Director cent Coral Colaboradores ose toon, Feo ser Grorados Patio do Mua, kes Fee edaccn vibes St. sonalcre, 80-6 aagy WAR Teas'91 3750270 Fae o1 9044532 Pubteised Tale ot 467 9° 9° Fee dor an 30 "Siotgesos crc, 380-3 ‘our ARGELoN Tele 90451 907 Renal rcipciones Papi ne 2108 Tels: 91 45799 97 Fae 91257 99.96, Esta Director Edtor ibe Rocrouee Director de Produccién Son Director Comercial “ise is Gomer Deri exch: CADE. SA. de CY. an 2 Cobra Aa Tol Bis tien OF tacos Pkteascnes CTEM (DF: urn de eceacores itr rsporearle Mora Bera Caen Creat tote an ear ‘ction co esd do eortan on vat) Nien deeaena alte en cet Go aden ev) "BNP sen Gans, Coty Mela 550 Ae E eens Rare 8 Rel, 76, Mad ‘eset G10 TSN ae ore so 8 ‘eat c/a Sarees aqugg sae ete Eat canes seer casemate En nuestro préximo mimero: ~ Adaptador de 12/6 V para baterias dde automoviles, ~ Medidior de nivel de liquidos, ~Proteccién ESD de puertos de entrad/salia, No cabe duda de que el televisor se ha convertido en un elemento imprescindible en nuestras casas. Muchas veces ni siquiera le restamos atenci6n, simplemente esta encendido como un ruido de fondo. Pero ah estd, ocupando un lugar preferente en el cuarto de estar, en el salén, en el dormitorio y hasta en la cocina. Un aparato enorme, dificil de encajar en la decoracién de una habitacién. Cuanto ‘mds plana y mds grande sea la pantalla, mds profunda es la caja que To contiene. Si la habitacién donde lo vas a instalar es grande, no hay muchos problemas, siempre puedes encontrar un mueble para colocarlo, Pero cuando el espacio es pequeto, como suele ocurrir en las casas actuales, hay que hacer juegos malabares para encajarlo, y siempre surge la misma pregunta: ges que nadie ha inventado las pantallas planas? No serfa magnifico tener un televisor que abultara lo mismo que un cuadro, que incluso resultara decorativo y que ademds tuviera una alta calidad de imagen? ;Es tecnolégicamente posible? Si abrimos un televisor mas 0 menos moderno, comprobaremos que la electronica que lo hace funcionar ocupa una minima parte, pero el tubo de rayos catédicos es tremendamente profiundo. La solucién parece evidente, hay que emplear otro dispositive para reproducir las imagenes. El equipo editorial de Elektor ha investigado sobre las diferentes tecnologias que existen actualmente para la produccién de pantallas planas. Quizd no estemos tan lejos de mejorar la decoracién de casa. ‘OTRAS EDICIONES FRANCIA, HOLANDA Blektor sar Segment BV Les Trois Tilleuls Peter Treckpoelstraat 2-4 BLP, 59; 59850 NIEPPE 6191 VK BEEK Editor: G.C.P Racdersdort Editor; PHM. Baggen ALEMANIA. POLONIA, Elektor Verlag GmbH Elektor Elektronik ‘Slisterfeldste 25 02-777 Warszawa 130 52072 AACHEN Skrytka Pocztowa 271 Editor: B.JA, Krempelsaver Editor: W. Marciniak GRECIA PORTUGAL Elektor EPE, Ferreira & Bento Lda, Karaiskaki 14 Campo Grande, 56 ~ 89° 1700 LISBOA Editor: F Ferveira de Almeida 16673 Voula ATHENA Ealitor: E. Xanthoulis INDIA Elektor Electronics PVT Ltd CChotani Building '52C, Proctor Road, Grant Road (E) BOMBAY 400 007 Editor: CR. Chandarana ESPANA, LARPRESS, S.A Plaza Repablica del Feuaclor, 2-1" A 28016 MADRID Eaditor: Julio Rodriguez SUECIA ISRAEL Electronie Press AB Elektorcal Box 5505 P.O Box 41096 14105 HUDDINGE ‘TEL AVIV 61410 Editor: M, Avraham Editor: Bill Cedrum INGLATERRA Elektor Electronics RO, Box 1414 DORCHESTER DT2 8YH Eaditor: Len Seymour ElektorTELETIPO SONY PRESENTA SU PRIMER MONITOR SUPERTRINITRON DE 21” PARA APLICACIONES PROFESIONALES MULTISCAN 500PST Sony anuneiaellanzamiento de forma inmediata del delo Multiscan SOUPST, el primer monitor Sony Super Trinitron de 21", concedido especialmente para usuarios profesionales. E1 SOOPST es ideal para aplicaciones grifi- cas y CAD/CAM, ya que proporciona una excelente calidad de imagen, gracias a sus carateristicas supetiores untubo de imagen extraplano ‘muy corto, frecuencia de ba- rrido horizontal de 107 KHZ, pantalla con superficie anti- rreflectante especial, corre cidn automatica de la inci- dencia det haz de rayos cl dicos (Beam Landing Co- rrection),y ajustes de conver- gncia y funciones de enfo- que avanzados. Ademas, se ha concebido para satisfacer las maximas exigencias de exgonomia y ecologia Ergonomiay medio ambiente Este nuevo modelo de 21” de Sony cumple el estindar ‘TCO'9S, lanormativa vigen- te més estricta en lo que al medio ambiente se efiere, Por «ejemplo, el chasis del monitor esti fabricado con materiales reciclables y la superficie dela pantalla recibe un tratamiento ‘multicapa antirreflectante. Esto minimiza la reflexién de Jaluz sin afectaral brillo ya la definicién, etal forma que se puede conseguir una imagen nitida con el maximo contras- te, incluso aaltas resoluciones y velocidades de refresco como 1600 x 1200. 85 Hz, El monitor cumple también [a normativa Energy 2000, con- summiendo solo 5 W enestado de espera y 0 W cuando esta cen modo “Power Of" (sin ali- ‘mentacién). Tecnologia punta El conjunto de nuevas carac- teristicas que presenta, hacen que el SOOPS'T sea uno de los monitores Trinitron de Sony mas avanzados en lo que Se refiereatzenologia de la ima gen. Incluye untamaiio varia ble del piteh de la rejilla de apertura, que va de 0,25 mm en el centro de la pantalla a 0.27 mmen las esquinasde la ‘misma. Esto permite que el rayo de electrones varie su longitud sin ninguna pérdida debrillo. E1S00PST también incluye un cakén de electro- nes de elevadas prestaciones yuna avanzada tecnologia de lentes electréicas con la que se consigue un enfoque exce- lente. La combinacién de la tecnologia EFEAL (Exten- ded Field Elliptical Apeture Lens), desarrollada por Sony, conel ya existent sistema de lentes multiagtismatismo, S, reduce y mejora el tamatio del punto y su forma sobre toda a pantalla, inclu so en las esquinas, ereando imagenes nitidas y enfoca- das. La convergencia esidén- tica en toda la superficie de la pantalla con el punto central y las esquinas ajustados al mismo nivel. Sin embargo, para los usuarios que quieren hacer ajustes finos de la con: vvergencia vertical en los ter- cios superior e inferior de la imagen, estos pueden ser modificados independiente ‘mente mediante la ventana de control que apareceen panta- Ila, OSD. El usuario puede también modificar otros mu chos parimetros de la imagen ‘mediante esta funcién OSD. ‘Ademis, la tecnologia Digital Multiscan creada por Sony y utilizada en toda su gama de monitores, ha sido mejorada enel SO0PST. Se incluye una CPU mis rapida y un micro- chip inteligente, el DPU-R, con losquealasalida de pro- cesador se consigue minimi- zarladistorsidn y xe obtiene ‘una geometria de imagensmas precisa. La correccién del rayoincidente, Beam Landing Correction, ¢s tam- bién una caracteristica del 500PST, que compensa cual quier variacién del campo magnético terrestre y de la temperatura ambiente, La co- rreccidn se efeetia en todas, ditecciones, consiguiendo asi gue el monitorsea totalmente independiente de a influencia ‘magnética, El resultado de esta teenologiaes que el rayo incidente es corregido auto- iticamente, proporcionan- do una imagen totalmente uniforme. Ademds las funcio- nes de forma y centrado auto- maticos, ASC, permiten que el tamaito y posicién de la imagen sean ajustados simul ‘ineamente, s6lo con presi nar un botén. La fancién zoom es igualmente facil de usar y asegura que larelacién de aspecto se mantenga siem- prey que los tamaitos vertical yy horizontal no tengan que ser ‘modificados por separado, Para més informacién con- sultar nuestra pagina Web; wwnssony-cp.com ALUCOREX: ALUMINIO ANONIZADO Y PRESENSIBILIZADO EI nombre de ALUCOREX cs perfecto sindnimo de cali- ad para la obtencidn de eti- quetas informativas, placas caracteristicas y frontales de equipos. ALUCOREX, consiste en tuna aleacién especial de alu- minio anodizado y revestido de una emulsién fotosensible de gran resolucion de lineas, Protegido con un papel de plastica especial Hacer frontales con ALUCO- REX es facil, seguro y ripi- do, Hacen falta s6lo unos ‘minutos yno se requiere nin. ‘gin equipo especial, s6lo la insoladora habitual, Con ALUCOREX, s6lo son necesarias dos cosas: Insola- Elektor doy Revelado, Todo ello aproximadamente en 5.6 6mimutos, Elanodizado de la superficie de estas placas es resistente a los agentes abrasivos y a la mayoria de los productos qui- Laimagen transferida puede ser positivac negativa. Usan- do un positivo ts impresion quedara en positive y etresto de la placa color aluminio- plata, Usando un negativo, la impresi6n quedara en color aluminio- plata y el resto del color del anodizado (Io mas normal es el color negro), Estos paneles pueden meca- nizarse de la forma que se dese, Con la tnica precau-clin de evita rayado en el troqueladoo fi swexposicién, Elektor (403i -fe) Se requiere un revelador es pecialmente preparado para ALUCOREX queserecupera, ¥ puede usarse Eltamafio mi ximo de las placas es de 480 x 980mm, Se suministra rel arafado o en ‘momento del jente en negro fesadoantesde Puede pedirse en cualquier formato T rate Interactive Touch Cepek & D.I.T. La compatia CEBEK Elec- _alainformaciénes seneillo, tronie Circuits ha desarrolla- con 1 s6lo dedo, podemos do junto con la empresa de cambiar pantallas y ver el comunicacién D..T,, Digital médulo que buscamos, So- Interactive Touch, un punto nidos de reclamo, musica, de informaciénal usuariode —_graficas, video y animaci las tltimas novedades CE- nes, consélo pulsar la panta- BEK 97/98 yhasido posible Ila gracias alacolaboraciénde2 Una vezmas CEBEK no deja, de los distribuidores més de sorprendernos, y nos emblematicos de Barcelona: demuestra su carécter inno- DIOTRONIC y ONDA — vador. RADIO. EID..T.esunpuntodeinfor- Para mds informacién no ‘macién interactive, con capa-duden en llamar al cidad multimedia. Elacceso Tn. (93) 331 33 42, STEINEL COMPROBADORES DE TENSION CON PRECISION Y SEGURIDAD La gama de comprobadores _probadores STEINEL puede STEINEL incluye aparatos _ comprobar eficazmente, todo para miltiples trabajos de tipode sistemas eléctricos, comprobacién.Conloscom- + Electrénica doméstica S.A. CATALANA DE CIRCUITOS IMPRESOS: Ciutat de Granada, 130 }8018-Barcelona Tel. 485-00-95 / 309-81-23 - Fax: 300-92-60 CIRCUITOS IMPRESOS EN 1 Y 2 CARAS PRESUPUESTOS AL INSTANTE PROTOTIPOS: 48 HORAS SERIES: CONSULTAR EL MEJOR SERVICIO/PRECIO LES ATENDERA PERSONAL CUALIFICADO. DE LAS 8 DELA MANANA HASTA LAS 20 HORAS SIN INTERRUPCION modem: 485.04.17 E-Mail: 2cisa@conecta.es+ Electronica del autombvil + Eleottinicaen general + Electrénica de juguetes STEINEL produce técnica con ideas para todos los met- cados del mundo, desde hace ras de 30 afios. Como lider ddemercado en tecnologia de Aire Caliente y Sensores, INEL esta fabricando al mismo tiempo en 3 fibricas ‘en Europa central. Los depar- tamentos de investigacion y isefioestinsituadosen Her- zebrock. El trabajo cientifico de base, con ideas innovado- ras ensayos y construcciones tipo piloto, aseguran el alto nivel internacional de los pro- ductos sistematizades STEI- NEL pIIEL tiene gran pre rencia de marca y mercado, ‘gracias ala innovacién de sus productos, orientados siem- pre al futuro, y apoyados en un desarrotfo por CAD y por una fabricacién de maxima profesionalidad. El rigido eamplimiento de normasin- temacionales de seguridad, normas europeas y de las VDE y TOY, garantizan la alta calidad’ del producto STEINEL, y su_méxima compettvidad desde su prin- cipio. Para més énformacién SHET94, SL Polig. Industrial Cova Solera Cratenas, 5 18191 RUBI (Barcelona) VOGELS EVOLUTION: PRIMICIA MUNDIAL EN LA INSTALACION DE INTERIORES, Eldiseno alcanzado por los soportes de televisores ‘mponen una nueva norma. Soportes de pared para televi- Sores que se integran a todos los estilos de interior. VO- GELS como lier en fabrica- cin de soportes para televi- sores, video, bafles y equipos de audio ha desarrollado una nueva linea denominada EVOLUTION, Filos pueden pivotar, inclinar, girary orientarse sin ninguna difi- cultad en todas direcciones. EI 11 de octubre 1996, VO- GELS introducia en el Salon Emotion R.A.t. de Amster- dam, una nuevo estilo cneste sector. VOGELS EVOLU TION la EVOLUCION de un soporte totalmente préctico y un elemento de Decoracién interior integrada, Estética contemporaneay Alexibilidad de aplicaciones. Lagema VOGELS EVOLU- TION tiene una estética con temporénea con bonitas li reas redondeadas. Ella se at- smoniza acada interior yaca- datipo de equipos .La colee cidn se compone decinco so- portes para televisores ade cuados para diversostamaiios incluyendo los de pantalla pa norimica. Ademis con los aceesorios de union y 10s s0- portes multifuncionales de saudi y video, permiten com- binar sutelevisor con el equi- podeaudioy de video en un solo conjunto. El sistema ofrece posibilidades de am pliacién ilimitadas y con sus diversas accesories, inica- mente debe dejar trabajar su imaginacidn e ingenio para crear su propio diseto. Cables ocultos de manera ine teligente. El secreto de la ga- ma VOGELS EVOLUTION consiste en el sistema de CABLES OCULTOS.Paten- tado mundialmente con el nombre de CIS. El soporte de televisor se fija a la pared y los cables se ocultan en ct interior del soporte. No es necesario cortar los conecto- res (esto es verdaderamente extraordinatio), Una protec- ion de plistico eubre entera- menteel soporte y los cables quedan en su interior. Todo esta ya preparado para que en un abrir y cerrar de ojos los cables queden totalmente ocultos, Aplicaciones funcionales que ahorran espacio. VOGELS EVOLUTION es la solucin ideal para su salén-comeder, pero adems se puede hacer extensible 2 fa habitaciones de los ifios, la cocina, erra- zas, en cualquier lugar que deseemos ver la television, escuchar nuestro CD preferi- do 0 trabajar con el ordena- dor, siempre con la comodi- dad que usted y los suyos desean, Soluciones ideales y econd- micas. Los soportes VO- GELS EVOLUTION son la solucién mas pida, clegan- tey edmoda para la instala- cién de sus equipos electrSni- cos, Los precios de los sopor- tes de televisién de la gama EVOLUTION varian desde 8.000 ptas, para 25 kg., hasta 23,000 ptas, para 60 Kg.con 2 Brazos y 3 articulaciones . El soporte multifuncional audio ¥¥ video cuesta 6.500 ptas. ye! accesorio. de unign 1,600 plas. Distribucign de los productos EVOLUTION. Los produc- Sir ElektorTELETIPO tos EVOLUTION estén dis- Importadorexclusivo para. _cién mecénica ha sido la mecénica, asi como los sen- ponibles en los principales Espafia yAndorra KOPA soluciéna muchas aplicacio- sores asociados al sistem. comercios de Electronica - Electrénica Tel.