NORMA NM-IEC 60332-3-23:2004

MERCOSUR Primera edición

2005-01-15

Métodos de ensayos para cables eléctricos

sometidos al fuego

Parte 3-23: Ensayo de propagación vertical de la

llama de cables en haces en posición vertical -
Categoría B

Métodos de ensaios para cabos elétricos sob

condições de fogo

Parte 3-23: Ensaio de propagação vertical da

chama em condutores ou cabos em feixes
montados verticalmente - Categoria B

ASOCIACIÓN
MERCOSUR Número de referencia
DE NORMALIZACIÓN NM-IEC 60332-3-23:2004
NM-IEC 60332-3-23:2004
NM-IEC 60332-3-23:2004

Índice Sumário

Prefacio Prefácio

Introducción Introdução

1 Objeto 1 Objetivo

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

3 Definiciones 3 Definições

4 Equipo de ensayo 4 Aparelhagem de ensaio

4.1 Generalidades 4.1 Geral

4.2 Fuente de ignición 4.2 Fonte de ignição

5 Procedimiento de ensayo 5 Procedimento de ensaio

5.1 Muestra de ensayo 5.1 Amostra para ensaio

5.2 Determinacción del número de trozos de 5.2 Determinação do número de corpos-de-

cable prova

5.3 Montaje de la muestra de ensayo 5.3 Montagem da amostra para ensaio

5.4 Tiempo de aplicación de la llama 5.4 Tempo de aplicação da chama

6 Evaluación de los resultados del ensayo 6 Avaliação dos resultados de ensaio

7 Requisitos de comportamiento 7 Requisitos de desempenho

8 Procedimiento de ensayo de confirmación 8 Procedimento de repetição de ensaio

9 Informe de ensayo 9 Relatório de ensaio

Anexo A (normativo) - Guía para la selección de los Anexo A (normativo) - Diretrizes para seleção do
cables para el ensayo de aceptación de tipo cabo para ensaios de aceitação de tipo

Anexo B (informativo) - Recomendaciones para los Anexo B (informativo) - Requisitos recomendados

requisitos de comportamiento de desempenho

Figura 1 - Cables montados en disposición Figura 1 - Cabos espaçados montados no lado

espaciada sobre la cara delantera de la escalera frontal da escada padrão
estandar

Figura 2 - Cables en contacto montados sobre la Figura 2 - Cabos em contato montados no lado
cara delantera de la escalera estándar (capas de frontal da escada (fileiras de cabos em contato)
cables en contacto)

Tabla A.1 - Resumen de las condiciones de ensayo Tabela A.1 - Sumário das condições de ensaio

Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de
Normalización - tiene por objeto promover y adoptar
las acciones para la armonización y la elaboración
de las normas en el ámbito del Mercado Común del
Sur - MERCOSUR, y está integrado por los
Organismos Nacionales de Normalización de los
países miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización por
medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos Nacionales
de Normalización de los países miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de Normalización
requiere la aprobación por consenso de sus
miembros.
Esta Norma MERCOSUR es una adopción de la
norma IEC 60332-3-23:2000 - Tests on electric
cables under fire conditions - Part 3-23: Test for
vertical flame spread of vertically-mounted bunched
wires or cables - Category B, y fue elaborada por el
CSM 01 - Comité Sectorial MERCOSUR de
Electricidad.
NOTA - En la presente Norma se emplean los siguientes
caracteres:
Requisitos: en tipo Arial 10
Notas de esclarecimiento: en tipo Arial pequeño
Modificaciones o agregados a la norma IEC: en tipo
Arial 10 itálico, negrita
NM-IEC 60332-3-23:2004
Prefácio
A AMN - Associação MERCOSUL de
Normalização - tem por objetivo promover e adotar as
ações para a harmonização e a elaboração das
normas no âmbito do Mercado Comum do Sul -
MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos
Nacionais de Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais
MERCOSUL - criados para campos de ação
claramente definidos.
Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional
por intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte
da Associação MERCOSUL de Normalização requer
a aprovação por consenso de seus membros.
Esta Norma MERCOSUL é uma adoção da norma
IEC 60332-3-23:2000 - Tests on electric cables
under fire conditions - Part 3-23: Test for vertical
flame spread of vertically-mounted bunched wires
or cables - Category B, e foi elaborada pelo
CSM 01 - Comitê Setorial MERCOSUL de
Eletricidade.
NOTA - Na presente Norma empregam-se os caracteres
seguintes:
Requisitos: em tipo Arial 10
Notas de esclarecimento: em tipo Arial pequeno
Modificações ou adições à norma IEC: em tipo Arial
10 itálico, negrito.
NM-IEC 60332-3-23:2004
Introducción
Las partes 1 y 2 de la Norma NM-IEC 60332 indican
los métodos de ensayo para caracterizar la
propagación de la llama sobre un único cable
eléctrico aislado en posición vertical. Sin embargo,
no puede asegurarse que un haz vertical de cables
similares a los que satisfacen las partes 1 y 2,
tenga el mismo comportamiento. Esto es debido al
hecho de que la propagación de la llama a lo largo
de un haz de cables en posición vertical depende
de un cierto número de parámetros tales como:
a) el volumen de los materiales combustibles
expuestos al fuego y a las llamas que pueden
ser producidas por la combustión de los cables;
b) la configuración geométrica de los cables y
su situación en el recinto;
c) la temperatura a la cual es posible inflamar
los gases emitidos por los cables;
d) la cantidad de gas combustible desprendido
por los cables para un calentamiento dado;
e) el volumen de aire que pasa a través de la
instalación de los cables;
f) la construcción de los cables, por ejemplo
armados o no armados, unipolares o
multiconductores.
Todo lo que precede presupone que los cables
pueden inflamarse cuando están implicados en un
incendio externo.
La parte 3 de la Norma NM-IEC 60332 indica los
detalles de un ensayo donde un cierto número de
cables se disponen en capas para formar diferentes
instalaciones de las muestras. Para facilitar la
aplicación y diferenciación de las distintas
categorías de ensayos, se ha dividido en diferentes
partes. Estas partes cubren:
- Parte 3-10: Equipo de ensayo
- Parte 3-21: Categoría A F/R
- Parte 3-22: Categoría A
- Parte 3-23: Categoría B
- Parte 3-24: Categoría C
- Parte 3-25: Categoría D
Introdução
As partes 1 e 2 da NM-IEC 60332 especificam
métodos de ensaio para as características de
propagação da chama para um único condutor ou
cabo isolado na posição vertical. Não se pode
assumir que, devido ao fato de um condutor ou
cabo atender aos requisitos das partes 1 e 2, um
feixe de condutores ou cabos similares deverá se
comportar de maneira semelhante. Isso é porque a
propagação da chama em um feixe vertical de
cabos depende de um certo número de parâmetros,
tais como:
a) o volume de material combustível exposto ao
fogo e a qualquer chama que possa ser produzida
pela combustão dos cabos;
b) a configuração geométrica dos cabos e sua
relação com um ambiente confinado ao seu
redor;
c) a temperatura na qual é possível que os
gases emitidos pelos cabos se inflamem;
d) a quantidade de gás combustível liberada
pelos cabos para uma dada elevação de
temperatura;
e) o volume de ar passando através da instalação
dos cabos;
f) a construção do cabo, por exemplo, armado
ou não, multipolar ou unipolar.
As considerações precedentes pressupõem que os
cabos são susceptíveis de se inflamar quando
envolvidos por fogo externo.
A Parte 3 da NM-IEC 60332 fornece detalhes de um
ensaio em que um certo número de cabos é disposto
em feixe para formar diversas instalações de
amostras para ensaio. Para utilização e diferenciação
mais fácil das várias categorias de ensaio, as partes
são designadas como segue:
- Parte 3-10: Aparelhagem
- Parte 3-21: Categoria A F/R
- Parte 3-22: Categoria A
- Parte 3-23: Categoria B
- Parte 3-24: Categoria C
- Parte 3-25: Categoria D

