EVISTANINTERWACIONALDEVELEGTRONIGAeORDENADORES N° 211 550 Ptas. a iPMT Jett Ltd aL Se) Sori 42 30 36 56 Diciembre 1997 Sensor de flujo de aire y temperatura TMP12 Una aplicacisn de Analog Devices r em proyecto: Amplificador de micréfono estéreo Disefiado por J Brangé PROYECTO: Procesador de copias de video Diseniado por W Foede PROYECTO: El altavoz de pared Disefiado por H Baggen aan PROYECTO: Portero automatico controlado por radar Diseiado por S Parizet Procesamiento digital de la sefial Por nuestro equipo editorial Realice sus propios paneles frontales Por nuestro laboratorio: Merve PROYECTO: Receptor de 80 metros Disefiado por Eric Edwards GWSLY PROYECTO: Hygémetro Diseftado por H Bonekamp Teletipo Hoja de caracterfsticas Ejecieénica en linea: DSPs en interno! Anuncios Breves Libros Guia Practica EFS.Director asa Coral Jos oe anes aba dot Maroc ate Fone edocs vee St suistier sie 6 . - _ 57 MOA Una de las tapas més delicadas a la hora de diseftar un sistema que fac ate 532 trate seftales analdgicas es el céteulo de los filtros, sobre todo si Suieiged deseamos que nuestro equipo cumpla con una serie de requisitos de Mech arian calidad, En general, los caleulos para un filtro de segundo orden no son eslges ‘muy complejos y se resuelven con unos pocos componentes discretos, pero cuando pasamos a filiros de ordenes superiores la cosa se complica oeeteas ligeramente. El niimero de componentes es mayor, lo que implica mayor BST BbeLon ligeramente. de componentes es mayor, lo que implica mayo Tee Beste complejidad en el circuito. Ademés, un minimo cambio en las eee especificaciones del filtro nos obliga a redisentarlo casi en su totalidad. Para Pepe eas, 2-108 Desde un punto vista matemtico solo se trata de una serie de operaciones es: 4578957 Par B1} 457 98.96 ‘matemdticas sencillas, de hecho con una calculadora potente, o un eta sencillo programa de ordenador, podemos simular el funcionamiento de nuestro filtro mediante sumas, restas y multiplicaciones. Este es, bdsicamente, el principio de funcionamiento de los procesadores digitales de senal, mas conocidos como DSP's, Este tipo TARPness. 5.0. de procesadores, cada vez mds habituales en los sistemas que soi or requieren tratamiento de seftales analégicas, simplifican el disefto de peeianeieaon los cireuitos y permiten cambiar las especificaciones del filtro sin Seopee Stt necesidad de aitadir componentes 0 modificar sus valores. ‘Abeto lero En este niimero de ELEKTOR encontraremos dos interesantes Deore, articulos sobre los DSP's. En el primero conoceremos sus principios a cera tk 02.6 i i i cor Ea Son, de funcionamiento y en el segundo encontraremos wna serie de ra 200360 direcciones de Internet para conseguir una informaciéén mas Distrcien Aten sebum en septa Sat detallada de los mismos. “ya ter Doe soon Ce Luscious Lsooringmgiatiabige arte tirermaa 9 © BOMBAY 400 007 Editor: ul Rosiguey Editor: CR. Chandarsna bated S17 Sertago Ce EDICIONES a ce ba SONOS FRANCIA HOLANDA Imoatach age Gearenca SaaS Blektor srl ‘Segmeat BV Buss Ares Agena Les Trois Tillecls Peter Treckpoelstaat 2-4 a BAP. SO: SORSD NIEPPE. 619! VK REPK chen CADE, SA 020 3: ‘CiSga tase 220 Cob tae Beitor: GCP. Raedersdor? Eunor: PHM. Bogen eerie, | ALEMANIA, POLONIA oF 4 itor Verieg Ort Plektoy Eitri con SUNS | Hitor Vers Ombit Bihar Eide feces eat a ea) Ststevflant. 25 2-777 Warsz 139 Cerrone cetera on rare 52072 AACHEN Skrtha Boccievee 271 Nine So Ban Cawie, Canara oes | Editor: ELA. Krempelsauer Edior: W. Marciriak aot GRECIA PORTUGAL. ross Rarislr Mis,a76. Nace Elektor BPE Forrcin % Bento Loa en a 1080 Karakaki 14 Campo Cre, 56-899 aonb 97 16673 Voula.- ATHENA 1700115608 Primpresién dtor:F. Xanthoulis Fidtoys F fers de Alncida vane St 1a Laon rca its TSEAER Pasa cn in iy Elektor Electronics PVT Lt LARPRESS, Girne apo mopecrienarec: | Chhotani Building Maza Repitstica cel Eeutéor, 22° erties’ | 59¢, Proctor Road, Grant Roa (2) 250;6MADRID SUECIA, ISRAEL earonic Pres AB Elektopal Hox 9808 PO Bor 41090 aI HUODENGE TEL AVIV 61410, For. Bil Ceara Editers M. Avram A En nuestro préximo ntimero: INGLATERRA = Lector asincrono de tarjetas chip. I isis nics ~ Programador para el AT90S 1200 0B 7 ~ Circuitos e ideas de diseiio. DORCHESTER DI23¥ | Editor: Lea Seymour ! 4 EloktorTELETIPO LA NUEVA FAMILIA DE OSCILOSCOPIOS DE ALTAS PRESTACIONES DE HP MINIM LA FRUSTRACION DE LOS USUARIOS Los ingenieros que con fre- cuencia tienen que dedicar cho tiempo hicharcon las ccomplejidades de sus oscilos- ‘copios, disponen ahora de una rnueva solucién que simplifica €el uso del osciloscopio y red ‘ceconsiderablemente a frus- traci6n del usuario Hewlett-Packard. Espafola S.A. ha presentado la familia de osciloscopios HP Infi- nium, con anchos de banda comprendidos entre 500 Miizy 1,5 GHz, velocidades ximas de muestreo por canal de 1,2, 4 y 8 Gmues- trasis y profundidad de me- moria de 32 K a 64 K/eanal El diseio de los oscilosco- pios HP Infinium esta basado enia informacién obenida de usuarios de osciloscopios, segiin los cuales dedican una parte excesiva de su tiempoa uchar con tos equipos de prueba en lugar de dedicarla a depurar diseiios de forma productiva. La nueva inea de osciloscopios HP oftecea los usuarios un panel frontal rmilaral de los oscitoscopios analégicos, un interface gré- fico de usuario (GUN) basado en Microsoft® Windows™ 95 y un sistema de informa- cidn incorporado, Estas fun- ciones hacen que la visuali- zacidn y andlisis de formas de onda sean operaciones sencillase intuitivas. “La linea de osciloscopios HP Infinium es el resultado directo de escuchar a los ingenieros expresar las frus- traciones que expetimentan con el uso de los osciloseo- piios”,afirmé John Peckham, director del producto In sium de HP. “Invertimos mas deunmillén dedolaresen la investigaciOn realizada entre ususrios de osciloscopios y luego disefiamos un instra- ‘mento que asegura que el tiempo de los usuarios no se ‘malgastaré aprendiendo una yotra vez ta forma de utilizar ‘sus osciloscopios”. Por ejemplo, HP supo por medio de la investigacién que los usuarios prefieren el panel frontal de los osciles- copios analégicos porque desean que los controles bisi- cos sean sencillos. El panel frontal del nuevo oscilosco- Pio, similaral de los anal6gi- os, tiene una disposicién limpia y despejada que resul- te familiar a los usuarios de ‘osciloscopios analégicos. Sus principales catacteristi- «as neluyen controles sepa- rados de la posieién y de la scala para cada canal, infor- macién de configuracién det disparo clara y_altamente Visible y funciones de marea- dores y medidas de facil acceso, Como complemento del panel frontal, el area de visualizacién de formas de ‘onda del osciloscopio Infi- nium de 28,6 pulgadas cua- dradas es bastante mayor que la de la mayoria de los pro- ‘ductos de su clase, Los nue- vos oscioscopios HP dispo- nen también de un botén de configuracién por defecto ke ppara los usuarios que no sa- ben quién utilizé en instru- mento por iiltima vez, una ventaja importante para los ingenieros que utilizan osc loscopios en entornos de la- boratorios en los que se com- parten instrumentos. La investigacion mostré tam- bién que los ingenieros dese- aban también tener un medio més familiar intuitive de acceder a las funciones avan- zadas. El GUL basado en Windows 95 del ascilosce- pio Infinium proporciona acceso intuitivo a funciones avanzadas através de cuadros de didlogo. En contraste con las estructuras de meniis con botones de software, los cua- dros de didlogo muestran todas las opciones disponi: bles al mismo tiempo. EIGUI oftece también a los usuarios ‘nuevas maneras de interac- tuar con las formas de onda. Por ejemplo, pueden coger tun icono de medida para arrastrarlo y soltarlo sobre tuna caracteristica de la forma de onda seleccionada. Los ‘cuadros de zoom permiten a los usuarios dibujar un cua- dro, hacer clic dentro del ‘mismo para ampliar una for- ma de onda y ampliar una Elektor parte concreta de una forma de onda para obtener una Vista detallada Finalmente, los usuarios ind caron claramente que neces taban acceso rpido «ayuda competente. El sistema de informacion incorporado.en los osciloscopios HP Inf nium proporeiona alos usua- ros ayuda para hacer medi das, con objeto de que pue- — dan hacer sus trabajos mis ripidamente, Una caracteris- tica estindar del sistema de informacién incorporado es tuna guia de configuracién que oftece 24 procedimientos paso a paso para hacer medi- das tan complejas como las de tuido y jitter, configurar furciones avanzadas como dlisparo configurado y modo de retencién o transformada rapidade Fourier y ejecutar otros. procedimientos co- rrientes eon los oseiloseo- pios, como la compensacién de sondas. Pare los ingenieros que traba- jjan en disefios digitales de alta velocidad con flancos inferioresa { nanosezundo 0 cientificos que realizan in- vestigaciones sobre fendme- ros que se producen a. alta velocidad, el osciloscapio HPInfiniam S4845A oftece la velocidad de muestreo mas alta disponible para aplica. ciones de uso general. Utili- zando una nueva tecnologia de permitir comprender mis répidamente la causa raiz de un problema de disci, “Escuchara los ingenieros ha suptesto importantes diferen- de conversion cias en el diseio de nuestro analigicasendigitales yde- product Dan sarrollado i Oldliele, director del equipo con HP Labs, closeiloscopio UP Infinium 548454 entrelae za sus cuatro canales de 4 Gmucstras/s para conseguir dos cansles simultineos de 8 Gmwestras's, con adquisicion en ticmpo real y 64 K de momoriaen cada can Para ayulara los diseiadores dcciteuitos digitales.a locali- zar irregularidades en sus diseios, la tinea de oscitos- copios Infinium también in- corpora la tecnologia de dis: pato por violacién de HP. Ba- sada en un nuevo cireuito in- segrado, la tecnologia de dis- pato por violacién amplia las posibilidades de los modos estindar de disparo como dis- paro porflanco, glitch, retar- 0 llamando al servicio. HP do, logicoy video, atadien- DIRECT al_namere 91 do nuevas posibilidades de 6311323, También puede en- disparo que incluyen tiempo _contrar informacién adicio~ de subida, bajada, configura- nal sobre HP y sus productos clin y reteneién, Por ejem- en Ia direccién de la World plo. las condiciones de velo- Wide Web, http:/www:hp.cs cidad que originan viola nes dela configuracién, pue- len tener como resultado transiciones de estados logi- cos inesperadas y ser muy Jificiles de aislar para tos diseiiadores. KI disparo del osciloscopio Infiniumal pro- lucirse ests violaciones pic de sefiales afirmd eonjuntame' ‘comercial de los osciloseo- pios Infinium en HP. “Con- Fiamos en que la familia de osciloscopios Infinium ayu dardalosingenierosa dedi- cear menos tiempo @ luehar con sus osciloscopios y mas tiempo a trabajar en el proble- sma que tengan entre manos Disponibilidad Los osciloscopios tafinium (S4810A, 54815, 54820, 54825A y S4845A) yaccstin disponibles y tienen una garantia limitada estindar de 3 aos. Es posible obtener in- formacién adicional en la di- receién de la Web http:// ‘wwwhp.com//infofinfiniuml Hewlett-Packard Espaiiola, S.A Carretera N-VL km. 16,500 28230 Las Rozas, Madd! Apartado de Correos, 68 Teléfono (91) 631 1600 Telex 23518 Telefas 91) 630 1830 TELETIPO NUEVO TESTER DE EXFO Para EQUIPOS DE FIBRA OPTICA | | | | aquel profesional que esté interesado a través de la firma representante de los productos de esta, la distri bbuidora Test Ingenicria.s.1 E1 FOT-920 es el nuevo eaui- pe para realizar medidas de ‘campo queha desarroado la conocida empresa EXFO y que esta disponible pars todo ELECTRONICA BARQUILLO, S.A. ‘SEMICONDUCTORES BOUTIQUE DEL REPUESTO JAPONES COMPONENTES ELECTRONICOS yl C7-BARQUIILO, 15, [OCALN’ 9 TELEFONO 522 61 16 - 28004 MADRID ESPECIALIDADES CABEZAS, MOTORES, C.1, TRANSISTORES Y PIEZAS DE REPUESTOS - CINTAS DE VIDEO Y AUDIO. AUTO RADIOS Y CASETS - PILAS DE TODOS LOS TIPOS PARA RELOJES, CALCULADORAS, JUEGOS, ETC HACEMOS CABLES Y PACK DE BATERIAS POR ENCARGO ELECTRONICA LILA, S.L. BOUTIQUE DEL ACCESORIO EN GENERAL + ESPECIALISTAS EN PILAS Y BATERIAS DE TODOS LOS TIPOS. * CONEXIONES EN GENERAL ‘+ HACEMOS CABLES Y PACK DE BATERIAS POR ENCARGO. ‘© MATERIAL DE ELECTRICIDAD, ‘= CLAVIIAS, JACKS, ALMENTADORES, TRANSFORMADORES, CINTAS DE AUDIO Y VIDEO. * TELEFONIA. © TESTER, FUENTES DE AUIMENTACION, AURICULARES, * AGUIAS Y CAPSULAS DE TOCADISCOS. C[Barquillo, 35 Tel: 308 34 49 Fax: 308 30 09 - 28004 MADRIDAse) -)8) Elnuevo equipo ha sido dise-_ y de eada aplicacion, tencia alta (NORMAL) y equipo aplica una tensién fiado para realizar testeos Lasmedidas son, ademas de otro por resistencia baja continuade24V entre la fase rapidos, implementando un masrapidas? massencillasde (ALARM). En cada relé se yl tierra, midiendo la inten- nuevo sistema patentado por realizar, aque una grancan-puedeajustarel puntodedis-sidad de fuga que circula a EXFO denominado FasTest —tidad de las rediosas y com- pro y la temporizacién. E] través de las resistencias de que permiterealizarlasme- plejasrutinas quesuelentener _ajusteserealiza mediante tres aislamiento de lared, Esta in- iciones de los parametros que efectuarse de forma pulsadores situados en la tensidad esla que determina implicadosen/atransmisién manual poreloperario,sehan parte posterior. Los valores _taresistencia de aislarniento. de forma automética, rapida simplificado notablemente _ deajuste quedan internamen~ yprecisa, con laintroduccién demeca- te memorizados aunque el Paru mas informacién roga- Graciasaestanuevatecnolo- nismosquelassimplifican. _equiponoestéalimentado. mos dirigirseala Seceién «gia, es posible medirlaspér- El FOT-920 es totalmente El MEG-1000 cuenta con 5 — Comercial de CIRCUTOR ‘didas de una fibra enambas compatible con su predece- leds frontalesque indicanla Sud. Lepanto, 49 direccionesy condoslongi- sor, el FOT-910, en lo refe- _escala de medida y la situa- Teléfono (93) 786.19.00 tudes de onda diferentes en renteamedidasautométicas, _cidnde losrelésdesalida,asi Fax (93) 786.47.52en tan solo 25s. Ademés, para estandotambign capacitado como el parametro que se 08223 7ERRASSA, hacer mas dgil y seguro el paraestablecer una conexion _esticonfigurandoenel modo provincia de Barcelona. proceso de anilisis de los directacon el popular VCS-—deajuste. E-MAIL: datos una vez terminada la 20A de EXFO. Para efectuar la medida, el central@cirewtores medicién estos se almacenan en una memona no volitil, — TEST Ingenieria.s.. tS ____ pudiendo clasificarse de for: C/Rio esas, 42-4°A PROPIEDADES ¥ APLICACIONES DE LOS ma inmediata de acuerdocon 28003 Madrid (Spain) TUBOS AISLANTES DE FIBRA DE VIDRIO su procedencia y segiin las Tel: (34-1) 533 6050 DE CINTISA necesidades de cada usuario Fax: (34-1) 533 7877 NUEVO MEDIDOR DE AISLAMIENTO CON DOS RELES DE SALIDA MEG-1000 Cintisa oftece, dentro de su raturas de trabajo y sobrecar= amplio catélogo de compo- _gastérmicas. nentes, ls prineipales carac- Lostubos Polalass son astn- teristicas de sustubos aistan- tes de trenza de fibra de vidio tesde fibra de vidrio, impregnada con poliuretano Elmodelo Silglass.es untubo que pueden operarentre-30y aislante de trenza de fibrade — +155°C (clase F)y que tienen vidrio impregnada con sili- una rigidez dieléetrica de cona, Sutemperaturadeserv- 3000\. Su didmetro interior Kioesdeentre-60y#220°C _esde0.5mma35mmyestan E] MEG-1000 es un instru (redesdondelossistemasde (clase H)y presenta ana rigi- _presentadosen rollos de 100 mento quemide y controlala protecciéndiferencial habi- der. dieléetrica de 3000. Sus metros y color estindarama- resistencia deaislamientoen- _tuales no son electivos) dimensiones sonde0.5mma — rilb.Se usanen aplicaciones treuna fase yeltierraenuna El valor de la resistencia de 34mmde didmetro interior y de proteccién de conexiones red de neutro aislado o impe-_aislamiento se visualizaen un se presenta en rollos de 100 terminaleseléericos dante IT.Elsistema de medi-indicador galvanométrico _m,concolorestindar rojote- Los Temaglass son tubo de dade aislamiento se utiliza frontal dedobleescala(k-oh- ja. Esta disefiado para ser trenza de fibra de vidriotrata- para protegerabieneso per miosoM-ohinios). usado.en aplicaciones deais- da quimicamente con tempe- sonas decontactos directoso El equipo dispone de dos ante térmico y eléctrico en ratura de servicio de -60 a indirectos en redes tipo IT _ relés de salida: uno por resis-_aparatosconelevadas tempe- +300°C, rigidez dieléctrica 48 EloktorTELETIPO de 800V y didmetro interior de 0.5 mma 30 mm. Se pr sentan en rollos de color es- ‘iindar marron, Sus principa- les aplicaciones son la pro- eecidn de cables y termina- lesen aparatos con altas tem- peraturas de trabajo, Pol. Ind. MAS ROGER (C/Benjamins Franklin, sin (08397 Pineda del Mar (Barcelona) Tel: 93/762 55 53 Fat: 93/762 5831 C.ITOH PRESENTA SU NUEVA IMPRESORA. TERMICA Alta calidad en los textos y cédigos de barras gracias al terminal térmico de alta resolueién Ctobha presentado su nueva impresora de transferencia térmica EZ-ATT. Esta nuova impresora oftece una gran calidad en lostextos y ebdigos debarras gracias a su cabezal térmico dealta resolucién, La anchura de imprs de 104 mm, Sualta velocidad de impresion, de 75 mm por segundo, y st diseio com- pacto einnovador leaseguran yr tuna gran MTexibilidad en la utilizacion de miltiplestipos de papel y etiguetas. dems de ocupar el minimo espacio, esta impresora es muy Ficil de eonectary utili- za, ya que incorpora interfa ces paralela y serie asf como un programa de ereacién de etiquetas en entorno Win- dows que facilita la edicion e mpresién de cédigos de ba- tras, logos y grificos de una forma muy ripida y simple, Todas estas caracteristicas hacen de esta nueva impreso- ratérmica de C.ltoh, lasolue cin ideal en miltiples apli- caciones de impresién de eti- quetas, tarjetas, entradas y todo tipode tickets. El precio de venta recomen= dado del modeio EZ-4TT es de 134,000 ptas~1VA, Peripheral Systems Ibérica, SL, Paseo de Gracia, 95,8" 08008 Barcelona Tel: 93,496.11.97 Fax: 93.488.01.02 Capitin Haya, 38,10-B 28020 Madrid Tel: 91,571.25.00 Sidesea més informacion Fax: 91.