(93) nes de identificacién en If- Ades, la uilizacion de ta Radio Televisin Especia- 2615700 Fax (93) 3373612. neas de fabricacién. jetas perforadas, etiquetas lizados. Contos métodos tradiciona-_adhesivas o espejos, eviden- KOPAELECTRONICA Terra es, para gestionatla informa-_temente ocupa mucho mis Para mayor informacion lla- Baixa,63 08901- cidn delos productosen pro- espacio en a instalacién, mara KOPA ELECTRONI- _L'Hospitalet(Barcelona) cees0 de fabricaciénes preci- CAL (93) 2615100 Tel. (93) 2615100 Fax. (93) so asociar a estos otros ele- Sistema de identificacién Fax(93) 3373612 3373612 mentoscomo pequeiias arje- _inteligente V600-HA tas perforadas, etiquetasad- de Omron hesivasyy reflectantesoespe- El equipo de control V600- josque permitansudiserimi- HAMeslasolucién Omrona —itacion, lossistemas de identificaci6n IDENTIFICACION INTELIGENTE OMRON, — Porotrolado,ademasdere- _inteligente LA EXPERIENCIA DE UN GRAN querir una gran precision y Como se ha indicado, los sis- PROVEEDOR MUNDIAL, estabilidad para la correcta temas de identificacién Om- identificacion por parte de ron son muy faciles de utili- los sensores, lacodificacién —zar. E1 V600-HAM permite Los Sistemas de Identifica-_zanalossistemas'radiciona-_ mecénica sufre graves pro- _seleccionar los parimetros de cién Inteligente Omron son les, asicomoladocumenta- _blemas. transmision operando sobre muy eficaces para lacaptura, cidn referente alas érdenes Si el tipo de productos en el frontal del controlador. identficacién y verificacién de produccién, la informa-desacrollooelcontol decali- También, ocupa un espacio delestado delos productosen cin circula alo largo de la dad varia sus parametros, es mucho més reducido que elproceso defabricacién, ya ineade fabricacién junto al preciso modificartoda lapro- cualquier sistema de codifi- queagilizanlasupervisién de producto claborado. delacodificacion cacién mecdnica, ya que las informacién aumentando la Lautilizacién deestos siste- eficiencia de las lineas de mas garantiza maxims fun- produecién cionalidad, ya que utilizan z r Omron es uno de los mayores —_etiquetas portacors de infor- a Es proveedoresanivel mundial macién que suelen fijarse @ de sistemas de identificacién los productos y que, en defi- A Ll TA tl R 3 7 industrials, tanto de acopla- nitive, actin como «memo- miento magnético como de rias» de datos de distintas Microcontroladores Nonoplaca Compatibles con la Familia 51 radio-frecuencia, capacidades, Disonados y Fabrcados on Espana Entre su clientes podemos Incorporanantenasdetectu- |. eee cease alecgmnlestioih —taeseturaquese encargan onic, adeculo para eplicacones de contol y automalismos antes de automévites y de itr, sinis, ka in- + Automatizacén y moderizaciin de maquinaria “antigua linea blanca (electrodomésti- las etiquetas. Control de sistemas de Caefeexién y Aire Acondivionado cos) en Europa y Japon, Y, finalmente, cuentan con + Contadores/monitoresinteligentes Los sistemas de identifica- _unelemento de contol enca- = Domes eifciosinigentes, cidn inteligente Omron son —_gado de codificar la informa- * Control de Ascensores muyeficaces paralacaptura, — cién y suministrar energia a + Piseinas, cloro, pH, idemifcaciény verficacion Iaantena. Auras Inga de informacign d los pro- Por otto lado, como side un |__|} 7 Reza dlctos que estin siendo ela sensorse ratara,sonsistemas borados en lineas automati- muy féciles de utilizar, no casde fabricacién, donde se —_precisan programacién. FI integran con facilidad para usuatio tan slo tiene que trabajar junto a avanzadox — seleccionar la direecin de sistemas decontro(autéma- memoria sobre la que tiene tas programables) ue eseribiro leer, asi como Frentealosmétodos decodi- activar Ia correspondiente Para usos especificos desarrollamos ficacién convencionales di seal de validacién que pue- controladores y automatismos a medida chos sistemasagilizanlasu- de erautomatica o manual pervsion de informacion y (Hardware y Software) aumentan la jenciaen los Inconvenientes procesos productivos de os sistemas de 5 ‘icmiseclininarlaspar- codec radcionales Joa Solicite nuestro Ibercomp tesmecénicas que caracteri- Hasta la fecha, la codifica- Catalogo gratuito Carrer del Parc n® 8 (bajos) E-07014 Palma de Mallorca ‘B (71) 45.08.42 FAX (971) 45 67 58] Elektorbaterias de sensores son sus- tituidas por antenas de lectu- ralescritura, Este avanzado equipo de con- trol dispone de tres funciones basicas: 1. Funcién de lectura, Presenta el contenido de la direccién seleccionada por los dip-switches rotativos en tun bus de datos de 8 bits (lee trade datos) 2. Funcién de eseritura Permite que la informacién disponible en el bus de datos se escriba en la direccién que hha sido seleceionada, Elacce- so puede ser de un byte com- pleto o bits independientes. 3. Funcién de comparacién de los datos contenidos en la direccién de memoria selee- sionada, con los existentes en el bus, y con la consectente informaciér, del resultado obtenido. Laantena de leetura/eseritue ra V600-HS63 tiene capaci- dad para transmnitira 30 mm. con memorias EEPROM, y hasta 65 mm, con memorias SRAM, porio que ¢! sistema no necesita de un pesiciona- rmiento exacto y de gran pre Tampoco hay problemas de interferencias mutuas duran= tela instalacién. La etiqueta portadora de datos es una memoria EE- PROM de 256 bytes de capa- cidad que puede ser escrita hasta 300,000 veces incluso ser usada a temperaturas ele- vadas (1 10°C). Esperanza Aguado Maidagan (Advertising & Sales Promotion Department) Arturo Soria, 95 (28027 Madrid, Tfno, 91-377 79.00 Fax. 91-377 7956 A MICROTOUCH INTRODUCE EL MERCADO DE PANTALLAS TACTILES EN LOS ENTORNOS MAS EXPUESTOS CON UNA TECNOLOGIA CONTRA ROTURAS. QUE SUPONE UN NOTABLE AVANCE Lanzamiento de la gama de productos “Tough Touch” minados y sélidos Micro- Touch, lider mundial en Ia tecnologia de pantalas tcti les, ha dado un paso més en ef ‘mercado mundial de monito- res téetites con la introduc cidn de “ToughTouch”, una ‘nueva pantalla téctil sblida y Jaminada, Se trata de la pri- ‘mera pantalla 100% inastilla- ble, que representa un gran vance en la seguridad apli- cable alos cajeros automiéti- cos y a los puntos piblicos disefiados contra el vandalis- “Se ha comprobado que la tecnologia de ticles se adap- ta perfectamente a un gran nimero de aplicaciones, en particular a las aplicaciones automatizadas para clientes tales como los cajeros auto- raticos o los puntos piblicos de informacién. A medida que estas aplicaciones se introducen en nuevos entor- nos aumenta la demanda de tuna mayor resistencia a los daiios imtencionados. En res- puesta a las necesidades de! ‘mercado, MicroTouch ha desarvollado“ToughTouch”, que incorpora la tecnologia téetil de capacidad? resisten- tecon un vidrio endurecido y laminado con el fin de pro- porcionar una pantalla tctil duradera, resistente y que no se astillara al ser golpeada con fuerza”, manifiesta Ro- bin Dyer, Director de marke ting de productos de Micro- ‘Touch Europe. La gama de productos Tough- Touch se puede utilizar con todo tipo de monitores, inclu- ‘yendo las pantallas de panel plano cada vez mas utlizadas (LCD), donde ToughTouch protegeri la capa de la panta- Hla plana y afadird funciona- Elektor lidades téctiles ToughTouch se presenta en una amplia ga- ‘ma detamaios: 10,4”, 12,1", 14", 17", 19” para adaptarse ‘todos los tamaios de moni- toresy LCD. EL disefto laminado de ToughTouch esti formado Por un panel téctil Micro- Touch, una limina de 0,38 smmy un vidrio quimicamen- tereforzadodedmm, siendo posible afadir filtros, si se desea, Este diseio ha demos- trado ser extremadamente resistente y seguro, simple= mente se agreta sin legar a romperse mientras que otros productos equivalentes silo hacen ‘Acerca de MieroTouch Sys- tems Constituida on 1982, MicroTouch Systems es el lider mundial en tecnologia de pantalls tdctles y softwa- rerelacionado, Sus productos de pantalla titi! incorporan Jas dos tecnologias tictiles mis conocidas: una resisten- temembrana con capacidad analégica, asi como una com- pleta gama de innovadoras soluciones tactiles. Micro- ‘Touch tiene sus oficinas een- trales en los FF.UU,, la prin- cipal sede europea en Abing- don, Oxfordshire (Gran Bre- fafa) y otras oficinasen Fran- cia, Alemania, Italia, Espa, Hong Kong, Japén, Corea, ‘Taiwan y Australia, Micro- Touch, empresa piblica,re- sist ventas por un importe de95 millones de délares en 1996, lo que supone un ine ‘mento del 24% con respecto 4 1995, Los solidos produe- tos de MicroTouch se em- plean en numerosos Ambitos, tan diversos como plantas in- dustriales, aplicaciones mé- dicas, juegos, multimedia, puntos de venta y formacién asistda por ordenador.‘MicroTouch, lider mundial en la tecnologia de pantallasticiles, ha dado un paso més en e! mercado mundial de monitores ticles con la Introduccion de “ToughTouch”, una nueva pantalla réctl séliday laminada. Se rata dea primera pantalla 100% inastillable3, que representa un gran avance en la seguridad aplicable a los cajeros ‘autométicos y alos puntos piblicos diseRados contra el vandalismo, Para ponerse en contacto: MicroTouch Clare Macer, Marketing Communications Manager Tel: +44 (0) 1235 444446 Public Relations Louise Brown, Banner PR Tel: + 44 (0) 171 3514488 Correo electrénico: loui- se_brown@bannerco.com 1 Recientes pruebas indepen- dientes de resistencia que con- sisten en golpear abjetos en muestras de Tough Touch han ‘mostrado que ademés de cum lir los estindares ULS4430- brepasan los requisitos en un 192%, 2 Ver Technology Backgroun- der “MicroTouch Family of Capacitive Touchscreens UNA NUEVA CAJA DE MONTASE EN SUPERFICIE, PROPORCIONA UNA SALIDA MULTIMEDIA PARA ESCRITORIO 12 Lanueva caja MINI-COM de Panduit de montaje en super- ficie, se ha diseiado para pro- porcionar una salida de perfil bajo la estacién de trabajo, para cableados dered multi media ‘Con una bobina de fibra opti- caincorporads, la caja inclu- ye un metro de cable suelto amortiguado por eada puerto de fibra y mantiene los radios decurvatura minimos especi- ficados segiin la norma TIAEIA-S68A, Lacaja viene en tres tamatios, que alojan 4, 66 12 médulos de conexién ripida de la gama MINI-COM de Panduit, que incluyen el recientemente pre- sentado conector de fibra 6pti- ca de alta densidad OPTI- JACK, asi como conectores de fibra éptica SC y ST (BFOC 2.5), MINFJACKS UTP y STP, conectores coaxiales BNC y placas de cierre, Un juego de conversién estindar permite Ia ampliacién facil de Ia caja de6 médulos para aco- ‘modat 12 médulos Disponible en blanco frtico como color estindar, as cajas pueden acoplarse a paredes, mobiliario o zécalos utilizan- do los tornillos oel refuerzo adhesivo provisto. Ademés, tun imén opeional permite el montaje sobre escritorios archivadores metlicos. Las cajasincorporan un siste- ma de atornillado resistente para evitar manipulaciones, escondida bajo el portacti- quetas de a tapa y as opcio- nes de entrada de cable inclo- yen tomas de desconexién rapida en el lateral o en la parte posterior (para montaje en superficie, asf como aber- turas en la base Las cajas de montaje en su- perficie pueden utilizarse conjuntamente con el sistema de canalizacién Categoria 5 de Panduit para proporcionar tuna solucién limpia y estéti- ca, y que ademas esde ficily rpida instalacién Para mais informacién, rogamos contacten con: Isidro Casamisjana Panduit Corp. Tel: 93-864.99.45 Fax: 93-864.95.57 SISTEMAS DE DOSIFICACION SIMPLES Y DOBLES POR MESA ROTATORIA Los Sistemas de Dosifica- cidn Rotacionales RT404 de 1&J FISNAR INC. ofrecen una buena alternativa a la do- sifieacién de fluidos sobre piezas circulares. Estos siste- ‘mas son capaces de dosificar conprecisién y limpieza ma- teriales liquidos tales como pinturas, Adhesivos Curables por Rayos Ultravioletas y también otros materiales es- pesos como siliconas y pas- tas, Los modelos para la gama de Productos con Mesa Rotato- ria incluyen: * RT404-2A Sistema de pla- taforma doble. * RT404-FLEX Sistema de plataforma doble con pos Elektor cién Z"Inclinable’ * RT404-2A Sistema de pla- taforma individual con posi- cién Z“Inclinable”, * RT404-2A Sistema de pla- taforma dable con platafor~ mas de vacio. relevantes de los sistemas de Plataforma Doble son: * Velocidad variable de la mesa % Angulo de rotacién de 0° a 810° * Intervalo de tiempo ajusta- ble entre ciclos de dosifica- cin, * Activacién de los ciclos de dosificacién automitica 0 manual‘Todos los sistemas permiten trabajar con jeringas, cartu- chos o vilvulas Las aplicaciones mis comu- nes en las que se trabaja con formas circulares son: altavo- ces, sensores, conectores, ba- teria, aparatos de mediciony de iluminacién.y- muchos DOTEST.S.L. Cami del Mig, 41 (Pol. Ind. Plad'en Coll) 08110 Monteada y Reixac (BCN) Tel: (93) 564.86 11 Fax: (93) 564 40 12 S422, se integra ficilmente enredes mediante laconexién ‘con ordenadores ¢ interfacs hombre-méquina (MMI). De este modo, su implementa- ccidn en pequeiias maquinas juntoa terminales programa- bles (MMI) hace posible que losusuarios ajusten los pars ‘metros del microaut6mata de forma sencilla Cabe indicar también que, al tasprogramables de Omron, el CPMIA se gestionaenentorno Windowsa través del software deprogramacién Syswin, Esperanza Aguado Maidagén (Advertising & Sales Promotion Department) Arturo Soria, 95 28027 Madrid. Tino. 91-377 7900 igual que el resto de los autémna- Fax. 91-377 7956 OTH qe eeepc , asada ata leevaminaesn st 0108 Laser tector de seres perviaionee Pe tise TWsGDDpte | [odessa der dat Bosraolas ‘2500 pts | [pete moda iver CPMIA, LA CONSOLIDACION DEL MICROAUTOMATA POTENTE PARA PEQUENAS INSTALACIONES Desde su aparicién, el micro- aautémata CPMI ha experi ‘mentado una excelente intro- duceién en el mercado de la automatizacién donde resul- ta ideal en pequefias méqui- nas al Serum Solucién répida, potente y flexible. Lanueva versién CPMIA am- pliael campo de aplicaciones deste microautimataal tener capacidad para cubrirun total de 100 £/S, con CPUs con 10, 20, 30 y 40 puntos de E/S. Incorpora también expansores de 20 puntos y salidaa ree, asi como salidas a transistor PNPINPN, y conexién demé- dulos de E/S analégicas. Eloktor ELCPMIA es un equipo que requiere poca inversion. Es compacto, de modularidad simple y ficil eableado y con- Figuracién, por lo que se con- sigue ahorrar espacio en los ccuadros de maniobra y dismi- nuirel tempode instalacion ymantenimiento. Las entradas de interrupeion y suibrutinas repetitivaseada 0°S rms. le confieren una velo- cidad de respuesta may eleva- da, y las mas de 100 instruc ciones de que dispone