Las partes siguientes a la 3-21 definen las diversas
categorías y los procedimientos aplicables. Las
categorías se distinguen por la duración del ensayo,
el volumen de material no metálico de la muestra de
ensayo y el método de montaje de la muestra para
el ensayo. En todas las categorías, los cables que
tengan al menos un conductor de una sección
superior a 35 mm 2 son ensayados en una
configuración espaciada, mientras que los cables
de una sección inferior o igual a 35 mm2 se ensayan
en una configuración donde los cables se están
tocando.
Las categorías no están necesariamente
relacionadas con diferentes niveles de seguridad en
las instalaciones reales de cables. La configuración
real de los cables instalados puede ser un elemento
determinante de importancia del nivel de
propagación de la llama que aparece en un incendio
real.
El método de montaje descrito como categoría
A F/R (parte 3-21) está destinado a diseños de
cable especiales utilizados en instalaciones
particulares.
Las categorías A, B, C y D (partes 3-22 a 3-25
respectivamente) son para uso general cuando hay
diferentes volúmenes de material no metálico
implicados.
Las categorías adicionales, en particular destinadas
a cubrir la utilización de cables de comunicación de
pequeño diámetro en configuraciones de capas
apretadas, serán tratadas posteriormente cuando
haya más datos disponibles.
NM-IEC 60332-3-23:2004
As partes de 3-21 em diante definem as várias
categorias e os procedimentos pertinentes. As
categorias se distinguem pela duração do ensaio, o
volume de material não-metálico da amostra para
ensaio e o método de montagem da amostra para o
ensaio. Em todas as categorias, cabos tendo pelo
menos um condutor com área da seção transversal
superior a 35 mm2 são ensaiados em configuração
com espaçamento, enquanto que cabos com área
da seção transversal do condutor igual ou inferior a
35 mm2 são ensaiados em uma configuração sem
espaçamento, com os cabos se tocando entre si.
As categorias não são necessariamente
relacionadas com diferentes níveis de segurança
em instalações reais dos cabos. A configuração
efetiva da instalação dos cabos pode ser uma
determinante principal no nível de propagação que
ocorre em incêndio real.
O método de montagem descrito na categoria
A F/R (Parte 3-21), destina-se a projetos especiais
de cabos utilizados em instalações particulares.
As categorias A, B, C e D (partes 3-22 a 3-25,
respectivamente) são para uso geral, em que são
aplicáveis diferentes volumes de material não-
metálico.
Categorias adicionais, especialmente para cobrir
utilização de cabos de comunicação de pequenos
diâmetros, com configuração em feixes compactos,
deverão ser considerados mais adiante, quando
mais dados forem disponíveis.
 NM-IEC 60332-3-23:2004
Métodos de ensayos para cables eléctricos sometidos al fuego
Parte 3-23: Ensayo de propagación vertical de la llama de cables
en haces en posición vertical - Categoría B

