECANCEROSA DEL CUELLO
UTERINO
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 15
CÓMO TRATAR A LAS MUJERES CUYA ENFERMEDAD NO SE HA
CONFIRMADO
1- 16 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
VINCULACIÓN A OTROS SERVICIOS DE SALUD REPRODUCTIVA
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 17
en forma justa y eficaz, y que los servicios de salud disponibles
respondan a las necesidades de la población.
Cuadro 1-6. Prestación de servicios de prevención del cáncer del cuello uterino
(por nivel del establecimiento de salud y el personal)
PERSONAL QUE
NIVEL SERVICIOS REQUISITOS
PUEDE INCLUIR
Comunidad Líderes de la Reconocimiento de la Movilización comunitaria
a
comunidad importancia que tiene el
cáncer del cuello Información, Educación y
Grupos de
uterino Comunicación: mensajes
defensa de la
por radio, panfletos y
mujer Referencia a
otra información para el
Trabajadores de establecimientos donde
público
salud de la se pueda realizar el
comunidad tamizaje
Capacitación y acceso a
Cuidado paliativo (de los suministros
apoyo) necesarios
Nivel Enfermeras, Las actividades Examen pélvico
b
primario matronas u mencionadas más arriba:
obstetrices, Orientación (riesgo Prevención de
(Atención médicos sexual y de cáncer) infecciones
primaria, generales
IVAA
planificación Equipo básico, gas
familiar o Tratamiento con refrigerante y suministros
policlínicos) crioterapia o referencia
Primer El personal Las actividades Hospital con
nivel de mencionado arriba, mencionadas arriba (IVAA, especialidades limitadas
referencia más: crioterapia), más:
Médicos Inspección visual del Laboratorio con
(Hospital generales cuello uterino con ácido capacidad de evaluar el
de distrito) acético y amplificación VPH
Enfermeras,
matronas u de poca potencia
(IVAAM) o pruebas de Aparato para la EEA y
obstetrices
detección del VPH asas de alambre fino
Especialistas en
gineco-obstetricia EEA o biopsia por
Anestesia general
conización
Histerectomía simple
Nivel El personal Las actividades Hospital con todas las
secundario mencionado arriba, mencionadas arriba, más: especialidades
y terciario más: Todas las pruebas de
Especialistas en diagnóstico Servicios de radioterapia
(Hospital gineco-obstetricia (colposcopia, biopsia,
regional o VPH) Quimioterapia
Oncólogos
de
gineco-obstetras Cirugía radical
referencia)
Tecnólogos de Radioterapia
radioterapia Quimioterapia
a
Personas que conocen el tema, organizaciones no gubernamentales locales y grupos privados
b
Nivel donde es apropiado realizar IVAA y crioterapia
1- 18 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
REFERENCIAS
Denny L et al. 2002. Direct visual inspection for cervical cancer screening:
an analysis of factors influencing test performance. Cancer 94(6): 1699–
1707.
Gaffikin L et al. 2003. Performance of visual inspection with acetic acid for
cervical cancer screening: a qualitative summary of evidence to date.
Obstetrical and Gynecological Survey 58(8): 543–550.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 19
Jones SB. 1999. Cancer in developing countries: A call to action. British
Medical Journal 39: 505–508.
1- 20 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Parkin DM y Sankaranarayanan R. 1999. Prevention of cervical cancer in
developing countries. Thai Journal of Obstetrics Gynaecology 11(Suppl
1): 3–20.
Singh et al. 2001. Early detection of cervical cancer through acetic acid
application—an aided visual inspection. Singapore Medical Journal 42(8):
351-354.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 1- 21
World Health Organization (WHO). 1986. Control of cancer of the cervix
uteri. A WHO meeting. Bulletin of the World Health Organization 64(4):
607–618.
Wright TC, Bosch FX, Franco EL, Cuzick J, Schiller JT, Garnett GP,
Meheus A. 2006. HPV Vaccines and Screening in the Prevention of
Cervical Cancer; conclusions from a 2006 workshop of international
experts. Vaccine 24 (Supplement 3): S1-S264.
Ylitalo N et al. 1999. Smoking and oral contraceptives as a risk factors for
cervical intraepithelial neoplasia. International Journal of Cancer 81(3):
357–365.