le apor- tan elevada potencia para adaptarse a cualquier aplica- cién, Ademés, mediante adap- tadores CIF para RS232 y miner gra snbrar anos potas Dscn creo Pars excucher erode paras y bss Pas 58000 pes Opcan emis si ile Ponies 1900s 9eto ts Pos fnhonbre mse yore Termes [reairion 201 seemo ps Camara e vdeo sseontds anu [Absit ndetactabe Sena ae deo, Vo magretosere isco 7000s | ansrisorviteo eto lento REM [Granaer atorien ‘nore en partelay Ieingedonci norma de ie sree san pi a ean acapadorcetonico. Con lsrcaete stander cad mn se puaden gabe Thora de enveract, Sesone wn marcha somateamert en i Cao onper os cocgs | alos eto porate BBS oo istomaa INI net ae. Todo en exe CDAD “3 toge POHACKENS 239005 Catalogo 30 paginas gratuito ead lsmace [renee a Deunamecda neror a uns menace ae 2 possas on tenoiogs les tea ab wis ur oz od aro aan afro MA-100 CiConsejo de Ciento,254 08014 Barcelona Tel (93) 454 52.46 Fax (.93) 923 25 45KIT PARA MEDIDA SOBRE REDES DE FIBRA OPTICA EI Kit de medida SMART- PROBE permite al WIRES- COPE 155 realizar la medida ycertificacién de redes de fi- bra dptica, segin normas TIA, ISO e IEEE, lo que complementa las capacida- des bisicas del equipo sobre limeas de eobre (Coaxial y par trenzado). Cada SMART- PROBE permite la medida de niveles, pérdidas y, opciona ‘mente, longitudes de fibra, incorporando para ello un cemisor y un receptor, en las longitudes de onda de 850, 1300, 1310 y 1550 nm. Las, pruebas pueden ser de doble ‘simple circuito, monomodo (hasta 50 Km) 0 multimodo (hasta 4 Km). La capacidad de certificacién, compatible con TIAS68A e ISO 11801, incluye la realizacién de pruebas pasa/no pasa para 25 estructuras de red, incluyen- do Gigabit Ethernet Disiribuide por Electrénica de Medida y Control S.A. SeRir STR-F6600 pe ALLEGRO: CIRCUITOS REGULADORES DE POTENCIA EN MODO CONMUTADO Las nuevas series STR- 6600 de Allegro MicroSys- tems, distribuidas por Mono- litic, $.A., son una gama de cireultos hibrides regulado- res de potencia en mode con- ‘mutado, que pueden ser con- figurados para salidas de 14 potencia entre 20 y 300 W. Lacombinacién de un regu- lador dealtas prestaciones, de lun mosfet de potencia y de circuiteria interna de ajuste reducen el mimero total de componentes sin comprome- ter las prestaciones del regu- Iador. Este componente puede ope- rar en tres modos diferentes: casi-resonante (para minima EMI), flyback contacto off- time (modo espera con bajo consumo) y en modo flyback sineronizado con rolojexter- no. La frecuencia de conmu- taciones de hasta 300 KHz y Ja regulacién de tensibn se realiza mediante control en modo corriente Esta disponible en encapsula- dode 5S pinesen tinea Monolitic SA. Componentes Electrénicos Tarseta SAA DE DENSITRON Densitron ha desarrollado tuna tarjeta para controlar dis plays de led alfanuméricos por via serie (r3-232), dicha tarjeta convierte la sefial serie aparaleto. Esta tarjeta permite controlar uno o dos display de I linea Elektor 16 caracteres hasta 4 lineas 40 caracteres, asi como un teclado, MONOLTICS.A Divisién OptoelectrénicaINTEL ANUNCIA EL PROCESADOR comercio eleetrénico, busean Pentium II que incluyen: ar- PENTIUM® I MAS RAPIDO elmotordealtasprestaciones _quitectura DIB (Dual Inde- para ejecutar aplicaciones pendent Bus), ejecucidn dnd: E1Procesador Pentium® na imagen se benefician tam- ricas en iméigenes y datos. mica, tecnologia MMX™ de 333 MHz Permite la Infor- bien delasprestacionesequi- Los usuarios domésticos se Intel y un bus de caché de matica Visual deAltas Presta-_libradasdel procesador Pen-_beneficiarin tambien de las Nivel 2de SI2KB quecorrea ciones para las Empresas y ium ‘mayores.prestaciones del la mitad de Ia velocidad del Usuarios, “Lapotenciadelos sistemas _procesador en su casa para _procesador (parsel procesa- Intel Corporationanunciael_basados en el procesador los juegos, las aplicaciones dora 333 MH, el bus deca- procesador Pentium® 11 a PentiumITllevaalaadopeién —educativas yde ocio.” ché de Nivel 2 corre a 166.5 333 Miz, Setrata del proce de la informitica visual tanto, Miz) sadorIntel de masaltaspres- por las empresas como por Caracteristicas del El procesador Pentium Il, con taciones para los ordenadores los usuarios domésticos,” Producto, Preciosy 7.5 millones de transistore de sobremesa,asicomo para dijo Mike Fister, vicepresi-_Disponibilidad esta ya disponible con las los ervidores y estacionesde dente del Intel Micropro- El procesador Pentium Ila velocidades de 333, 300, 266 trabajo de gran volumen. El cessor Products Group. 333 MHzcontienelasmismas 233 MHz. En cantidades de procesador Pentium 2333 “Como lasempresas buscan _caracteristcasde altaspresta- 1.000 unidades, el procesa- MHz proporciona @ las em- nuevas oportunidades en el cionesque IGS procesidores dor Pentium Il'@ 333 MHz presas y a los usuarios do- mésticos la plataforma més répida para la inforenitica visual EI nuevo procesador a 333 MHz es también el primer procesador Pontium Il fabri cado con la avanzada teeno- logia de proceso de 25 micras de Intel, lo que permitira al- ccanzar una fabricacion de al- tovolumen y velocidades de procesador mas altas en 1998, Actualmente, con In- termet, las grandes y peque- fias empresas, asi como fos usuarios domésticos, pueden descargar y manipular imi- genes y contenido con mu- ethos datos, que dependen de las prestaciones del proves- dor. Las aplicaciones que uti- Jizan muchos gréficosy 3-D en los juegos, el DVD inte ractivo yel tratamiento dela Spade porim one 952513699 Gatdlogo produste Fane ene derminade ALCAT a ‘eigusatescau or enansrocntn rane rise, sess, IsTES O7 Fearn, sir oa nnn: tee bso ncico! seats «mesos ys, rr Go acanerla, toes fasoa paso y urls crtdasoay pars ae de 10 foe {ies haem mines mise rads Seharedoa ah satires, essen molelogeas. regi ss, ‘se plssraly conaenarts ters fo Linea anes, Fatal crete inpesa 1009 debt ert, 20 males rotates autos, Scam, sees abs om magnons ‘Specs ys, artes caer {PIDALO Ho¥ aisttot 650 ptas + 270 pies gastos de {vo cesconables de primer pec do 0.000 pts, Reacuesta $722 y ya esté dispo- nible en ordenadores de mas dle unadocena de fabricantes, informaticos. Asimis tn disponibles servidores y estaciones de trabajo con pro- cesador dual. Para los servi- dores y estaciones de trabajo, estaré en el mercado en este trimestre una versin del pro- cesador Pentium II a 333 Mz que soporta més memo- ria principal que los sistemas actuales basados en el proce- sador Pentium II, Esta carac- teristica inerementa todavia rms las prestaciones para las aplicaciones de servidores y estaciones de trabajo que requieren mis memoria El procesador Pentium II a 333 MHz ofrece las mayores, prestaciones cle Intel en base alos tes elementos de pres- taciones: coma flotante,ente- rosy multimedia. En aplica ciones de productividad ofi- raticas estindares, el proce- sador Pentium Ila 333 MHz proporciona hasta un 10 por ciento** de incremento de prestaciones sobre el proce- sador Pentium IIa 300 MHz. El procesador Pentium II a 333 MHz tiene una tasa ‘SPECint-peak95 de 12.8; una tasa SPECfp_peak9S de 9.14; y una tasa Norton Mul- timedia Benchmark de 28.8. Su tasa de indice ;COMP® 2.0es de 366. Niimero Uno mundial del cir- cuito integrado semiconduc- tor, Intel también es fabrican- ‘ede primera linea de produc- tos microinformaticas para las redes y las comunicaciones. ‘Se encuentra més informacion disponible en Internet en Iz direceién: http://www intel. ccomipressroom, *Las marcas y nombres de empresas terceras perten cen asus respectivos propie- tarios. **Para obtener la informa- cién completa del banco de pruebas, visite la Web ~le Intel en www.intel.com/ procs/perf’PentiumIL AMPLIFICADOR DE AUDIO CON MARCADOR TELEFONICO Y MICROFONO EI modelo 650 de AUDIO Implements, que distribuye Broadcast Sistemas, S.A.,es tuna unidad disefiada para aplicaciones de radiodifusién como amplificador IFB yen centornos de sonido para apli- caciones ENG. Dispone de una entrada de 600Q balance- ada XLR-3 y dos salidas de baja impedancia 8Q, desarro- Hando una potencia de salida 416 de 250 mW, con conectores jack de 6"3 mmy 3°5 mm, ‘Ademés, este equipo tiene la capacidad de comunicarse a través de la linea telefénica en modo simplex. Para ello, ineluye un marcador telefini- co, luzde aviso de llamada y botén rojo intercomunicador. Laconexién a la lineetelefé- nica ha de realizarse utilizan- do un cable con conector XLR-3enunextremoy RJ-1 1, de teléfono modular, en el otro (cable MT-I), Este modelo dispone de un mando de control de volu- ‘men, un micréfono de con- densador integrado y funcio- nna con una bateria de alimen- tacién interna de9V, Diode Blectrénica anuncia el sistema NSG 5000 de su representada, Schaffner. Se {rata de un sistema integrado dedicado especificamente a la comprobacién de compo- nentes eléctricos y electréni- ‘cos de automovién, con avan- zados médulos de generacién de impuisos y un software muy intuitivo basado en Windows, Su disefio modular permite vetificar las expecificaciones EMC que deben cumplir to- dos aquellos dispositivos el tricosy electrénicos que, cada vez en mayor nfimero, inelu- Elektor Esta construido con cireuite- ria integrads de alta calidad y fidelidad, y se presenta en un ‘cuerpo de aluminio robusto y ligero, con acabadio en negro ¢ incluyendo una pinza espe- cial para el cinturén, Sus di- mensiones aproximadas son de 10°8x5°7x3°2 em, Tambien existe otro modelo, el 300, que dispone de una entrada de micréfono de 150Qy de una salida de au culares adicional de 150Q con conector XLR4, Santo Domingo 11, 2°C 28224 Pozuelo (Madrid) Tel: 9135515474/ 909141314 Fax 9137154373 yen todo tipo de vehiculos. Estas normas se recogen en los estindares ISO DP 7637/1 12y, ISO DP7637/2 24v, SAE S113 12vy DIN 40839-73, El sistema se compone de un mainframe en el que se pue- den acoplar tantos médulos como sean necesarios para cumplir las normativas de aplicacién segin el producto. E| software bajo Windows, ‘WinS000, detecta autométi- camente los médulos conec- tados y permite el control simultineo de todos ellos. La arquitectura abierta del sistema lo hace totalmenteTELETIPO adaptado para futuras normas en el campo de Ia automo- ion, y ha sido adoptado por muchos de fos mis importan- tes fabricantes, Orense. 34 28020 Madrid Tel.: (91) 555 3686 Fax: (91) 5567159 OMRON AMPLIA SU GAMA DE CONVERTIDORES DE FRECUENCIA, 3G3EV: CONTROL DE POTENCIA CON EL MiNIMO TAMARO ALARM ganon ‘SvSDRIVE Seon La familia de convertidores de frecuencia Sysdrive 3G3BV de tamaio redueido, se amplia con et fanzamiento de los nuevos modelos tifa sieos (400 V.) y monofasicos (200) de hasta 1°5 Kw, De operacién silenciosa, el 3C3BV es ademas un con- vertidor potente, ideal para aplicaciones sencillas con una excelente relacién prestacio- nesiprecio, Proporciona un par elevadoa baja velocidad (150% desde 3HHz.) e incorpora funcién de refuuerzo automtico del par que, tal y como su nombre indica, permite el ajuste auto- itico del mismo dependien- do de la carga. independien- temente de la velocidad ‘También, dispone de unidad de freno (un 100% de par de frenado) por lo que resulta muy itil en aplicaciones de clevacién y, en general, en todas aquellas donde haya «que soportar grandes inercas. Por otro lado, la integracién en redes y el didlogo con otros dispositivos se consigue gracias al puerto de comuni- cacién RS232C 0 mediante operador digital remoto de facil acceso. Por iltimo, cabe indicar que, ademis de oftecer ia posibili- dad de montaje sobre earrl DIN, el 3C3EV es muy fitil deinstalar graciasa la filoso- fia de cableado con la que ha gis sido desarrollado, similara la deuncontactor, yque sebasa Esperanza Aguado cnladisposiciéndeterminales — Maidagan detornillocon laentrada por (Advertising & Sales arriba y la salida por debajo Promotion Department) paralaalimentacion ylasalida Arturo Soria, 95 del motor, respectivamente, 28027 Madrid. Esta facultad le confiere no. 91-377 7900 mayor seguridady disminuye Fax. 91 -377 79.56 el riesgo de interferencias. RM Execrronics RM Electronics fabricantes de portapilas, componentes, plisticos y metilicos presen tasu nuevo catélogo, Distribuidor oficial de DURACEL® PROCELL™ MleLectrowics Para mas informacién: C/Sant Enric, 49 (08291 RIPOLLET (Barcelona) (Spain) Tel. + 34 (9) 3 691 38.23 Fax +34 (9) 3691 38 23 Freak, $.L. presenta su nuevo catdlogo de instrumentos GW para comprobacién y medida Para mas informacion: C/Ganibus, 28 Local 1 08208 SABADELL Barcelona) (Spain) Tel, 93-723 43.29 NUEVO CATALOGO DE MEDIDA Y PRUEBA 1998 Ya esti a su disposicién el nuevos productos, nuevo Catalogo de Medida y Consiga su nuevo catalogo Prueba 1998 de Hewlett- 1998 hoy mismo. Para recibir Packard, con 640 paginas, ta- gratuitamente esta valiosa re- pasduras,y casidoskilosde ferencia en el drea de Instru- informacién sobre equiposde —mentacién, lame a nuestro instrumentacidnelectronica. servicio HP DIRECT, tfho Elcatilogodeeste aio ofrece — (91)6311213. precisas especificacio- nes téenicas de mas de 1.300 productos ser- vielos y soluciones de HP que se han dado a conocer en los uiltimos cuatro afios. Dispone ademas de una informa- cién sobre més de 1004074913 Wo SSM2142 Integrated circuits Audio ‘ssm2142 Balanced Line Driver Manufacturer Analog Devices, One Technology Way, P.O. Box 9106, Norwood, MA 02062-9106, U.S.A. Tel: 617/329-4700 Fax: 617/326-8703. Internet: www.analog.com. General description The SSM2142 is an integrated differential-output buffer amplifier that converts a single-ended input signal fo a balanced output signal pair with high output drive. By utilizing low noise thermally matched thin film resistors and high slew rate amplifiers, the SSM2142 helps maintain the sonic Quality of audio systems by eliminating power line hum, RF interference, voltage drops, and other externally generated noise commonly encountered with long audio cable runs. Excellent rejection of ‘common-mode noise and offset errors is achieved by laser trimming of the onboard resistors, assuring high gain accuracy. The carefully designed output stage of the SSM2142 is capable of driving difficult loads, yielding low distortion performance despite extremely long cables or loads as low as 600 ©. and is stable over wide range of operating conditions. Based on a cross-coupled, electronically balanced topology, the SSM2142 mimics the performance of fully balanced transformer-based solutions for ine driving. However, the SSM2142 maintains lower distortion and occupies much less board space than ‘transformers while achieving comparable common- mode rejection performance with