Métodos de ensayos em cabos eletricos sobre condições de fogo

Parte 3-23: Ensaio de propagação vertical da chama em condutores
ou cabos em feixes montados verticalmente - Categoria B

1 Objeto 1 Objetivo

La serie de Normas MERCOSUR cubiertas por las
partes 3-10, 3-21, 3-22, 3-23, 3-24 y 3-25 de la
Norma NM-IEC 60332, especifica los métodos de
ensayo para la evaluación de la propagación de la
llama vertical de los cables, eléctricos o de fibra
óptica, dispuestos en capas en posición vertical, en
condiciones definidas.
A série de Normas MERCOSUL coberta pelas
Partes 3-10, 3-21, 3-22, 3-23, 3-24 e 2-25 da
NM-IEC 60332 especifica métodos de ensaios para
a avaliação, sob condições definidas, da propagação
vertical da chama em feixes montados verticalmente
de condutores ou cabos, elétricos ou ópticos.

NOTA - A efectos de esta norma, el término “cables NOTA - Para o propósito desta norma, o termo “condutor
eléctricos” cubre todos los cables aislados con conductor ou cabo elétrico” abrange todos os cabos isolados, com
metálico utilizados en el transporte de energía o de señales. condutor metálico, usados para o transporte de energia
ou sinais.

El ensayo está previsto como ensayo de aceptación
de tipo. Los requisitos para la selección de cables
para los ensayos se indican en el anexo A. La
propagación de la llama se mide como la extensión
del daño en la muestra de cable. Este procedimiento
puede ser utilizado para demostrar la aptitud del
cable para limitar la propagación de la llama.
O ensaio destina-se aos ensaios de aceitação de
tipo. Os requisitos para a seleção dos cabos para
os ensaios são dados no anexo A. A propagação
da chama é medida pela extensão dos danos na
amostra de cabo. Este procedimento pode ser usado
para demonstrar a capacidade do cabo de limitar a
propagação da chama.

Esta parte de la Norma NM-IEC 60332 cubre la
categoría B y concierne a los cables montados
sobre la escalera de ensayo con el fin de obtener un
volumen nominal total de material no metálico de
3,5 l/m de muestra de ensayo. El tiempo de la
aplicación de la llama es de 40 min. El método de
montaje utiliza la cara delantera de la escalera
estándar. Esta categoría está prevista para uso
general donde se pretende evaluar el comportamiento
de volúmenes medios de material no metálico.
Esta parte da NM-IEC 60332 cobre a categoria B e
se refere a cabos instalados na escada de ensaio
de modo a perfazer um volume nominal total de
material não-metálico de 3,5 l/m de amostra para
ensaio. O tempo de aplicação da chama é de
40 min. O método de montagem utiliza a face frontal
da escada padrão de ensaio. A categoria destina-
se a uso geral, em que são requeridos volumes
médios de material não-metálico para avaliação.

El anexo B da una recomendación para los requisitos Um requisito de desempenho recomendado é dado
de comportamiento. no anexo B.

2 Referencias normativas 2 Referências normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que,
al ser citadas en este texto, constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones
indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicación. Como toda norma está sujeta a
revisión, se recomienda a aquellos que realicen
acuerdos en base a esta Norma, que analicen la
conveniencia de usar las ediciones más recientes
de las normas citadas a continuación. Los
organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en todo
momento.
As seguintes normas contêm disposições que, ao
serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas
estavam em vigência no momento desta publicação.
Como toda norma está sujeita à revisão, se
recomenda, àqueles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a conveniência de
usar as edições mais recentes das normas citadas
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informações sobre as normas em vigência
no momento.
1
NM-IEC 60332-3-23:2004
NM-IEC 60332-3-10:2004 - Métodos de ensayos
para cables eléctricos sometidos al fuego - Parte
3-10: Ensayo de propagación vertical de la llama
de cables en haces en posición vertical - Equipo
de ensayo
NM-IEC 60811-1-3:2001 - Métodos de ensayos
comunes para los materiales de aislación y de
envoltura de cables eléctricos - Parte 1: Métodos
para aplicación general - Sección 3: Métodos
para la determinación de la densidad - Ensayos
de absorción de agua - Ensayo de contracción
IEC 60695-4 1) - Fire hazard testing - Part 4:
Terminology concerning fire tests
IEC Guide 1041) - The preparation of safety
publications and the use of basic safety publications
and group safety publications
3 Definiciones
A efectos de esta parte de la NM-IEC 60332, se
aplican las siguientes definiciones. Las definiciones
provienen de la norma IEC 60695-4.
3.1 fuente de ignición (o de encendido): Fuente
de energía que inicia una combustión.
3.2 materia carbonizada: Residuo carbonoso,
resultado de una pirólisis o de una combustión
incompleta.
3.3 propagación de la llama: Propagación de un
frente de llama.
4 Equipo de ensayo
4.1 Generalidades
El equipo a utilizar debe ser el especificado en la
NM-IEC 60332-3-10.
4.2 Fuente de ignición
La fuente de ignición debe estar constituida por un
quemador a propano de tipo plano tal como se
especifica en la NM-IEC 60332-3-10.
5 Procedimiento de ensayo
5.1 Muestra de ensayo
La muestra de ensayo debe estar constituida por
un cierto número de trozos de cable del mismo
tramo de producción, siendo cada uno de una
longitud mínima de 3,5 m.
1)
Estas normas serán utilizadas mientras no exista
la norma MERCOSUR correspondiente
2
NM-IEC 60332-3-10:2004 - Métodos de ensaios
para cabos elétricos submetidos ao fogo - Parte
3-10: Ensaio de propagação vertical da chama
de cabos em feixes na posição vertical -
Equipamento de ensaio
NM-IEC 60811-1-3:2001 - Métodos de ensaios
comuns para os materiais de isolação e de
cobertura de cabos elétricos - Parte 1: Métodos
para aplicação geral - Capítulo 3: Métodos para
a determinação da densidade de massa - Ensaios
de absorção de água - Ensaio de retração
IEC 60695-4 1) - Fire hazard testing - Part 4:
Terminology concerning fire tests
IEC Guide 1041) - The preparation of safety
publications and the use of basic safety publications
and group safety publications
3 Definições
Para os efeitos desta parte da NM-IEC 60332,
aplicam-se as definições a seguir. As definições
são extraídas da IEC 60695-4.
3.1 fonte de ignição: Fonte de energia que inicia
a combustão
3.2 matéria carbonizada: Resíduo carbonizado
resultante de pirólise ou combustão incompleta
3.3 propagação da chama: Propagação de uma
frente de chama
4 Aparelhagem de ensaio
4.1 Geral
A aparelhagem especificada na NM-IEC 60332-3-10
deve ser usada.
4.2 Fonte de ignição
A fonte de ignição deve ser um queimador de gás
propano, tipo fita, conforme especificado na
NM-IEC 60332-3-10.
5 Procedimento de ensaio
5.1 Amostra para ensaio
A amostra para ensaio deve compreender um número
de corpos-de-prova, retirados do mesmo
comprimento de produção, cada um tendo um
comprimento mínimo de 3,5 m.
1)
Estas normas devem ser utilizadas até que exista
a norma MERCOSUL correspondente