1- 22 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
DOS
FISIOPATOLOGÍA DEL CÁNCER DE CUELLO UTERINO
INTRODUCCIÓN:
El acceso relativamente fácil del cuello uterino es una ventaja que nos ha
permitido una comprensión adecuada de la carcinogénesis cervical y la
implementación de pruebas de tamizaje para la detección y valoración de
lesiones precancerosas.
ANATOMÍA
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-1
Figura 2-1. Anatomía del cuello uterino
Figura 2-2. Cuello uterino normal con moco a través del orificio externo
2- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Las glándulas ubicadas en el conducto cervical producen un contenido
mucoso conocido como moco cervical que puede fluir por el orificio externo.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-3
HISTOLOGÍA
La UEC que se muestra como una línea continua y que representa, como ya
dijimos el límite entre los epitelios del exocérvix y endocérvix, tiene una
ubicación variable según la edad, embarazo y traumatismos post parto. (Fig.2-
5)
2- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura 2-4. Unión escamocolumnar.
Recién
nacida
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-5
En la recién nacida la UEC se encuentra muy expuesta en el exocérvix o en la
vagina fruto de la estimulación hormonal de la madre. Durante la niñez la UEC
ingresa al endocérvix. Con el inicio de los ciclos hormonales la UEC vuelve a
salir al exocérvix sufriendo agresiones producidas por el cambio del pH vaginal
propio de la edad, y la vida sexual. Finalmente en la menopausia la UEC
vuelve a ingresar al endocérvix lo cual hace difícil la evaluación visual de
lesiones a esta edad.
ZONA DE TRANSFORMACIÓN
De esta forma van a existir una antigua UEC con la cual la mujer inicia su
menarquia y una nueva UEC que es la que normalmente presenta la mujer
cuando llega al examen médico.
2- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura 2-6. Quistes de Naboth y Zona de Transformación
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-7
El proceso metaplásico que se inicia con la proliferación de las células de
reserva inicialmente forma un epitelio delgado multicelular que recibe el
nombre de metaplasia inmadura y que no produce glucógeno; puede
presentarse en forma multifocal y evolucionar hacia una metaplasia madura
bajo la forma de un epitelio semejante al exocervical, o hacia una displasia por
el efecto carcinogénico de la infección por el virus del papiloma humano
(VPH).
Como ya sabemos la parte externa del cuello uterino normal (exocérvix) está
predominantemente cubierta por el epitelio escamoso (Figura 2-8). La parte
interna (endocérvix), que consta de epitelio glandular columnar, recubre el
canal cervical y puede verse en el orificio externo del cuello uterino.
2- 8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura 2-9. Microanatomía de la displasia
El ácido acético que se utiliza para realizar IVAA, debe tener una
concentración entre 3 y 5 % para que produzca la reacción deseada. El
vinagre blanco que se utiliza en cocina normalmente, es una solución de ácido
acético a una concentración de 4% lo cual puede ser una alternativa para la
realización de la prueba.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-9
Fig. 2-10. Epitelio blanco grueso en ambos labios. IVAA POSITIVA
2- 10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
REFERENCIAS
Moscicki AB et al. 1999. Risk factors for abnormal anal cytology in young
heterosexual women. Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention
8(2): 173–178.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 2-11
Terai M et al. 1999. High prevalence of human papillomavirus in the
normal oral cavity of adults. Oral Microbiology and Immunology 14(4):
201–205.
Wen LM et al. 1999. Risk factors for the acquisition of genital warts: Are
condoms protective? Sexually Transmitted Infections 75: 312–316.
2- 12 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
TRES
CONSEJERÍA
ANTECEDENTES
Las mujeres que están siendo examinadas para detectar la presencia del
cáncer del cuello uterino mediante la IVAA necesitan información correcta
sobre la enfermedad, la prueba de detección y el tratamiento. Los
trabajadores de salud deben alentar a todas las mujeres, especialmente a
las que se encuentran entre los 30 y 50 años de edad, a que se sometan a
pruebas para detectar este tipo de cáncer. También hay que orientar a las
mujeres para que tomen una decisión informada sobre lo que deben hacer,
en caso de que haya que tratarlas o referirlas a otras instalaciones. Los
puntos importantes que se deben cubrir en dicha orientación son los
siguientes:
Qué causa dicho cáncer y cuáles son los factores de riesgo que
promueven su desarrollo,
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 1
Pueden establecer una relación de honestidad y comprensión con
las mujeres a las que brindan orientación.
3- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
usuaria tiene derecho a ser informada sobre la función de cada persona
presente en la sala (por ejemplo, proveedores de salud, estudiantes,
supervisores, instructores, investigadores, etc.).
CONFIDENCIALIDAD
PRIVACIDAD
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 3
Corra las cortinas del área de tratamiento cuando la mujer esté
desvestida o, si no hay cortinas, gire la mesa de tratamiento, de
forma que los pies de la mujer no estén de frente a la puerta o a
un espacio público. Proporcione asimismo un área con cortinas
para que pueda cambiarse.
Use un cobertor de tela (sábanas o incluso ropa si no hay
cobertores disponibles) para cubrir las piernas y el cuerpo de la
mujer mientras se la examina y se realiza cualquier
procedimiento.
Limite el número de personas en el área de atención a la usuaria
durante el tratamiento, de forma que sólo estén presentes los que
la atienden. Incluso si la mujer da su consentimiento para hacer
una demostración clínica, limite el número de personas que se
encuentren en la sala durante la misma. Además, el personal del
centro de salud y los estudiantes en el área donde se atiende a la
usuaria deben abstenerse de conversar informalmente entre ellos
mismos.
Entre los proveedores que pueden hablar con la mujer sobre el cáncer del
cuello uterino se encuentran los médicos, las enfermeras y otras personas
que trabajan en un centro de salud, servicios de planificación familiar o
salud materno-infantil, servicios de infecciones de transmisión sexual o
cualquier otro personal de salud que proporcione servicios a las mujeres.
Todos los proveedores pueden aprender técnicas de orientación que les
ayuden a ser más comprensivos y sensibles con las usuarias. Los
proveedores encargados de tomar la historia de salud reproductiva, realizar
exámenes ginecológicos, hacer diagnósticos y prescribir tratamiento deben
aprender a formular y responder preguntas sobre el cáncer del cuello
uterino, de una manera bien informada, honesta y sensible al contexto
cultural.
Un buen orientador:
Alienta la mayor participación posible por parte de la mujer (o la
pareja) y la ayuda a tomar su propia decisión
Proporciona información, actúa como facilitador y brinda opciones
de solución a problemas, sugiere alternativas, ayuda a la mujer a
analizar y elegir entre las opciones a su disposición, no prescribe
soluciones y ayuda a la mujer a entender que ella es quien elige y
toma la decisión.
Ayuda a la mujer a hablar sobre sí misma y su situación, en vez
de basarse en suposiciones.
3- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Esclarece las inquietudes de la mujer y otros temas que podrían
obstaculizar la comprensión eficaz del tema.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 5
La naturaleza del cáncer del cuello uterino como una enfermedad
y las consecuencias de una infección por VPH
La vacuna contra el VPH y para quiénes será más beneficiosa
Los factores de riesgo para contraer la enfermedad
El papel y la importancia de la prueba de detección por medio de
IVAA
Las consecuencias de no hacerse la prueba
Las opciones de tratamiento si el resultado de IVAA es anormal.
Información detallada sobre los cuidados que debe tener una vez
esté en su hogar, y
Condiciones que requieran una visita al centro de salud a la
brevedad posible, para recibir atención fuera de las visitas
programadas con anterioridad (Cuadro 5-6),
La importancia de abstenerse de tener relaciones sexuales
durante las 4 semanas siguientes al tratamiento y por qué debe
recibir un suministro de condones para 2 meses, en caso de no
3- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
poder abstenerse totalmente de las relaciones sexuales durante
un período tan largo, y
Cuándo debe regresar para su próxima visita.
R: El cáncer del cuello uterino es una ITS. Esto significa que éste ha
estado expuesto a uno o más tipos del virus del papiloma
humano (VPH) que inducen al cáncer, los cuales, con el paso del
tiempo han producido cambios anormales en las células del cuello
uterino. Este virus se transmite por contacto sexual. Algunas
veces el virus se presenta en forma de verrugas, que pueden
estar en la parte externa de los genitales o en la parte interna,
como en el cuello uterino. Cuando en éste se observan células
anormales y no se recibe tratamiento, dichas células pueden
volverse cancerosas y eventualmente hacer que la enfermedad
se extienda más allá del cuello uterino y los órganos de la pelvis.
Si no se hace un diagnóstico y tratamiento en las etapas iniciales,
dicho cáncer puede causar la muerte.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 7
capacidad del cuello uterino para combatir las infecciones de uno
o más tipos del VPH. ¡Una forma de reducir dicho riesgo es dejar
de fumar!