reduced parts count, seme E soo 6 pin connections 8-Pin Plastic DIP (P Suitix) ‘16-pin Wide Body SOL (S suffix) elekitor DATASHEET The SSM2142 in tandem with the SSM2141 ditferential receiver establishes a complete, reliable solution for driving and receiving audio signals over long cables. The SSM2141 features an Input ‘Common-Mode Rejection Ratio of 100 dB at 60 Hz. Specifications demonstrating the performance of this ‘ypical system are included in the ful data sheet. Features ~ Transtormer-like balanced output = Drives 10 V rms into a 600 £2 load ~ Stable when driving large capacitive loads and long cables - Low distortion: 0.006% typ, 20 H2-20 kH2, 10 Vrms into 600 2 ~ High slew rate: 15 V/us typ ~ Low gain error (differential or single-Ended}; 0.7% typ ~ Outputs short-circuit protected = Available in space-saving 8-Pin mini-DIP package ~~ Low cost Applications ~ Audio Mix Consoles - Distribution Amplifiers ~ Graphic and Parametric Equalizers ~ Dynamic Range Processors ~ Digital Effects Processors + Telecommunications Systems ~ Industrial Instrumentation + Hi-Fi Equipment Application Example Balanced/Unbalanced Converters for Audio, Elektor Electronics March 1998.SSM2141 Integrated circuits Audio ‘SSM2141 High common-mode Rejection Differential Line Receiver Manufacturer ‘Analog Devices, One Technology Way, P.O. Box 9106, Norwood, MA 02062-9106, U.S.A. Tel: 617/329-4700 Fax: 617/326-8703. Internet: wwrw.analog.com. General description The SSM2141 is an integrated ditferential amplifier intended to receive balanced line inputs in audio applications requiring a high level of noise immunity and optimum common-mode rejection. The SSM2141 typically achieves 100 aB of common-mode rejection (CMR), whereas implementing an op amp with four off the-shelt precision resistors will typically achieve only 40 48 of CMR — inadequate for high-performance audio. The SSM2141 achieves low distortion performance by maintaining a large slew rate ot 95 VAus end high open-loop gain. Distortion is less than 0.002% over the full audio bandwidth. The SSM2141 complements the SSM2142 balanced line driver. Together, these devices comprise a fully integrated solution for equivalent a Functional diagram rerenence (1]° [snc aw rv. on BI [s}oureur ve [ssense Pin comections Pin Plastic Mini-DIP (P Sutixy elekitor DATASHEET transtormer balancing of audio signals without the problems of distortion, EMI fields, and high cost. Additional applications for the SSM2141 include ‘summing signals, differential preamplifiers, and 600 2 low distortion buffer amplifiers. Features ~ High Common-Made Rejection DC: 10048 typ 80Hz: 100 dB typ 20 kHz: 70 dB typ 40 kHz: 62 dB typ ~ Low Distortion: 0.001% typ ~ Fast Slew Rate: 9.5 Vijs typ ~ Wide Bandurith; 3 MH typ ~ Low Cost ~ Complements SSM2142 Differential Line Driver Applications ~ Line Receivers ~ Summing Amplifiers ~ Buffer Amplifiers — drives 600 £2 load Application Example Balanced/Unbalanced Converters for Audio, Elektor Electronics March 1998. | he NUT i 3 FREQUENCY (Hq Common-mode rejection vs frequencySSM2141 Integrated circuits Audio Total harmonic distortion vs ‘requency Dynamic intermodulation ‘distortion vs frequency Parameter OFFSET VOLTAGE Vow =0V GAIN ERROR No Load, Viy = #10 V, Ry-90 INPUT VOLTAGE RANGE (Note 1) COMMON-MODE REJECTION Vou = s10V POWER SUPPLY REJECTION RATIO Vg =26Vit0 218V OUTPUT SWING R= 2k ‘SHORT-CIRCUIT CURRENT LIMIT Output Shorted to Ground ‘SMALL-SIGNAL BANDWIDTH (-3 08) FL =2kO. SLEW RATE A soe TOTAL HARMONIC DISTORTION R= 100k R, = 6000 CAPACITIVE LOAD DRIVE GAPABILT No Oscillation ‘SUPPLY CURRENT Iv No Load Note 7. Input Voltage Range Guaranteed by CMR test.~ elekitor Integrated circuits Audio DATASHEET ‘ourPur VOLTAGE SmING = ine Elektor smeaveney te Functional block diagram ‘Maximum output swing vs. frequency Conditions INPUT IMPEDANGE INPUT CURRENT Vin = 27071 V GAIN, DIFFERENTIAL | GAIN, SINGLE-ENDED Single-Ended Mode GAIN ERROR, DIFFERENTIAL R= 6000 POWER SUPPLY REJECTION RATIO. = STATIC PSR |Vs=213Vto 218V ‘OUTPUT COMMON-MODE REJECTION, OCMR [1 =1 KH ‘OUTPUT SIGNAL BALANCE RATIO. | SBR [f=1kH2 TOTALHARMONIC DISTORTION — | S455 | 20 Hzt0 20 ke, Vo = 10 PLUS NOISE | Vim, Ry = 600 2 ‘SIGNAL-TO-NOISE RATIO [SUR [Va =oV HEADROOM HA_| CLIP Level = 108 vrme SLEW RATE oF ‘OUTPUT COMMON-MODE VOLTAGE % OFFSET! Voos [= 6000 DIFFERENTIAL OUTPUT VOLTAGE . OFFSET R= 600.0 DIFFERENTIAL OUTPUT VOLTAGE SWING OUTPUT IMPEDANCE % Z 4s 50 SUPPLY CURRENT Toy__| Unloaded, Vy = 0V 55 OUTPUT CURRENT, SHORT CIRCUIT | Ise 60 70 | Notes 1 Output common-made offset voltage can be removed by inserting de blocking capacitors in the sense lines. ‘See Applications Information, y Viy = 47071 Vfuente de alimentacion variable 0-24V,1A62A ideal para pequefnos bancos de trabajo La fuente de alimentacién variable descrita en este articulo es la Ultima de una larga serie de unidades de alimentacion publicadas en esta revista durante, aproximadamente, los Ultimos cinco afos. Debido a su amplio rango de tension y a su limitacién de corriente ajustable, es ideal para utilizarla en aplicaciones de propésito general en pequefios bancos de trabajo electrénicos. goo Una fuente de alimentacién variable, un soldador y un multimetro for- man el equipo bésico minimo nece- sario de un pequerio banco de tra- bajo electrdnico, Por desgracia para la mayorfa, una fuente de alimen- tacidn variable no suele ser nada barata, motivo suficiente para cons- truir nuestra propia fuente de ali- mentacidn. La fuente de alimenta- cidn descrita en este articulo es ideal para este propésito. Dispone de un Gierto ntimero de controles que faci- litan su uso, su disefo es bastante sencillo y ofrece la posibilidad de conectar un voltimetro digital para mostrar la tensién y la corriente de salida. Ademés, aparte de los tran- sistores de potencia FETS, la fuente Elektoresté construida con componentes esténdares faciles de encontrar en el mercado. Finalmente, la fuente puede proporcionar una corriente de salida de 162A DisExo La configuracién bésica de una fuente de alimentacién es bastan- te simple (ver Figura 1), La ten- sidn alterna que encontramos en el secundario del transformador de red se convierte en una tensién continua por medio del puente rectficador de onda completa By El nivel de la tensién continua se aumenta por medio de dos tran- sistores de efecto de campo (FET), Ty y Tz, conectados en paralelo, y colocados entre el terminal de salida negativo y masa Los transistores estan go- berados por dos circuitos de control basados en los amplifi cadores operacionales IC; ¢ ICp, Estos circuitos comparan conti- rnuamente la tensién de salida y la corriente de salida con los valores preseleccionados. Al contrario que los di fos de fuentes de alimentacién tradicionales, los transistores FETS no estén colocados como segui- dores de fuente. Ha sido una elec- cidn realizada a propésito y pen- sada para ahorrar energia, Esto nos queda algo ms ca verificamos que Ia tensidn en la puerta de los transistores nece: ser unos 6 V superior a la del ter- minal fuente. fin el disefio que presentamos en este articulo, esto Se consigue controlando la puerta con referencia a una masa interna de la fuente de alimentacién, y no con referencia al positive dé sa- lida, como suele ser habitual. ‘A través del regulador IC, se obtiene una tensién auxiliar de +9 V, necesaria para el control de los circuitos. Esta tensién también funciona como tensiGn de referen- cia: los valores de comparacién ara los circuitos de la tensidn y la corriente de control se regulan Bot medio de los potenciémietros » y Pp, respectivamente. REGULACION DE TENSION La tensién de salida en los ex- tremos del condensador Cp queda flotante, es decir, el terminal posi- tivo del condensador esté unido a la tensién de alimentacion no re- gulada (+), mientras que la tensidn negativa de salida est conectada a los drenadores de los transistores T} y Tp. ‘La tensidn de referencia se Elektor Figura 1. Esquema eléctrico de Ia fuente de alimentacién variable. La tensi6n de salida se controla con el potenciémetro P, y la corriente de salida se limita con Pz. A esta fuente se le pueden afiadir dos médulos de medida: un voltimetro y un amperimetro, entre los terminales + Vy - V, y +! y - I, respectivamente. 1 YES uw Ou Ow omy Ow Own Ow Ou Ow Dever Grove Ou ow Doe toma en relacién con la desvia- cidn de la salida negativa, hecho por el que la entrada de IC; esta conectada a través de Rs, Ry y Ry R,, Esta combinacion de resisten- cias asegura que la tensién de sa- lida se compara con el valor selec- cionado con el potenciémetro P). Este trabajo de ajuste fino seré tan bueno como la precision de las relaciones de las resisten- cias Rs Ry y Rg lo que significa que éstas deben de tener una tolerancia < 1%. La tensién diferencial a la salide de IC; se utiliza para con- trolar la tensién en las puertas de Jos transistores FETs, a través del diodo D;. Normalmente, los tran- sistores son llevados a saturacion por medio de la resistencia Rs, y ala zona de corte por medic del circuito de tensién o del circuito de control de corriente. El diodo 23hSaja que alberge fuente. 24 ElektorLista de materiales, Resistencias: R (version 2.8) Ra. Pg Pig = 4.7 KO Rio Re Riz. Reg = 10,50 Ry = 33K, 1 W Ryg: yy = 3.9 KO. Rye, yp = 22 KO Ryp= 27 KO ay, gg = 1.02 12, 1% Fog = 100 KO, 136 Pate, hs porate road Condensadores. 4, CeCe, Cro = 0.1 pF Dy s¢ ha afiadido también para Ii mitar la tension maxima de puer- ta de estos dos transistores; esto acorta el tiempo de reaccién cuan- do los componentes estén en el modo de saturacién. Las resistencias Ryo y Rit evitan cualquier oscilacién de alta frecuencia. REGULACION DE CORRIENTE La corriente de salida es monito- rizada de un modo tradicional midiendo la caida de tensién en un puente de resistencias. En el presente circuito, este puente de tesistencias esté formado por las zesistencias de fuente, Rig y Ris de los transistores FETs. Aunque las diferencias en- tre distintos transistores FETS fue- sen significativas, los transistores estén montados con una resisten- cia de fuente bastante adecuada de 1 0, Por ello, cuando la co- rriente de salida es, por ejemplo, 2'A (es dec, crea tna conriente de 1 A por cada transistor), Ia tensién qué cae entre los extremos de cada resistencia es de 1V, Estas dos tensiones son promediadas con las resistencias Ry y Rig de manera que, incluso si la diferencia entre los dos transistores estd fuera de lo ideal, la corriente total se pueda medir en cualquier momento. El nivel de tensidn medio es comparado con el valor de la tensién selec cionada (a través del potenciéme- tro P2), en IC. Si la corriente es excesiva, la tensién de salida del amplificador operacional cae y los transistores pasan a la zona de corte por medio del diodo D3. Para asegurar que los transistores estén completamente en su zona Eloktor 100 pF, 40 V, racial Gp, Gy = 1000 pF, 63 V (version 1 A): 2200 iF, 63 V (version 2 A) y= 100 LF, 18: racial Cy = 10 pF 63 V Recttioador Dy, Dy = BATES Dz, Dy = LED, roo, alta eficiencia 1g, Dg = 1N4OOT Ty, Tz = BUKASS-1008'0 BUK106-50S (Philips ‘Semiconductors) - ver texto iroutos integrados: Gy, IGp = TLC2TICP ICy'= 7609 de corte, los diodos Dj y D3 son del tipo Schottky. Los diodos led Dz y Dy se utilizan para indicar que Ia regu- lacién de tensién y la regulacin de corriente, respectivamente, funcionan correctamente. Observe que estos diodos no pueden co- nectarse en serie con Dy y Dy, ya que si esto fuese asi, los tran- sistores no entrarfan en su zona de corte completamente. Podria ser posible propor- cionar a los amplificadores opera- cionales una linea de tensién ne- gativa, pero, por supuesto, es mucho rhs simple (y thd barato) colocar los diodos led como se ‘muestra en el esquema. Es cierto que esto aumenta la corriente en nos 2 mA, pero en una fuente de alimentaciGn, este detalle no es ‘como para tenerlo en cuenta. TAMBIEN... Los diodos Ds y Dg protegen al circuito contra tensiones excesiva- mente altas y contra tensiones de polarizacidn incorrectas. La resistencia Rys absorbe cualquier pequefia corriente que circule a través de Ry ademas de cualquier enlace con los transis- tores FETS, hecho que determina a minima tensién de salida, Los condensadores Cy y Cp mejoran la estabilidad del cir- cuito y sus prestaciones ante re- pentitias variaciones en la carga. VOLTIMETROS y AMPERIMETROS En la placa de circuito impreso se han previsto varios divisores de tension (Ryg-Roq) para permitir que se puedan conectar instru- mentos de medida digitales, Varios: ; = conector de ontrada de tension {9 red con conmutador de red Inluido y fusible de fund lento 90 0,16A ‘Thy = transtormador do rod de 24 V, 1125 A (para la versiont A} 0 24 V, 215 A (oar la versiin 2 A) Rladiador pare T)-Tp de 1.2 KW 2 bananas de 3:5 mm Cale de 80-10-2080 mm (version de 1 A) 0 100~120%200% 480 mm (version de 2.A) + placa de circuitoimpreso con ré de ‘pedido 980024 (ver nuestro servicio {de lectores) ‘opcional instrumentos de medida ;para la tension de sala y la ‘orriente de salida (ver texto) El divisor de tensin Rig- Rog estd pensado para la medida de corriente. Esta imontado en pa- ralelo con Jas resistencias de fuen- te Rio y Ris (I; e ly). El médulo amperimetro digital debe ser co- nectado entre +1 y - I. La mayo- ria de los médulos digitales tie- nen una sensibilidad de 0,2 V. Puesto que la caida de tensidn en- tte las resistencias Ry y Ry3 es de 1 V cuando la corriente de salida es de 2 A, la atenuacin del divi- sor RigRio es de x5. El atenuador del medidor de tension esta formado por las resistencias R21-R24 (debemos de recordar que la tensidn de salida es flotante). Asumiendo que el médulo de medida tiene la mis- ma sensibilidad (2 V), la atenua- cién debe ser de x 100 (20/0,2). Este modulo debe ser conectado entre los puntos + Vy -V. Puesto que la mayorfa de los méduilos de medida esténda- res de 3 1/2 digitos sdlo pueden llegar a medir hasta 1.999, la ma- xima tensién que puede ser mo trada es de 19,99 V. Esta dificultad puede solventarse utilizando un Inédulo que pueda medir hasta 53.999, o inerementando la atenua- cién hasta x 1.000 (es decir, dando Alas resistencias Rp) y Rys valores de 100 0), En este ultimo caso, e! cuarto digito no serd tenido en cuenta LINEAS DEL MODULO DE ALIMENTACION La alimentacién para los médulos de medida debe obtenerse de una linea de tension regulada de + 9 V (entre 0 y +9 V), pero esto no siempre es posible. La mayoria de los médulos de medida més baratos necesitan una tensién de 25alimentacién