$71.59.02 sobre este producto, puede dirigirse a HITACHI AMPLIA SU GAMA DE TARJETAS, COMPACTFLASH CON UNA VERSION DE 30MB be Atta Caractpap y Baso Consumo ceabeza de la industri, “Nuestra nueva tarjeta hace que nuestra oferta de Com- pactFlash sea muy sblida.” dijo Adel Eisa, ingeniero de productos para las memorias de Hitachi Europe, ‘Nuestras tarjetas ya se utili zan en cimaras fijas digita- les. Con la introduecién de la HB286030C2, espero que se ineremente todavia mis su adopcién convirtiéndose en el principal soporte de alma- cenamiento removible para Hitachi Europe, Ltd. sigue ampliando su gama de tarjetas dememoria CompactFlash’ (CF) incluyendo una versién de 30MB. La HB286030C2 proporciona frecuencias de transferencia muy ripidas con un consumo excepcionalmen- tebajo. La gama de tarjetas CF de Hitachi comprende ahora unidades de SMB, 1 SMB y 30MB. El nuevo disefio de controla- dor desarrollado por Hitachi ha dado como resultado tar- jetas CF que combinan la alta los futuros equipos multime- velocidad de programa dia, incluyendo los ordend~ (400kbits/s) con laalta capa- —_dores personales de bolsillo y cidad(30MB) con unconsu- las cdmaras digitales mo muy bajo. Esto es espe- La demanda de imégenes de cialmente importante paralos _misalta resolucién en cma. equipos portitiles, en los cua- ras fijas elevarit los requisi- esel bajo consumo es nec tos proporcionados por el sario para la duracién de la CCD (Charged Couple Devi- bateria, Comparada con cl ce). Esto implica un cambio dispositive de 15MB, la — desde el usode la resolucién HB286030C2 reduce sucon- SVGA. (Super Video Gra sumo de corrienteen modo _phies Array) a XGA (Exten- “standby” en un 70% (asolo ded Graphie Array), que co- 0.3mA.a3.3V),yel consumo rresponde a un ineremento de de cortienteenmodoescritu- 800.000 pixelesa un millén, “Las tarjetas de memoria flash removibles han Hegado almereado de masa gracias a la expansidn del mercado de caimaras Fijas,” dijo Bisa SHi- tachi prevé la tendencia hacia imgenes de més alta resolu cién y por lo tanto ofrece la tarjeta de 8MB_para las 30 ra operativo se reduce en un 20% (a 40m a3.3V). Hitachi es la nica compania en disefiar y fabricar los chips, controladory eneap- sulado de memorias flash intemamente. Esto ha permi- tidoa Hitachi aleanzar pres taciones de velocidad, consu- mo y capacidad que hacen que las tarjetas CF esténa la imagenes estndares y la tar- Jeta de 30MB para fas 100 ElektorTELETIPO imagenes ena tarjeta opcio- IBERCOMP S.A. acaba nal, ambas disefiadas para Abanico Comunicacién DE COMERCIALIZAR UN NUEVO HPLC imagenes de un millon de Liliane Chinyavong DE BAJO COSTE, pixeles. Tel: (91) 594.43.53 DENOMINADO HPLC IT Para mas informacién. CompactFlash es una marca Hitachi Europe registrada de la Compact Pedro Aparicio Flash Association. Tel:(91) 767,27.82 CHIP CONTROLADOR PARA CONVERSION CIC IBERCOMP S.A. acaba de _Kbytesde memoria FEPROM, comercializar un nuevo 1KbyteSRAM, 16 temporiza- HPLC de bajocoste, denomi- dares, 16cronometros y 4 fre- nado uPLCII EluPLCItdis-cuencimetros. Las entradas pone de [2 entradas digitales _puedenser configuradas como ‘optoacopladas, 12 salidas directaso latcheadas y dispo- digitales a relé, display de4 —_nende filtadoderuidos, caracteres, 3 leds deestado,3 Fl nucleo central esta com- pulsadores, 16 switches utili puesto por una CPU de 8 bits zables por el usuario y reloj 22 MHz, capaz de ejecutar en tiempo real 30,000 instrucciones BASIC SGS-THOMSON Mieroe- _cién,ysu driver asociade, Opcionalmente se puede am- por segundo, Fl sistema esta lectrénics ha aftadido el Como resultado de todas pliarconunatarjetaanalégi- _protegido por doble perro MC34063A, uncircuito para estascaracteristicasel dispo- ca con 8 entradas/2 salidas guardin, controlarlas operaciones de sitivorequiere unnimero mi- (0.5K, 4..20mA, 0.5, Laalimentacién puede sera conversion CC/CC de altas nimo de componentes ex- 0..10V,0.24V). Estatayjeta 230V AC, obiena 12..24V prestaciones, a su Jinea, en ternosparaimplementaruna se conecta al bus de expan- ADODC. plena expansién, de regula- determinada funcién, bastan__sién compatible bus 12C. EL UPLC UI esti disefiado y doresy convertidoresdeten- unos pocoscomponentespa- Sesuministracon manual de fabricado en Espaiia, tiene un sién integrados, sivos y un bloque de diodos instrucciones y uncompila- _afio de garantia y existe la Este componente, yamuy po- pararealizarcualquiertarea. dor BASICeruzado ejecuta- _posibilidad de suministrar pulaesuno de los ispositivos Los principales parimetros ble en WINDOWs. versiones modificadas © ‘mas utilizadosenel mercado, de fimeionamiento de este Este autmataestienfocado _adaptadas bajo pedidoen un EIMC34063A es un circuito — dispositivo incluyen una ten- 2 la domética, aunque tam- _plazo muy corte. decontrol de gran versatilidad sin de entre 3 y 40V, una biémes vihdo para la indus ‘quepuedeserusado enaplica- _toleranciadel2%,unacapa- triay laensefianza. Supunto Carrer del Pare, 8 (bajos) cionesdeset-up,setdown yen cidad para gestionar corrien- _ fuertees la sencillez y rapi-. D.P.07014- Palmade tareas de conversin ¢ inver-_tesdehasta |.SAenlasalida dezeonlaque puede ser pro- Mallorca siénsimultaneas detensién. _ la posibilidad de trabajar _gramado, Tel: (971) 45 66.42 Contiene todas asfunciones con frecuencias de hasta Invernamente dispone de 32. Fax: (971) 45 6758 ‘que se requieren para cons-_100KHz, permitiendo el uso truirun reguladorconmutado de inductores muy pequetios. de precision, incluyendo un 3M ACUDE AL SIMO CON UNA AMPLIA cirouito para referencia de Albacete, $ GAMA DE PRODUCTOS ERGONOMICOS tension compensadaen tem- 28027 Madrid DE AVANZADA TECNOLOGIA peratura,uncomparadoryun Tel:91-406 16 15 oseilador duy-eycle con un Fax: 91-403 11 34 *3Mofiecesoluciones para det ordenador con os pro- Timitadordecorriente activo. Gran Via CortsCatalanes, _‘acomunicacidn yorgani- _ductosergonsmicos. Tami dispone deuna sali- 322, 6°, 2 zacién con losnuevos pro- _* Entre los productos ergons- da capaz de trabajar con co- 08004 Barcelona ductos Post-it® para PCs y —__miicos expuestos en Ia feria rvientes importantes, basa da Tel:93-125 18 00 soluciones paraclconforty destacan reposamuecas, en tecnologia de conmutae Fax: 93-425 3674 produetividadenel entorno _soportes para documentos, L seKtorTELETIPO nomica en la Post-it® y Notas, Oficina, Salud nalizadas. Industria, Con aversién elec Esto ha tenido a =! como resulta = 8 dle las Notas ® yelnesto de filtros de pantalla, reposa- do una innovadora linea de esta gama los usua- piésy respaldos ajustables. productos —reposamufiecas, Todas ellos destinados a — soportes para documentos, _nicarsusideas, men= rios pueden comu- mejorar las condiciones de filtros de pantalla, reposa-sajes, crear recor trabajo frente al ordenador, pigs y respaldosajustables—-_datorios y_progra- xarantizar la comodidad del, destinadosa mejorar el en marlos con alarmas uusuarioy prevenirriesgos. tomodetrabajoenta oficina, desde su ordenador, *Lacompania norteamerica- garantizarla comodidad del ademésde imprimir natambién levard su linea usuarioy prevenirriesgos. _y_personalizar sus de productos Post-it para Segiin Carlos Sanchez, Cas- _notas Postit®, ordenador. Una gama de tro, Directords Mercados de Ademés, 3Mpresentaeneste Desde su fundacién, los pro- herramientas con las que Oficina de 3M, “la gama de SIMOtros productos de off- ductos de 3M se dirigen a Jos usuarios pueden crear soluciones que mostraremos _cina,entreYosquedestaca su _cubrirlas necesidades de los notasen susPCspararecor- enestaediciondelSIMOva nueva gamadeCintasadbesi- usuarios tanto en el hogar dar o enviar sus mensajes, ditigidaa unampliorangode vas ScotchTM en Tiras Pre- como enel trabajo. 3M cuen- organizarse y programar usuarios" cortadas, Las nuevas cintas ta con mas de 50 divisions conalarmassusrecordato- Por este motivo, 3M conté _adhesivassecaracterizan por de producto que satisfacen rios,ademas de imprimirlas con la presencia de unmago —supresentacién entiraspre- las necesidades de los mer- y personalizarlas, quedabaaconocersus pro- _cortadascon dos modelosde —cados de Construccién y 3M, compaiianorteamerica- _ ductosa todos los visitantes. _dispensadores, uno de mano Mantenimiento; Electrénica nna con mas de 60.000 pro- Lacompaiiianorteamericana _y otros de sobremesa, que y Electricidad; Salud; Con- ductos diferentes en el mer- también contéen latrigésimo —_permiten una aplicacién mas sumo; Industrial; Oficina; séptima edicién del SIMO ripida, cil y cmoda, Seguridad; Transporte; Far= edicién del SIMO con una con su linea de productos 3M, fundada en 1902, tiene macéutica; Telecomunica- amplia gama de productos Post-it® para ordenador. Semis de 60,000 articulos dife- cid; Automocion; Nautica; tergonémicos que ineorporan trata del Software de Notas rentes en el mercado. 3M es. Seguridad Vial; Imagen as mésavanzadas teenologi- Post-it® desarrollado por —unacompafiaglobal multitee- Grafica; Embalaje y Aero- asy Taumerosas caracteristi- 3M,especialmenteorientado nologica, multiproducto y mul- espacial cas innovadoras, sobre odo, al mundo del ordenador per- _timercado que opera en mis de entérninosdeadaptabilidad. _sonat. Esta solucién se inte- 60 paises y posee fibricas en Comunicacidn Empresarial El Departamento de Produc-graenunconjuntodeherre- mise 42. La compatiia, con Jorge Diae-Cardiel/ Paloma tosparala Oficinade 3M ha mientas formado por Soft- sedeen Minnesota, cuenta con J Baguerizo desarrollado unagama ergo- ware de Disefio de Notas unos 70.600 empleados. (91) 5158800 1 supaidor in onc 82542699 ailing @ 7m waung eLecrmoNcs sc es 6. leclronica {B14 Toro it Maze Set siete COMPONENTES 97 tps 2 ba 419 pdninon +789 fntoe «precios ena misma pighnas PH. bate onslualos» médlo MOSFET 1.909 Wy médub’ 1870 nhidos gastos de Meee Sidnsatie sercinactes comorates910 O82 POR 1.000 Plan tlds nosey iar ob. ‘nana edoinedl sons ypaustomcnsa iow Mads pden icnersiccdmatcoseroueain mers pq abr ‘zo pore yeorteimce snows yes Lowa tr cut pens tous aan, 200 nace Clititen cree WSR ‘vo descontales del primer pedi de 10000 pl.TELETIPO HEWLETT-PACKARD LANZA AL MERCADO, SU NURVA IMPRESORA PROFESIONAL, DE INYECCION PARA LA IMPRESION EN TAMANO A3 ‘mite imprimir sobre cart6n de por minutoen blanco y negro hasta 0,3 mn de espesor. y4 ppmencolor. Suresolu- Lanueva impresora incluye _ ciémen negro es de 600x600 umiilidadesde software deuso puntos por pulgada con la Lanuevaimpresorapermiteacaciones sobre soporte en muy sencilfo que permiten Tecnologia de Resohucién los usturiosnoexpertosim- papel. nuevas capacidades de im- Mejorada (RED). La resolu- primir grandes formatoscon Segiin David Femandez, Res- _presién, como escalado,car- _cidn en color es también de calidad profesional ya bajo ponsablede impresorasdein- teleria, impresionde imige- 600x600 ppp gracias a la coste yecciéndetintade Hewlett- nes inversas, octavillasofo- Tecnologia de Resolucién * David Ferndndez, Respon- Packard Espafiola, “HP Iletos Mejorada en Color(C-RED, sable de impresoras de in- DeskJet 1100Cpermitea los La impresora Desklet 1100C La nueva impresora ineluye yecciéndetintade Hewlett- usuarios ir mas alli de los oftecetecnologiadeescalado las tecnologias HP Color- Packard Espatiola, “HP tradicionales dominiosde la HPZoomSmart. Etesistema Smart I que, automatica- DeskJet I100€ permite a impresién en color en A4. evita problemas de formatea- mente, ajusta y optimiza las los usuarios irmas alléde Asi, 1a nueva impresoradodel documento y suadap-_composiciones de color y la los tradicionales dominios DeskJet 1100C of rece a las formatosestindares. Tecnologia de Resolucién delaimpresiénen coloren —_pequeitasempresaslaposibi- Los usuarios pueden trabajar Mejorada en Color (C-RE®), A4.Asislanuevaimpresora lidaddeerear,demaneracco- sobre undocumentoexisten- que estratifica y mezcla los DeskJet 1100C ofrecealas —némicay-con aparienciapro- te, y usar el sistema HP tonos de los colores para un pequenasempresas|aposi-fesional, documentos dene- — ZoomSmart paraaumentar- mayor contraste en la impre-~ bilidad decrear,de manera _gociosamedidadel usuario, looreducirlohastaeltamaito_sién. [gualmente, las tintas econsmica yconapariencia comonewsleters, catilogos, de impresién deseado, sin negrasestin basadas en pi profesional, documentos de postersy memorias,sintener _perjudicar Ia calidad en la mentosy han sido desarroll negocios a medida del queacudirauncentro espe- _resolucin das por HP, usuario, sintenerqueacudir — cializado” suun centro especializado”, *LaHPDesklet 1100Cesla Calidad profesional para nueva impresora de inyec- cualquier tipo de usuario cidn de tina de la familia El mercado actual de erea- HP DeskJetque puede im- _cidne impresiénde grificos primirsobre diferentes su- _estéexperimentando un cam- perficies, desde postales bio radical que acerca a los hasta papel A3.Estaimpee- usuarios no profesionales la sorapermitea las pequefas cupucidad de disefia uraficos, empresas incrementar su. complejos desde sus propias productividad y reducir —oficinas costes, all mismio tiempo Asi, lapoliferacion desoft- kemejoransuscomunica- ware de disetoa bajo coste y cionesensoporte papel. de usosencill, la generaliza- Hewlett-Packard halanzado cién de los aceesorios de almercado su nueva impre- digitalizacién—escnereso_Asimismo,losusuarios pue- La impresora HP. Desklet sorade inyeccién detintaHHP —cimarasdigitales—yelripx denerearposterso pancartas1100C puede integearse en DeskJet 1100C Professional do acceso a los contenides de hasta 1,2 metros de alto. _plataformas DOS, MicrosoRt Series drigidaalas peque- digitales de Internet, hace Ademas, la HP Desklet Windows3.1x, Windows9S y Hlasempresas. La nueva im- posible que los usuarios no 1100C imprimeimagenesin- Windows NT4.0, Ademas, ha presora_permite imprimir expertos ereen grificos in versas (efecto espejo) que, sido disefiadaparasu posible grandes formatos con calidad dustriales tradicionalmente —_juntocon la impresién diplex _integracion en red, permitién- profesional ya bajocostesin —elaborados porlosespecialis- manual, permitenalos profe- dose laimpresién compartida necesidad deserunexperto. tas del disefo sionalesimprimircatilogosy a través de un servidor de Lu fIP DeskJet 1100C es la HP DeskJet 1100€ dlspone folletos paginados demane- _impresién exterior opeional, nueva impresoradcinyeecién de tres bandejas de papel, lo raautomatica, Pordiltimo,la come! HP JetDireet EX Plus de tinta de la familia HP que permite al usuario impri- nueva impresora facilita la ol HP JetDirect 150X, Desklet que puede imprimir mir sobre una amplia varie- _impresién de octavillas.redu- La DeskJet 1100C se acom- sobre diferentes superficies, dad desuperficies, ineluyen-ciendo hasta 8 paiginasen una pavia con un kit de impresion desde postales hasta papel do papel satinado, papel re- _sola,sintenerquereformate-_ disefiado como escaparate de ‘A3.Fista impresora permitea —_vestido, tarjetas de felicita- rel documento. ideas. Este kitincluye Corel laspequefias empresasincre- clones, transparencias, so- Print House Select 1.1 y un mentar su productividady re- bres, etiquetas y papel HP fmtegraciénen red paquete de muestra de papel ucircostes,al mismoticm- Banner. demas, el sistema Laimpresora Desklet 1100C blanco brillante HPA3, poquemejoransuscomuni- de alimentaciéndirectaper-_imprime hasta 6,5 pginas Hewlett-Packard Company Eiektor 8)TELETIPO 8 lider mundial en Sistemas Informaticos, Su tecnologia y servicios se aplican en secto- res industrales, de negocios, Ingenieria, ciencia, salud y ceducacién, en mis de 120 paises. HP cuenta con una plantilla ds (20,500 profesio- nalesen todo el mundo y en el ejercico fiscal de 1996 sus ingresos fueron de 38.400 millones de délares, obte- riiendo unos beneficios netos ‘mundiales de 2,600 millones de délares (unos 330.200 millones de pesetas) En Espaita, Hewlett-Packard ‘obtuvo el pasado ajo una fac- turacién de 175.097 millones de pesetas (+16%), frente a Jos 151.380.milones de pese- tas faccurados enel ejercicio fiscal de 1995, De igual for- ‘ma, la compatia inerement6 en 1996 su cifia de exporta- cionesenun 12%, rebasando {a barvera de los 100,000 mi- llones de pesctas, aleanzando lacifra de 104.605 millones desde su centro de HD y Producein de Barcelona, Para mas informacion: Hevlet-Packard Expaola David Fernéndez Responsable de impresoras de inyecciéndetinta (91) 631 1600 hup:/iwsw. hp. es Comunicacién Empresarial Jorge Diaz-Cardiel ‘Ma Asuncion Saura (91) 51588 00 V-TER: UN RECEPTOR/DEMODULADOR DE PRUEBA PARA LA TELEVISION DIGITAL TERRESTRE ITIS enriquece su gama de cequipamientos para la televie sion digital terrestre (DVB- ‘T*)conel receptor/demodu- lador V-TER. Desarrollado por ITIS basa- doen los trabajos de investi- gacion def CCETT, y desti- zrado alos profesionales, el V- TER es un eceptow/ demodu- Iador muy completo para las pruebas y as mediciones de terreno, sobre todo para el despliegue de redes de emi- sores. Complemento natural delodificador VCAST, tam- bbign soporta todos los valores de los parametros fundar- mentales det estandar DVB- ‘Tyy permite alos operadores, verifiear los diferentes mo- dos de codificacion y de modulaciénprevistos por este estindar:-modulacion COFDM sobre 2000 y 8000 fondas portadoras, modula- cidind QAM, 16 QAM y 64 QAM, tasa de codificacién de 1/2 2 7/8, modulacién Jerdrquica ono. ELV-TER, equipamiento pro- fesional adecuacdo para prue- bas y medidas, integra fim- ciones de medicién de tasas de ertores y puede comple- tarse con un software sobre PC para la explotacion prac- tica de los resultados de me icién, en tiempo real o en diferido, El demodulador acepta una scial UHF de bajo nivel y después de la amplificacién, transposicion y digitaliza- i6n, efectia el conjunto de las operaciones de demodu- lacién, Ademds del receptor UNE (canales del 21 ai 69), integra las entradas comple- imentarias (para pruebas de aboratorio, por ejemplo) en frecuencia. intermedia, en banda base y en 1/Q digital. En la salida, suministra un flujo normalizado MPEG- TS, reconoeible porun deco- dificador de video estandar del mercad, BI V-TER pue~ deser configuradoy uiliza~ do de forma auténomao des- de un PC con un software que funcione bajael entorno Windows de Microsoft * DVB-T- Digital Video Broadcasting - Terrestrial o n digital terrestre y Esuno de los res principales procesos de difusisn digital dela televisin, los otros dos siguen siendo el DVB-S (satéite) ye! DVB-C (cable) 1 DVB-Tha sido el objeto del estindar ETC 300 744, Contacto: JTIS Centre Espace Performance Bat, Cl-Alphasis F-35769 Saint-Grégoire Cedex Tel: 33/299 23 7220 Fax: 33/299~3 1091 E-mail: sales@itis galeode fr MAlain UNTERSEE - Director Comercial Relaciones Prensa ‘M, Bertrand.NOBILET Tel: 33/141 1203 30 PHILIPS FACILITA LA GESTION DE La RED DE BRITISH TELECOM CON EL SISTEMA VIDIWALL MAS GRANDE DE EUROPA PHILIPS. TELECOMUNI- CACIONES, a través de su Division Vidiwall, cuenta con cl sistema Vidiwall mas sgrande de Europa que permi- tea British Telecom Ja ges- tién total desuzed. Los operadores de BT en su centro neuralgico de Shrops- hine Hills son los encargados dela gestion y vigilancia de li inmensa red nacional © internacional de la compaitia alo largo de las 24 horas del dia. Para la. gestion de esta red se requiere un constante control enel flujo del trfico de llamadas, algo que se ha logrado gracias a la nueva generacién de sistemas Vii wall de PHILIPS que prove ‘los operadores de una alta calidad de imagen, abarcan- do una visi6n total de la red en todas y cada una de las regiones y sub-regiones El pasado aio BT ha adquiri- doe ultimo equipo Vidiwall Graphiies de PHILIPS, para ampliar su sistema ya exis- tente tambien de PHILIPS, ‘que permite obtener una vie sién total dela red ingiesa de BT y una ropresemtacion de {a infrsestructurainternacio- fal de la compania en su ritad derecha Estamos encantados con el sistema Vidiwall Graphics de PHILIPS, sistema es extre- ‘madamente fiable y resulta fcil trabajar con él. Ladefni- Elektor cid y claridad de ta