3- 8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
abundante y acuosa que puede durar de 4 a 6 semanas después
del tratamiento.
P: ¿Duele el tratamiento?
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 9
CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA LA CONSEJERÍA GRUPAL
SOBRE PREVENCIÓN DE CÁNCER DE CUELLO UTERINO
3- 10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
evitando el uso de palabras o terminología médica que ponga en riesgo la
decisión acertada de las mujeres.
EVALUACIÓN DE LO APRENDIDO
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 11
es realizar dinámicas de evaluación con la participación de las mujeres y
alternando las preguntas con situaciones alegres y divertidas.
3- 12 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
REFERENCIAS
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 3- 13
CUATRO
ANTECEDENTES
La inspección visual con ácido acético (IVAA) es uno de los medios para
detectar la presencia de cáncer del cuello uterino. Como se dijo en el Capítulo
1, sus ventajas incluyen la simplicidad de la técnica y la capacidad de
proporcionar a la mujer un resultado inmediato. Al igual que con cualquier otro
procedimiento médico, se requiere capacitación práctica dirigida con el fin de
realizarla en forma competente. Dicha capacitación puede ofrecerse fácilmente
a proveedores de salud de casi todos los niveles
Se recomienda hacer la prueba para detectar el cáncer del cuello uterino o sus
precursores a toda mujer entre los 30 y 50 años de edad. Debido a que las
tasas de cáncer del cuello uterino son más altas entre los 40 y 50 años de
edad, las pruebas deben hacerse en los años en que la detección de las
lesiones precancerosas es más probable — normalmente 10 a 20 años antes.
Existen una serie de factores de riesgo asociados con el desarrollo del cáncer
del cuello uterino y, supuestamente, el de sus precursores. Éstos incluyen los
siguientes:
La Figura 4-1 nos brinda un diagrama de flujo de las posibles opciones que
tiene una mujer después de realizada la IVAA. Ofrece guías importantes de
seguimiento para cada resultado, e indica cuándo es necesaria la orientación.
Para cada resultado hay instrucciones simples que deben proporcionarse a la
mujer (por ejemplo, regresar para la prueba de IVAA cada 5 años), u otras
específicas que deben ser discutidas con la mujer, como lo relacionado a
cuándo y dónde se puede brindar el tratamiento, los riesgos y los beneficios
potenciales asociados con el tratamiento, y cuándo es necesario referir a la
usuaria a otro establecimiento para pruebas adicionales o tratamiento más
amplio.
EVALUACIÓN DE LA USUARIA
Historia menstrual.
Patrón de sangrado (por ejemplo, sangrado irregular o postcoital).
Paridad.
Edad al momento de la primera relación sexual.
Uso de métodos anticonceptivos.
Realiza
Realice IVAA
SI
Recomiende crioterapia
Oriente
Oriente a la usuaria
usuaria
Cervicitis severa
Cervicitis Brinde orientación
Si No Refiera
Nivel
paraterciario
evaluación y
Refiera para
para evaluación
Refieratratamiento
evaluación
posterior tratamiento
posterior y tratamiento
Antibióticos Crioterapia
Espere mes
Espere 1 mes
IVAA +
-
Control 1 año
IVAA
Sospecha de cáncer
Negativo Positivo
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 4- 3
Figura 4-2. Formulario de registro de datos
4- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 4- 5
INSTRUMENTOS Y SUMINISTROS
4- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Los suministros necesarios para realizar IVAA por lo general están
disponibles a nivel local e incluyen los siguientes:
Hisopos de algodón.
Guantes para examen nuevos o guantes quirúrgicos sometidos a
desinfección de alto nivel.
Bajalenguas de madera nuevo y/o condón.
Solución de ácido acético diluido (al 3%–5%) (el vinagre blanco
es aceptable).
Solución de cloro al 0,5% para descontaminar los guantes e
instrumentos.
Formulario para registrar los hallazgos.
Los guantes para examen deben ser nuevos. (Si los guantes quirúrgicos
se están reutilizando, deben descontaminarse, limpiarse y someterse a
desinfección de alto nivel después de cada uso. No es necesario utilizar
guantes estériles.) Use un nuevo par de guantes con cada mujer.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 4- 7
Por ejemplo, para preparar una solución diluida (al 5%) a partir de una
solución concentrada de ácido acético al 20% se haría lo siguiente:
ag arte te
ar a
luc acé
ua 1 p gu
ión t ic
1 a
s ol par te
a rt e
2
ác id uc ión 1 p ua
de o
Agua oa d
c é ti e ag
co
solución
diluida
1 1 1 1 5%
parte parte parte parte
PROCEDIMIENTO GENERAL
4- 8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Clasificación de los resultados de la IVAA
Lejos de UEC
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 4- 9
INSTRUCIONES PASO A PASO.