independiente. De hecho, la linea de + 9 V dispo- nible en el circuito sélo se puede utilizar cuando las Tineas de ali- mentacion y las de comprobacisn de tensin pueden ser iguales, es decir, el rango en modo comin debe estar comprendido dentro del rango de la tensién de alimen- tacion. Los médulos de medida con un circuito integrado de la fa- milia 7106, no cumplen estos re- wuerimientos, por lo que se les lebe de proporcionar una tensién de alimentacién independiente. Sin embargo, existen mé- dulos digitales que pueden ser utilizados con la ayuda de un pe- quetio convertidor de tensién in- tegrado. Las especificaciones de estos componentes hacen especial énfasis en que no necesitan una tensidn auxiliar. En el resto de los casos, se debe de asumir que el médulo necesita una tensién auniliar. ConsTRUCCION En la Figura 2 se muestra la placa de circuito impreso sobre la que se construye la fuente de alimen- tacidn que presentamos en este articulo, Dependiendo de la caja elegida, los potenciémetzos Py y P, pueden montarse directamente enla placa de circuito impreso, ya que ésta sera montada detrés y en paralelo con el frontal de la caja, utilizando los separadores ade- cuados. El radiador usado para los transistores de potencia se Transistores de efecto de campo monta en la parte posterior de la placa. Con un poco de suerte, los taladros de fijacidn de los transis tozes sobre la placa coinciden con el espacio que hay entre dos posi- siones contiguas del radiador. Esto da a la fuente la sensaci6n de ser mas compacta, al mismo tiem- po que asegura que el radiador no se toque de manera accidental, ya que puede llegar a quemar. Los transistores quedan soldados en la cara inferior de la placa y atornillados firmemente al Tadiador. Es mejor hacer este pro- ceso en orden inverso: doblare- ‘mos los terminales de los transis- tores a la longitud necesaria, montaremos la placa sobre el ra- diador, atornillaremos los transis- tores en su posicién y los solda- remos cuidadosamente, entre la placa y el radiador. No es necesario aislar los transistores; de hecho, desde un punto de vista térmico, es mejor no hacerlo. Sin embargo, es indis- pensable asegurarse de que el Tadiador no toca otras partes del ircuito y que esta bien aislado del resto de componentes que Te rodean. Es mejor utilizar laminas de aislamiento, si son de una buena calidad (emplear las lami nas del tipo de dxido de aluminio, no de mica). También se aconseja usar pasta para mejorar la con ductividad del calor. Podremos realizar algunos taladros sobre la caja para asegur rar una mejor ventilacién, unos en Ja parte superior de la caja y otros en la parte inferior, coincidiendo 2s108 son valores todos (el enfiiamiento debe ser perfecto), con ta posicin del radiador. $i decidimos utilizar una caja bastan- te pequena deberemos considerar la posibilidad de afiadir un ven- tilador, ya que en el interior de dicha ‘caja pueden alcanzarse temperaturas bastante elevadas, Los ventiladores de 12 V esténdar utilizados en los ordenadores per- sonales funcionan bastante bien si se alimentan a9 V (y son bastante silenciosos). Por supuesto, es po- sible proporcionar una tension de 12 V con la ayuda de un regulador de tensién adicional det tipo 7812. Se recomienda utilizar un conector de entrada de red con un fusible integrado, para montar en Ia parte trasera de la caja. Esto reduce al minimo la presencia de Ia tension de red en el interior de la unidad. Debemos sefalar que los médulos de medida (multimetros), con iluminacién intema, consumen tuna corriente de unos 20-30 mA, por lo que se recomienda montar el regulador de tensi6n en un disipa- dor separado de unos 20 KW-L En Ja Figura 3 se muestra la imagen de prototipo de fuente de alimentacién completo. Debemos sefialar que los controles de ajuste en el panel frontal se limitan tan s6lo a los potenciémetros, los dio- dos leds indicadores y las dos bana- nas para los terminales de salida. ELECCION DE LA CORRIENTE DE SALIDA Si la fuente de alimentacién esta el transistor de la serie BUK *f ae Gran parte de los lectores estardn famiianizados con los transistores de efecto de campo (FET), de los tipos BUZ @ IRR, pero la serie de transistores BUK ulilzada en la presente fuent® e alimentacién no es tan conocida. La serie BUK comprende un extenso numero de versiones ‘que fe permiten trabajar con un amplio margen de tensiones {0 corrientes. Por ejemoia, «/ BUK 455-1004 usado en esta fuente de almentacién, puede trabalar con tensiones de hasta 100 V, Ota propiedad notable de estos transistores FET es su baja resistencia térmica de 1,2 KW. Esto les permite disioar ‘mas potencia (125 VW) con Un encapsulado TO 220, quo el ‘popular 2N3055 con un encapsulado $03 (115 W). Por sypuesto, pero 07 (a prétic, con un asjpador de 1,2 KW podhia llegar a clsipar 62,5 W con un AT de 150°, algo bastante ‘slevado. Sin embargo, para trabsjar con més seguridad, la disipacion en fa fuente de alimentacién se ha dlvidido entre 2 transistors. 5 transistor BUK 106-508, también llamadoTOPFET, de la misma serie, también puede emplearse, Este componente os més caro, pero tiene algunas propiedades especiales. Dispone de dos terminales adicionales: uno para proteger la entrada le la tensién de almentacion y otro para una sada bandera (tipo flag). Cuando s6 aplica una tension a la entrada de proteccién do alimentacién, e/ componente se autoprotege a si mismo Contra tensiones superiores a los 50 V. Cuando esto sucede, of transistor condues ligeramente, algo que no necesariamente ey ‘bueno en una fuente de alimentacién. Dicho transistor so esconecta a si mitmo cuando su temperature supera ios 150 °0, algo que 8s muy valioso en una fuente de alimentacin. {a salda bandera indica cuando una proteccién dol circuito std permitida Este chcuito se descanectaretrando brevements la tensién de alimentacién en el terminal de proteccion de alimentacin. ‘Ambos toos de transistores FET pueden usarse en la placa’ de ciruito impress. EI terminal de entrada de proteccién de ‘alimentacion del BUK 106-505 se debe conectar ‘autométicamente a la inea de + 9 V proporcionad por IC3. La ‘salida bandera no se emplea, Elektorpensada para proporcionar una PRUEBAS E verificar que la tensién de salida corriente sélo de hasta 1 A, po- INSPECCION se puede reducir muy cerca de 0 demos utilizar un transformador V con el potenciémetro P. Un dered de 2x12Vy1,25Aenlos Cuando se ha completado la valor de 0,2 60,3 V es aceptable, secundarios. En este caso, es po-_construccidn de la fuente de ali- pero si la tensién de salida no se sible instalar la fuente en una caja mentacidn, podemos alimentarla puede reducir por debajo de 1 V, de unos 8 6 10 centimetros dey encenderla para verificar, con significa a que las relaciones de altura. Si se desea obtener una un voltimetro digital, las tensio- RyRy y Rg:R no son iguales. El corriente de salida de hasta 2A, nes en los puntos de prueba in- _remedio para esta situacion se el rango de corriente del trans- _ dicados en la Figura 1, Hay que __ puede conseguir puenteando Rp 0 formador debe de doblarse. En seftalar que los valores en la sec- Ry con una resistencia de 1 MQ (el dicho caso, la caja necesaria para _cién de ajuste de tensidn, basados __valor preciso se debe obtener por albergar la fuente de alimentacién en ICy, se refieren a una tensidn _el método de ensayo y error), has- debe tener unos 10.6 12 centime- de entrada de 28 V, y una tension ta obtener el minimo de la tension tros de altura, de salida de 24 V'sin carga, Las de salida. Los valores de componen- _tensiones de verificacion de la En el caso de que decida- tes que se presentan en la Figura seccidn de ajuste de corriente ba- mos conectar un méduilo de ten- Tcorresponden ala version de sadas en IC), y que rodean alos sion en los terminales + V y- V, el fuente de alimentacién de 1 A.Si transistores, Se refieren a una __medidor puede mostrar una ten- deseamos conseguir la version _tensidn de entrada de 28 V, una _sidn que no se corresponda con la de fuente de alimentacién de 2 tensidn de salida de 20 V y una real, La winica razén posible para ‘A, necesitaremos afadir algunos carga de 1A. este hecho es una desigualdad cambios ademss del transform Elirauito no necesita jus Sparente en la relaciones de Ta jor: el valor de los conden- tes especiales o calibracion, pero resistencias Rya:Ry: y Roy Ros, cosa sadores de filtrado C) y Cy se después de la verificacion de las que puede sacedee inluse si se debe de aumentar hasta fos 2200 tensiones de prueba, debemos _ uttlizan resistencias con una tole- HE y el valor de la resistencia R7 __asegurarnos que la tensidn de rancia del 1%. Bl error se puede debe ser disminuido hasta los 82 salida de 24 V y que la corriente _eliminar puenteando Ry; 0 Rox KQ, para asegurar que cuandoel de salidade 162A, dependiendo _con una resistencia de unos 100 potencidmetro Pz estd girado de la versidn, se pueden obtener _K2 (el valor preciso se puede ob- totalmente, la corriente de salida __sin ningtin problema. tener por el método de ensayo y esde 2A. También tendremos que error). paw ! COMPONENTES ELECTRONICOS INSTRUMENTACION LIBRERIA TECNICA C/ JUAN DE AUSTRIA, 20 - TEL 448 48 77 - FAX 448 58 79 - 28010 MADRID arrayep@teleline.esVe Convertidores balanceados/no balanceados para sefiales de audio para aplicaciones de altas prestaciones En la busqueda de la calidad (una actividad febril, casi metafisica, practicada por incontabies entusiastas de la alta fidelidad), el uso de sefiales balanceadas (0 simétricas) se considera que contribuye en gran medida al resultado final. En este articulo hablaremos de los convertidores balanceados/no balanceados para sefiales de audio. Estamos convencidos que los disefios que presentamos ofrecen una soluci6n a una gran cantidad de problemas con los que nos podemos encontrar cuando intentamos transportar pequefias sefiales de audio a largas distancias. ero Io més importante. Per- itarnos recordar que una sefial no_balanceada (asimétrica) se define como una sefial cuyo valor se toma con respecto a un punto de masa del circuito. Como con- secuencia, el transporte de una sefial de audio no balanceada des- de una etapa preamplificadora hacia otra, por medio del cable, puede generar algunos proble- mas, incluyendo sefales pardsitas y radiaciones que degradarén la ‘calidad de la seftal de audio. El uso de cables apantallados es un remedio insuficiente, particular- ‘mente cuando la fuente de seal proporciona bajos niveles de seftal {por ejemplo, un par de milivol- tios). La panacea en este caso es trabajar con sefiales balanceadas, es decir, flotantes con respect a tun punto de masa. Al hacer esto conseguimos que una fuente de seftal débil pueda ser transmitida sobre largas distancias (si es nece- sario), sin tener que sufrir modifi- caciones. Estd claro que el proble- ma de sefales pardsitas atin per- manece, sin embargo, la sefial balanceada puede ser convertida de nuevo en una sefial no balan- ceada a la entrada del “receptor", con lo que el ruido se suprime considerablemente por el efecto diferencial. La sofal flotante que circula entre los dos hilos llega a Tas entradas de un circuito dife- rencial. Considerando que la sefial de audio con la que estamos tra- bajando llega con una oposicién de fase sobre dichos hilos, cual- quier pico de ruido que se afiada al cable simeétrico tendra la misma fase sobre los dos hilos. Como consecuencia, el ruido se elimina efectivamente por medio de una Elektoroperacién de resta en el circuito diferencial Sin duda, existe una gran cantidad de circuitos que per- miten que una seal de audio pueda ser convertida desde el ‘modo balanceado al no balancea- do, e inversamente. El amplifi- cador operacional se presta con ‘unos buenos resultados a este tipo de operacion. Siempre que utilice- mos amplificadores operacionales con calidad para el audio, podre- mos conseguit unos buenos resul- tados. Sin embargo, debemos de tomar un par de precauciones ara prevenir la degradacién de Ris prestaciones que se pueden conseguir tedricamente. Una de estas condiciones es el uso de resistencias selectionadas con una tolerancia del 0,1 %, o mejor. CONVERSION NO BALANCEADA-A- BALANCEADA Existe una solucién moderna a este problema. Analog Devices ha desarrollado circuitos integrados totalmente especializados. para esta aplicacién. Los fabricantes de estos circuitos alardean de haber incluido unas resistencias internas que han sido ajustadas con seer, consiguiendo una precisién de 0,001 %. Algo no tan sorpren- Eloktor Figura 1. Esquema eléctrico de un conversor no balanceado a balanceado, basado en el SSM 2142 de Analog Devices. dente es que estos circuitos inte- gtados alcancen prestaciones de grado profesional en el rechazo al Tuido, donde la distorsidn y la su- 2 @ = Figura 2. El conversor balanceado ano balanceado esta disenado alrededor del SSM 2142 y unFigura 3, Distribucién de las pistas de cobre y planos de serigratia de componentes de la placa de circulto impreso disefiada para dos convertidores balanceados ano balanceados, y dos convertidores no balanceados a balanceados (la placa esté disponible a través de nuestro Servicio de Lectores). presién paramétrica estén inclui- das. Estos citcuitos integrados co- mienzan a estar relativamente bien distribuidos en Europa, por lo que mantenemos algunas espe- ranzas para conseguir nuestros circuitos préeticos para amplifi- cadores estéreos. Obviamente, los dos canales estéreo serdn idén- ticos, por lo que sera suficiente con describir sélo uno de ellos. En la Figura 1 se muestra el esquema eléctrico del circuito conversor de no balanceado a balanceado. El amplificador ope- racional SSM 2142 de Analog Devices es un amplificador/se- parador con una salida diferencial intema controladora. Basado en la topologia de circuito integrado de pares cruzados de electrénica balanceada, el SSM 2142 se apro- xima a las prestaciones de. los circuitos balanceados que utilizan un transformador en linea de Figura 4, Prototipe acabade do cada uno de los convertido: 30 Elektorcontrol. Como puede suponerse, cl circuito integrado tiene la ven- taja de tener una huella mucho més pequefa que la de un trans- formador, al mismo tiempo que ofrece un rechazo al modo comtin similar, Aquellos que estén inter- esados en Ios principales aspectos téenicos del SSM 2142 pueden consultar las paginas de hojas de caracteristicas de este mes, ya que les resultarén de un’ interés especial. Peta sefial de entrada se aplica al circuito integrado a través de un potencismetro, P1, de 10 KQ, cuya funcidn es