pantalla €s absolutamente Brillante tanto con imtigenes proce- denies del PC como de mapas ‘material de video” asegura Andrew Williams, Network Management Technical Su- pport de BT, Asimismo, este sistema Vidi wall de PHILIPS, el mas ‘grande de Europa, cuenta con tuna pantalla de alta defini- cidn que no solo ofrece una inmejorable visin de siste- rma, sino que ademas provee al usuario de ux gran confort de visién. Los operadores que estan expuestos a las imagenes gigantes que ocu- pan por completo su campo de vision durante todo el dia, deben cuidar sus ojos. Por esta razén la pantalla de 60 Hz fue remplazada por una de 1001 Lainstalacién del nuevo sis- temade PHILIPS en el centro de control de BT no supuso ninguna interrupeién omo- lestia en e# proceso de traba- jo. Etsistera fue instalado on dos sesiones. En lugar de ins- talarel nuevo sistema com- pleto desde el principio, PHI- LIPS aproveché las infracs- ‘ructuras Vidiwall yaexisten- tes para realizar un montaje paulatino que no resultara traumaético parael control de Jared de BT, BI Vidiwall Graphics es et ‘nuevo controlador de imagenVICy un excelente proyector de 100 Hz de Vidiwall que cuenta con las iltimas inno- vaciones tecnologicas, Por su capacidad gritfica, el Vidiwall Graphics es la solu cidnperfecta para ser utilizado encentros de control, permi~ tiendo mostrar 24 entradas de alta resolucion (1280x 1024) 0 entradas de video simultane- ‘mente en tiempo real, Ade- mas, cuenta con un sistema multi-ventana programable desdcel softwe Screenplay. PHILIPS garantiza equipos poscen la tecnologis mis avanzada y, ademis, offece a sus clientes un so porte técnico de primer nivel tanto en la fase de instalacion como en la de puesta en mar cha de los equipos. PHILIPS Electronies de Ho- Tanda, con una cifra de ventas de mas de 6 billones de pese- tas en 1996, es una de las empresas electrénicas mas ‘grandes del mundo, Con una lantilla de 262.500 emplea os, en mas de 60 paises, esti presente an actividades tales como alumbrada, semicon? mite a los técnicos trabajar ‘mis rijpido y seguro gracias a su funcién de autoseleccién V Check TM. Esta funcién se activa automaticamente cuan- do semide resistencia elécti- ca ose esti haciendo prueba dediodoso de continuidad y, Porerror o accidente, hay mis de 4,5 V en la entrada del multimetro, En este caso, V Check cambiard automtica- snte a medida de tensién, Por otra parte, el multimetro esta protegide ante seleccio- nes incorrectas dela funcién de medida, Esta es la causa tipica de averia en la mayoria de los multimetros, pero no afectaen absolutoal Fluke 16 que adimite cualquier sel cidn de funcidn de medida, incluso medida de microam- perios, aun teniendo en su entrada hasta 600 V, El multimetro Fluke 16 es extremadamente robusto, in- cluye una funda protectora amaritla de Flex-StandTM y Elektor supera la prueba de caida li bre desde una altura de tres metros, Como el resto de los equipos . La onda rectangular de salida es simétrica (onda cua drada) y tiene una frecuencia de 1 KHz, Su nivel de 3 V es estable porque el gencrador esté alimnen tado por una tensién de referen- cia, Vref, de 3 V, Devide a que no circula corriente a través del sensor, 1 sa lida del generador, ICj, esté adaptada al sensor, ICy, a través del condensador C3. La impedancia del sensor varia, como hemos dicho, de for- ma directamente proporcional a la fumedad relativa del ambiente: desde 2K al 90% RH a 10M al 30% RH. La consecuencia de las gran- des constantes de tiempo es el alargamiento de la_conmutacién, por fo que son reducidas ponien- Elektor do una resistencia, Rs, en paralelo con el sensor. Una gran disi- pacidn en el sensor afecta a su linealidad, y el disefio nos asegura que ésta permanece por deba- jo de 1 mW en todo el rango de medida. La salida del sen- sor, tomada del pin 2, es aplicada al amplificador operacional IC, a través del buffer IC. El amplifica- dor operacianal no sélo multiplica Ia sefial x27, sino que puesto que fun ciona _asimétricamente, también la rectifica en media onda. En esta eta- a también se desplaza el Rivel de referencia desde Vyer a masa. a tensién pulsan- te que hay a la salida de IC; se diferencia por la red Rig-Cy, despues de lo OP SENSOR En el prototipo, el sensor dependiente de la humedad es de NH3 de Figaro, pero pode- ‘mos utilizar otro modelo de otro fabricante sin ningun problema. Basicamente, el sensor consta de un ma- terial absorbente de la humedad y un termis- tor, EI modelo NH-3 es un modelo uttra-tineal que usa dos de esas combinaciones. El ‘Sensor propiamente dicho esta encapsulado €en cerdémica porose, lo que asegura la esta- bilidad y su vida. Los electrodas son de dio de rutenio, BuO, e! cual es también un ma terial poroso. ‘Ambos, el sensor y el termistor, estén ‘montados sobre un sustrato cerémico. El circuito equivalente muestra las resis- tencias formando el divisor de tensién y estén etiquetadas como Ryn y Ry. 10s termisto- res Tur ¥ Tia. La tension alterna aplicada es Vey mientras que la salida del sensor es V,. TH ewan ee 9 ter «nes702 7hae [a yy = 100 kOe ote Lace & Lao} Lan] | 2 oo Lao oa oa Aya ado Gao PyrPe = 10K0 ajstabie ooze Condensadores: @ oO Of are <) SeeTD pe 10, lecrotio, aa le Be ov of ovo Hap] | Giger eter artzase Cy= 22 pF, polister metaizado fcr) 4 = 0.047 pF, poléster metalizado (wer) C5 = 10 pF, 10 V, electrolitico racial Gp = 47 pF, cordimico 00 uF, 18 V, eoctrolic radiat Cp, Cy = 0.1 uF; alta estabildad ‘Semiconductores: Ds-Dig = LED, ojo, alta eficiencia f1. Dyp = 1NAOOT Dis = LED, verde, alta eficiencia T= Bc3a7 CCircultos integrados: Ie = TLe3702cP 1-3 (Figaro) 0 equivalente Tucar4GN = Varios: ‘Sy = interuptor simple ertuptor simple o pulsador (or texto) Re; = rel, 9-12 V, contacto simple y= torminal para PCB de 3 vias POB nf, 970085 cual la sefial es “buffereada” por rador esté diseflado con una IC3e.y entonces se aplica a laen- _histéresis de alrededor del 4%, trada'de ICy a través del potencid- con Ryy y Rig, ataca al relé Rey metro de calibracién Py a través del transistor Ty, be . blancos de burst y los elimina de Macrovision. la parte posterior de la seital Normalmente, una salida de audio/video (AV) alimenta INTERFERENCIA TIPO tuna seal positiva CVBS con un BYC nivel de I Vp sobre 75Q. Asi que los circuitos AGC se interrumpe __es necesario para el procesadior de Al contrario que la interferencia totalmente, lo que da lugar aque video aportar una gananciade 6 tipo A, las tipo By C estén mar- se grabe una imagen confusa, sia dB (2x), y una impedancia de sa- cadas per niveles que varian pe- _brillo, ni sincronizacién, Debido a lida de 7582 para asegurar el mis- riddicamente, Esta caracteristica que el circuito de enmudecimien- mo nivel en la salida. especifica del sistema Macrovi- to esté activado, el canal de soni- Los transistores T3_y T4 sion hace que se reconozcan algu- do también desaparece. forman un Darlington comple- nas partes de la imagen. La interferencia de tipo 'B’_ mentario cuya ganancia depence La principal caracteristica es muy parecida a la‘C’, por lo _ de la relacidn de (R3/R4) y RB. de la tipo ‘Ces un periodo en que los televisores muestran el Este amplificador no cambia La blanco después del pulso “sync”, brill casi constante en toda la polaridad de la seal original donde se ubica normalmente la parte superior de la imagen Utilizando el diodo Di la informacién de Video-Texto. Si Los viejos decodificadores seal de entrada CVBS esta fijada insertamos seis nuevas lineas de __eliminan sélo la interferencia’C’, ya un nivel marcado por el divisor pulsos “syne” y seis referencias _olvidan las componentes de ’A’ y __R6-P1-R5. Gracias a este nivel, el por linea, el fincionamiento de ’B’. Sisélo permanece ‘B’ activa, se _circuito puede responder de for- isi 5 cari pata ina local acta Ino et: Macrovision en Cronado con sterasatcala de Macros Bodremos susenbimos al grupo de notes ree. vdeo, Internet Fanca hemos eccedoo a ese th de rformacton Geos wwe podemos leer, imprimir y enviar mensajes con Internet en una gran fuente de informacién sobre frecintes sobre ol tama” 2 Macrovisién. Alli podemos encontrar tanto informacion a dreccién donde se encuentra esto es: htip://www.cs. técnica como comercial, asi come informacién pirata, tuff. Aquf también aparece expilcado el funcionamiento Para ello podemos acceder a: http:/imwwmacrovision.com del sistema Macrovision. 428 Elektorma adecuada a sefales de entrada que estan fuera de margen (por ejemplo, demasiado delgadas 0 anchas). El resultado de esta fijacién es que la seftal en la base de T4 tiene un nivel estable. Por otro lado, la resistencia R7, T4 se puede inhabilitar mediante la se- fal M-V OFF (Macrovisidn-off), la cual es digital y estd generada'en el integrado EPLD. Los valores de las resistencias Rd, R3 y R7 son tales que el nivel ‘off’ corresponde con el negro, mientras que la se- {ial amplilicada se recorta por am- bos lados El seguidor de emisor T2 actia como un buiter de salida Un simple detector de nivel, TI, extrae 10s pulsos (HVS) de la se- fal CVBS. También actia como un inversor, por lo que los pulsos de sync positives con un nivel de 5 Vpp se aplican al pin 39 (HVSIN) del integrado EPLD. Eos componentes R11 y C8 forman un filtro paso bajo que fil tra el “burst color” y otras inter- ferencias de alta frecuencia. A pro- posito de un detector de flancos, €l flanco principal de los pulsos de “syne? arranca un contador de 9 bils (HCTR), el cual tiene un reloj de 6 MHz Esta frecuencia de relo} se obtiene a partir de un oscilador que hay dentro del chip PLD. El oscilador utiliza un cristal de cuarzo X1. El bloque progra- mado H-logic, mantiene la entra- da bloqueada durante 63 jes para asegurar que slo el flaneo pinci- pal del pulso $ puede iniciar la cuenta a intervalos de 64 js. El oscilador est siempre activo, lo que implica que el inicio de la cuenta puede variax 160 ns, aunque esto no supondra ninguin problema. La sefal HVS obtenida de la separacidn de “sync” se adapta y después se aplica a dos etapas de filtros paso bajo. El circuito integrador esta formado por los componentes externos C13-R20- CIL-R19, que alimentan el pulso “syne” vertical, VS. Utilizando tuna puerta, y la Sefial lbgica V, VS inicia la cuenta en otro contador de 9 bits Hasta aqui, todo bien. Los complejos cicuitos analégicos y digitales vistos hasta este momen: to, en particular los elementos HICTR y VCTR, permiten localizar con toda precision la imagen. Uti lizanéo las combinaciones selec- cionadas de las etapas de salida HCTR y VCTR, el médulo llama- do de blanqueo 'égico determina curdndo seran enviados los pulsos de borrado de Mactovisign (M-V- OFF) a TA, para eliminar los va- Eiektor 3 Bo of ie sos tipos de interferencias, Todos Toa bursts” de tipo A tendran le garantes que VS.) sexan eli Bos de este forma, En esta opera: Gion-el burst de color en las 16 Ie meas de la parte inferior de la imagen tambien se pieeden ‘Afortunadamente, 30 no es importante, porque esas lineas no son normelfyerte visible. Al inicr VS as componente. dela Siguiente imagen fon blangquees dixrel periodo completo de lan. queo vertical todse lay teste soycz) 800 a rencias ‘B’ y ‘C, y el contenido de las ocho lineas de la imagen antes del instante VS, lo cual no es ape- tecible de ninguna de las mane ras, porque sé pueden acoplar dentro sefiales indeseables. Un doble conmutador, S1, permite que el proceso sea total- mente transparente al_ usuario. Esto lo conseguimos habilitando Ja seftal M-V-OFF. La alimentacién es con- vencional, basada en el familiar regulador 7805 con varios con- densadores que sirven para desa- coplar los puintos criticos. El procesador de copias de video puede conectarse utilizando cables SCART o de tipo coaxial, para llevar la sefial CVBS. Mas adelante veremos algo de esto El conector K6 suministra las seftales de disparo para nues- tro osciloscopio, y puede ser usaco cuando queramos analizar sefales especificas en el circuito 0 A” Ia sefial de entrada de video. Por tiltimo, hay dos dio- dos LED: D? (rojo), que indica la alimentacién del circuito, y D6 (verde), que se ilumina cuando se detecta la seftal de Macrovisién. CoNnsTRUCCION Para este circuito hemos diseniado ‘una compacta placa de circuito im- peso y aconsejamos no intentar realizar la misma, porque es muy posible que surjan problemas. Co- mo referencia para quien llegue a este punto, en la Figura 4 puede observarse cémo quedan los ci ponentes colocados sobre lap! Montando los componen- tes especificadas en Ia lista de materiales, no serd nada compli- cado realizar todo el montaje. ‘Tenemos tres puentes de cables en la placa: uno bajo el 26- calo EPLD, otro entre el interrup- tor SI y el conector Kl, y el otto entre K4 y el zécalo dél EPLD. Antes de hacer cualquier otra cosa, coloque estos tres puentes. A continuacién es recomendable se- guir montando en este orden: re- sistencias, condensadores, z6calos de circuitos integrados, semicon- LSTA DE COMPONENTES Resistonci RIAISAIS = 750. R218 = 100K. R3,R22 = 1000 a= 2000 FI2,A16,R19,A20,R21 = 1k. Ris = S600) RA? = 10KQ. Pra 2s ‘Condensadores: Ci = 22nF tev €2,68,C5,010.014 = 100nF C4 = 220uF 16V radial C7 = 2200F C8.C11,013 = t0nF C3,012 = 47pF C18 = 1000F 16V racial ‘Semiconductores: Dt = INAS ‘B2-Ds = 1NAQOt D6 = LED verde, alta eiciencia Ta = BOSE00 ict = EPIAros2 x 1G2 = 7805 i cconector RCA acodado, para montale PCB K3,K4 = conector SCART acodadn. para montaje PCB KS = regieta para POB, dos vias S1 = conmutador dobe X1 = cristal de cuarzo de @ MHz ‘TAI = transformador principal para ‘montaje PCB, 6V, 1.5 VA. Caja tipo $020 de Donau. ‘Dimensiones: 125x70x40 mm. OB y EPLD: o6cigo n® 970066-C ductores, conectotes, transforma- dores, cristal. Los dos diodos LED deben montarse a una altura tal que sobresalgan un poco del pa- nel de la caja, Compruebe la orien- tacién de la polaridad de los com- ponentes. Eso incluye el z6calo PLCC para el integrado EPLD. La disipacién del 7805 es bastante baja, por lo que no nece- sitamos disipador. Aseguraremos el integrado mediante un tornillo de tipo M3. Para una buena fijacién, el tamaio de la placa y la posicidn de los conectores demandan el uso del conector de plastico SD20 de Do- nau. Para fijar los conectores SCART en la caja tendremos que cortar, taladrar y limar sin remedio; también lo tendremos que hacer para los diodos LED, las tiras de cable y el cable de entrada, Elektoreet CoLocacion 5 — Y CONEXIONADO Aparte del potencismetro Ph. no ~Y hay ajustes en el circuito. Inicial- monte lo colocaremes en ia mitad des ecco | Oo om mos el nivel de la salida conectan- Joel video onel lado alto bajo Elpmacesadorde copise se ven conectars’ en AV (audio/video) feoncctor BNC DIN 0 SCART © o entre el video que reproduce y ef que graba, Nofmalmente saree | — mos dos cables SCART: uno des- | tess de el video reproductor a la en- opm trada del procesador de copias y sere gp tro desde la salida del process | Sy dor de copias al video grabado. Esta es la solucién més facil, ya | _— cure nt nin nt —+ dos conectores SCAR, los conee- tones K3 (entrada) y Ki (slid), | Sino qucremnos uit el | conector SCART existe la posto lidad de emplear el conexionado dele Figura 5 Dara ello, abuve sence mos los conectores SCART y sol- . Thremos os eables de os pines 19 Figura 5. El dibujo Como toque final, coloca-_y 20y con cable coaxial los solda- muestra la alternativa ala remos cuatro tacos de pldstico en femos a un conector RCA que ‘cone la parte posterior del panel, para luego conectaremos en SCART. Para eito, Cola ayar el mobos, Pt ewe comes No soltaremos una de las. colenes eineeees Je Sena! compuesta do video ——- CVBS, de esta forma Ke) pasamos dicha sefial a Ss 3 S : través del procesador de @ y copias. Debemos de tener & Y especial ‘cuidado en = determinar si el conector es del video reproductor 0 del grabador. Figura 6. 4 El circuito acabado, aispuesto para moritarlo en una A caja compacta. AM. System S,L. Ejercito Espanol 22. 23005 Jaén Eiektor Tel 953-275931, Fax: 261425. WEB: www.amsystem.esW sensor de flujo de aire y CION + temperatura TMP12 | monitorizacion efectiva de a sistemas de refrigeracion = El TMP12 es un sensor de i temperatura y flujo de aire que ha sido diseflado para colocarlo en un lugar Le C & donde un componente col tadie calor y se oC requiera refrigeracion. Oo Dicha refrigeracion ri puede ser solicitada , de forma continua o durante un pico de calor, por ejemplo, para una alimentacion, donde si la refrigeracion falla, la fiabilidad y/o seguridad del sistema puede causar graves dafios. El TMP12 puede suministrar un aviso del fallo del sistema de refrigeracion, monitorizando la "MP secures donee ee oe temperatura Mientras —nalala temperatura en grados C, tiene transistoves en colector abier- emula un Circuito "IRN. A injury Saktunmaen ese integrado de potencia, — lensignes deun divisor sitive Hay un generador de histé tal y como podemos resis que se encarga de evitar que donla Se produzean tt pequelio margen alr punto establecido de si mo requiera ta forma se evitan transiciones de- istrando uno 9 _bidas a ruido medioambiental. La Ta Figura 1, conec! cia del integrado, 2,5 el usuario, sum 442 ElektorMin | Tpeal| Max. | Unidades | |? “| Precision. Puntos Re eeo 2 3 © establecdes ato ybaio | 2 = Factor a scl ira [= 15 ar are Relacidn de margen de Sana . alimentacién PSRR ASV Se, S55 V on 05 | civ Linealidad | Ta = 46°C to +125-°C iP = *C Repetitvidad | Co +15T —_ a Te ‘Término de estabilidlad 125 °C for 1000 hrs [03 | °C /SETPOINT INPUTS — — Tension ae “ose” Ves 025 mv | Variacion Tension de Salida | TCVo5 _| 3 | - HVPE Comante“imout bas” cs Ea A | | TENSION, (DE REFERENCIA DE SALIDA — _ Z VREF [T, = +25°C, n0 load 2.49 250 | | Tereien deve, T, = 40°C to +100 2.520.015 ‘Deva de sada = 6 poms | Corriente de salida, 7 cero histéresis = WA Factor de escala ~ do ia histéresis de corriente | SF - ware | SauibA EN COLECTOR ABIERTO ~ - ~ Tg = 16 A — “0.25 os Tensién oe sata baja va - Cae dade a ra a a CALEFACTOR Resistencia smal Coeficiente de temperatura ‘Max. coriente continus | [ALIMENTACION ‘Margen de alimentaciea Contente de alimentaciin histéresis est programada por una cadena de resistencias, y's0.de- termina por la corriente fotal con- sumida de la referencia de 25 V. EI sensor de flujo de aire ‘TMP12 también incorpora una resistencia calorificade 100.2, con tun bajo coeficiente de tempera- tura, que puede ser conectada i- rectamente a una fuente externa de 5 V. Cuando la resistencia esta activa, se incrementa la tempera- tura en el encapsulado alrededor de 20°C sobre la temperatura ambiente DescRIPCION FUNCIONAL EI TMP12 consta de una tensién constante de 2.5 V de salida, y Eloktor Dascargads a +5 V Boscargado a ¥12V una tensién proporcional_a_la temperatura absoluta (VPTAT). La VPTAT tiene un coeficiente de temperatura preciso de 5 mV/°C, egeaeur [—L y.esde 1.49 V ala temperatura de 25°C. La temperatura medida se compara con la establecida y se genera una Seftal de salida en co- TMP12 i vt (yicnege e 43)lector abierto cuando uno de sus respectivos niveles de disparo se ha excedido. La fuente de calor para el TMP12 ¢s una resistencia de bajo coeficiente de temperatura inte- gada en la propia paslla en una fina pelicula. Cuando la conecta- mos a una tensidn de 45 , una potencia de: Por V2/R = 52/100 Ja cual provoca un ineremento de unos 32°C, sino corre aire, y 22°C con una velocidad de aire de 2.3, m/s. Seleccionando un punto de temperatura entre esos dos valo- res, el TMPI2 puede aportar una indicacién légica de algtin proble- ma en el sistema de refrigeracion. EI bajo coeficiente de tem- eratura de la fina pelicula que forma la resistencia, junto con el corte léser, suministran una preci- sidn de temperatura de +3°C so- bre todo el rango de temperatura, Las salidas en colector abier= to son capaces de entregar hasta 20, mA, por lo que pueden atacar perfectamente pequerios relés Operando desde una ali- mentacion simple de +5 V, la corriente de reposo es de sélo 600 1A (maximos), sin la corriente de la resistencia de calor. 