PRUEBA DE IVAA
4- 10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
que sea necesario usar un hisopo de algodón limpio, un bajalenguas de
madera u otro instrumento para empujarlo hacia abajo o hacia arriba, con el
objeto de una mejor visualización.
PASO 3: Cuando el cuello uterino pueda ser visto completamente, fije las
hojas del espéculo en posición abierta de tal forma que permanezca en su
lugar con el cuello uterino a la vista. Esto permite al proveedor tener al menos
una mano libre.
PASO 9: Una vez que el cuello uterino ha sido lavado con la solución de
ácido acético, obsérvelo para identificar cualquier cambio acetoblanco. Sin
embargo, espere por lo menos 1 minuto antes de evaluar cualquier lesión.
PASO 12: Cuando la inspección visual del cuello uterino ha concluido, use un
hisopo de algodón nuevo para quitar el ácido acético restante del cuello
uterino y la vagina. Deseche los hisopos usados.
PASO 13: Retire con cuidado el espéculo. Si la prueba de IVAA fue negativa,
colóquelo en una solución de cloro al 0,5% durante 10 minutos para
descontaminarlo. Si la prueba de IVAA fue positiva y si después de recibir
orientación, la paciente solicita tratamiento inmediato, coloque el espéculo en
la bandeja o recipiente sometido a desinfección de alto nivel a fin de poder
utilizarlo durante el procedimiento de crioterapia.
PASO 1: Limpie la fuente de luz con alcohol o una solución de cloro al 0,5%
después de cada uso para evitar la contaminación cruzada entre pacientes.
IVAA anormal
(lesión de <75%, lesión de < 2mm más allá del margen del
aplicador de crioterapia, incluyendo la punta del mismo, sin
extenderse a la pared vaginal ni dentro del canal cervical más allá
del alcance del aplicador)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 4- 13
REFERENCIAS Y LECTURA ADICIONAL
4- 14 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
CINCO
ANTECEDENTES
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-1
Tal y como se dijo en el Capítulo 1, el enfoque recomendado de
detección y tratamiento tendrá el mayor impacto posible en un programa
si:
Puede ofrecerse en los niveles más bajos del sistema de salud,
donde se encuentran la mayoría de las mujeres en riesgo;
Puede efectuarse en la misma visita;
Puede ser provisto por médicos generales , obstetrices o enfermeras
con habilidades obstétricas; y
Ofrece excelentes tasas de curación, con una buena relación costo-
beneficio en el tratamiento de lesiones que tienen baja probabilidad
de resultar cancerosas.
5-2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Cuadro 5-2. Comparación de las opciones de tratamiento
Eficacia
(después de 1 año) 76% 83% 84%
Persistencia 7% 4% 4%
Recurrencia 19% 13% 13%
Complicaciones 2% 4% 8%
Sangrado 0% 1% 3%
(peri- y
postoperatorio)
CRIOTERAPIA
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-3
sobre crioterapia publicada el 2003 confirma la utilidad y seguridad general de
este método (Alianza para la Prevención del Cáncer del Cuello Uterino 2003).
5-4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Cuadro 5-4. Efectos secundarios de la crioterapia
Las mujeres cuya prueba de IVAA dé un resultado positivo, incluyendo las que
tienen menos de 20 semanas de embarazo, pueden someterse al tratamiento
de crioterapia si la lesión:
No es cancerosa,
Ocupa menos del 75% del cuello uterino,
No compromete las paredes de la vagina ni el canal cervical más
allá de donde alcanza el aplicador de crioterapia, y
Sobrepasa por menos de 2mm el diámetro del aplicador de
crioterapia incluida la punta del aplicador.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-5
Si no se cumple alguna de las anteriores condiciones, refiera a la mujer a
un establecimiento apropiado, donde existan métodos de diagnóstico
adicionales, otras alternativas de tratamiento y se disponga de equipo
médico de apoyo (Cuadro 5-5). Por otra parte las mujeres VIH-positivas
que tengan lesiones displásicas deben ser informadas acerca de la
posibilidad de que el tratamiento ambulatorio sea menos eficaz. Debido a
que posiblemente en dichas mujeres las lesiones progresen con mayor
rapidez aunque se les aplique tratamiento, el uso de agentes
antirretrovirales o gel o cremas de antimetabolitos, como 5-fluorouracilo,
junto con la crioterapia o la EEA, puede reducir el riesgo de recurrencia
(Maiman et al 1999).