El número total de trozos de cable de la muestra de
ensayo debe ser igual al número requerido para
suministrar un volumen total nominal de material no
metálico de 3,5 l/m de muestra de ensayo.
La muestra de ensayo debe ser elegida con las
limitaciones dadas en el anexo A.
Los trozos de cable que forman la muestra de
ensayo deben acondicionarse a una temperatura
de 20 °C ± 10 °C durante al menos 16 h antes de
empezar el ensayo. Los trozos de cable deben
estar secos.
NOTA MERCOSUR: Cuando el ensayo haya sido
realizado anteriormente en forma satisfactoria,
pueden ser utilizadas probetas de 2,5 m. En
caso de dudas sobre el resultado del ensayo así
realizado, deberá realizarse nuevamente el
ensayo con probetas de 3,5 m.
5.2 Determinación del número de trozos de
cable
Para calcular el número apropiado de trozos de
cable en la muestra, es necesario determinar el
volumen por metro de material no metálico de un
trozo de cable.
Se corta cuidadosamente un trozo de cable de
longitud no menor de 0,3 m, de tal manera que las
superficies de corte sean perpendiculares al eje del
cable, para permitir así una medición precisa de su
longitud.
La densidad de cada componente no metálico
(incluyendo materiales celulares) debe ser medida
por un método apropiado, por ejemplo, según el
capítulo 8 de la NM-IEC 60811-1-3, para obtener los
valores expresados con dos decimales.
Cada material no metálico Ci debe ser retirado de la
muestra y pesado. Todo material no metálico que
constituya menos del 5 % de la masa total no
metálica del trozo de cable debe ser considerado
que tiene una densidad de 1,0 kg/dm3.
Cuando las pantallas semiconductoras no puedan
ser separadas de los materiales de aislación, pueden
ser consideradas como parte de la aislación a
efectos de la medición de su masa y de su densidad.
El volumen Vi (en litros por metro de cable) de cada
componente no metálico Ci se calcula de la siguiente
forma:
Mi
Vi =
ρi × l
NM-IEC 60332-3-23:2004
O número total de corpos-de-prova na amostra para
ensaio deve ser o número requerido para perfazer
um volume total nominal de material não-metálico
de 3,5 l/m de amostra para ensaio.
A amostra para ensaio deve ser escolhida dentro
das limitações dadas no anexo A.
Os corpos-de-prova que formam a amostra para
ensaio devem ser condicionados a uma temperatura
de 20 °C ± 10 °C, pelo menos por 16 h antes de
iniciar o ensaio. Os corpos-de-prova devem estar
secos.
NOTA MERCOSUL: Quando o ensaio já tiver
sido previamente realizado de forma satisfatória,
poderão ser utilizados corpos-de-prova de 2,5 m.
Em caso de dúvida sobre o resultado do ensaio
realizado desta forma, o ensaio deverá ser
realizado novamente utilizando corpos-de-prova
de 3,5 m.
5.2 Determinação do número de corpos-de-
prova
A fim de se calcular o número apropriado de corpos-
de-prova, é necessário determinar o volume por
metro de material não-metálico de um corpo-de-
prova.
Um comprimento de cabo, que não deve ser inferior
a 0,3 m, é cuidadosamente cortado para assegurar
que as superfícies estejam formando ângulo reto
com o eixo do cabo, permitindo assim medições
precisas de seu comprimento.
A densidade de massa de cada componente não-
metálico (incluindo material celular) deve ser
determinada de uma maneira apropriada, por
exemplo, conforme a seção 8 da NM-IEC 60811-1-3,
a fim de se obterem valores expressos até a segunda
casa decimal.
Cada material não-metálico Ci deve ser removido do
corpo-de-prova e pesado. Deve-se assumir que
qualquer material não-metálico perfazendo menos
de 5 % da massa não-metálica total do corpo-de-
prova possui uma densidade de massa igual a
1,0 kg/dm3.
Se as blindagens semicondutoras não puderem ser
removidas do material isolante, os componentes
poderão ser considerados como um só, para o objetivo
de medição de sua massa e densidade de massa.
O volume Vi (litros por metro de cabo) de cada
material não-metálico Ci é calculado como segue:
3
NM-IEC 60332-3-23:2004
donde:
Mi es la masa del componente Ci (kg);
ρi es la densidad del componente Ci (kg/dm3);