125 Ww PROGRAMANDO pL TMPI2 Para realizar una aplicacién con este integrado bastard con tres resistencias, que nos serviran para establecer los puntos superior & inferior para la histéresis sobre el nivel de salida. El calculo de esas resistencias se realiza del siguien- te modo: G44 1. Escoger una histéresis para la temperatura. Calcular la corriente de histéresi Seleccionar la temperatura de cambio de salida, Calcular de forma individual los valores de las resistencias ara fijar los margenes supe- Fore inferior de la histresi, La corriente de histéresis se puede caleular por: lonse = 5 HASCT +7 WA Jags Por ejemplo, para producir una istéresis de 2"C, Iggy debe ser de WHA. La tensién de salida para Ja temperatura establecida la calcularemos como: Vege ® (yer + 273:15)(5 mV C1) Esta ecuacién se utiliza tanto para el calculo de la tensidn del nivel superior, Veeraycyy como inferior, Vegnoyy en fos margenes de histé= resis: Las ecuaciones para el cal- culo de las distintas resistencias (en k) son: Ry = Veer Veerrnces)/ Teer Ro = Vee Vecnow)/ bere R3 = Vicon! ler SELECCION DE LA TEMPERATURA DE. SALIDA La eleceién de los puntos de tem- peratura de salida es un proceso empirico, debido a la gran varie- dad de términos utifizados en cualquier disefio préctico. Los puntos especitcos dependen de factores tales como la velocidad Gel aire en el sistema, los compo- nentes adyacentes y su tamanio, las pistas de circuito impreso, la ubicacién de la masa y el tamaiio de la placa. APLICACIONES TiPICAS Bl circuito de la Figura 2 es una aplicacion tipica (llamada placa En ésta, el integrado nece- sita una alimentacién simple de 12-V para funcionar, la cual sélo 5 necesatia para el ventilador de enfriamiento por debajo de la temperatura, La tensién de 5 V se obtie~ ne de la propia placa, de un regu- Iador, Uy El interruptor S activa la resistencia calorifica en el integra- do, S; desconecta la indicacién de temperatura inferior a la estable- cida y $3 desactiva la salida del ventilador. Los puntos que establece el integrado para la salida son 40°C (Wemperatura unién TMP 12) para activar el ventilador y 20°C para la resistencia calorifica. Cam- biando los valores de Rj-Ry, utili- zando las ecuaciones dadas en este articulo, podemos modificar ‘estos valores de temperatura La resistencia R, esté di puesta para ajustar la potencia di- sipada por el TMPI2; esta resis- tencia se debe eliminar si usamos una versién como la TMPO1, que aun siendo compatible en pines, es de baja potencia 1 nivel inferior o funcién de calentamiento, se emplea, fun- damentalmente, por el TMPO1 en. aplicaciones de control. Esta fun- cid se incluye en el TMPI2 como tuna funcién facilmente modifica ble a un nivel alto, invirtiendo la polaridad de la’ salida logica (usando una puerta externa). De esta forma, el TMPI2 puede ac- tuar sobre dos ventiladores 0 50- bre un ventilador auxiliar de con- trol mas cuando se rebase el nivel superior de temperatura ElektorEste articulo nos ofrece informacion _ muy interesante, y algunas indicaciones para darnos a disefiar el sistema de apertura o bloqueo de puertas omatico basado en un médulo de en la banda X (10 3Hz). El movimiento de cualquier objeto 0 persona dentro del rango de leance del radar se ietecta por medio del sistema indamentado en el fecto Doppler que, junto con un simple Circuito de evaluacién que controla un relé, _ forman el dispositivo : que les presentamos aqui. portero automatico controlado por radar PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El detector de microondas que proporciona la informacion de conmutacién al portero automé- tico es un radar volumétrico, disenado para captar personas ut objetos dentro de un area deter- minada. Al detectarse cualquier movimiento dentro de este rango, el sistema activa un relé que, sucesivamente, abre una puerta 0 roporciona acceso a otro lugar. PPE madulo de radar tli zado en este montaje es del tipo Doppler, trabajando en la banda X Gem, 10 GHz). En teoria, el equipo es capaz de medir la velo- cidad de un objeto comprendida entre los 50.m/h (aproximada- mente 14 em/s), y Ios 500 km/h. La electronica de tratamiento de la frecuencia de salida (despla- zamiento Doppler) suministrada por el médulo de radar, permite al sistema detectar a una persona caminando 0 corriendo, o el mo- vimiento de objetos (como un co- che circulando por el carril de un sgaraje), En términos de sensibili dad y fiabilidad, las prestaciones de este tipo de detector son su- periores a las de los del tipo PID (infrarrojos pasivos), ya que no se ven afectados del mismo modo por la niebla, la Huvia, la oscu- Tidad o la intensidad de los rayos del sol. También, gracias al hecho de que las microondas atraviesan algunos materiales como los cris tales planos, la madera y la rimice, la unidad de microondas suede estar en un lugar fuera del Bloance de nuestra vista, algo que no es posible con los detectores PID, DESCRIPCION DEL CIRCUITO En la Figura 1 presentamos el tesquema complete del citeuto del portero automdtico contzolado por Fadar. El corazén del circuito To Constituye el modulo radar de microoras, MDU 1000. La seal Elektorde desplazamiento Doppler sumi- RADIATION PATTERN nistrada por su FI (Frecuencia In- 2 termedia), es filtrada, en un pri- mer paso, por 81 y C3, los cuales ayudan a elimina‘ las componen- tes de baja frecuencia. En un se- gundlo paso Ia sefial resuiltante es amplificada por dos amplificado- res operacionales, cuyas respecti- vas ganancias son de x 210, para 1C2a, y comprendida entre x 1 y x 100, para IC2b. La ailtima de las ganancias se ajusta por medio del potencismetro R14, y controla el rango de deteccién lel sistema we En los amplificadores operaciona- a a |) les, los condensadores C4 y C6 — heptane [degrees] —> proporcionan una limitacion al =e ese ancho de banda, para el paso de Fee Jas componentes de alta frecuen- cia. El condensador electrolitico Figura 2. Diagramas de radiacién del MDU 1000 en '5, en la segunda etapa de am- 108 planes horizontal (H) y de elevacion (E). plificadores operacionales, se uti- liza como desacoplo para la com- ponente de continua del circuito. La sensibilidad de detec- tate en la frecuencia Doppler, la cin del sistema se ajusta por me-_salida de IC2e pasa a nivel alto y T= 1/(R8*C7) (en segundos) dio det potencidmetro R15, que permite que el multivibrador controla ia tension de entrada del monoestable, constituido por dos El pulso de control resultente a la terminal ""del amplificador ope- de las cuatro puertas de IC3, _salida de la puerta IC3b produce racional IC2¢, que esté configurado _genere un pulsode “deteccién de el nivel suficiente para activar al para tar como comparador persona”, con una longitud transistor TI, de modo que el led roduce un despia- unos 0,5 segundos Elretardo, T, verde, “LED”, que indica “detec- zamiento suficientemente impor- viene expresado seguin la f6rmulat cin”, se enciende. Awe Perr QI ERP bebe te Crcs Frecuencimetros portatiles | Frecuencimetro profesional Display 10 digitos Indicador nivet serial Interface RS232 para PC Filtro digital Doble entrada de alta impedancia ‘Mide periodo, ratio e intervalos imme : yaa Ses pee Sota as ieragctoneovanco | SIPenae B Blewoo deta ecunca SOC a Sta rates ig EUROMA TELECOM S.L. i Precision irictal 1 ppm Internet: euroma@stnet.es EEE ES Se . | | De2e0 reitir més informacion sobre los productos de EUR: MAA, A Nowpat. . : non DIRECCION cos, i otnta termes, 8, 2820 Mad ~Too 8711904 Fax: 57119 POBLACION. TELEFONO. (rDputacén, 289 32 08007 arcslona Tre: 26 25 14 Fax: 488 $2.23 PROVINCIA FAX.RADAR RANGE | t [Bm q a # 3 0 0 2% 4, Distance (m] —p rota 3. Con una sensibilidad de -86 dBm, ef de radar tiene un rango tedrico de 20 m. Mecanizado del encapsulado de! médulo banda X, MDU 1000. nH A-| iN wou! | Sev acim se EL mismo pulso es inver tido por IC3e, que controla un se- gundo multivibrador monoesta- Ble (cuyo tiempo es, a su vez, ajustable), C4. Este tradicional NE 555, utilizado con esta confi- guracidn, controla el tiempo de activacidn del relé Rel, por medio del transistor T2. El tiempo puede ser ajustado a cualquier valor comprendico entre 0,5 s (recono- cemos que no es algo muy titil, ya que son velocidades muy alias) y unos 5 s, El contacto del relé se utiliza para activar el motor del portero automatico. El led rojo, *LED2”, se ilumina cuando el motor s¢ activa fa electrénica para el procesamiento de estas sefiales se alimenta a través de una tensién tegulada de 5 V, dicha tensidn se obliene a través del bien conocido 8 regulador 7805. Por su parte, el relé se alimenta de una tensién de 12.V no regulada, Ei consumo total del siste- ma no supera los 80 mA, algo bastante aceptable. DescRIPCION DEL MODULO DE RADAR El médulo MDU 1000 suministra tuna potencia de sefial a transmitir de unos 13 dBm (0 20 mW). La norma IEEE C95.1-1991 especifica un nivel maximo de exposicién de 7 mW/em?, a una frecuencia de 10 GHz. A una distancia de 1 1m, colocados frente al médulo de radar MDU 1000, el nivel de radiacion seré, aproximadamente, de unos 0,72 mWJem2, un nivel 10.000 veces inferior al de la nor- En la Figura 2 podemos observar la distrbucion de la po tencia del transmisor en los pla- nos horizontal (H) y vertical (E, de elevacién). Debemos sefialar que los niveles de potencia dibu- jados son relatives, por ejemplo, os 0 dB de la gréfica se corres ponden con la maxima potencia transmitida, es decir, + 13 dBm. Los ldbulos laterales del plano H son normales para_un excitador de microondas diseftado para una amplia radiaci6n en la banda X, como por ejemplo, sin la pestana del guiaondas ‘WGI6. Los éngu- Jos para una potencia de -3 dB (es decir, la mitad de la potencia), son 36° y 72°, respectivamente, para el plano Hy paral Es EI umbral de deteccién (sensibilidad) de receptor en el interior del MDU 1000 esta espe- eifcado a - 86 dBm por el propio fabricante. En la Figura 3. se muestra este umbral(en dBm relativos a una antena isotrépica) por medio de la linea recta de la misma. Tedricamente, una sensi- bilidad de - 80 dBm da al radar un alcance de hasta 20 m. Sin em- bargo, en la practica, este limite se reduce a 15 m, ¢ incluso ‘Como se muestra en el di bujo mecénico de la Figura 4, el modulo de radar MDU 1000 es totalmente plano y compacto. No hay nada que ajustar en el mé- dulo, el cual sélo dispone de tres conexiones: salida de FI, +5 Vy masa. NOTAS FINALES De acuerdo con el autor, el médu- lo de radar de efecto Doppler MDU 1000, asi como el kit com- pleto del sistema descrito en este articulo, pueden conseguirse en Saphir SARL, 9 Ruedes Myosotis, F-94320 Thiais, France. Tel./Fax (+33) 1.48,52.78.92. Un posible sustituto del médulo de radar MDU 1000, es el sensor de microondas de Conrad Electronics (cédigo de pedido 1081 11-99), aunque esta posible sustitucién no ha sido verificada porel autor de este articulo, Precauciones: La instalacisur y uso del sistema de radar de rricrooudas en banda X, de baja potencia, para deteccién de personas, como el que se describe en este articulo, puede estar sujeta a la ‘normativa de radio aplicable en cada pais, por lo que nos deberenos informar previamente de dicha normatioa, EtektorW Los procesadores digitales de sefial (DSPs) se utilizan en una gran parte de los sistemas electronicos modernos, para procesar sefiales analdgicas de forma digital. En esencia, tanto el hardware y el software, como el conjunto de instrucciones de estos dispositivos, son optimizados para tareas de procesamiento numérico de alta 450 rocesamiento digital de la sefial * Este articulo esta basado en publicaciones de "zPor qué utilizar DSP?", de Skoinick y N. Levne, que ‘aparecieron originalmente en el Numero 1, Vol. 31 do Analog Dialogue, de 1997, publicade por Analog Devices, velocidad. En este articulo*, se han tenido en cuenta las consideraciones para el disefo y desarrollo de estos sistemas. Lepassnano +f STOP ean © BloktorINTRODUCCION ara tener una idea del funciona- miento y las posibles aplicaciones deun Procesador Digital de la Seital (DSP), es bastante instruc- tivo comparar un circuito analé- gico y uno digital, utilizando co- fro Base una funcidn fro, Un filtro analigico esta construido a partir de resistencias, condensadores, bobinas y algtin posible elemento activo, como un Amplificador operacional. La ma: yoria de estos filtros suelen ser baratos y faciles de montar, sin embargo, son dificiles de calibrar, modificar y mantener, y su difi cultad aumenta exponencialmen- te con el tipo de orden elegido. Por lo tanto, es muy aconsejable cel uso de un procesador digital de ia sefial en {a mayoria de estos casos. Asi, el procesador permite modificar un determinado filtro sor medio de un simple progra- tna. Por ell, este ipo de filtros son mucho mas flexibles, se pue- den reparar mas facilmente y con mayores utilidades que uno ana- Idgico. Una ventaja afadida es que si deseamos construir un fil- tro de mayor orden, la modifica cidn a realizar sélo afecta al pro- grama interno del filtro. Al con- trario de lo que sucede con los filtros discretos, el circuito de los filtros con DSP se mantiene inal- terado. Como ejemplo. practico, consicleremos un filtro ideal paso banda. Como en todo filtro, obte- nemos una respuesta de sus ca- racteristicas de satida de amplitud y frecuencia, tal y como se mues- tra en la Figura 1. La respuesta del filtro dentro de Ia banda de paso deberia ser totalmente plana con un desplazamiento de fase nulo, y los extremos de la banda tendrian una atenuacién infinita, Se podrian afiadir algunas utili- dades como un ajuste de la banda FP rf Srp pane de paso, un control del ancho de banda y un control de redondeo de los extremos de la banda Analizando estas caracte- risticas, esta claro que un disefio analégico requerirfa un gran mi- mero de etapas de 2” orden con un alto factor de Q. La sintoniza- cidn y el ajuste de estos filtros presentarian unas dificultades bastante elevadas. FILTROS CON DPS Con los programas para el pro- cesamiento digital de la sefial existen dos tipos de aproxima- ciones basicas en el diserio de los filtros: la Respuesta de Impulso Finito (RIE), y la Respuesta de Impulso Infinito (RID). En la Figura 2 se muestra el diagrama funcional de estos dos tipos de filtros. El tiempo de respuesta de Jos fitros RIF wn determinado impulso se corresponde con una sencilla suma ponderada de la en- trada de seital y un ntimero finito de muestreos previos. Como en este tipo de filtros no hay reali- mentacion, la respuesta del filtro a una muestra determinada ter- mina cuando la muestra aleanza Sewxinsae Seavey a9) ier 0020-8) “el final de la linea”. La respuesta cen frecuencia de un filtro FIR no tiene polos, solo ceros En ‘comparacién con el filo FIR, el filtro RII se denomina infinito debido a su funcién recur- siva, es decir, su salida es una st é 0 2 RES ENT ie Rin ie G's), DESEO RECIBIR | ENVIANOS UN CUPON — osancce! SIN COMPROMISO. o onbre | COMO ESTE. | . Direc | End tecer mando muere unio cada tos segundos cde i Siestis hart de ver imo se ete esa aga, Ms pees ambi sf. Province Apacina un ino. 8b pas aia astan para meorarstentomno, | ¢ | a os - a Sistas harto, acttia. ent it sas hes Tinton Tora Figura 4. Respuesta de un filtro ideal anti-aplanamiento. ma ponderada de las entradas y de las salidas. Debido a esta re- cursividad, su respuesta puede continuar indefinidamente, La respuesta en frecuencia de un filtro TIT tiene tanto polos como En la Figura 2, x represen- tala componente de entrada, y Ja componente de salida, a es la componente de entrada ponde- rada, b la componente de salida ponderada, n el tiempo de mues- treo actual, y M y N el ntimero de muesiras programadas, 0 lo ue es lo mismo, el orden del filtro. Hay que sefialar que las operaciones aritméticasindi- cadas para ambos tipos de filtros son simplemente sumas y pro- [==> “T\ 1 Tone A ductos. De hecho, la multipli cacién y la suma es lo que se utiliza en la mayorfa de los casos de los algoritmos DSP que repre- sentan operaciones matematicas de gran sofisticacién y comple- jidadt La aproximacién a un fil- tro ideal consiste en aplicar una funcién de transferencia con los coeficientes apropiados y un alto ntimero de orden, 0 ntimero de pasos (considerando el tren de Impulsos de muestreo como una Tinea de retardo grabada). La Figura 3 muestra la respuesta de un filtro FIR de 90 pasos, comparado con las distin- las frecuencias de corte de un filtro Chevyshev de varios érde- nes: 2,4, y 6. El ejemplo del filtro de 90 pasos se nos presenta como un filtro muy proximo al ideal. Dentro de un sistema DSP, la programacién de un filtro RIF de 90 pasos, como el de la Figura 3, no supone gran dificultad. Por el contrario, intentar conseguir este nivel de aproximacion en el filtro Chevyshev puede traducirse en tuna farea demasiado tediosa y complicada, Otra ventaja afiadida Gel uso de un DSP para aproxi marse al filtro ideal es su alta estabilidad térmica SENALES DEL MUNDO REAL La senales que encontramos en el mundo real son analdgicas, es de- cir, cambios continuos de niveles de energia de procesos fisicos como el sonido, el calor, la luz, la electricidad, el magnetismo, etc. Un transductor convierte estos niveles en seiiales de tensiones y corrientes eléctricas manejables, de manera que un convertidor anal6gico/ digital (CAD) muestree y,convierta estas seiales on bits Gigitales para su procesamiento. La velocidad de conversion, ola frecuencia de muestreo de un CAD es un pardmetro de una importancia critica en el procesa- miento digital de las sefales del mundo real La velocidad de muestreo viene determinada por la canti- dad de informacién de sefial que se necesita para procesar las sefia~ les adecuadamente. Para que un CAD proporcione suficientes muestras, de manera que se con- siga la precisin de las seitales del mundo real, la velocidad de muestreo debe ser, al menos, des veces superior a la componence dle mas alta frecuencia de la seal analégica correspondiente. Por ejemplo, para conseguir la pre- cisién de una seftal de audio que contiene frecuencias de hasta 20 kHz, la frecuencia