Mujeres en quienes la prueba es positiva que Oriente sobre las ventajas y desventajas de todos
cumplen con los criterios para ser tratadas de los métodos de tratamiento. Refiera al
inmediato, pero solicitan otro procedimiento que establecimiento más cercano que ofrezca el
no sea la crioterapia tratamiento de su elección
Mujeres en quienes la prueba es positiva y que Refiera al establecimiento más cercano que
solicitan otras pruebas (para confirmar el ofrezca colposcopia y biopsia.
diagnóstico) que no se ofrecen en el
establecimiento
5-6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
hasta que se pueda realizar la crioterapia. El tiempo de espera para el
tratamiento no debe ser más de 1–2 horas.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-7
Figura 5-1. Ejemplo de un diagrama de flujo para la prevención del cáncer del cuello
uterino
Aliente a todas las mujeres que por su edad
sean elegibles para realizarse pruebas de
detección de cáncer de cuello uterino
Realice IVAA
SI
Recomiende crioterapia
Oriente a la usuaria
Antibióticos Crioterapia
Espere 1 mes
IVAA +
-
Control 1 año
IVAA
Sospecha de cáncer
Negativo Positivo
5-8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura 5-2
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-9
INSTRUMENTOS Y EQUIPO
5-10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Figura 5-3. Aparato de crioterapia
Las pistolas de crioterapia están diseñadas para poder usarse con una
variedad de puntas de crioterapia. Para el tratamiento de lesiones
precancerosas, se recomienda una punta de crioterapia exocervical, la cual
tiene un extremo circular que mide alrededor de 19 mm y una punta redonda
sin filo (como un "pezón") en relieve (Figura 5-4). Algunos aparatos de
crioterapia vienen con fundas protectoras de plástico transparentes, las cuales
evitan que el eje del aplicador de crioterapia entre en contacto con el tejido
vaginal y lo congele.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-11
SUMINISTROS: Los suministros que se necesitan para realizar la crioterapia
son los mismos que para la IVAA:
Hisopos de algodón
Guantes para examen nuevos o guantes quirúrgicos sometidos a
desinfección de alto nivel
Espátula de madera nuevo
Solución de ácido acético diluido (al 3%–5%) (el vinagre blanco es
aceptable)
Solución de cloro al 0,5% para descontaminar los guantes e
instrumentos.
Formulario para registrar el procedimiento y los hallazgos.
Alcohol absoluto.
Los guantes para examen deben ser nuevos. (Si los guantes quirúrgicos se
están reutilizando, deben descontaminarse, limpiarse y someterse a
desinfección de alto nivel después de cada uso. No es necesario utilizar
guantes estériles.) Use un nuevo par de guantes con cada paciente.
5-12 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
EL PROCEDIMIENTO DE CRIOTERAPIA
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-13
PASO 5: Antes de traer a la paciente al área de examen y proceder a realizar
el procedimiento, asegúrese de que ha vaciado su vejiga si han pasado más
de 30 minutos desde que se hizo la IVAA. Pídale que se quite la ropa sólo de la
cintura para abajo. Seguidamente, ayúdela a subirse a la mesa de examen y
cúbrala en forma adecuada para el procedimiento.
PROCEDIMIENTO DE CRIOTERAPIA
PASO 3: Cuando el cuello uterino pueda ser visto completamente, fije las hojas
del espéculo en posición abierta de tal forma que permanezca en su lugar con
el cuello uterino a la vista. Esto permite al proveedor tener al menos una mano
libre.
PASO 4: Mueva la fuente de luz de manera que pueda ver claramente el cuello
uterino.
5-14 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
PASO 7: Apunte el aplicador hacia el cielo. Presione el botón para congelar
por 1 segundo y luego el botón para descongelar por 1 segundo con el
propósito de hacer salir el gas a través del delgado tubo de metal.