l es la longitud del trozo de cable (m).
El volumen total V, de material no metálico contenido
en 1 m de cable es igual a la suma de los volúmenes
individuales V1, V2, etc.
El número entero más cercano (0,5 y por encima
corresponderá a 1) del número de trozos de cable a
montar se obtiene dividiendo el volumen por metro,
especificado en el apartado 5.1 por el volumen total,
V, de material no metálico por metro de cable.
5.3 Montaje de la muestra de ensayo
5.3.1 Cables que tengan al menos un conductor
de sección superior a 35 mm2
Para cables que tengan al menos un conductor de
sección superior a 35 mm2, cada trozo de cable
debe ser fijado individualmente a cada peldaño de la
escalera por medio de un alambre metálico (de
acero o de cobre). Para cables de diámetro inferior
o igual a 50 mm, se utiliza un alambre de diámetro
comprendido entre 0,5 mm y 1,0 mm. Para cables
de diámetro superior a 50 mm, se utiliza un alambre
de diámetro comprendido entre 1,0 mm y 1,5 mm.
Los trozos de cable deben ser fijados sobre la cara
delantera de la escalera estándar en una sola capa,
hasta un ancho máximo de la muestra de ensayo de
300 mm con un espaciado entre cada trozo de cable
de 0,5 veces el diámetro del cable, sin que exceda de
20 mm (véase figura 1). La distancia mínima entre los
bordes de la muestra de ensayo y el interior de los
montantes de la escalera debe ser de 50 mm.
Cuando se monten los trozos de cable, el primer
trozo de cable debe ser colocado aproximadamente
en el centro de la escalera y los trozos de cable
adicionales añadidos a cada lado de forma que el
conjunto de trozos de cable esté aproximadamente
centrado sobre la escalera.
5.3.2 Cables con conductores de secciones
inferiores o iguales a 35 mm2
Para cables en los que todos sus conductores
sean de sección inferior o igual a 35 mm2, cada
trozo de cable debe sujetarse, bien individualmente
o como parte de una capa plana, a cada peldaño de
la escalera por medio de un alambre metálico (de
acero o de cobre) de un diámetro comprendido
entre 0,5 mm y 1,0 mm.
4
onde:
Mi é a massa do componente Ci (kg);
ρi é a densidade de massa do componente Ci
(kg/dm3);
l é o comprimento do corpo-de-prova de cabo (m).
O volume total, V, de materiais não-metálicos
contidos em 1 m de cabo é igual à soma dos
volumes individuais V1, V2, etc.
O número de corpos-de-prova a serem montados é
obtido dividindo-se o volume por metro, especificado
em 5.1, pelo volume total, V, de material
não-metálico por metro de cabo, arredondando-se o
resultado ao número inteiro mais próximo (0,5 e
acima correspondendo a 1).
5.3 Montagem da amostra para ensaio
5.3.1 Cabos possuindo pelo menos um condutor
acima de 35 mm2
Para cabos possuindo pelo menos um condutor de
seção transversal superior a 35 mm2, cada corpo-
de-prova deve ser fixado individualmente em cada
degrau da escada, por meio de um fio metálico (aço
ou cobre). Para cabos com diâmetro até 50 mm,
inclusive, usar fio com diâmetro entre 0,5 mm e
1,0 mm. Para cabos com diâmetro acima de
50 mm, usar fio com diâmetro entre 1,0 mm e
1,5 mm.
Os corpos-de-prova devem ser fixados ao lado frontal
da escada padrão, em camada única até uma
largura total máxima de 300 mm, com um
espaçamento entre os corpos-de-prova de 0,5 vezes
o diâmetro do cabo, porém não excedendo 20 mm
(ver figura 1). Deve existir uma distância mínima de
50 mm entre a borda da amostra para ensaio e o
lado interno dos montantes da escada.
Quando da montagem dos corpos-de-prova, o
primeiro corpo-de-prova deve ser posicionado no
centro da escada, aproximadamente, e os corpos-
de-prova posteriores adicionados em cada lado, de
modo que a fileira completa de corpos-de-prova
esteja aproximadamente centrada na escada.
5.3.2 Cabos possuindo condutores de 35 mm2
e inferiores
Para cabos possuindo todos os condutores com
seção transversal de 35 mm2 ou inferior, cada corpo-
de-prova deve ser fixado, seja individualmente ou
como parte de um arranjo em fileira, em cada
degrau da escada, por meio de um fio metálico (aço
ou cobre) com diâmetro entre 0,5 mm e 1,0 mm.