de muestreo no debe ser inferior a los 40 kHz Puesto que las sefiales que nos Megan desde el exterior pueden contener frecuencias por encima de los 20 kHz (incluyendo el ruido), dichas frecuencias supe- tiores deben ser eliminadas antes de iniciar el proceso de muestreo de la senal, haciendo pasar la senal a través de un filtro pase bajo, delante del CAD, Por elle, este filtro, conocido como filtro anti-aplanamiento, tiene una fre- cuencia de bajada finita, por lo que debe afiadirse un ancho de banda adicional (digamos, de 2 a 4 kHz) para la banda de transi- cin de dicho filtro. Esto significa ge, en Ja prctica, 1a velocidad le muestreo debe estar por 6 cee encima del ancho de banda, que es el doble del valor tebrico. La Figura 4 representa la respuesta del filtro necesaria para rechazar cualquier senal con fre- cuencias por encima de la mitad de ina velocidad de muestreo de 48 kHz, El rechazo significa la alenuacidn a més de la mitad del bit menos significativo (LSB) de la resolucin de un CAD. La curva de la Figura 4 alcanza este nivel a los 24 kfiz. Una manera de alean- zar este nivel de rechazo sin la necesidad de un filtro analégico de alta sofisticacién, es utilizando un conversor con’ “sobremues: treo”, como un conversor CAD de sigma-delta. Este tipo de conver- sores obtienen muestreos de baja resolucidn (como por ejemplo, 1 bit), a velocidades de MHz. (mu- cho mas répidos que dos veces la componente de mas alta frecuen- Eloxtorcia), de una manera mucho més facil que lo que seria necesario para conseguir un filtro analégico similar, delante del conversor. Un filtro digital interno restaura la respuesta de frecuencia y la reso- lucién requerida. PROCESANDO SENALES. DEL MUNDO REAL Una ver, que se han establecido los requerimientos de ancho de banda y velocidad de muestreo del sisiema, se debe pasar a la eleccién del DSP adectiado, En el mercado podemos encontrar un gran mimero de este tipo de dis- Positivos, por lo que la pregunta que debemos hacernos es: jcudles son los pardmetros necesarios? La velocidad de procesa- miento ala velocidad de mues- trco requerida esta influenciada por la complejidad del algoritmo a implementat. Como norma, un DSP necesita acabar todas las ope- culo rel [a siguient mpl, velocidad de muestreo de 48 kHz. se corresponde con un intervalo de muestra de 20, 833 ms | considere= mos la relacisn entre la velocidad del DSP y Ia complejidad del al goritmo (es deci, el programa que contiene la transformada wu otro conjunto de operaciones ma- tematicas). Los algoritmos mas complejos necesitan mas tareas de procesamiento. Puesto que el Elektor om (oe. PE EE | Eb lode = - ms g =e" tiempo entre muestas es fio, una 20,883 ms) a velocidad minima alta complejidad se trad una velocidad ce proceso més de operaciones por segundo © en —_necesaria para el DSP, en millones répida, (MOPS), es de 50/20,833 Por ejemplo, supongamos MOPS, que el algoritmo requiere 50 Debemos seftalar que los operaciones de proceso a realizar dos rangos més usuales en un DS? entre cada muestra. Si asumimos son las millones de operaciones por una velocidad de muestreo de 48 segundo (MOPS), y kHz (intervalo de muestra de —_instrucciones por Segundo (MIPS); los millones de cIRCUITOS IMPRESOS EN 1 ¥ 2 CARAS” = PRESUPUESTOS AL INSTANTE. PROTOTIPOS:’ 48 HORAS SERIES: 8 DIAS.HABILES. Les ATENDERA PERSONAL: CUALIFICABO DE LAS 8 DE LA MANANA HASTA:LAS 2¢ HORAS SIN. INTERRUPCION modem:485-04-17"". E-Mail: 2ci8ai@ coriatta¥y que ambos son diferentes, ya que luna operacién puede contener varias instrucciones, MUESTREO DE SENALES DEL MUNDO REAL Existen dos formas basicas de ad- quisicién de datos: una muestra una trama en cada vez (procesa- miento continuo 0 procesamiento por bloques). Los sistemas basa- dos en el muestreo de la seal, como un filtro digital, adquicren datos una ver. en cada momento, Como podemos ver en la Figura 5a, a cada “paso” de reloj entra una muestra en el sistema y se obtiene una a la salida, Los sistemas basados en tramas, como un analizador de espectros, que determina las com- jonentes de frecuencia de una forma de onda que varia con el tiempo, adguieren una trama, 0 un bloque cle muestras. El proce- samiento se reatiza para el total de la trama de datos, mostran- dose los resultados en una trama de datos transformados, como po- demos observar en la Figura Sb. Para una velocidad de muestreo de una senal de audi de 48 kHz, un procesador trabaja en bloques de 1.024 muestras; dicha trama se obtiene en el inter- valo de adquisicidn de datos de 21,33 ms (es decir, 1.024 x 20,833 ms = 21,33 ms). En este caso, el DSP tiene un total de 21,33 ms para completar todas las tareas de procesamiento necesarias para el bloque completo de datos. Si el sistema trabaja con seftales en tiempo real, éste no debe perder ningtin dato; por ello, mientras el DSP esta procesando la primera trama, debe estar adquiriendo ya la segunda, La adquisicidn de da- tos eS una de las areas donde las prestaciones de la arquitectura es pecial de los DSP entran en jue- go. Asi, se puede realizar, sin nin- iin tipo de fisuras, la union de la adquisicién de datos, juntando las posibilidades y flexibilidad de direccionamiento de datos de un procesador DSP, con los canales de acceso directo. a memoria (Ma) RESPONDIENDO A SENALES DEL MUNDO R AL No puede asumirse que todo el tiempo entre distintas muestras sea tiempo titil para la ejecucisn del procesamiento de instruccio- nes. En realidad, el tiempo debe estar controlado por el procesador 4 pata responder a los distintos dis- positivos externos, controlando el flujo de datos de entrada y de salida, Lo mas normal es que un dispositivo externo (como CAD) se comunique con el procesador por medio de una intetrupeion, El tiempo de respuesta del DSP a dicha interrupcidn, o la latencia de la interrupcién, influye muy especialmente en el tiempo que resta para el procesamiento de la sefial actual La latencia de la interrup- cidn (retardo de Ia. respuesta) depende de varios factores, de los cuales, el mas dominante es la arquitectura de los DSP para el encadenamiento de instrucciones (instruccién “pipeline”). Una ins- trucci6n “pipeline” esta formada por un mimero de ciclos de ins- truccién que ocurren entre el tiempo en que una interrupeién es recibida y el tiempo que la ejecucién del programa tarda en tratarla. Por ejemplo, si un pro- cesador tiene un tiempo de ciclo de reloj de 20 ns y requiere 10 ci- clos para resporider a una inte- rrupcién, habrén pasado 200 ns antes de’ que se pueda ejecutar cualquier instruccién del procesa miento de la seal. En un proceso continuo de la serial, estos 200 ns de mas no perjudicaran demasia- do, si el DSP acaba el procesa- miento de cada muestra antes de ue llegue la siguiente. see Bin embargo, en el process- miento por lotes, un sistema in- terrumpido gasta ciclos de instruc cin del procesadar. Por ejemplo, un sistema con 200 ns de tiempo de respuesta a una interrupeién gjecuta un algoritmo basado en tuna trama, como una transforma da de Fourier rapida; con un ta- mano de tramia de 1.024 muestras, necesitarfamos 204,08 ms de mas. Esta cantidad aumenta a més de 10.000 ciclos de instruccidn gasta- dos en tiempo de latencia. Es facil evitar esta gran cantidad de tiem- po con los DSP, si se dispone de tuna arquitectura con las posibili- dades de tin DMA y um acceso 4 memoria dual. Esto permite al DSP recibir y almacenar datos sin interrumpir al procesador. DESARROLLANDO UN SISTEMA DSP En este apartado discutiremos la importancia del procesador, el DAC, el filtro anti - aplanamiento y la ‘relacién de tiempos entre todos estos componentes. Ha lle- gado el momento de estudiar un sistema DSP completo. La Figura 6 muestra el diagrama de bloques funcional de un tipico sistema DSP que puede ser utilizado para a adquisicién y control de datos. Hay que sefialar la poca cantidad de componentes que son necesarios para formar el sistema Esto se debe a que la mayoria de las funcionalidades del sistema provienen del DSP programable. Tanto los convertidores A/D (analégico/ digital). como Jos D/A (digital /anaidgicos), en- cauzan los datos de entrada ¥ de salida del DSP. El diagrama de tiempos del conversor A/D se controla por medio de un preciso reloj de muestreo. Para simplificar el disenio del sistema, la mayoria de los componentes convertidores dis ponibles hoy dia en el mercado, combinan alguno 0 todos de los, siguientes elementos: un conver- sor A/D, un conversor D/A, un reloj de muestreo, y filtro de anti- aplanamiento y anti-imagen. e Hay algunos puntos més que necesitan tenerse en mente para conseguir un disefo final aceptable. Por ejemplo, el ancho de banda del filtro anti-aplana- miento depende de la seal de entrada utilizada, La velocidad del sistema dependers de si la interfaz entre el DSP y los con- vertidores A/D es serie o parale- la La interfaz paralela utiliza mas espacio (tanto para pistas como para terminates) en la placa de Circuito impreso, pero es bastante més répida. La interfaz serie es mds lenta, pero mucho mas com- pacta y barata. Los datos de entradas son tratados por el algoritmo del DSP. Cuando el procesador completa el proceso de calculo necesario, en- via los resultados hacia un con: versor D/A. Puesto que el proce- samiento de la sefial es progra- mable, podremos disponer de un sistema con una mayor flexibili- dad para el manejo y la mejora del sistema, con incrementos en Jos ajustes de la programacién El conversor B/ A transfor- ma la seiial digital de salida det DSP en la seal analigica leseada en la siguiente muestra de relo} La salida del conversor es suavi- zada por medio de un filtro paso banda anti-imagen (tambien lla- mado filtro de reconstruccién), de manera que nos reproduzea la sefial analdgica original Referencias: Analog Interface and — DSP Sourcebook, por Alan Clements, McGrawHill (1993), ISBN 0 07 707694, ElektorLI Pe altavoz de pared En estos dias de miniaturizacién, rg alguna gente parece Frecuencle Oa Hay. gran cant sentir la necesidad de poten inal in (atoxd ot da | “Ge nos mucs: tran que la in. dustria del a dio de alta fidelidad con médulos separadas ya no es en su apogeo. En nuestros di mayoria de los clientes se incl por sistemas de pequefio o meio unos grandes altavoces en su salon. Pero, aunque prefieran cajas pequefas, lo que si querran siempre sera famano (actualmente son muy una buena calidad de papules Pega res sonido. El altavoz de profunda caja, que obtener ‘amente las mit pared que presentamos pasa bastante fisicunes te sitenss, mus en esie articulo cumple desapercibida wr eniahiocosaowoeee, Ace con estos requisitos. Es (comparada con los va buscando altavoces un sistema de dos vias, altavoces muflables, pero que, al mis- integrado en una tradicionales) en el tempo, den la misma calidad pequefia y poco salOn. —‘eproduzean anog buenos bajos Por dlesgracia, (as inflexibles leye de la naturaleza no permiten tna buena reproduceidn de bajos utili Da zando cajas pequetias 56 ElektorFigura 1. Esquema eléctrico & del circuito de la red de 1 iL paso del altavoz de pared. Bs we El filtro para el bajo y el agudo es de segundo orden, mientras que para los medios es, sencillamente, > un condensador. aera Buien cise de anise pla mh lesa st btener ak Buca Sonido a dimensiones relative monte pequehas Esto es fo que orien presentans chal diseno. de o describimos en este articulo. En este disefto se ha tenido omne Tes tsi en cuenta la economia del lector, ; * de modo que pueda utilizarse ew este altavoz en un sistema de cy sonido ambiental (sonido “Su Ss 7 rround”). Unos altavoces adicio- soi nales, colocadas en angulo recto yom WS138F ‘con la linea de unién con el oyen- te, asi como un altavoz. principal, aumentan la teproduccién dei sonido, algo que es totalmente vé-__ adecuado se convierta en un de- estéreo, lido para los modernos receptores _talle altamente critico. En el pro- La caja del altavoz esté de lelevisiéno los sistemas de alta _totipo, se han utilizado unos alta- pensada, en un principio, para ser fidelidad, y no son tan llamativos voces de 130 mm de didmetro pa- colgada en el muro del salén, por en el salén. El resultado es un ra la unidad de bajos y rango To que ya viene preparaca para tal tamaio medio, en una caja poco medio, como el modelo WSI3BF; efecto. profunda, pensada para quedar unos de agudos de 25 mm de colgada de una pared. didmetro (tipo DTW95NG); y una CONSIDERACIONES Los requerimientos de —_unidad de medios de 50 mm (tipo DEL DISENO tener que obtener una buena FRWSS), Estas tres unidades que respuesta de bajos a partir de una hemos mencionado como ejemplo Como se ha mencionado ante- caja de tamafio medio, ademas de _pertenecen a la casa Visaton. Fiormente, las especificaciones del trabajar con unos altavoces no Los parametros de’ res- disefo incluyen un coste razona- demasiado caros, hace que la puesta del WS1SBF le convierten ble y una buena reproduccién del eleccién del tipo de altavoz en un buen candidato para su uso fen una caja de tamario medio. Tie- rne un cono de papel revestido con tuna espuma de goma que le 10: ea, y un anifllo sonoro de 25 mm de didmetro. Elaltavoz de agudos tiene una forma cuadrada, listo para montar sobre la caja, a igual que el altavoz. de medios. Dispone de tuna pequena ctipula entrelazada, impregnada y endurecida por to- do su alrededor. El agujero para el aire esté rellenado con un ma terial fluido ferromagnético, lo i ra 2. Detalle de see el altavoz de Fh rd (el electrolitico para el de medios no se muestra en la Elektor 57Seccién transversal A - A Figura 3. Planos de construccién para la caja del altavoz. Hay gue resefiar que algunos de Jos paneles tienen un Angulo de corte de 80°, en lugar de los 90° tradicionales. cual proporciona una buena refri- sgeracidn, asi como un enfriamien- to adicional. Su frecuencia de res- puesta es casi totalmente plana, en el rango comprendido entre 1,5 y 20 KHz. FLFRWSS mojora el efecto de estéreo. En el dambito estricto de la voz, este altavoz puede sur primirse si dichas prestaciones no son necesarias. Si embargo, en el 58 prototipo, ayuda a conseguir un. sonido estéreo con un énguilo am- plio, algo particularmente notable por el lado del angulo de los oyentes, Rep De Paso Tambign se ha intentado mante- ner el filtro, lo més sencillo posi- bile, sin demasiados compromisos, BI diagrama eléctrico det circuite se muestra en la Figura I. El filtro fue disefiado con la ayuda de un rograma de simulacién por or- emador que, basado en ia tre cuencia de medida y la respuesta de fase de los altavoces dentro de Ja caja, calcula la respueste global del sistema, incluids fa red de paso. Material: 12 mm de espesor MDF ‘Todas las dimensiones on mm El diseno de la red de paso se corresponde con un filtro But terworth de segundo orden, con pequeras modificaciones, entre ellas una leve correccién de la impedancia. El resultado es un filtra paso bajo de segundo orden, Uy-Cyp para cl altavor de bajos. tl condensador C, tiene una segun- dla fancién: junto con Ry, propor ciona Iz correecién de impedancia requerida para el altavoz de bajos, Ta cual es necesaria para las bue- nas prestaciones del filtro. Para el altavoz de agudos tenemes tin filtro paso alto, for mado por Ly-Cp que, junto con la respuesta del propio altavoz, da como resultado un filtro de tercer orden. Las resistencias Rp y Ry disminayen la salida del allavoz ElektorGy = 15 pF, elect. bipolar de 95 V 32 UF de poiéster metalizado 22 uF, elect. bipolar de 25 V Ly = 680 uH nieleo de alre 0 uno ‘adesuado con 0.5.2 Lg = 890 BH, nucleo de are © uno fadecuado con F, $0.5 ‘Altavoces: LS, = WS1SBF, 8 0 (Visaton) LS; = DTW95NG, 6 2 (Visalon) LS; = FRWSS, 8 0 (Vieaton) Varios: ‘Tubo de PVC, de 44 mm de daimetro exterior, 20 mn de fongitud “Tapon do unos 40%25 mm aprox. 2 terminales para altavoz de oro plateado. de agudios unos 3 dB, para conse- guir que su nivel de salida sea similar al del altavoz de graves. La frecuencia de paso en- tre el altavoz de graves y el de agudos es de unos 2 kHz, Por lo tanto, el filtro para el altavoz de medlios consta tan sélo de un con. densador electrolitico bipolar de 22 mE, en paralelo con los filtros ppara los otros dos altavoces. Esto reduce la respuesta del altavoz de medios a un ancho de banda de unos 800 Hz, lo que da como resultado un efecto espacial adi- cional muy satisfactorio. ENCAPSULADO La caja de poca profundidad que hemos elegido contiene un volu- men neto de 5 litros y su fre- cuencia de corte a los 3 dB dismi nuye hasta los 68 Hz. (aproxima- damente). En la fotografia de la intro- duccién puede verse una muestra de la caja resultante, mientras que en la Figura 3 podemos observar Ios planos de construccién de la misma, donde el altavor de gra- Eloktor forvoncante (ere thstan THE pe Baia ase Reps Turia aa ater protngse pen Cwts0 008 een | a inindenes aorta ota haa Brena. ‘ssumat Con ronperisestaae recta, Aloe Wtoras porate, ees DS de os same UND Inert hs Tado en ane CO-ADM Powacxths 29s00p ( acaga oor los nmerse [ss tameensyalvange a corueati i Mon east de x at pete mostenr ayo = vel = [Xosutamen ndstzabe sana denen, TV 9 momneto isean anemone 180s linnio MITT [ator auzorasee eo can satadrtn le 12) mn puede erate Thorns de caresses leads ismode in soars [be une mei ori re nom te tvosos cn eenloia [vis se na te Inox anes [Mode teletona A109 9p UNIDEV Catalogo 30 paginas gratuito CiGonsejo de Ciento,254 08011 Barcelona Tel ( 93) 454 52 46 Fax (98) 23 25 455 kes coewrar rn 9-2 9:48 8 Sons fasten ha ves y el de agudos estén colo- cados de manera que su salida queda hacia el frente, mientras que el altavoz de medios esta colocado en un lateral, por la parte més ancha, Esto obliga a gue alguno de Tos paneles que jorman la caja tengan que ser cortados con un Angulo de 80° en lugar de 90°, Este dngulo hace que este tipo de caja sea bastante diferente al que estamos acostum- brados a ver. Por supuesto, si este tipo de caja nos parece demasiado singular, podemos optar por cam- biarla a formato tradicional, es decir, rectangular, con unas me- didas de 300 x 160 x 160 mm. Se necesitan dos agujeros en el frontal de la caja para los altavoces de graves y agudos y uno ms en un lateral de la caja para el altavoz de medios. El did- metro interno de éste tiltimo agu- jero debe ser agrandado un poco go con una lija para madera, para proporcionar més aire a la parte trasera del altavoz de medios. En el centro de la caja, en- tre el panel delantero y el poste- rior, debe pegarse un refuerzo de madera para dar mas consistencia a la misma. Una particién adecuada en la parte donde va colocado el al- tavoz de medios, da a dicho alta- ‘voz. su propia caja de resonancia. El lateral que iré colocado hacia abajo necesita tener un agujero de 44 mm de didmetro, para crear la puerta de reflexién de bajos. Dicha puerta debe tener una longitud de 80 mm, lo que produce un reajuste a la caja, de manera que pueda bajar su punto Ge trabajo hasta los 50 Hz, I filtro de paso se cons- truiré en una sola pieza, en una placa de montaje répido 0 similar, ichas placas pueden comprarse en cualquier tienda especializada de audio o de electronica. Al mis- mo tiempo, aprovecharemos la oportunidad y compraremos los elementos para el filtro en la mis- ma tienda. Fijaremos la placa de filtra- do en Ia caja y sacaremos los ca- bles necesarios para la intercone- xin al exterior de la misma (para los del altavoz de medios sera necesario hacer dos agujeros pe- queitos en la lamina de separa- cidn). Por supuesto, también es posible fijar unos terminales espe- Ciales (de oro plateado) en el lado inferior de la caja, de este modo quedaré mas llamativa. Pondremos dos pequefias placas de sujecién en la parte inferior de la caja, de manera que nos permitan después colgar el altavoz en los puntos de la pared que hayamos elegido, Rellene la caja con el algo- dén (o tela) necesario y conecte los distintos altavoces, sujeténdo- Jos en sus respectivos alojamien- tos, Recuerde mantener la polari- dad correcta de los mismos du- rante el conexionado, algo que se muestra en el esquema eléctrico de la Figura 1 (el altavoz de agudos debe estar en contrafase con el de graves). Terminaremos la caja con el acabado personal que desee- mos y que haga juego con el de corado de la habitacién donde vaya a ser instalado, POSICIONAMIENTO Yy USO Para acabar, la caja de altavoces debe colocarse en la pared, a una altura determinada (esta altura queda fijada en 1,6 metros, apro- ximadamente). Su posicién debe ser tal que no se pierda el efecto del altavoz de medios. Ademés, la caja no debe colocarse cerca de un receptor de televisidn (a menos de ‘un metro), ya que los altavoces no estan protegidos. En la Figura 5 se muestra la respuesta en frecuencia y las caracteristicas de impedancia de Ta caja actistica. Aqui puede ob- servarse que la impedancia mi nima es de 4. a 10 kHz, un va- lor que no representa ningtin tipo de riesgo para los altavaces mo- dernos. ‘Un test de escucha en la caja prototipo muestra que, a pesar de sus modestas dimensio- nes, la calidad de sonido y la re- producciGn de bajos son bastante wuenas. En aquellos casos en que se necesite unas prestaciones de calidad superior, nuestra caja actistica puede combinarse muy bien con los sistemas estéreos de alta calidad de sonido. La caja tambien es ideel para utilizarla como altavoces frontales en una instalacidn para sonido ambiente. ‘mn EloktorParaninfo > International Thomson Publishing Novecdacles MICROCONTROLADORES PIC. Manual de Telefonia Rey idn de | Ea La soluci6n en un chip “JM, Huidobro. 