la de ajustar el nivel de seftal de salida al mismo tiempo que adapta la impedancia de entrada del circui- to integrado al valor recomenda- do por el fabricante. Por supuesto, el potencidmetro puede sustituir- se por otro exterior del mismo valor, o por un conector de tres terminales en el que se monte un puente, de manera que se pueda coger la sefial desde el terminal de entrada hasta el central. Esta es Ja solucién que hemos adoptado. La salida también es muy simp! el terminal 8 del circuito integra- do SSM 2142 genera una sefial de salida (+) en fase, mientras que el terminal 1 propotcionar la seftal invertida (-). Puesto que ambas salidas estan cargadas con una resistencia a masa de 301 Q, la impedancia de salida resultante es de unos 600 2. E] SSM 2142 esté protegi- do contra sefales pardsitas que uedan Iegar a través de las lineas de alimentacién. Esto se consigue conectando redes ele- les RC de filtrado, formadas por R3-C1-C2 y por R4-C3-C4, sobre los correspondientes termi- nales de alimentacién del SSM 2142. La salida del circuito pro- porciona una sefal de audio que es digna de los mejores trabajos de audio domésticos. Un par de palabras més sobre la fuente de alimentacién: aunque en la mayoria de los casos, seria suficiente con una fuente de alimentacién simétrica de + 12 V, recomendamos utilizar una fuen- te de alimentacion de #15 V, como se muestra en el esquema eléc- trico del cireuito, ya,que los va- lores obtenidos trebajan sobre un rango dinémico mejorado. El va- lor maximo absoluto de fuente de alimentacién es de #18 V. CONVERTIDOR BALANCEADO-A-NO BALANCEADO Para este otro circuito necesita- remos el SSM 2141. Este circuito integrado, un derivado del SSM 2142, es un amplificador diferen- ‘ial integrado, disefiado para reci- bir una sefal de linea balanceada en circuitos de audio que requie- ren una alta inmunidad al ruido y un alto rechazo al tuido de mo- do comtin. Este circuito integrado consigue unas especificaciones tipicas de CMR (rechazo en modo comtin), de 100 dB. En compa- raciGn, tin amplificador operacio- nal con cuatro resistencias norma- les colocadas a st alrededor ten- dré problemas pata conseguir un rango de CMR por encima de los 40 dB, un valor que no parece su- ficiente para los disefios de audio de alta calidad. Echemos una ojeada a la Figura 2, que nos muestra el esquema eléctrico de este subcircuito, Las redes de re- sistencias entre el terminal de entrada 3, SIG +, y el terminal de entrada 2, SIG -, del SSM 2141, fijan Ia impedancia de entrada a unos 47 KQ, E} potenciémetro P1 PROGRAMADOR UNIVERSAL L07 (sobre PC) sowie ee COPE CONVERTIDORES Vv ae DESARROLLO de tarjetas con chips PC Interface Protector EMULADOR UNIVERSAL angoon ICEV cowPitanon 00-689 pe - ranseras © plieasion simuLaDon Exsambladr prea a1 ery sett sencr6 no ANALYZADOR LOGICO UNIVERSAL EMULADOR FAMILIA 8030/51 fai to Internet http://www. universal-developers.com [2ViLOn tn C/Consejo de Giento, 254 - 08011 BARCELONA - Tél 93) 454 52 46- Fax: (9) 228 2545 4s 1811 HS3Z nin. Ste 02 ‘eos ears seas zi co sco TMSe0 fin) votes UNIVERSAL SaVELOPERS =P1'= 10 potenciémere vertical P2 = 10k0 logartmico potertémetro (puede sar sustiuido por un Puente) 400 potenciémetro logarimico (ouede ser sustiuido por un puente) Condensadores: C1,C9 = 1O0uF 25V radkal €2)C4 = i00nF Semiconductores: IG1 = SSM2142 (Analog Devices) Varios: Placa de crcuito impreso con eédigo, de pedido: 980026-1 (LKQ) permite ajustar el valor del CMR (ver proceso mas ade- Tanto), Sin embargo, este,compo- nente es opcional y puede elimi- hase, Del nisin inado que e ha seftalado en el convertidor de ba- lanceado a no balanceado, el potenciémetro puede sustituirse por un enlace de hilos. Esto es lo que se ha hecho también en nues- tro prototipo. Sin embargo, debe~ mas sefialar que la impedancia de la patilla fuente de! transistor tiene que ser controlada perfecta- mente, ya que un pequenio dese- quilibrio de la resistencia fuente reduciré considerablemente el va- lor de CMR que podamos conse- guir. Por ejemplo, una diferencia de slo 5 @ se traduce en un in- cremento de CMR superior a los 20 dB. La seftal de salida del SSM 2141 se aplica al seguidor de ten- sidn NE 5534 por medio de un 432 potenciémetro de 10 KO. La sali- da de baja impedancia del NE 5534 debe ser capaz de controlar ‘al menos cualquier entrada de un preamplificador. Las puntualiza- Giones sobre el filtrado de la ten- sin de alimentacidn hechas en el SMM 2142, son también aplica- bles al SMM 2141. Si optamos por realizar un ajuste fino del CMR, éste deberd hacerse con la ayuda de una sefial de entrada diferencial, La mejor manera de generar dicha sefial es utilizando un SSM 2142. Aplicare- ‘mos una sefal de 100 mv, 50 Hz, a Ia entrada del 2142. Conectare- mos su sefial de salida al 2141. A continuacién, ajustaremos el po- tencidmetro PI para conseguir la seital de salida mas pequefia posible. Este ajuste se correspon- de con el mejor CMR posible. To- dos aquellos que no tengan acce- 50 a un osciloscopio, pueden sus- tituir el potencidmetro de 1 KQ por una unidn de 2 hilos, tal y como se ha mencionado anterior- mente. Si no podemos conseguir dos resistencias de 23,2 KQ con una tolerancia del 0,1%, no ten- dremos que realizar ningdin tipo de ajuste, ‘Como ya se ha menciona- do, el circuito estd alimentado con una fuente de alimentacién si- métrica de #15 V. Por el contrario, el consumo de corriente de este Circuito es bastante bajo, de ma- era que seria suficiente tn adap- tador con una tensidn de salida estabilizada de #15 V. CONSTRUCCION Como podemos observar en los distintos planos de la Figura 3, la placa de circuito impreso fue dise- Hada para dos convertidores. En dichos planos encontramos la dis- tribucidn de pistas de la cara de soldaduras y el plano de serigra- fia para el montaje de los compo- nentes. El disefio del PCB para cada convertidor esté duplicado, de manera que sélo necesitamos esta placa para conseguir una aplicacién en estéreo. Como suele ser habitual, se debe comenzar separando las cuatro pequefias placas. Las dos més pequefias se utilizan para construir los convertidores no ba- anceados a balanceados, mientras que las otras dos placas con 6ca- os para dos circuitos integrados estén pensadas para los conver- sores balanceados a no balancea- dos. Ninguno de estos circuitos debe de presentar una dificultad especial en su montaje. En lo tinico que debemos poner un pe- co de atencién es en la verifica- cién de la polaridad de los con- densadores electroliticos y la orientacién de los circuitos inte- grados cuando se insertan en sus correspondientes z6calos. Tam- bién debemos aseguramos de no intercambiar los dos circuitos integrados de 8 terminales en la placa de los conversores balan- ceados a no balanceados. Las grandes dreas de cobre de las placas actiian como planos de masa que ayudan a conseguir ‘una mejor inmunidad al ruido y a sefiales extrarias en los circuitos. Una vez. que hemos acaba- do el montaje de las places de convertidores, podremos montar- las en pequefias cajas y conectar- jas a sus partes exterrias. Los co nectores de entrada y de salida pueden ser del tipo mini-DIN, de Jos que sélo se usardn tres termi- rales. El conversor no balanceado a balanceado debe de ester colo- cado cerca de la fuente de seta. Su complementario, el conversor balanceado a no balanceado, nor- malmente ha de estar instalado cerca del receptor, Observe que la conexién de las salidas def con- versor no balanceado a balancea- do es una imagen de las entradas, del conversor balanceado a no balanceado. Los circuitos deben funci nar nada més conectarlos. En la fotografia de la Figura 4 podré comparar sus logros en el montaje de las placas con los conseguidos en nuestros laboratorios. En parti- cular, ha de ser capaz de detectar inmediatamente la falta de com- ponentes en el caso de que suceda algtin problema. ‘Una nota final para aque- los que estén interesados en los nimeros finales: a continuacidn se muestran los resultados obtenidos en las medidas exhaustivas reali- zadas en un par de estos converti- dores montados en nuestro labo- ratorio, * Convertidor no balanceado a balanceado: THD (distorsi6n arménica total) entre 0,0008 % y 0,015 %, desde 20 Hz hasta 20 kHz. Convertidor balanceado a no balanceado: THD (distorsin arménica total) entre 0,008 % y 0,001 %, desde 20 Hz hasta 20 KHz, CMR entre - 140 dB y - 70 dB desde 20 Hz. hasta 20 kHz. Todas las medidas se realizaron con un sistema de prueba de pre- cisién para audio. ry Elektorintroduccion al procesamiento digital de la sefal Parte 3 - Filtros paso/banda digitales Después de los estudios presentados los ultimos meses sobre el calculo del espectro de frecuencias, cuyos conocimientos seran utilizados en esta tercera entrega, introduciremos al lector en el campo de las entradas y salidas de los filtros paso/banda digitales. 34 ‘monitor Figura 13. El esquema de fa figura muestra la cantidad de senales que pueden ser calculadas. ESPECTRO DE SENALES LARGAS En la entrega anterior, el TDF (Transformada Discreta de Fou- Fier ) de una seal de longitud fija (es decir, 1 = 4096), se utilizaba para calcular el espectro, El céleu- lo de una sefial mucho mas larga puede obtenerse de diferentes ‘maneras, tal y como se describe en los diferentes libros que se han 00015-3-11 utilizado como referencia (véase el final del articulo). Nuestro ana- lizador, que podemos observar en la Figura 13, es mucho mas sim- ple. La seftal de entrada se divide en diferentes segmentos, cada uno de ellos con una longitud de 4096 bits, que posteriormente serén multiplicados con la funcién ven- tana descrita en la Parte 2 de esta serie de entregas. El TDF de cada segmento se calcula fécilmente, afadiendo a cada uno las ampli- tudes rrm.s,, de manera que po- dlamos analizar la sefal completa, a partir de la cual mostraremos el espectro resultante. ElektorAPLICACION Ahora veremos el espectro de una sefial real, para lo cual tomaremos como ejemplo la sefial del fichero ‘morse2,wav. Bn dicho fichero estan contenidas dos seftales morse (te- legraficas), de diferentes frecuen- cias. Practicando con xMORESE] SPP calcularemos el espectro, que esta representado en la Figura 14. En el espectro podemos observar clara- mente dos picos, cuyas frecuencias pueden determinarse fécilmente con una simple media, incluso cuando la senales son débiles y superpuestas por otra sefiales. Invitamos a los lectores a que traten de analizar una portadora estéreo experimental de 19 kHz, jue suele estar presente en la seftal de salida de un receptor de FM (disponible en el CD-ROM en un fichero). ANALISIS DE UN FILTRO PASO/BAJO Experimentemos ahora con xLP63r?, el cual simula la configu racién mostrada en Ia Figura 15, El generador de seftal NOISE].EXE proporciona un ruido blanco, que es aplicado a un sencillo filtro pa- so/bajo. La sefal de entrada y la sefial de salida son analizadas con el analizador de espectros s?ecl, EI resultado de este proceso se muestra en la Figura 16. TDF Y TRE El algoritmo que calcula el espec- tro a partir de unos valores mues- 16. del ta Biavoo antes (alle (dsrenhalita pasado a través de un filtro paso/bajo. 6 yas fe twpt.uay " a0 Elektor | { A powder pra f 4 ‘Wht i emi ech Figura 14. Dos sefiales morse (de treados se denomina Transforma- 0" ‘casi en da Discreta de Fourier (TDF). La su totalidad en ef ‘Transformada Répida de Fourier (TRF) es un método para conse- guir calcular la TDF de una mane- ta répida y eficiente. El nimero de multiplicaciones realizadascon. «= TDF. TRF ¢ ambas transformadas se muestra 16256 64 4 a continuacién para tres valores -«'128_«16384_— 896.18 diferentes de n, es decir, elrime- 4096 16777216 49152 341 ro de puntos de muestreo. En la tabla, ces el factor que indica el aumento de la velocidad de cal- Figura 16, culo de una TRF con respecto a inacién del ruido una TDF. blanco con la ayuda de un filtro paso/bajo. Nose oxe wipe SPEC EXE 6 P\ |_| ruido blanco ase bajo analizador de espectro 100.0 tep2.uaw 2.0 wus fprogran sind ; uses dos, graph.crt ; {31 STOLTB.Pas) £0, scale:float Did ck, 8k, ck new, ek_newsfloat 7 begin start(’sin-wave-generator’) #_set_par_long(‘\fs: 1 set_par_real(*\£0=", £0) # sot_par_long(‘\n-' ngamples) vfs) + acale:-500 + set_par_real(‘\scales’ scale} + out_fni='sinl wav! } set_par_string("\outs',out_fn) ; ‘open_out (out_enl : piacosi2*pi*£0/te) qzesini2*pi*f0/fs) for kisl te nsanples do begin ‘output(scale*ck) Yee mpsuay 1..200 Furo tmp2.ver 1..200 euro 36 DESDE EL GENERADOR DE ONDA SENOIDAL HASTA EL FILTRO PASO/BANDA Para aquellos lectores que hayan olvidado los conceptos funda mentales de Ia trigonometria les recordaremos que: cos (otf) = cosacospi- sinasin sin(as-f) = sinasinB+cosacospe Estas seneillas ecuaciones permi- ten realizar un generador de onda senoidal, a partir del cual, con al- gunas modificaciones, podemos obtener un filtro paso /banda. Introduzeamos los valores s- gtientes en las ecuaciones anteriores: p=cosp q=sing c= coskp 5 = sinkp Si @ = 2nfl fy cy 54 Son los valo- Elektorres muestreados, respectivamente, de una seal cosenosoidal y de una seal senosoida, de fecuen- cia f, que es muestreada a una ve- fects Para generar digitalmente ‘estas sefales, los valores de cy y de 5; deben caleularse répidamen- te, empezando, por ejemplo, con k #0. Al sustituir este valor en las ecuaciones del seno y del coseno, obtenemos: Get = POH Sket 9K PS Esto significa que uno de los pa- rémetros, p 0 4, tiene que ser de- finido con un Valor determinado, con lo que los valores de cy +1 y 54 #1 pueden calcularse con s6lo realizar cuatro multiplicaciones, una suma y una resta, partiendo de los valores de o y de sj, Esto puede calcularse rapidamente al mnismo flempo que Se programa fécilmente en un procesador de seal. Por ejemplo, la programa- cién de un sencillo oscilador en tun programa como SINO.PAS (0 xe), €8 Un juego de nifios, El lis- tado de dicho programa lo tene- ‘mos en la Figura 1 El programa genera una sefial sinosoidal (xsiv1.sPP), que est representada en la Figura 18, Para crear el oscilador debemos dar unos valores iniciales ca y sp, que estos determinan la fase Y la amplitud de la sefal. ‘Aunque lo visto hasta aho- rano ha sido muy complicado, ya hemos sido capaces de simular, sin atenuar, un circuito resonante. En este cireuito el valor ¢} puede corresporder, por ejemplo, a la fepresentacidn’ del valor de Ja cotriente a través de una bobina, y 5 al valor de tensién en los ex- YA PUEDE AUTOMATIZAR SU VIVIENDA uPLC I e Facil de Usar e Econdmico e ‘Prictico (2 Autémata programable en Lenguaje BASIC desde Windows. No requiere de aparatos extemnos para dejar el programa residente. 