Los trozos de cable deben ser fijados sobre la cara
delantera de la escalera estándar y deben colocarse
en contacto, en una o varias capas, hasta un ancho
máximo total de 300 mm. La distancia entre el
borde de la muestra de ensayo y el interior de los
montantes de la escalera debe ser de 50 mm,
como mínimo.
Cuando se monten los trozos de cable, el primer
trozo de cable o primer grupo de trozos de cables
debe colocarse aproximadamente en el centro de la
escalera y los trozos o los haces adicionales,
añadidos a cada lado de forma que la muestra de
ensayo esté aproximadamente centrada sobre la
escalera.
Si se exige una segunda capa (o más) de trozos de
cable después de haber utilizado toda el ancho de
la escalera para la primera capa (o las siguientes),
el primer trozo o el primer haz plano de trozos de
cable de la segunda capa (o las siguientes) debe
colocarse aproximadamente en el centro de la
escalera y los trozos o haces planos adicionales,
añadidos a cada lado de tal forma que la segunda
capa (o siguientes) esté aproximadamente centrada
sobre la escalera.
Si se exige un gran número de trozos de cable para
constituir la muestra de ensayo, los trozos de cable
pueden ser fijados, con la ayuda del alambre metálico
especificado, a cada peldaño de la escalera en
haces planos de cables de un ancho máximo de
cinco trozos de cable. Para una mayor consistencia
se recomienda asegurar juntos en cada peldaño los
haces planos adyacentes para asegurar que los
cables están en contacto (véase figura 2).
5.4 Tiempo de aplicación de la llama
La llama de ensayo se debe aplicar durante 40 min,
apagándose después. El caudal de aire a través de
la cámara de ensayo se debe mantener hasta que
la combustión o la incandescencia del cable haya
cesado, o hasta una duración máxima de 1 h,
después de lo cual toda combustión o
incandescencia remanente del cable debe ser
apagada.
6 Evaluación de los resultados del ensayo
Después de que toda combustión o incandescencia
del cable haya cesado o haya sido apagada, la
muestra de ensayo debe limpiarse.
No se tendrá en cuenta la presencia de hollín si,
después de haber sido limpiada, la superficie original
no está dañada. No se tendrá en cuenta cualquier
parte reblandecida o deformada del material no
NM-IEC 60332-3-23:2004
Os corpos-de-prova devem ser fixados ao lado frontal
da escada padrão, com os cabos se tocando em
uma ou mais camadas até uma largura total máxima
de 300 mm. Deve existir uma distância mínima de
50 mm entre a borda da amostra para ensaio e o
lado interno dos montantes da escada.
Quando da montagem dos corpos-de-prova, o
primeiro corpo-de-prova ou arranjo em fila de corpos-
de-prova em fileira deve ser posicionado no centro
da escada, aproximadamente, e os corpos-de-prova
ou arranjos em fileira posteriores adicionados em
cada lado, de modo que a amostra para ensaio
esteja aproximadamente centrada na escada.
Se uma segunda camada (ou mais) de corpos-de-
prova for requerida, após a largura total da escada
ter sido utilizada para a primeira camada (ou
seguinte), então o primeiro corpo-de-prova ou arranjo
em fila de corpos-de-prova na segunda camada (ou
seguinte) deve ser posicionada aproximadamente
no centro da escada e os corpos-de-prova ou
arranjos em fila de corpos-de-prova adicionados em
cada lado, de maneira que a segunda camada (ou
seguinte) esteja aproximadamente centrada na
escada.
Se um grande número de corpos-de-prova for
requerido para perfazer a amostra para ensaio, os
corpos-de-prova podem ser fixados a cada degrau
da escada em fileiras planas de cabos com largura
máxima de cinco corpos-de-prova, utilizando o fio
metálico especificado. Para consistência,
recomenda-se que os arranjos em fileira de cabos
sejam presos entre si, em cada degrau, para
assegurar que eles estejam com formação em
contato entre si (ver figura 2).
5.4 Tempo de aplicação da chama
A chama de ensaio deve ser aplicada por 40 min,
após o que ela deve ser extinta. A vazão de ar
através da câmara de ensaio deve ser mantida até
que a combustão ou incandescência dos cabos
tenha cessado, ou até uma duração máxima de
1 h, após o que qualquer combustão ou
incandescência remanescente no cabo deve ser
extinta.
6 Avaliação dos resultados de ensaio
Após toda a combustão ou incandescência dos
cabos ter cessado ou ter sido extinta, a amostra
para ensaio deve ser limpa.
Toda fuligem deve ser ignorada quando, depois de
ser removida, a superfície original não estiver
danificada. Amolecimento ou qualquer deformação
do material não-metálico devem também ser
5
NM-IEC 60332-3-23:2004
metálico. La propagación de la llama debe ser
medida como la extensión de la parte dañada.
Debe ser medida en metros con dos decimales, a
partir del borde inferior del quemador hasta el límite
de la zona carbonizada. El límite de la zona
carbonizada se define como sigue:
con la ayuda de un objeto afilado, por ejemplo, la
hoja de un cuchillo, ejercer una presión contra la
superficie del cable. El límite de la zona
carbonizada corresponde a un cambio de
comportamiento de la superficie, que de elástica
pasa a quebradiza (desmenuzable).
7 Requisitos de comportamiento
Se recomienda que los requisitos de
comportamiento para un tipo particular de cable se
den, preferiblemente, en la norma individual del
cable. En ausencia de todo requisito dado, se
deberían utilizar los requisitos dados en el anexo B.
8 Procedimiento de ensayo de confirmación
En caso de disputa, deben realizarse dos ensayos
suplementarios de la forma que se indica en el
capítulo 5. El ensayo se debe considerar como
satisfactorio si los dos ensayos satisfacen los
requisitos dados.
9 Informe de ensayo
El informe de ensayo debe contener la siguiente
información:
a) la descripción completa del cable ensayado;
b) el fabricante del cable ensayado;
c) la parte de la norma según la cual se ha
realizado el ensayo;
d) el número de trozos de cable;
e) el volumen total de material no metálico, por
metro de muestra de ensayo, de los trozos de
cable;
f) el método de montaje, (es decir, montaje
espaciado o en contacto);
g) el número de capas y el número de trozos de
cable en cada capa;
h) el tiempo de aplicación de la llama (es decir,
40 min);
i) el número de quemadores (es decir, uno);
j) la extensión de la parte dañada;
k) el tiempo hasta la extinción de toda
combustión o incandescencia.
6
ignorados. A propagação da chama deve ser medida
como a extensão dos danos. Ela deve ser medida
em metros, com duas casas decimais, a partir da
borda inferior do queimador até o limite de matéria
carbonizada. O limite de matéria carbonizada é
definido conforme segue:
pressionar um objeto pontiagudo, por exemplo,
a lâmina de uma faca, contra a superfície do
cabo. No local onde a superfície muda de
resiliente para quebradiça (esfarelando-se), isso
indicará o limite da parte carbonizada.
7 Requisitos de desempenho
Os requisitos de desempenho para um particular
tipo ou classe de condutor ou cabo deveriam ser
dados, de preferência, na norma individual do cabo.
Na ausência de qualquer requisito dado, a
recomendação para os requisitos de desempenho,
dados no anexo B, deveriam ser utilizados.
8 Procedimento de repetição de ensaio
Em caso de discordância, dois outros ensaios
devem ser realizados conforme detalhado na
seção 5. O ensaio deve ser considerado satisfatório
se ambos os ensaios satisfizerem aos requisitos
declarados.
9 Relatório de ensaio
O relatório de ensaio deve incluir as seguintes
informações:
a) descrição completa do cabo ensaiado;
b) fabricante do cabo ensaiado;
c) a parte da norma em base à qual o ensaio foi
realizado;
d) o número de corpos-de-prova;
e) o volume total de material não-metálico, por
metro da amostra para ensaio, dos corpos-de-
prova;
f) método de montagem, (isto é, espaçados ou
em contato);
g) o número de camadas e o número de corpos-
de-prova em cada camada;
h) tempo de aplicação da chama (isto é, 40 min);
i) número de queimadores (isto é, um);
j) a extensão dos danos;
k) o tempo de extinção de toda combustão ou
incandescência.
 NM-IEC 60332-3-23:2004
Dimensiones en milímetros / Dimensões em milímetros