152 paginas. \udio y Alta Fidelidad Mache yoron 12 Ba. seca ie nese Boe pains. eet Soa ce Kegs a Neamutaclny saree 36 sotaliacon, spore de gma nla rc sk (oer i oma ean aa ‘meds ds wares y termine, comsiga- ley glee es epee doen SSH ae pate de steep defer ed Se rse eric prvoca ah Speionnie nt haste Sein acer ee aa one ‘oes didn nl ea sai fe auc ae ares Keren reat fag Sera rhe eaters ommetcs See psa "Eine Seperejergtgars oro oo Petal eees ieeete, agement et ads alg arin Pecan sets sot meee Sarangi ee eat he eet =e SEPT Satie oat” is hai che ale Se iS Agnes cens Sede Soames 3.900 Pras. 1.650 Pras. 4,995 Pi Montajes Electronicos para Video Cadinot. 200 paginas. aor pape ura eae vad de clone, eats ol pmaiieoe vidos sea Sauter bat integra on {Teves pando cent ep {ster rents Se ues Ine exacted: Teen abe Tama fede Satna guetale" Aeoder dee agnde oy AA OF opin se {das Aaa’ ded va on gaan ‘Sitges Acetone “spade CEA NUR Mere Bi iontjs cs eurtoneares ~Circuitos de Continua, 3.100 = Montajes Avanzados para PC. 3.500 ~ Mieroprocesadores Avanzados 386 y 486 Introduccién al Pentium y Pentium Pro. 3.980 Sistemas de Alimentacion Conmutados. .000 = Esquemas Bésicos de Telemandos para Contactores, 2.900 = Videocamaras VHS y Video 8 T.1. 3990 7.2. 4.750 Diccionario de Tecnologia de las Comunicaciones. 6.800 Rocortar ol olotin de pedido y enviar a EDITORIAL LARPRESS, S.A. Pza. Republica de Ecuadoy, 2, 1°- 28016 MADRID También puede hacer su pedido por tel6fono al numero (91) 457 91 91 - 457 27 64 Fax: 457 98.36 Compote 2 erie ga youlde pis Adio came de ee Een areal con gases ow cage cin ogo entra de re vs 1 AMERICAN EXPRESS sine Choad Datta Postal Fecha ——— . fro Ter == Proving — Fecha de ctv Recibirs los libros airectomente desde ITP Paraninfopodemos encontrar una gran cantidad de informacion muy iteresante para estos menesteres. _ En esta red global podemos hallar | ublicadas gran cantidad de hojas caracteristicas y de aplicaciones. 3 En esta pagina intentamos oporcionarle una serie de puntos le arranque para una busqueda sun forum general que informacién dela lidad de DSPs. Estos pw. technoline.coms tL html ciones apuntan a la dealizacidn. Una vez en el de estos puntos, el » ge encuentra frente a va~ ums, calendarios de ficheros de hojas de isticas, confidencias y no- aplicacién. Podemos n resumen general de acidn que podemos fructuosa. htp:thow,fecnolinestol/dspnet? comp.tml Su gran interés se basa en que almacena las especificaciones de todos los procesadores encontra- dos en el programa esténdar suministrado, de todos los fabri- cantes mas habituales de DSP. Utilizando calificadores generales (como procesadores fijos 0 de coma flotante), 0 requerimientos especificos (como pueda ser la potencia de cileulo), podemos encontrar muy répidamente el procesador que cumple con la especificaciones senaladas, RECTO HACIA Los PABRICANTES Si ya hemes decidido qué DSP ‘vamos a utilizar, podemos ir di- rectamente @ la diteccién corres pondiente. En la préctica, tres grandes fabricantes controlan el mercado de los DSPs. Los proce- saclores digitales de seftal de Mo- torola tienen una presentacién muy extensa en la direccién: ttp:Feowwmotorota.com Inttpl/eote.mot.com Los mentis de estos puntos nos guian rapidamente a la pagina principal de los DSPs, en: Attp:sfowe.mot.comlspstdsp! products Gracias a los apuntadores que ha- electronica en linea DSPs en Internet Si no puede esperar para comenzar _ a trabajar con los procesadores Hlamos en esta pagina, podemos encontrar facilmente la informa- ion necesaria de un determinado DSP. Otro gran suministrador de DSPs es Texas Instruments (http:// wwwsticcom), cuya pagina inicial tiene una localizacién previa para ‘cualquier cosa relacionada con los DSPs. Flija http /huwow.ti.comiscldocsldsps! dsphome.ktml para una amplia y extensa ojeada 8 los DSPs de Texas Instruments. El iltimo, pero no por ello menos importante, es Analog Devices (http:ifwce aog.coni) éuya pagi- na inicial parece carecer de una referencia directa a los DSPs. Una buena idea es la de utilizar la op- cidn de brisqueda e introducir “DSP” como argumento. El resul- tado es una pantalla completa de referencias a informaciones téc- rnicas como hojas de caracteristi- «as y gran cantidad de otros datos ue cubren Ia totalidad de los Ps fabricados por Analog Devices. Como alternativa, pode- mos escoger una direceién direc~ ta, Escriba simplemente: hnttpsfwwwroanalog.comiproducts! selection_treesidspldsp htnal y abriremos la pagina principal del procesamiento digital de sefial ElektorTODO LO NECESARIO PARA COMPONER MUSICA CON LA ULTIMA TECNOLOGI LA REVISTA DE LVEW SICA ELECTRON ae a= FUTUR itetizadores lados tied musical ‘Sonorizacion @ sonido s Novedades discograticas © Estudios de qrabacion,. WTO. Vy Weel H ° Maquetas musicales de lectores ¢ Demos de software ¢ Programas shareware ° Librerfias de samples...Cuando construimos nuestros propios dispositivos electrénicos, normalmente introducimos el circuito en una caja, en la que conseguir un panel frontal elegante y con un buen acabado supone mas de un problema. Nuestros lectores saben que en la mayoria de los montajes que proponemos en nuestra revista no aparece la opcién de un panel frontal terminado y listo para que la persona que se decide a montarlo pueda solicitarlo a través de nuestro Servicio de Lectores, por lo que se ve forzado a realizar su propio panel frontal. Por fortuna, su realizacién suele ser bastante mas sencilla de lo que pensamos, si disponemos de un ordenador y una impresora de color (o acceso a una combinacién de ambos). En los laboratorios de Elektor se utiliza esta técnica para el acabado de los prototipos que aparecen en las fotografias de nuestra revista. A realice sus propios paneles frontales el método mas barato para lograr un buen acabado Los montajes que decidimos hacer en casa slo podran tener una apariencia profesional si consegui- mos un acabado aceptable de la caja elegida y un adecuado panel frontal. Hoy dia, podemos encon- trar en el mercado una gran varie- dad de cajas metélicas y de plasti- co. Esto facilita la tarea d trar el modelo adecuado para el dispositivo que intentamos mon- tar, y que tendremos que alojar en un fugar que no suponga dema- siadas dificultades, especialmente si conocemos las dimensiones externas de los componentes que debemos alojar. Pero, por desgra- cia, el diseno y la construccién del panel frontal correspondiente suede suponer algin problema {ue otro, principalmente debido a que cada proyecto tiene sus pro- pios requerimientos, como puede ser el ntimero de mandos, su tipo y su posicidn. Y eso sin mencionar as posibles escalas_impresas alrededor de los mandos y otros detalles especiales. Desgraciaclamente, el dise. fio, la produccién, el almacena- miento y el envio de paneles frontales ya acabaclos, por medio de nuestro Servicio de Lectores sélo es posible si se alcanza una cantidad minima de ventas que justifiquen dicho trabajo. Por ello, este producto raramente aparece en nuestra lista de materiales de fos a montar. La bue- que muchos de los que disponen de un ordenador y (acceso a) una impresora a color Elektorsce ema ——————— |e | ea” i dmina se SS TES a i tornitlode 1 f eae wont \ LM ict | ! ‘sroors. +12 i Lf i ; | del tipo de chorro de tinta (como 120 6 150 gs). Esto se hace para por ejemplo, una Epson, una dale mas consistencia al panel Canon o una impresora Hewlett frontal, ademas de para ocultar Packard) tienen unas herramien- las posibles irregularidades en la tas que forman una base perfecta superficie de la otra hoja. El papel para realizar panelesfronales. con billante puede asegurarse con Una apariencia profesional y, _ pegamento de dos elementos. Si ademas, muy baratos. Déjennos —_necesitamos realizar el agujero examinar los pasos de produc- para una ventana, éste es el cin, umo por uno. momento adecuado para cortar Ja hoja o la cardtula de papel, utii- Paso 1. Utilice un programa de —zando un pequeio “cuter” do- dibujo 'o de retoque fotogrdfico _méstico. A continuacién, corte la (un buen ejemplo puede ser el _caraitsila del panel frontal exacta- Corel Draw 6 el PaintShop Pro), mente a su tamafio, de manera para disenar la distribucién del que pueda quedar fijada de forma panel frontal a su tamafo real. precisa al panel frontal (de metal Siempre que le sea posible uilice 0 de plistica), de la caja. Este colores saturados y no variaciones panel ha debido de ser taladrado de sombras. Aunque las moder. lijado antes de que peguemos la nas impresoras de chorro de tinta_hoja de la cardtula sobre el panel ofrecen unos resulltados totalmen- frontal de la caja. Eso se puede te aceptables para la impresién de realizar con una lija de geano fino. las pantallas de fondo, el intentar imprimir estos colores puede su- Paso 4. Cubriremos el panel fron- poner encontrarnos con algunas _ tal con un trozo de hoja de papel dificultades. transparente autoadhesivo. Utilice Si intentamos utilizar una__un pequefio rodillo (y limpielo), 0 determinada caja para aplicacio- un lapiz largo, para eliminar impresoras de chorto de tinta se nes diferentes, podemos diseiiar todas las burbujas de la superficie est mejorando constantemente, una cardtula basica (una “mas- del frontal. Corte la caratula alre-_con el tiempo se observard el des ter’), y almacenarla como base dedor del frontal, wtilizando un colorido del panel, debido a la ara uisos posteriores. margen amplio (de, al menos, 1 exposicién de la tinta a los rayos . ps my haga todos log taladrosullravioleta, Por ello una solucn Paso 2. Imprimir el panel frontal__necesarios. A continuacién, elimi-_alternativa es la de utilizar una disenado, utilizando la hoja de ne los restos de rebabas por la __hoja de papel transparente auto- aluminio blanco autoadhesiva parte trasera del panel frontal. adhesiva, con un filtro de ultra- (adecuada para la impresora, porno podemos encontrar el pega- _violeta incorporado. Pregunte a supuesto), 0 un papel brillante. mento adecuado, tenemos la al- su suministrador por esta posibi- En la mayorfa de los casos, las termativa de pegar la carétula, jun- _lidad. Obviamente, cuando tenga- hojas no son las mas adecuadas to con la hoja transparente, direc-__mos que almacenar el equipo en ya que no absorben fa tinta de tamente sobre el panel frontal. Sin. algtin lugar, serd mucho mejor forma apropiada. Dejar secar embargo, esto necesita de algunas hacerla de manera que no esté totalmente la hoja después de experimentaciones previas (para expuesto directamente a los rayos haber sido impresa. En papelerias _evitar errores y no tener que hacer solares, y tiendas de ordenadores podre- el trabajo dos veces). 5i utiliza mos una impreso- mos encontrar estas ‘hojas en La principal funcién de la ra léser en lugar de una de chorro cantidades relativamente peque- _hoja de papel ahadida (como ya _ de tinta, sélo obtendremos tonali- fias, de manera que no sea muy hemes dicho), es la de poder éli-__dades de grises en el papel impre- cara su compra (en algunos cases, minar 0 camuflar las pequefias so. Como punto positivo ante esta su pueden conseguir hojas suel-_irregularidades de \a superficie desventaja es que no tendremos tas, en los demés, cajas de 256.50 del panel frontal. Si esta superficie. que preocuparnos por que los ra- unidades). esta totalmente plana, esta capa _yos ultravioleta afecten a la dura- de papel puede eliminarse. idad de la cardtula del panel Faso 3. Pegue la hoja impresa en ‘Aunque [a calidad de la frontal. otra hoja de papel mas grueso (de tinta utilizada en las modernas vow Elektor 65 mhelekttor AGRADECERIA a amabl lector me enviase elektor 1 91, 113, 149, 150, 155, 165,174, 179. fotocopias pagaré mis mst Beige Da Silva Thite 3630 Ag. Ch T2500 Montevideo. Uriguoy VENDO parabola 120c con 10- tor Echostar y soporte, Cabe- cera SATS Tagen compacts Tabak Toxo 78000 pas. Miguel Matin Tell 989 777715, Apia 21 1803 Orgiva. Granada, SE_VENDEN programas inormsiicos, cretion impree cosy caquemes, Para sollctar lista amas at telefono S748 27 08 de Ha Shows, PROGRAMADOR EPROM Aevata revista (AbnES?) semi= onstruido con todos len come nants por 3.000 pts. Tamar pas acuerdo Podea Stncher Gar ‘elt 327 09 69 Gis, Emperacior Carlos V, 9 oie 28012 Madi VENDO modidor de ca Promax TV y satelite digital conmonitod, snalizador de spectro y cargidor de Bator SSlinduido solo tres meses ce 0 150.00 ps. Una eabecera Gigital Fagor con 6 canales Soc SCM 8000 son tn aio Preguntar por Mairena ‘elf 959 1 2798 VENDO 46 revistas dle elec tronics con tegalo de tester digital PANTEC mis diverso mmutterial, ademas de 9 isos, valorade todo ello por 38.600 plas, Lo vendo todo a 14.845 pes, Pare, mas informacion fama al n’ de telefono: (922) 22.39 08 o envia una carta con Sello de respuesta a: Norberto Jess Diaz Hernandez Principe Ruyman, 70, piso Ba Salud Bajo 38008 Santa Cruz de Tenerife, BUSCO esquemas de amp Eador de BI) watios maui. Ngeadeceria lista de compo: tunes Armand Reinoso ‘Ruth, Anda, 9 Care Sevilla OFREZCO informacisn téeni- ca para reparadores TV, video, jopilores: essquemas, averias, Etoktor Teléfono: 907 94 70 21 VENDO emisora FM. 88- TO8MHte 4W. Para radio libre municipal, ee. Precio 40.000 Res icasio Tovar Tell 968-31 19 86 P. Box, 40 Barrio Peral 3 Marcia, VENDO pack de programas amplia informacion dedicada 2 decodificadores (VCRPT NAGRA, EURO, ete.), TARJE- TAS, PCX's, ete, Precio 10.000 pias. Para'mas informacion Adjunte sobre y sell, Club tw PC Antonio Romero Ci_M. Leocadio Parras, 5 1° Tada, (2400 Helin. Albacete. DESEARIA contactar con per- ona que tenga el programa d diseno de circuitas Impresos Oread Layout Plus Ange Toll: 91-465 87 54 Made INTERESA,insteucciones modulardor Tagra PUL GM. 330V_ y receplor Tayea 651- 300. Comunicarme gastos Eugenio Ibanes Avda. de a Rioja, 24, 5° B ‘Telt: 205537 26001 Logrofo. VENDO microconteolader rogtamago con clectos de fluminacion espectacular Enwvio esquems. 3.00 ptas Jesus Tells 929-96 1292 SOMPRO CHS » transistor BF320, necesito 10 de cada tuno, Llamar de 13.00 a 1600 h, Luis Fernando Alonso Tell: 987-80 2921 BUSCO discos del SO PCWA512, Tambin discos Tor coveripty vaclos 3” Pago gatos fost Nianuel Lépez ttarbe Relea aa Fd e-mailjoseinaig servicom, Breton ae los Herretos, 322 2600 Logroto, VENDO software para PC's en diskettes y CD ROMS, tam: bign se graban CD'S a precios ‘Club Intersost E/ Gabriel Aresti, 10 4898) Santuree. Vizcaya. BUSCO revista n” 6 de 1980 Ge Elektor y el libro Junior Computer David Gonzales Vega Conde de Fenosa, 41°) ElBarco de V, 32300 Orense, COMPRO manual de servicio Bae video Blaupunkt | Alfonso Chamorro Santamaria Ci Juan Bravo, 205° ‘Tele: 979-72 57 96 BUSCO programa de diseo Ale cites impresos para PC Muy interesad At" Jont Peinado Hide Avdarde la Cruzm 2: "> aon Atmers COMPRO © CAMBIO pro- COMPRO juegos y progsa- tas part el ZSpectim £27 Busco personas, que atin io ‘Angel Anta Rodriguez ‘lls9e8 3201 SF Cf Santa ita, 12" 52500 © Bare, Orense PROGRAMACION « mela PROMS ensamblagor tamas de PC elativos simu | oaguin Hereres facion electrnica como Work- | Tell: $74 05 25 bench, PeYeserias, 5 ‘Angel Garces Huelgas, 30 2°D VENDO videojyegos snarea Tell: 983 -20 46 61 47018 Valladolid PROGRAMAS para PC. Solicite catalogo gratuito. Atari modelo CX-2 4.000 ptas.¢/u, Buen estado, Ordenador 3868X, 33MHz, disquetera 3.1/2, disco duro Precio Tuten 130 12 Mle # Ml de' RAM, mon. Email PRRGUSA NET IoeBy Ny ra José Luis Precio 45.000 Ptas. ‘Apartado 93 Rano Dorrnsoro Sd Sin Lorenzo. Madsid, | Pasco de Herz 70 | Tae SST 4. BUSCO esquema con su CJ. | 28008 San Sebost, Ge un receptor de 27 MHZ. | Gupuscon Pago gastos. Juan José Valdivia Minguez Ci Cuesta Marrus 41640 Osuna, Sevilla, VENDO capacimotro digital, wobwlador con marcador, Oscilador pata el anterior y encrador de impalsos. Todo Elektr 10.000 plase) 035.000 as to, anuel Dangs Toll 91 632 21 13 COMPRO esquemas de cis. Cuitos de radigvonteo! digital orporcional para modelisino, Jorge Aldo Baran ‘elt: OaS?28611 Suuipacha 1025 CP B00 Zarate. Argentina VENDO 2X Spectrum, revista 2X n°, 3a 19. Todo 5.000 tas. Placas base PC 386 a O00 plas, ett: 50747021 ANUNCIOS BREVES TEHIO DAL ANING: ova go cal fritiitiiivisitiiis Lu Lt pritii} Litiistt Pitititijiititiins Leitiiiiiiriii sii) DATOS PERSONAIES Flozo Replica cel Ecvodor, 21° Tel 457 9191 [elms Fax 457 98.35 28016 MADRD Por fowe, pang en sbre ls silos AB. ohMicrocontroladores PiC Por Christian Tavernier ISBN 84-283-23 175 pi Editorial Paraninfo ye A ie Actualmente la compa- iia americana Microchip ha logrado un gran éxito en el mercado de los mi crocontroladores con sus circuitos de la serie PIC 16CXX. Estos circuitos son algo revolucionarios por su juego. de instrucciones reducido, el célebre RISC de las super calculado- ras, y su arguitectura i terna tipo Harvard, racteristicas que contra tan singularmente con lo que habitualmente se en- cuentra en este campo. Los _microcontroladores PIC 16CXX son a la vez baratos, sencillos de utili zar y con muy altas pres- taciones en términos de velocidad de ejecucién de los programas. dems, estin.disponi bles “en versiones UVPROM y OTPROM, lo que permite utilizarlos para producciones unita- Flas O pequefias series Existen herramientas de desarrollo en el mercado a precios muy asequibles Esta obra, verdadero ma nual de usuario de los circuitos PIC 16CXX, suministra todas las i formaciones titiles y ne- cesarias para conocer y utilizar estos originales microcontroladores: ar quitectura, recursos in- ternos, juego de intruc ciones y, por supuesto, el funcionamiento de las in- terrupciones se presen tan en detalle en térmi- ros sencillos y accesibles a cualguier persona. Sea éste su primer con- tacto con los controlado- res 0 esté ya habituado a otras familias de circui- tos, con este libro podré sacar partido a la poten- cia de estos circuilos ex- cepcionales. Videocimaras VHS y Video 8. 