2 Display LCD con gran angulo de vision QReloj en tiempo real con alarmas. 1 12 entradas optoacopladas/12 sali- das a relé (250V-5A). OD Opcionalmente entradas/salidas analégicas adaptadas. O Bus de expansién I2C. Se puede montar sobre carril DIN. UW Tambien ideal para enseftanza automatizacién de _maquinaria, climaticacién, alarmas, CF TbeErCOMP «© rsew's on -o7 1s rime Tel: (971) 45 66 42 - Fax: (971) 45 67 58 - WEB: hit Matiores bercomp.es Argentina: Micro Corp, Avda. Triunvirato 4135 Loc.19 - (1431) Buenos Aires TEL: (O1) 523-0937 FAX: (01) 522-0524 Chile: Electrénica Electroquick, Aracauria 675 San Carlos Puente Ako - Santiago TEL: (02) 872-8666 FAX: (02) 850-2235tremos de un condensador, Ya estamos muy proximos al circuito resonante amortiguado gue se mustra en la Figura 19, En el caso de una oscilacién amorti- guada, los valores dentro de inter- valos sucesivos de muestreo que- dan disminuidos por un factor r, es decir, un factor de amortigua- miento <1. En consecuencia, la instruccién de célculo debe incluir tuna muultiplicacidn por rel. Ade- més, para excitar el circuito res0- nante, la instruccidn también debe incluir una sefal de entrada uk Las ecuaciones resultantes son: Seen = MBCA) EM Skea = 1GCAPSE) Esto representa un sencillo filtro paso/Banda y también forma la ase del programa asociado SINFILLPAS (0 EXE). Para verificar «que esto es realmente una funcidn paso/banda, se utiliza un solo pulso como sefial de entrada y Observamos la seftal de salida del filtro. Si todo esté bien, fa sefial de salida debe corresponder a una oscilacion amortiguada, consti yendo xSINI.$PP, como se muestra en la curva inferior de la Figura 18. Esta es una forma de onda amortiguada exponencialmente, enerada por él filtro paso/ban- a, es decir, el circuito resonante, Los experimentos realiza- dos con XsANDPLs¥” permiten que el cuerpo de una sefial pase través del filtro, De nuevo, pueden utili- zarse varios valores de fo y de r; articularmente interesanies son los valores r= 0,5; r = 0,9; r= 0,99; 1= 0,999; yr = 0,999, Un aspecto poco usual del as filo es que no s6lo caleula las 08+ cilaciones cosenoidales, sino tam- bien las senosoidales. Esto se pue- de invertir para obtener: un ™ bch tbace tte Del eual se obtiene con la ayuda del mencionado coeficiente del filtro: b = Pe by = 2rcos(2nfy/f) El filtro esté desarrollado en el programa BANDPL Pas (0 EXE). RESPUESTA DEL FILTRO A UN IMPULSO INFINITO Al realizar la comparacién entre el filtro que acabamos de obtener y el anterior filtro paso/bajo se nos muestra un aspecto general. La salida durante un periodo de reloj afecta a la salida durante el siguiente perfodo de rela. Esto tendré algtin tipo de efecto exp. nencial, de manera que cada serial tiene un pequeiio defecto en la siguiente salida. Estos filtros se dominan filtros de Respuesta a Impulso Infinito (RI) y, a veces, filttos recursivos El valor de salica del filtro paso/bajo depende s6lo del valor de salida precedente y, por lo tanto, el filtro es un filtro RU de primer orden. La salida del filtro pa- so/banda devuelve dos valores de salida y por lo tanto es un filtro RII de segundo orden. Por supuesto, existen fil- tros de drienes superiores, pero estos, normalmente, estén forma- dos de diferente niimero de sec- ciones de segundo orden coloca- das en cascada. APLICACIONES DE LOS FILTROS PASO/BANDA Los filtros paso/banda normal- mente se usan para seleccionar tuna frecuencia especifica 0 una banda de frecuencias. EI fichero MORSE2.WaV contiene la sefial de tun equipo de radioaficionado que recibe dos sefiales morse de espa- cio, muy proximas. Un filtro pa- so/banda permite que una de estas sefiales sea mejorada consi- derablemente. La deteccién de la sefial se puede efectuar de mane- ra automatica con el fichero expe- rimental xwoRse3.sP?, el cual hace pasar a la sefial MORSE3.WAV a tra- vvés de dos filtros paso/banda con frecuencias centrales de 700 Hz y 1.400 Hz, respectivamente. Las dos sefales separadas son fécil- mente reconocibles en la Figura Al trabajar con estos fiche- 108 asociados y experimentar con Jos parémetros del filtro consegui- ‘mos clarificar répidamente ef mo- do de operacién de un filtro pa- so/banda. Hage la prueba de pa- sar Ia sefial musical (MUSI.Wav) a través de un filtro paso/banda y escuche el resultado. En la entrega del préximo mes habla- remos de un generador de eco y mos- traremos cémo puede ser modificado para utilizarlo en el filtrado digital. e159) Aeferencias iectronic Fier Design Handbook, ISBN (007 070434, do Arthur 8, Witans y Fred J Taylor; McGraw Hil, 198. Digital Auaio Signal Processing, ISBN 0 471 97226 6, de Udo Zeiser, John Wey & Sons, 1997. Digital Signal Processing, de Schafer & Oppenheim, Prentce-Hal, 1975. Digital Processing of Signals, de C. M, Rader y 8. Gold, MeGraw-Hil ElektorRadiodifusion de Audio Digital (RAB) Programas de radio con calidad CD Digital AuwgeRe)Broctcasting, El proyecto EUREKA* 147 RAD de la Union Europea és el unico sistema de radiodifusion de audio digital totalmente especificado y que cumple con los requerimientos del IUT (Union de Telecomunicaciones Internacional), para un mundo de comunicaciones estandar. Proporciona un programa de radiodifusién con una velocidad de 1,2-2,5 ___ texto, el nuevo Mbits/s y dispone de una gran inmunidad al sistema multimedia ruido y a las interferencias, incluso en uso puede transmitir movil. Su principal aplicacion es la de un también programas sistema de radio con calidad CD para uso de television. doméstico y movil. Esta pensado para sustituir al sistema de radiodifusion VHF/FM dentro de los proximos 10 afios, Aparte de proporcionar servicios de datos adicionales para graficos y 44 ElektorEl sistema de radiodifusién de VHF introducido en 1949 ha al- canzado el final de su andadura. Debido a la sobresaturacién de la banda de 88-108 MHz yalos ecos | Sound tevel de las sefales, las grandes interfe- | (88) 60 rencias, especialmente en usos méviles, son inevitables. Ademas, la transmision de datos digitales 0 adicionales (SDR - servicios de datos via radio), es posible slo de una manera determinada. Por ao] Liltimo, el servicio VHF/HF nun- a podré alcanzar la calidad aso- ciada a los discos compactos (CDs). Para solucionar estos, sroblemas de fondo, el sistema de (RAD), fue intosiuds para oro- om 005 04 02 05 241 ~«2 58 10 2 porcionar una calidad CD a los Pitch (itz) aor. servicios de audio, asi como un conjunto de servicios de datos adicionales a los receptores do- mésticos y los montadosen vehi- bits sin afectar a la calidad de res). Existen 1.536 portadoras or- culos, Originalmente fue desarro- audio, Uliza la tenica de reduc- fogonales en un bloque de, la ado bajo el programa EUREKA* —_cidn de elementos redundantes e Banda III RAD de 1,5 MHz, y 384 147 (E147), dentro de la Unién _irrelevantes, usando ciertas pro- 6 768 portadoras ortogonales en Europea, y ahora comienza a ser piedades psicoaciisticas del ofdo un bloque de Banda-L RAD de 1,5, aceplado por la mayoria de los humano, Como consecuencia, se MHz. La técnica utiliza métodos ppafses que no pertenecen a ella. A puede alcanzar una alta calidad _ de correccién y deteccién de error diferencia de las transmisiones de audio con velocidades de bits avanzados, para _proporcionar FM, el sistema RAD no sufre los tan bajas como pueden ser 192 una recepcién que no se ve afec- efectos de las “multi-salidas”. Kbits/s por canal estéreo, compa- ada, incluso trabajando. bajo Los fabricantes 'y “las ado con los 1.441 Kbits/s nece- condiciones dificiles. La Radio- organizaciones de investigacidn _sarios en la grabacidn de CDs, en _difusién de Audio Digital (RAD) que tomaron parte en el desa- la que se utilizan téenicas sin puede trabajar con niveles de rrollo del proyecto Eureka 147, se compresién de datos. relacién sefial/ruido por debajo asociaron en 1995 para crear el La técnica COFDM permi- de los 10 dB sin degradacién, que Forum EuroRAD con el objetivo te conseguir una alta calidad en la comparada con los 50 dB nece- de promover la tecnologla RAD transmisin asf como una eleva-__sarios en la transmisiOn VHF/FM en Europa y desarrollar os estan- da eficiencia y seguridad. Este cla una idea de la mejora conse- dares para el F147. Pero el interés sistema de modulacién digital con _guida, Ademés, evita interferen- salt6 las fronteras de Europe, y el multi-portadora, est basado en el__cias producidas por la propaga- Forum EuroRAD se ha convertido principio de dividir la informa- enel Forum WorldRAD (en inglés cidn en un gran ntimero de EuroDAB y WorldDAB) durante _espacios cerrados, es decir, los tiltimos atos. con portadoras ortogonales Los dos pasos més impor- _(mutuamente perpendicula- tantes hacia 1a realizacién del RAD fueron el desarrollo det MUSICAM (Masking, Universal Subband Integrated Coding and Multiplexing, es decir, Coditica- «ién y Maltiplexactn con Enmas- caramiento Universal de Sul banda Integeada) para la codifi- SAY, 6 PROGRAMMES cacién de la sefal, y una técnica ‘de modulacién innovadora deno- minada COFDM (Coded Ortho- gonal Frecuency Division Multi- plexing, es decir, Multiplexacin por Division de la Frecuencia Or- togonal Codificada). En el pasado, el gra an- cho de banda innecesario para gitalizar las sefales de audio evi- taba el uso de las técnicas de ra- ‘absolute hearing ‘minimal audible threshold /™ threshold ‘additional sounds ‘not aucible diodifusién digital, pero. el método de codificacién MUSI- CAM. permite una reduccién | Bandwidth of the DAB signal: 1.5 MH2 divided into 1536 carrer frequencies significativa en la velocidad de shoots Elektor 4thTabla 1 Especificacién de la codificacisn RAD con MUSICAM Modis de audio: ‘mono estéreo dos canales ‘mutticanal (Sonido ambiental MUSICAM) Frecuencia de muestreo 48 kHz Frecuencia de Muestreo Inferior’ (FM) 24 kite Rango de AF transmitito O Hi hasta 20,25 ke con FMI", 0 He hasta 11,25 kH2 Resolucion de sefial POM hasta 22 bits por muestra Velocidad de bit de audio de 32 Kbits/s (mono) hasta 984 Koits/s (estéreo) en 14 pasos con FMI"de 8 Kbits/s (mono) hasta 160 Kbits/s _(estéreo) en 14 pasos Duracién de fa trama de audio 24 ms, equivalente a 1.152 muestras PCM ‘con LSF* 48 ms Dividiendo por dos la frecuencia de muestreo durante fa transmisién se mejora la calidad do la seal de audio a bajas velocidades de bit, de unos 32-64 Kbits/s. Esto tiene un interés especial en programas de conversacién hablada, como or ejemplo un telediario. Debido a la duracién doble de la trama de audio, sélo se puede utilizar la mitad de la velocidad de bit para los servicios de Datos de Programas Asociacios (DPA. tras aplicaciones de MUSICAM comprenden: Radio Digital Astra Television por Cable y Satélite (DVB, Televisién directa en USA) Dobiajo entre las estaciones de radio y las lineas de teléfono/RDS). Aplicaciones multimedia para ordenadores personales. Interfaces electrénicas para el procesado de sonido en ordenadores Tabla 2 Paraémetros técnicos de las transmisiones RAD Caracteristicas de Radiofrecuencia___‘Mods |, Modo IJ, Modo Il, Modo IV Ancho de banda 1.536 MHz (pare todos los modos) ‘Numero de Portadoras 1836 (); 384 (I); 192 (i); 768 (V) Duracién del Simbolo 1.246 ms (I; 312 us Ws 156 ys (li); 623 us (IY) Pariodo de Guarda 246 us (); 62 ys (); 31 ys (I) 128 ps (1) ‘Modulacién Por Cedificacion del desplazamiento de fase dlferencial en cuadratura Error de Proteccién grado 1: 0.39 (olociciad de! céaigo grado 2: 0.47 de convolucion media grado 3: 0.55 (para los servicios méviles) ppara el sonido mayor para grado 4: 0.64 losdatos de control) grado 5: 0.80 (por ejemplo, para servicios por cable} Caractoristicas de Servicio FRango de frecuencias Terreno montafioso: <375 MHz (transmisores indviduales) (Modo 1 Terreno lana: <1.5 GHz (Mode I) Terreno leno: <3.0 GHz (Mode il) Terreno llano: 1.5 GHe (Mode IV) para todas las naciones: Satéite Espaciado de los transmisores hasta unos 80 km (<375 MHz ~ Modo I) {torrestria! notworks) hasta unos 20 km (<1.5 GHz - Modo fl) ‘hasta unos 10 km (<3 GHz ~ Modo i hasta unos 40 km (<1.5 GHz - Moco 1) Caracteristicas de! Multiplex Velocidad de transmision para grandes bloques 2.904 Mbit/sec Velocidad de transmision de la red alrededor de 7.2 Mbit/sec (grado 3) Configuracién hasta 64 programas de audio y servicios de datos; {1 dato titico son 5-8 programas de audio y varies servicios de datos Reconfiguracién dindmica durante la transmisién continuada Configuracién no uniforme ‘2! dato tipico son seis programas estéreo a la velocidad de 192 Kbits/s, Incluyendo ‘1 Programa de Datos Asociado (PDA), y varios servicios de datos a la velocidad de 24 Koits/s Servicios de Datos Programa de Datos Asociado (PDA) a 0,6-16 (los titimos 64) Kbits/s, ‘embedded in the audio signal ‘modo rfaga: capacidad seleccionable en pasos de 8 Kbits/s. ‘modo paquete: capacidad seleccionable segtin las necesidade= a2 EloktorTabla 3 Rangos de Frecuencia disponibles para RAD Banda | 47-68 Mz; utilzada antericzmente para la dfifusién de televisién (2-4 canales) y comunicaciones _méviles; puede albergar hasta 12 bloques RAD (2A - 4D). Banda Ill 174-290 MHz; utiizada anteriormente para la difusién de television (5-12 canales) y comunicaciones méviles; puede albergar hasta 32 blogues RAD (5A - 12D). Banda il 250-240 Mite; utlizada anteriormente para comunicaciones méviles y mitares’; puede albergar hasta 6 bloques (134 - 19). Banda-L 1.452-1467,5 MHz; utilizada anteriormente para servicios de comunicaciones méviles y fas; puede albergar hasta 9 bioques (LA - L). Los bloques RAD estén identificacios por el nimero de los canales de TY previos y por una letra, Por ejemplo, puesto que en cada formador de caneles de TV se pueden albergar cuatro bloques RAD, los cuatro bloques que sustituyen a Jos 12 Canales de TV son identificados por 124, 12B, 12C y 12D * Aparentemente, estas frecuencias se utilizan ain en la actualidad por jos militares franceses, por lo que se teme {ue fa introduccién del RAD pueda interferr con las comunicaciones de defensa francesas. ign con multi-salidas, asfcomo la __porcionar més bloques de esta- También proporciona informacién distorsén resultane, La resisten- Clones para programas regionales de texto adsional sobre los pro- cia a la propagacién con multi-_y locales. En teoria, el sistema _gramas de radio. Salidas previene que la reflexidn RAD permite emplear hasta tres ‘Ademas de todo esto (0 en producida por edificios o monta- veces el mtimero de estaciones que _Iugar