Leyenda: Legenda:

1 Distancia de espaciamiento 1 Distância de espaçamento

Figura 1
Cables montados en disposición espaciada sobre la cara delantera de la escalera estándar /
Cabos espaçados montados no lado frontal da escada padrão

Dimensiones en milímetros /
Dimensões em milímetros

Leyenda: Legenda:

1 Eje central de la escalera 1 Linha de centro da escada

Figura 2
Cables en contacto montados sobre la cara delantera de la escalera estándar
(haces planos de cables en contacto) /
Cabos em contato montados no lado frontal da escada padrão
(arranjos em fila de cabos em contato)

7
NM-IEC 60332-3-23:2004
ANEXO A (normativo)

Guía para la selección de cables para el ensayo de aceptación de tipo /

Diretrizes para seleção do cabo para ensaios de aceitação de tipo

La elección del tipo de cable y de la sección de los
conductores para el ensayo de aceptación de tipo
debe ser conforme a las indicaciones dadas en la
especificación particular del cable, o mediante
acuerdo entre el comprador y el fabricante.
A escolha do tipo de cabo e da seção transversal
do condutor para ensaios de aceitação de tipo deve
ser de acordo com o estabelecido na especificação
do cabo, ou conforme acordo entre comprador e
fabricante.

La capacidad limitada de las escaleras requiere
tener en consideración la selección de la sección
del cable de ensayo con el fin de asegurar que el
volumen de material no metálico pueda ser
compatible con el método de montaje prescrito. Así
la selección de los cables para esta parte de la
NM-IEC 60332 debe satisfacer lo siguiente:
A capacidade limitada das escadas requer
consideração sobre a seção transversal do condutor
selecionado para o ensaio, de modo a assegurar
que o volume de material não-metálico possa ser
acomodado dentro do método de montagem
prescrito. Por essa razão, a seleção de cabos para
esta parte da NM-IEC 60332 deve satisfazer ao
seguinte:

- sólo debe utilizarse la cara delantera de la - somente a face frontal da escada deve ser
escalera; usada;