2* Parte Por Jean Herben ISBN 84-283-2384-4 398 paginas Editorial Paraninfo PLU Eny Ay Este libro segundo de dos tomos, esta dedicado al aspecto préctico del mantenimiento de las videocémaras. Se hace un estudio completo, em- pezando por la organiza: cin de un laboratorio, valida tanto para los téc nicos con un pequeno negocio como para los servicios. téenicos mas grandes. Se analiza des- de cémo organizar el tra bajo de reparacién hasta ccémo estructurar los apa ratos a la espera de pie- zas de recambio. A conti nuacién, se tratan todas las etapas sobre la puesta a punto, con explicacio nes muy claras_ sob: cada uno de los puntos dle ajuste. Se propone, in- cluso, otra buena solu: cin a la utilizacién del vectoroscopio. gs El objetivo que se ha bus cado en este libro es des- dramatizar el manteni miento de las videocs- maras, Se esbozan los métodos de reparacisn y se dan multiples consejos para conseguir solucio~ har con éxito cualquier En los anexos, hemos re- producido las cartas de juste necesarias para efectuar el mantenimien- to, Tambén le sugerimos algunas ideas utiles como son la utilizacién de una diapositiva de la carta de ajuste de barras de color, para poder reparar los Gircuitos de crominancia O clempleo de una reti- cula adaptable a la panta- lla del osciloscopio para, en determinados casos, cemplearlo como vectoros” copio. Gireuitos de continua Por Pedro Garcia Guillén ISBN 84-283-2387-9 345 paginas Editorial Paraninfo Cette (tN) DE CONT: La realizacién de practi cas de electréinica, tanto a nivel docente como en ambientes de empresa, viene presentando dos problertas endémicos La instrumentacién ne- cesaria para Hevarles a cabo con a sufuciente fideliciad - Las averias y errores que se cometen durante el proceso de toma de lecturas, El objetivo de esta colec- cidn no es, por supuesto, Elektor Intentar desterrar la prac tica de la electronica con componente ¢ instrumen: tacidn reales, sino todo lo contrario: mostrar una al- temativa que pueda servir de gran ayuda a la hora de resolver los problemas antes mencionados. El programa elegicio para el curso es Electronics Workbench, un software de inestimable ayuda en el laboratorio de electrd- nica ya que es una pode- rosa herramienta con la que se pueden disefar, simular y analizar circu tos analégicos, digitales y mixtos. El disquete que acompaia a la obra contiene una ver sin reducida del progea- rma, capaz ce cargar y ana liza i practicafotaidad de los circuitos que in- tegran las doce practicas. Guia del montador etectré- Por Paul Cuthbertson ISBN 84-283-2407-7 244 piginas Editorial Paraninfo Bl autor de este libro es Paul Cuthbertson, experi- mentado ingeniero elec- trénico con gran influen- cia en Ia industria y cola- borador habitual de las conocidas revistas interna- cionales Practical electro: nics, Electronics today e International PC. maga~ Segtin el autor, transfor- mar las ideas 0 las habi- lidades clectrdnicas en productos puede conver- firse en un negocio renta:ble para cualquiera, y este libro da las claves para conseguirlo: = Cémo aprender a seg- mentar los disefios, des- de la perspectiva del tiempo y la division real de la propia electrénica Se presentan los aspec~ tos mas importantes det disefio y montaje de pro- sctos_electrOnicos. de pequefia y mediana di- mensién, Se plantean todas las técnicas y conocimientos de forma asequible para que puedan ser seguidas ro s6lo por los profesio- rales, sino también por los estudiantes y aficio- nados. = Se incluye una_visién préctica dé los problemas, de diseno mas comunes, con soluciones y metodo- logia ~ Se facilitan consejos sobre utilidad, ajustes, mantenimiento, pruebas y robuste7. Los ejemplos de circui- tos se presentan desde el punto de vista de la toma de decisiones de diseio, su puesta en prictica y comprobacién. ~ Se proporcionan ejem- plos de decisiones correc- fas para mostrar como juzgar, elegir y decidic. Electronica Digital Fundamental Por Antonio Hermosa Donate ISBN 84-267-1133-2 333 paginas Ediforial Marcombo Boixareu Ediwares Este libro. contiene las materias fundamentales de la electronica digital, con un nivel técnico me” dio y un eafoque eminen- temente prictico, profe- sional y actualizado. Se adapta principalmente a las necesidades que se plantean en la Formacién técnica profesional: FP2, ciclos formativos, etc = Cursos tesr o-précticos en academias y empresas. = Iniciacidn 0 reciclaje aw todidacta, Eloktor Pry Vat ite de resulta interesante a Tos estudiantes de inge- nies, facilitindoles la Ssimilacion de las teen as digitales en su aspec- to protesional Coimo resumen de aspec- tos importantes, destaca- A'Se introduce la simbolo- gin logica normalizada, Sdoptida por la Interna tional Fleetrotechnical Commission (EC), a cual es ia que se tiende 3 tlzar on lo sucesivo Se trata las citestiones de mayor interés prietico Sobre fa tecnologia de Tos {a teoria se desarrolla fos integrados de fecno logia TTL y HeMOS 2 explican diversos di- sehos pricticos: control Combinaciona, control de motores paso a paso, reo} Forario,natematas, ete ~Einfoque ditdctico; es fructurtcisn ordenada de tos temas y Tengiaje cla roy sencillo EAutor Antonio Hermosa Dona teves Tecnico Especiaista en Electronica y Técnico tomaticos. Asimismo, ha curmaclo estos de Inge- nieria Electronica en'ia EPS, asi como cursos de digitales y microprocesa doves en la UPC. Tam- bicm ha sido formado en Robstica Industrial y Electrsnica de. potencia por li General’ Motors {E5paia y Alemania En 1974 ocupé el cargo de Jefe del Laboratorio de electrénica en IME, S.A. y en 1977 el de Di- ico en EUREL, S.A, donde diseBio varios modelos de drganos elee- trGnicos. Posteriormente se incorpors a GENE- RAL MOTORS, donde trabajé en robotica indus trial y en el desarrollo de sistemas de control de procesos, hasta 1982. Desde 1982 se dedica a la ‘ensefianza téenica profe- sional, en combinacion con la industria, como profesor ce nuevas tec [ogias: Ha impartido die versos cursos al personal de mantenimiento e inge- nieria de diversas em- presas y a profesorado de Fry disehiado diversos equips didcticos. En 1980 se le concedis el PREMIO MUNDO ELEC TRONICO al mejor libro de electrdnica. Ha publi- cado numerosos articulos tecnicos en varias revis- tas, entre las que destaca Mundo Eiectronico. Y es autor de los libros Elec- teonica digital practica y Tearicas electronica digh tales, publicados por Marcombo. Reparacién de Televisié Por Heinz, Lummer ISBN 84-267-11. 335 paginas Editorial Marcombo Boixaren Editores pag Ol TELEVISION Mediciones_y_métodos de localizacién de ave- rias dedicados al taller de reparaciones. 6» Quien pretenda reparar Televisotes halloré en este libro las directrices de t Her tanto tesrcas como e instructor de television ¥ propietacio de un esta Eeeihiente especalizado de TV con un bmporiante taller de reparacién, ha ido desarrollando y mej rando durante muchos aos un metodo de taba je con el que ha consegui- clones rapido y efcea, A partir de ay nociones bt paracion de receptores de sis de fall en los distin: tos midulos de televiso- fs seed refoodo tn al presente texto de nimiero de averas pr Cas Advis, se acompar fia gran cantidad de ta- bias sinsptins de focal facilitan la apleacion del amplisimo contenido de Como experimentado es- Sion teenie, et autor presenta los diferentes ca Pitutos desglosados en tn Frden Iggico con una recopilacin ce eaquemas modo que el lector ob: del auior. La importaneia de in parte grafica de la obra queda reflejada en tas 274 iguras(esquemas, oscilogramas, fologratias de pantalla) y 88 figuras a todo color dela epresen tally destocar que el Capitulos dedicados & as averies de decod ficado feo de teletexto de los replores vias stile Con todo ello se facilita profesional de los cbnocl AMientow y ln teenie le Ante del estado actual deta técnicaSERIE 300. Circuitos y aplicacione: wTeWeUe’ 301 Circuits 02 cleats] 302 Circuits | Tae3,, | 302 circuits Precio: 2.490 Pas Precio: 2.90 Pas. ERCLS | Preis 2740 Px [p04 , | 204 circuits | 305 Circuits | 306 Circuits | at | Precio: 3.240 Pas | pxbiectis| precio: 3.740 as. eiscuns | Precio 4.000 Pas a = | Microprocesadores, periféricos y técnicas: WE G5 short course Microprocessor 1 Data Book 3 sree, 8051/8032 Data Book nieuws | ~ Peripherical Chips Precio: 2.740 Pts. = microcontrollers Precio: 2740 Pas V7 and assemble ["] lee Precio: 2.400 Pas Data Sheet Book 2 { Precio: 2.490 Pas Data Book 4 - = Projects Peripherical Chips Precio: 2.490 Pes foe reels Precio: 2.740 Pas. | (ute ST62 Fhicctrarne’ PICS in t Microcontrollers J7ps\ Practice Presi: 6300 Pas PY) Precio: 6.300 Pas. aasacen] SCS! The ins ‘weFCWS) The I2¢ Bus and outs Presi: 6.300 Pas Construccién de equipos completos: alate | Build your own Electronic test oom | instruments Precio: 4.00 Pas. Build your own High-end Audio a Equipment " = = 740 Pas. woes (LPL a J} Ae Elektoraaa sae Inc ag ch ca) a So) EE, Gee at eee Came oe ce St IS Eee ee oe | eee aS Elelator DIGEMBRE 1997 Fegeshraa "| SE ona an Sac eccemictet es | Sacseemmace wos | SSR. was om {Sains pudigu st oantiow ysbae rea | ies sdenci Sette to worn aaa ee cecinceannte eee Sec cmmewimmenoimenyngetareerarrnnre | SS wenie somes 10 2a 1B -ducsteun certs pom eters | Aagetede de 060 HF Foe Seale meme | tei vor am ‘Btpocrom puma penser res vara Ro eas eit | MNT TTIRINMNT ARIES BD A BHO 18 BEuiaeinectaseanesaccarsmccmaes te” | omanam, eames mee cuene Cea e ec ee eee neue | teats | Remote use ‘Sei ie cos mcr aan ve Oty Wk igo Maret | smut a oct 1209 on ie in wont 15 a: aes sn ne aa wa nose OW cnt rato ED) 1 leet co aa ‘Sentoinsoiow: piso lea tesa we fceeteoneaTn aes 220 | ean anon 1 eee ee og | SAR ome te SS | ee ae locremometemecrmrmemmmerestact., | eaarena’ we wm | Re eae ie cc en eo cn ip esc yossrseatets ease smiavees ts | BD gine sean tapsaretel av 1 messes bens tcb someway sso ere | Famesirssimcen ctemmper ve ice BL SE TIAL UGE SS at ‘aot eral Tan gh). ATENYS—-425D— | GuGeabrenacée) gts BaF eae neneem eames | eee | SRS as os eee Ec enemen a re ” actor ge AON tare | Cota memes AA ee eee | See scm Se en Se Seance eneaaaneoae Saas oe aaa coe cra | Seeeie com ie usr 29 me atin oust Heese nepstems | Irom vos oe | Aen a ae Cee reiancrmnecmecmemmmmemmne | Eames | eee aoe, em somor haintSSreminimannmmraniarmmcchncet” Gramneeaeen)— aod 33m Gaateaibnepiy tae equ sabe os fst cate wows eats tes y ener decir oes A803 2788 Sane cme ake re eee Sa ce ncrcmatrmnmcramnttmatintes Snagit rer, iets hen amc inn cies ort an fern . son 9 Menace) et 1 = a oes = me is Eee ye Ete ee IS . SS Es am eS eer. ow on |e oe ‘Eine tléone para cosa sel (81) 9736 4, lim ooewone 6 liesevos eer pin Teams a ‘or np SetteCUPON DE PEDIDO or aor evan et pet : ADELTRONIK Nombre — — — Apartado de Correos 35128 Domicilio_ - _ 28080 Madrid ESPANA /— - Tat (91) 37 a7 a Tel. Fox Fecha Por favor envienme los siguientes materiales. Para circuitos improsos, cardtulas, EPROMs, PALs, GALS, mictocentroladores y alsquetes indique ol numero de codigo y la desctipcion. Codigo Descripcién| Precijunid. |” Total fe pago (vea la pine contigua para més detalles) eos ser on psy ener po na era ate {0 cheque (nominative a VIDELKIT, S.L) | cir postal. Cuenta Postal (AAGENTARIA) 1 1302-9910-37-0022708812 CO SPPRTT etevecatniows rm viowedwnss [| [LI Tha Cite Pade | Temi mw eas | ae cose te E21 ventana cn ert ay ay | mea oe. 2 Some UE | I ae ‘esas somo p77 | mn fon wor 20 eewere pee | cm uy | Ree Ses | ee vm | Eee a SSR ee oe | perme gome | se a SERS oe om ome ite i | SER |e Se ow | BES ee RES gy re {Ghent estes) ‘epi _ cry SR an | Eke Ne | Meme ee coe a ee eee Eee «| Gee EE See ee fees ~ | Ee oa a Se | oe | Sees os — ‘ampomdereeeaiee-—"-ae7a0) 3210 | Stennis str e Es genes 4950 aS ee ie | wee am | Sears ees a a Seems Se cou BES van | Beaune Sate cece ay | epgenmmamone | Ee Se Eee | eta | me = eeronaeneoa™s | ERT ns ame | SIMEiat oe aay ee Shae perenne | Semen ers Siriaas NS a connor | EEE we oan | REE AR ag | Ea BE Elektor iroo tative use mee ae a tm rrr ete ees ot fae | ios osm = | See oe Se Serene Seems ‘nse sever sm | Stati ese 9008 aN, Terman cosines ‘ecto nga «0251 STOBU BK Stee ot | Se eS eve wmec am | siti Sees Se eee ames See Emre ne Scpunwr sconces ie eat eigen ‘isa ‘aoe “eae Sememoncamow ot Zs 5 Sure ceae nonora er Ei Some as ae | ea sooo sar | Ghote sesini copra compan. T0O-1 spree Se eee vem | EERE rw atmaaue EY BN | Soeceaaan Sa novenes ie mooi EPO SHE 18 ee ee i ee gene aye RESTS Tin saree a ae Seren A 23 Me eeae aot MERE! ease ce hone ne exo 8s es reaneno is | daemeaguen sai ciowapraiae | Gat re (tt gc ne ‘eae cas 25 Sa Gece das tg Cagle mans gus | coerce Oe Hote Be BSR ee Bes ES ReRSEE ome temo ee es ah | See am mei sees age | AMER gman aoe acc Ee ae Sect se np | ERD aati ae sons son | Saag SL Sette | Eee EE ens Secrets tie oar iniins Root 78 i somata 488 fe) ie) | rans pn oases =... mc | Reems Seen i | Same eure nee || 1968 | ESEENE oT ee re a Ste as eo Seco. 2 oe Boe Siu. es woot ow | oeratig — Sat n Si Se oe com | ceeao series eum ee eee aa oe | EE me ann SRM aoe | ER a EniGahos’ ame ioe | Eanes = ka 2S Se ae ts oie SESE or meme EEERewa Re ie [SEA SR =. BRERA ORE 1 ee EE oe | mm Sey soe teh geen BEG om son | SETEeraner ge gap | mee EEE aan sane Source son it Ek set ag Mean ae fete, mom | Seecrat See ae ER gags ag See SSE men gay eased ae Es Soe ee age | Ree OR TR scars tg cnet! 1 EERSESEO EE IE | eT sae geet ae ate ee | Ee Beemer sap: i SOR se am | Be os sm S008 ues sna aes | Seen Sort ia Nese | cate boas ~~ Rete sa is | See ages ist | memo areca So! mt | gemma on a cae. Rm Seeger on Se ree ee er “ spins 428 DRimpeane gaies....araar zan | Sas air BE | pena eae Secs nos son | SRE tr ASRS ss ses “mma THREE ae | Spt ee soars ae | See we ae | su | gy ae | same = | wel so ‘times | 2 SB UR wetonsor S507 | nat ge canes icacanae tran | Un sn ah Eee ER ete at se SEER noe saeanae Sse ac ae en SEE me aye | Mata BE | cummeme Seer pone oe | Eagar SE TE |e | gueee sot Becnccaes mao i | BAe ORS TS | GR ete” | Bieteareawie TO Dittman 82 318e | ne 96a mame 8 | Seta er rae setae SEC — sows gap | SSS rs ame | rrena EEE oo yp | SUBS come at | eee. ts | Eerehaegencaer = = SBS He | serene a ee Ze i | MERE Sa Be 12 | MERE eerie | acti comer a ee Ca ame render vce —Q50088 608 | cu ap seo) ro | cc 1 Ce east rom | mer Ae eras ‘ena | Seow an Spee Soe S| ie sn aoe | eins ities i ElektorEPS970087-1.- Receptor de 80 metros. EPS970065.- Hygémetro.EPS970083.- Amplificador de micréfono estéreo. EPS970066-1.- Procesador de copias de video.Para el control y la automatizacion industrial: amplia po: idad de elegir entre centenares de tarjetas profesionales SIM2051 ‘enc eres P be Femi DR rs cones Prslo ERET Se AINE, dps nn 2 ESA yi oe teat oo} tesa BST scone Get tnd’ coe eon dels FAS WiSimpecene Gppoocn keer GPpc® 154 gPc® 324/320) Snel decane ent, te Seow sMaa Kanon oka Sti stares SER[Ena teint ecrbcnn mone oe scans Sugeae/ Shmagre ella aS Theo ork i ois Walden WL REE diate kad Tir Coat evecare Woy nC te Sites Tb aR tmocpcuintoan VOR ertoaso Cid st Monchp yo ne hate BD ucnsckansttderceumts hecioelescese nO san cpr jae ir top receso fope yates GP rode $A eis pita de rearroy pelo cy sro Seid En ey ‘clon en ror oneness Signs cob pects ran CMX-RTX sz, cao: 8082, Bdca0 ORC, BRCSO BOC, 99252 EHCSSBOCSED BUCIS 218G- SOMO ok Sper mar» Real» Time Mull» Tasking Qparating System, ‘or efiggbcorelcicoo gn resonant n cna canes de Sore iN cons rl cobs IR ur aT oust" Es yap rama pa eles @ pre Suse specs Sobor fend x cow coe Grgne C80 PRCAL Atrblecek Mepecotees Se nes i 58 Sic coaa Cn ann Elan ens ovo kay Ryle Ex comple con muy onload Tee proceniaes de6, 1803208 Dsl dios, SLED, Besser Sonooccte, * sa & ICEmu-51/UNI wse22, span ene LLUNL as R54as0 GPc® 552 itech soos de rmeeoete ase arent loo: Nota oo ning ‘Wizdeondan Arplovaied Goel pols erin climeiodor incorpo, ek Opeon por sess 2vhr ade he Ean Sur saponin spent pen fla Somes “Wes reso seonsfemy gon mas. CFR AS Fp t ok in te eon bp {Sildotatsor ncaa pe deambirse” 125" a 6 gad pl decor Dig Cb eo ety de nol Go Aine respreey eotenie pot Borers. na SE, lp Ran oN c¢ Compi Jer HITE it tines asst 8lowdocomaraa/0 ee miedo Catan (Sen tae ie pei Cae fron IED wren ce Cn dah bse, Fier SASS ‘eemleriyeiin colen bs baal, dl ‘Core! eo Weck og et. Pogma decane maim saicopreishnecemeare leit ecole aagane a aa IK OWT CHS nee w Dipper) a Pen cy sre pacha ose neti SEAN abl ccs scos cnsdous tee cos, SIMEPROM-O1B some oo 8086, ex; fri 8, 6096, 82196, H8/300, 6608, 6309 Sie srpaebet “War og Tir Cai Erode ROM. Bb 27512, ABB O5 Foca bv conte ecetndorgo re O Almenadr ‘er Eopa sige conc por, ows vi meal Pawel Pedic valet estas Mao Si eae ale es en G]PCO 1BBF mse Lure msinevsnrens UD yoon ¢ 1 eal Brin iss rss Crsresonmres Sits SAG nc Herramientas software de bajo coste ae eno aad 2SKEMCH© a esd enone goon brain Se ee eae ‘conversares A/D . et SS BlnarestlS2 Sto Eat pn cmtichne Comoe Nina S 252 RS 22,8 85 Ny Dag, Sours, Denno, ee s4 Programador Seine a fOM, FLASH, GAL, [TiganlssCDVaL If én dade lo mivocontoleder EEPROM, MOHOCHIPS Sip ding el enc, edad les mcrconi led pygpema hala |. et eqped con Pod pare - otis lst oad oes Boca Ce Comscr an el ppb nese mae’ oer PAM AOM lms oreo re or DIN para expensiin 1°) 5 como son: 8051, 8952, 60553, me Jax uladaresincorparedes. Mende local aedianteteclade Foor Sei a Bee Y dipoyo men cone x 8S2I2 0m 40016 San Giorgio di Piano (BO) Italy - Via dell’ Artigiano, 8/6, ‘ Tel. +39 51 892.052 (4 lineas r.a.) - Fax +39 51 893.661 E-mail: ifo@grife.tt-Visiten nuestras paginas Web en el sitio:hitp:twww. grifo.com GPC" Cabace—e3] grifo® son marcas registradas por la empresa grifo” |Los médulos y tarjetas CEBEK son la pieza clave on infinidad dde montajes ¢ instalaciones. Sila electrénica es el corazén de un equipo,