Nota: Indíquele a la paciente que el aparato de crioterapia producirá ruido.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-15
PASO 9: Mantenga la pistola de crioterapia perpendicular al plano del cuello
uterino. Presione el botón para congelar a fin de iniciar el proceso de
congelación. Ponga el cronómetro para 3 minutos. Asegúrese de aplicar una
leve presión al cuello uterino a medida que el gas comienza a fluir al aplicador
de crioterapia. Observe cómo se forma la bola de hielo en la punta del
aplicador.
5-16 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
PASO 14: Inspeccione el cuello uterino para ver si sangra. Si hay algún
sangrado, aplique presión en el área usando un hisopo de algodón limpio.
Deseche los hisopos usados.
PASO 1: Limpie la fuente de luz con alcohol o una solución de cloro al 0,5%
después de cada uso para evitar la contaminación cruzada entre pacientes.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-17
SEGUIMIENTO DE RUTINA
5-18 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
SEGUIMIENTO: La mujer deberá volver para repetir la IVAA en 1 año. En
dicha visita, después de registrar en la historia clínica cualquier problema que
hubiese surgido, se debe realizar la prueba de IVAA y registrar cualquier
anormalidad. Debido a que la unión escamo-columnar (UEC) puede no estar
visible, se debe inspeccionar cuidadosamente el cuello uterino para verificar si
ha sanado y si persiste alguna lesión. Los criterios para realizar un segundo
tratamiento o referir a la paciente a otro establecimiento durante esta visita
aparecen en el Cuadro 5-7.
CLASIFICACIÓN DE LA
DESCRIPCIÓN ACCIÓN RECOMENDADA
IVAA
Prueba negativa de IVAA Unión escamo-columnar Repetir la prueba de IVAA
(UEC) visible en 3 años (si entonces la
No hay lesión acetoblanca prueba es negativa, repetir
cada 5 años)
Persistente Prueba positiva de IVAAa, Tratar nuevamente con
pero la lesión ocupa menos crioterapia
del 75% de la superficie del
cuello uterino
a
Lesión acetoblanca presente, que se puede ver independientemente de que la UEC esté
visible.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-19
REFERENCIAS
Alliance for Cervical Cancer Prevention. 2003. Effectiveness,
Safety, and Acceptability of Cryotherapy: A Systematic Literature
Review. Cervical Cancer Prevention Issues in Depth # 1.
Seattle: ACCP.
http://www.path.org/files/RH_cryo_white_paper.pdf
5-20 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Loobuyck H e I Duncan. 1993. Destruction of CIN 1 and 2 with
the Semm cold coagulator: 13 years’ experience with the see-
and-treat policy. British Journal of Obstetrics & Gynecology 100:
465–468.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 5-21
SEIS
TRABAJADORES DE SALUD
ANTECEDENTES
Para que las bacterias, los virus y otros agentes infecciosos puedan sobrevivir
con éxito y propagarse, tienen que darse ciertos factores o condiciones. Los
factores esenciales para la transmisión de los microorganismos que producen
enfermedades (patógenos) de una persona a otra se ilustran y definen en la
Figura 6-1.
6- 2 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
CUÁN RIESGOSO ES EL TRABAJO EN EL CAMPO DE LA SALUD
AGENTE
Microorganismos que producen
enfermedad
HOSPEDERO RESERVORIO
Lugar donde el agente vive
SUCEPTIBLE
Persona que se infecta
METODO DE TRANSMISIÓN
Cómo el agente viaja de un lugar a
otro (o de persona a persona)
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 6- 3
Hay otros factores que también contribuyen al no cumplimiento, incluyendo la
percepción de que los establecimientos de salud son lugares de trabajo
riesgosos y que es poco lo que se puede hacer para que sean más seguros,
así como la creencia errónea de que existe un conflicto de intereses entre
proporcionar la mejor atención posible y protegerse a sí mismos de contraer
una infección (Gershon 1996). En muchos entornos esos problemas se ven
acrecentados por la carencia de personal suficiente y por una combinación
inapropiada de personal para cubrir las necesidades de las usuarias (Institute
of Medicine 1996).
6- 4 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
CÓMO HACER MÁS SEGURA LA ATENCIÓN DE SALUD
Lavarse las manos antes y después del contacto con cada usuaria
o paciente. Éste es el procedimiento más práctico para prevenir la
propagación de infecciones.
Usar guantes cuando toque cualquier cosa húmeda: piel lacerada,
membranas mucosas, sangre y otros fluidos corporales (secreciones
o excreciones), instrumentos sucios, guantes y desechos médicos.