- para cables que tengan un conductor de sección
superior a 35 mm 2, no debe haber más cables
que el número necesario para formar una sola
capa de ancho 300 mm, permitiendo un
espaciado entre cada trozo de cable igual a la
mitad del diámetro del cable, pero sin exceder
de 20 mm;
- para cabos tendo uma seção transversal de
condutor superior a 35 mm2, não pode haver
mais cabos que o número necessário para formar
uma camada única de 300 mm de largura,
deixando um espaçamento entre os cabos igual
à metade do diâmetro de cabo, mas não
excedendo 20 mm;

- para los cables con conductores de sección - para cabos tendo uma seção transversal de
inferior o igual a 35 mm 2, no hay ninguna condutor de 35 mm2 ou menor, não há restrição
restricción en la selección de los mismos; na seleção do cabo;

- el número mínimo de trozos de cable debe ser - o número mínimo de corpos-de-prova deve ser
dos. dois.

Un resumen de todas las condiciones para los Um sumário de todas as condições para ensaios
ensayos de aceptación de tipo de esta parte de la de aceitação de tipo de acordo com esta parte da
NM-IEC 60332 se da en la tabla A.1 NM-IEC 60332 é dado na tabela A.1.

Tabla A.1 / Tabela A.1

Resumen de las condiciones de ensayo / Sumário das condições de ensaio

Categoría y designación / Categoria e designação B

2 a) b)
Gama de secciones del conductor (mm ) / Faixa de seções transversais de > 35 ≤ 35
2
condutor (mm )
Volumen de material no metálico por metro de muestra de ensayo (l) / Volume 3,5 3,5
não-metálico por metro de amostra para ensaio (l)
Escalera estándar: ancho máximo de la muestra de ensayo, 300 mm / Uso da
escada padrão, máxima largura de amostra para ensaio: 300 mm
- número de capas / número de camadas 1 ≥1
- número de quemadores / número de queimadores 1 1
Posición de las muestras de ensayo / Posicionamento dos corpos-de-prova Espaciadas / En contacto /
Espaçados Em contato
Tiempo de aplicación de la llama (min) / Tempo de aplicação da chama (min) 40 40
a) 2 2
Al menos un conductor de sección superior a 35 mm . / No mínimo um condutor de seção superior a 35 mm .
b) 2 2
Ningún conductor de sección superior a 35 mm . / Nenhum condutor com seção superior a 35 mm .

8
 NM-IEC 60332-3-23:2004
ANEXO B (informativo)

Recomendaciones para los requisitos de comportamiento /

Requisitos recomendados de desempenho

La extensión máxima de la porción carbonizada A extensão máxima da porção carbonizada, medida

medida sobre la muestra no debe exceder la altura na amostra, não deve alcançar uma altura que
de 2,5 m por encima del borde inferior del quemador. exceda 2,5 m acima da borda inferior do queimador.

Esta recomendación de requisito de comportamiento Esse requisito de desempenho recomendado

confirma, basándose en la experiencia adquirida, el
valor dado previamente en el apartado 2.8.1 del
Informe Técnico de la IEC 60332-3, Tests on
electrical cables under fire conditions - Part 3:
Tests on bunched wires or cables , publicado
en 1992.
confirma, em base à experiência adquirida, o valor
previamente dado em 2.8.1 do Relatório Técnico da
IEC 60332-3, Tests on electrical cables under fire
conditions - Part 3: Tests on bunched wires or
cables, publicado em 1992.

NOTA MERCOSUR - Si es exigido, el índice de NOTA MERCOSUL - Se exigido, o índice de

oxígeno de los materiales, debe ser medido de oxigênio dos materiais deve ser medido de
acuerdo a lo especificado en el apartado 2.9 de acordo com o especificado na seção 2.9 da
la IEC 60332-3:1992. IEC 60332-3:1992.

9
NM-IEC 60332-3-23:2004

ICS 13.220.40; 29.020; 29.060.20

Descriptores: conductor eléctrico; cable aislado
Palavras chave: condutor elétrico; cabo isolado
Número de Páginas: 09
NM-IEC 60332-3-23:2004
SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO
SÍNTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO
Proyecto 01:00-IEC 60332-3-23
El texto base fue elaborado por Argentina
(Español) y Brasil (Portugués), sin desvíos en
relación a la IEC correspondente. El proyecto fue
aprobado para votación por los países-miembros
en la reunión realizada en Buenos Aires,
Argentina, el 27 y 28 de noviembre de 2003.
El proyecto fue encaminado por la Secretaría
Técnica del CSM 01 - Electricidad, para la etapa
de votación, a los Organismos Nacionales de
Normalización de los países-miembros, en el
periodo de Abril a Julio de 2004. Recibio votos de
aprobación de Argentina (con sugestiones), Brasil
(con sugestiones) y Uruguay.
SÍNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO
Projeto 01:00-IEC 60332-3-23
O texto base foi elaborado pela Argentina
(Espanhol) e Brasil (Português), sem desvios em
relação à IEC correspondente. O projeto foi
aprovado para votação pelos países membros na
reunião realizada em Buenos Aires, Argentina, em
27 e 28 de novembro de 2003.
O projeto foi encaminhado pela Secretaria Técnica
do CSM 01 - Eletricidade, para o estágio de
votação, aos Organismos Nacionais de
Normalização dos países membros, no período
Abril a Julho de 2004. Recebeu votos de aprovação
da Argentina (com sugestões), Brasil (com
sugestões) e Uruguai.