También podría gustarte

• Elektor 220 (Sep. 1998) Español

  

  Documento64 páginas

  Elektor 220 (Sep. 1998) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 206 (Jul 1997) Español

  

  Documento65 páginas

  Elektor 206 (Jul 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 214 (Mar 1998) Español

  

  Documento66 páginas

  Elektor 214 (Mar 1998) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Elektor 213 (Feb 1998) Español

  

  Documento66 páginas

  Elektor 213 (Feb 1998) Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• Elektor 215 (Abr 1998) Español

  

  Documento66 páginas

  Elektor 215 (Abr 1998) Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• Elektor 204 (May 1997) Español

  

  Documento70 páginas

  Elektor 204 (May 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 209 (Oct 1997) Español

  

  Documento63 páginas

  Elektor 209 (Oct 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 212 (Ene 1998) Español

  

  Documento69 páginas

  Elektor 212 (Ene 1998) Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• Elektor 210 (Nov 1997) Español

  

  Documento64 páginas

  Elektor 210 (Nov 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  0% (1)
• Elektor 205 (Jun 1997) Español

  

  Documento68 páginas

  Elektor 205 (Jun 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• Elektor 189 (Feb 1996) Español

  

  Documento79 páginas

  Elektor 189 (Feb 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 194 (Jul 1996) Español

  

  Documento82 páginas

  Elektor 194 (Jul 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 203 (Abr 1997) Español

  

  Documento69 páginas

  Elektor 203 (Abr 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 201 (Feb 1997) Español

  

  Documento71 páginas

  Elektor 201 (Feb 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 198 (Nov 1996) Español

  

  Documento74 páginas

  Elektor 198 (Nov 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• Elektor 199 (Dic 1996) Español

  

  Documento72 páginas

  Elektor 199 (Dic 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 200 (Ene 1997) Español

  

  Documento73 páginas

  Elektor 200 (Ene 1997) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 191 (Ab 1996) Español

  

  Documento78 páginas

  Elektor 191 (Ab 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 188 (Ene 1996) Español

  

  Documento81 páginas

  Elektor 188 (Ene 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 190 (Mar 1996) Español

  

  Documento80 páginas

  Elektor 190 (Mar 1996) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 187 (Dic 1995) Español

  

  Documento80 páginas

  Elektor 187 (Dic 1995) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 182-183 (Jul-Ago 1995) Español

  

  Documento110 páginas

  Elektor 182-183 (Jul-Ago 1995) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 179 (Abr 1995) Español

  

  Documento80 páginas

  Elektor 179 (Abr 1995) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 181 (Jun 1985) Español

  

  Documento79 páginas

  Elektor 181 (Jun 1985) Español

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 174 (Nov 1994)

  

  Documento80 páginas

  Elektor 174 (Nov 1994)

  Elmar Duque Quiceno

  Aún no hay calificaciones
• Elektor 180 (May 1995) .PDF Español

  

  Documento81 páginas

  Elektor 180 (May 1995) .PDF Español

  Elmar Duque Quiceno

  100% (1)
• 11 Simple Ways to Japanese Garden

  

  De Everand

  11 Simple Ways to Japanese Garden

  Russ Chard

  Aún no hay calificaciones
• Arizona, Utah & New Mexico: A Guide to the State & National Parks

  

  De Everand

  Arizona, Utah & New Mexico: A Guide to the State & National Parks

  Hunter Publishing

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (1)
• Best Dives of the Western Hemisphere

  

  De Everand

  Best Dives of the Western Hemisphere

  Hunter Publishing

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (2)
• Jamaica: A Taste of the Island

  

  De Everand

  Jamaica: A Taste of the Island

  Hunter Publishing

  Calificación: 4.5 de 5 estrellas

  4.5/5 (3)
• Naples, Sorrento & the Amalfi Coast Adventure Guide: Capri, Ischia, Pompeii & Positano

  

  De Everand

  Naples, Sorrento & the Amalfi Coast Adventure Guide: Capri, Ischia, Pompeii & Positano

  Hunter Publishing

  Calificación: 5 de 5 estrellas

  5/5 (1)
• Cancun, Cozumel & the Riviera Maya Alive Guide

  

  De Everand

  Cancun, Cozumel & the Riviera Maya Alive Guide

  Hunter Publishing

  Aún no hay calificaciones
• Trusts a Practical Guide

  

  De Everand

  Trusts a Practical Guide

  Terence O'halloran

  Aún no hay calificaciones
• Germany Pocket Adventures

  

  De Everand

  Germany Pocket Adventures

  Hunter Publishing

  Aún no hay calificaciones
• South Central Alaska a Guide to the Hiking & Canoeing Trails Excerpt

  

  De Everand

  South Central Alaska a Guide to the Hiking & Canoeing Trails Excerpt

  Hunter Publishing

  Calificación: 5 de 5 estrellas

  5/5 (1)
• Nicaragua Adventure Guide

  

  De Everand

  Nicaragua Adventure Guide

  Hunter Publishing

  Aún no hay calificaciones
• Munich & the Best of Bavaria

  

  De Everand

  Munich & the Best of Bavaria

  Hunter Publishing

  Calificación: 5 de 5 estrellas

  5/5 (1)
• The Bahamas a Taste of the Islands Excerpt

  

  De Everand

  The Bahamas a Taste of the Islands Excerpt

  Hunter Publishing

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (1)
• Maui Adventure Guide

  

  De Everand

  Maui Adventure Guide

  Hunter Publishing

  Calificación: 4 de 5 estrellas

  4/5 (2)