Usar barreras físicas (anteojos protectores, máscaras faciales y
delantales de plástico) si se prevé que pueda haber salpicaduras o
derrames de cualquier fluido corporal (secreciones o excreciones),
por ejemplo, durante los partos vaginales.
Usar prácticas laborales seguras, como pasar los instrumentos
cortantes en forma segura, eliminar de forma apropiada los desechos
médicos, y no volver a colocar la cubierta protectora, partir ni doblar
las agujas, ni desensamblar las agujas y las jeringas antes de
eliminarlas.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 6- 5
SOLUCIÓN A BASE DE ALCOHOL PARA EL RESTREGADO DE LAS MANOS
USO DE GUANTES:
Antes del contacto con la sangre o fluidos corporales de cualquier usuaria o
paciente, todos los trabajadores de salud deben usar guantes. Eso incluye al
personal encargado de la limpieza después del procedimiento y de lavar los
instrumentos. El tipo de guantes a usar depende de la tarea por hacer. Por
ejemplo, para la cirugía se requieren guantes de látex finos y ajustados a la
mano; para los exámenes pélvicos y las pruebas de IVAA, guantes de
exámenes desechables y poco costosos; y guantes gruesos de servicio para
lavar los instrumentos, limpiar los derrames y eliminar los desechos médicos.
Los guantes se deben cambiar después de cada contacto con una usuaria o
paciente para evitar la contaminación cruzada. Por ejemplo, después de
realizar una prueba de IVAA o crioterapia, el personal se debe quitar los
guantes y lavarse las manos antes de escribir notas en la historia clínica o de
hacer cualquier otra cosa.
6- 6 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
USO DE PRÁCTICAS LABORALES SEGURAS:
Las prácticas laborales seguras ayudan a proteger al personal de las
exposiciones a las usuarias o pacientes y a los objetos inanimados, como los
instrumentos y los desechos. Debido a que las lesiones producidas por objetos
cortantes son las más peligrosas (es decir, son las que con mayor probabilidad
transmiten el VIH/SIDA), se debe prestar especial atención a cómo se
manipulan esos objetos.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 6- 7
SUGERENCIAS SOBRE PREVENCIÓN DE INFECCIONES
Las precauciones para la prevención de infecciones (PI) deberían formar parte de
todo procedimiento. En los servicios para la salud de la mujer, por ejemplo, los
procedimientos ginecológicos, aún los exámenes pélvicos, pueden exponer a los
trabajadores de salud al contacto con fluidos corporales. Al realizar las pruebas de
IVAA o la crioterapia se deben aplicar las siguientes prácticas específicas de PI:
Lávese las manos minuciosamente con agua y jabón antes de cada examen.
Cuando sea posible, pídale a la usuaria que se lave el área genital antes de
realizar el examen pélvico.
Utilice instrumentos sometidos a desinfección de alto nivel (o estériles) y guantes
quirúrgicos (en ambas manos). Como alternativa, puede usar guantes para
exámenes nuevos.
Elimine el material de desecho en forma apropiada (gasa, algodón y guantes
desechables).
Descontamine los instrumentos y los artículos reutilizables inmediatamente
después de usarlos.
Lávese las manos minuciosamente con agua y jabón después de quitarse los
guantes.
6- 8 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos
Los trabajadores de salud que han estado expuestos a la sangre o a los fluidos
corporales deben ser informados en detalle acerca de las opciones de
tratamiento de manera que puedan hacer una elección informada. Si lo hay
disponible, debe ofrecerse un agente antirretroviral, como la zidovudina (ZDV o
AZT), dentro de 1–2 horas de ocurrir una exposición que tenga el riesgo más
elevado de transmisión. Los trabajadores de salud deben estar enterados de
cuáles agentes antirretrovirales hay disponibles a nivel local y dónde es posible
obtenerlos. De acuerdo a los Centros de Control de Enfermedades de los
EE.UU. una exposición es de alto riesgo si cumple con los siguientes criterios:
La herida sufrida por el trabajador de salud es profunda,
Hay sangre visible en el objeto causante de la herida, o
La herida fue ocasionada por un objeto previamente colocado en la
vena o arteria de la usuaria.
Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos 6- 9
REFERENCIAS
Handwashing: A modest measure—with big effects. 1999.
British Medical Journal 318:616.
6- 10 Guía para la prevención de cáncer del cuello uterino en lugares de bajos recursos