de ello, de los programas de s afecte ala calidad de la recep- se usaban anteriormente para la radio), la transparenca y la flexibi Sn, de hecho, estas sefales incre-_radiodifusidn, en el mismo rango _lidad en las vias de transmisin abre mentan las posibilidades de de frecuencias. Jos caminos para una gran cantidad servicio RAD. La resistencia hace Puesto que un bloque de de nuevos e innovadores servicios: posible properconar un servicio estaciones se puede transmit» desde la informaciin de textoy de ‘AD por medio terrestre con través del sistema RAD y que la imagenes hasta la transmisién de redes de una sola frecuencia. potencia necesaria para fa radio- peliculas o incluso programas de ‘Al contrario de lo que su- _difusién de sefiales moduladas _televisidn, que pueden ser recibidos cede con las estaciones VHF/FM, con el formato COFDM es redu- en un coche o en un tren. el sistema RAD permite trabajar _cida, la energia necesaria para una Hay una gran cantidad de con bloques de estaciones en un red RAD es significativamente empresas electrénicas que estén solo canal RAD (con 1,5 MHz de mas pequefia (hasta un 90%), que construyendo_y desarrollando ancho de banda), sin que se pro- la requerida para la red FM una enorme variedad de unida- duzcan interferencias. En conjun- actual. Esto se traduce tambiénen des compatibles con el sistema cidn con una red de una sola fre- un campo electromagnético mu- RAD, abarcando desde las radios cuencia, se puede realizar la ra- cho més pequefo alrededor del __de automévil y los equipos m6vi- diodifusion a lo largo de toda la transmisor. les multimedia hasta los ordena- Unién Europea con un bloque de El sistema RAD permite ores de los automéviles que po- al menos seis estaciones por pais que el receptor digital asociado —drén_capturar los datos. trans- a través del mismo canal RAD. _disponga de la informacion del __mitidos a lo largo de la sefial de Asi, utilizando uno o mas canales__ nombre del transmisor y del tipo audio y mostrarla en un ordena- adicionales RAD, es posible pro- de programa musical en antena. dor personal. ‘SEMICONDUCTORES BOUTIQUE DEL ACCESORIO EN GENERAL BOUTIQUE DEL REPUESTO JAPONES —— COMPONENTES ELECTRONICOS + ESPECIALISTAS EN PILAS Y BATERIAS DE TODOS LOS TIPOS. * CONEXIONES EN GENERAL. + HACEMOS CABLES Y PACK DE BATERIAS POR ENCARGO. * MATERIAL DE ELECTRICIDAD, © CLAVUAS, JACKS, ALIMENTADORES, TRANSFORMADORES, CABEZAS, MOTORES, C.l, TRANSISTORES Y PIEZAS DE CINTAS DE AUDIO Y VIDEO. REPUESTOS - CINTAS DE VIDEO Y AUDIO. AUTO RADIOS Y | « TELEFONIA. CASETS + re bowie ate. me RELOJES, + TESTER, FUENTES DE ALIMENTACION, AURICULARES. ” FTC + AGUJAS Y CAPSULAS DE TOCADISCOS HACEMOS CABLES Y PACK DE BATERIAS POR ENCARGO | C/ Barquillo, 35 Tel: 308 34 49 - Fax: 308 30 09 - 28004 MADRID il ELECTRONICA BARQUILLO, S.A. ELECTRONICA LILA, S.L. C7-BARQUILLO, 15, LOCAL N® 9 TELEFONO 522 61 16 - 28004 MADRID ESPECIALIDADESCopiricaciOn DE AUDIO La grabacién de una sefal de audio estéreo en un disco com- pacto (CD), requiere una ve- locidad de datos de 1.411 Kbits/s. A una velocidad si- milar, el sistema RAD, gracias al método MUSICAM,” puede transmitir hasta 20 sefales de audio (sin servicios adicionales), sin pérdida de la calidad de audio. El método MUSICAM fue desarrollado bajo fa iniciativa del proyecto europeo Eureka, ‘por el Instituto de Tecnologia de Radio (IRT) de Munich, en Ale- mania; Philips en Holanda; y el CCETT, un centro de investiga- cién en Francia El sistema MUSICAM se basa en algoritmos especiales que estan fundamentados en dos efec- tos psicoaciisticos humanos. El Primero de ellos es queef odo jumano no es capaz de discernir sonidos que estén por debajo del umbral auditivo absoluto. El se- gundo es que los sonidos suaves situados por debajo del minimo del umbral del campo audible no pueden ser percibidos cuando son enmascarados por otros mds fuertes de, aproximadamente, la misma frecuencia. El sistema MUSICAM ha- ce uso de estos efectos y trans- porta solo aquellas partes dela in- jormacién de sonido que real- mente pueden ser percibidas (ver Figura 0) Dependiendo del conteni- do de la sefial y de los requeri- mientos de la calidad se pueden utilizar diferentes velocidades de datos (el ancho de banda de cada canal mono(fénico) se alarga des- de los 8 Kbits/s hasta los 192 Kbits/s). Las seftales estéreo son transportadas en el modo normal estéreo como sefiales de dos canales (es decir, el doble de la velocidad mono). En el modo estéreo comin se obtienen bajas velocidades de transmisién en las que la infor- macién comtin de ambos canales sélo se transporta una vez. Durante la codificacién de la seftal de audio, existen una se- rie de bits que ya estan reserva- dos para el (adicional) Programa Asociado de Datos (PAD). Los pardmetros més im- jortantes para la codificacién de Fe sefal dé audio se muestran en Ja Tabla 1 CARACTERISTICAS DE LA TRANSMISION En una transmisin VHF/AM 0 FM solo hay una frecuencia por- tadora modulada (en amplitud, frecuencia 0 fase), com la informa cidn de audio, Enel sistema RAD se utili za la modulacién de division de frecuencia ortogonal codificada (COFDM), seguin la cual un grupo je programas esté multiplexado fen tin solo canal de radiodifusién. ‘Aunque esto requiere un ancho de banda relativamente amplio, el concepto permite el uso de una red con una sola frecuencia (SFN), con un ntimero de programas paralelos entrelazados, cor lo que se consigue un mejor aprovecha- miento “del espectro limitado disponible, E] sistema trabaja con va~ rias bandas de frecuencia (ver Tabla 3). Existen cuatro modos de condiciones de trabajo que depen- den ampliamente de las frecuen- cias de transmisidn y del grado de aceptacién del desplazamiento del efecto Doppler. Primero las sefales de au- dio son codificadas con e! sistema MUSICAM pare conseguir una reduccidn de la velocidad de transmision y, a continuaciGn, se les aplica la modulacién COFDM, uutilizando una codificacién bi- naria QPSK. La estructura de inter- valos de tiempos también depen- de del modo de transmisi6n; por ejemplo, el Modo Ill tiene una trama de 24 ms, una duraci6n de imbolo* de 156 ys (de los cuales s6lo los tiltimos 125 jus son de calidad critica) y un periodo de guarda entre intervalos de tiem- po de 31 ys. Bl sistema elimina Jos efectos producidos por las multi-salidas, ya que la primera parte de cada simbolo no es teni- da en cuenta. La redistribucién continua de los programas sobre las porta- doras evita que los datos secuen- ciales de una fuente determinada se vean afectacos simulténeamen- te por ia reflexidn (ver Figura 2) Sin embargo, el uso de las refle- xiones intereeptadas durante los periodos de guarda mejora la ca- lidad de la transmisién, Después de una larga y extensa busqueda para conseguir la mejor relacidn entre el ancho de banda y la calidad de la sefal recibida, se ha decidido utilizar bloques de frecuencia con un an- cho de 1,5 MHz. Cada uno de estos bloques puede contener en- tre 192 y 1.536 portadoras orto- gonales, dependiendo del modo ie transmisién y de la banda de frecuencias. Un solo canal. de televi- sién, con un ancho de banda de 7 MHz, puede contener cuatro blo- ques RAD, lo que significa que en la préetica un solo programa de television puede ser sustituido por 24 programas de audio esté- reo y un cierto ntimero de servi- cios. digitales. La informacién combinada (programas y datos) se trasmite eft uno de estos blo- ques, denominada conjunto, a tuna velocidad global de 2.304 Kbits/s, equivalente a una veloci- dad neta global de 12-15 Mbits/s, dependiendo det grado de proteccidn de error. Los paré- metros técnicos més importantes de una transmisién RAD se mues- tran en la Tabla 2. Las bandas de frecuencia colocadas en la introduccién de una transmisién RAD estén representadas en la Tabla 3. Para una cobertura nacional, la Banda IIL fue considerada’ la més propicia, y la Banda-L la mejor para estaciones locales y regio- nales. Una simple varilla es su- ficiente para disponer de una antena receptora. La Tabla 2 también mues- tra que, dependiendo dei rango de frecuencia, se pueden seleccio- nar diferentes modos de trans- isin. El Modo I proporciona el mayor ntimero de portadoras y los periodos de guarda més lai- gos, por lo que es particular- mente recomendada para redes con co-canales VHF en los que los. transmisores estén bien es- paciados. El Modo II esté re- comendado para tedes con co- canales locales. El Modo Il es el més idéneo para utilizarlo en sistemas de cable y por satélite, asi como sistemas méviles que trabajan a frecuencias de hasta 3 GHz. Dicho modo es par- ticularmente inmune al ruido de fase. El Modo IV esta pensado ara su uso en sistemas de yanda-L, con transmisores muy distanciados. Este modo es més susceptible a las interferencias, particularmente en ef caso de estaciones moviles de rapido movimiento. Continsia el proximo mes. * En as modernascomunicacones de datos, el simbolosutuye al bauidio como unidad de tansmisin de dato. Al gual que el baud, un simbolo pede fy frecuenterent lo hace) representa msde un i de datos a" ElektorMW VAS Wenca2 en BASIC un ordenador de control Parte 2: construccion y chequeo Normalmente, el montaje detas phase cacao umproca supone ningtin problema si todos Ter crc negra lo olocs ‘mos en z6calos. La parte més di- Meiies probablemente ls hj cién de los conectores, que os permiten unr ing dos leas ene a Estos sec locan mejor sobre la pla- Se Sputnpal del oda \ Ss tor ‘Eipura 1) desde ae Resor eS, ie placas. Inserta- p> erospimerots \, parte metdlica, pati- las largas, seguidamen- tose coloca ta parte de plastico presio- nando hacia abajo. ) Enla placa muitifuncién de ampliacién (Fi- gura 2), tene- thos ae soe dar 3- patillas: una pave OV nasa), otre para la salida PWM de la CPU y una tiltima para la salida EOC del conversor A/D. Aunque os pines soldados pueden utilizar- secomo 110; cs ms prdcico om plear terminales de tipo molex, tal Promo Indicanos eh la hss de Lomponentes Deagentadamente Caracteristicas principales | oi? yee ee entre pines es de 3,5 mm. ~ Programable en BASIC Para facilitar la disipacién FTeenrades dots de los dos tegladores de tension, © 8 salidas digitales, max. 24 V, 0,5 A tenemos que Sujetar los dos integra 2S nmnces snalsgices Gouin paca de drento ntepeeae © 2 salidas analégicas, max. 22 V; 400 mA El zumbador piezoeléctrico debe = Disponibles todas las interrupciones y contadores ser de tipo pasivo, sin ninguna elec- a Temporader Watencog tric ca Tebien debe ser = Todas las entradas y sales elponbles en conectoes aislados |e plistico, para poder colocatlo stnplement cri ns ds peas Lo soldaremos entre los pines que Debico a que las placas de circui- _corresponden a 0 V y el de PWM. to impreso del montaje estén rea- ‘Anies de poner a funcionar lizadas a doble cara, serén dificiles _ el circuito completo, deberiamos de de hacer con medios normales, _ probar la placa con fa alimentacién ; por ello, aconsejamos solicitarlas de 12 V, sin integrados y sin en- E al “Servicio de Lectores” chufar a la placa principal donde : 446 ElektorLISTA DE COMPONENTES: 63'66,643-€14,015 = 1000F ') G7-61 = TUF 16 radian“ Semiconductoros: IC4 = 27256 (BASIC EPROM, (985503-1) 108 = 27128 18 = 73HC00 Ic? = Max2a2 Varios: 1 = tira molex 20 pines argos (Fischer SLS 156 20 G) XC = ctstal de cuarzo 11,0592MH2 ‘JP1 = conector puente de 3 contactos 2,K9 = tea molex 14 pines largos: (Fischer SUS 156 14.6) Ka = conector eub-D de 9 pines, hhembra para conexién enPCB. rs 3 Are Seite» [asopoooooocCDO9OOOOD ‘Cécigo de las nates del manta: Placa principal: ‘990002-1 Placa ampliacién 960002-2 Disquete programas de ejemplo y prog. terminado: 966007-1, EPROM cargada con MCS51- BASIC: 986503-1 estd conectada la CPU. Entonces comprobaremos la existencia de la tensisn de 5 V en todos los zsicalos de los circuitos integrados. Apaga- remos e insertaremos IC4 en la placa de ampliacién, colocaremos el puente JP1 y conectaremos de nuevo la alimentaci6n. El led D5 dberia iluminarse en este estado y permanecer asi hasta que, unos 3 segundos después, el puisador de RESET, SI, sea pulsado. Si elimina- mos JP1, el diodo parpadea a inter- valos de 10 s. Si llegamos a este punto sin ninguin problema, pode- mos colocar él resto de circuitos integrados sin ningtin temor. Usaremos el mismo proce- dimiento de comprobacidn paso a paso para la placa principal. Prime- Tamente, y con la alimentacién des- conectada, colocaremos la CPU en su z5calo. Coneetaremos la alimen- tacién y con un osciloscopio verif- caremos que el oscilador de la CPU funciona (pines 18 y 19), En el pin 11 del zécalo de IC2 deberia apa- recer una seal periddica. Desen- chufaremos la alimentacidn e in- sertaremos JC2, 1C3, iC7 e IC4 (la EPROM programada con el intér- prete de MCS-51 BASIC), Seguida- Elektor ° mente conectaremos todo al PC a través del conector Kd, utilizando tun cable en conexidn dle ‘médem ‘alo’. Ahora, pasaremos a ejecutar tun programa de emulacién como pueden ser HyperTerminal, Telix o Procomm, en el PC. Pulsaremos el Figura 1. Vista de las ee improse de la p principal de} montaje. 47 hb 9sae ae° botén de reset, Si, y después la ba- tra espaciadora del PC y aparece- r4 el siguiente mensaje de bien- venida en la pantalla: *MCS-51(tm) BASIC V1.1 READY> Si conectamos la alimentacién, la CPU chequea la memoria RAM disponible, indicando el tamaito si tecleamos: >PRINT MTOP Ahora ya estamos en condiciones de ejecutar nuestra aplicacién, SOFTWARE DISPONIBLE El disco del proyecto, codificado co- ‘mo 986007-1, contiene un ntimero de programas de chequeo y ejem- plo, los cuales se describen bre- vemnente en el apartado referente al mismo. El disco también contiene amplia ayuda de todos los progra- ‘mas. Todos los programas pueden grabarse dentro de la EPROM ICS, © cargarse en el 80C32 a través de Jos programas antes mencionados. "En el disco tambign se pro- porciona un programa de emula- cidn llamado Terminal-MCS-51, el cual ayuda a encontrar las necesida- des de la placa de un 80C32-BASIC ¥ otro sistema MCSSI-BASIC. Este programa habilita la carga y alma- cenamiento (sdlo en la versidn com- pleta) de programas MCS51-BASIC, ‘También dispone de un editor y nos permite leer ficheros de cualquier procesador de textos ASCII. Pode- ‘mos encontrar una versidn de libre difusidn en el disco que esta dis- ponible en el Servicio de Lector ‘Alternativamente, podemos utilizar el programa bajo entorno Windows para establecer comuni- cacién con la placa principal del 8032, En general, todo lo que tenemos que hacer es seleccionar el puerto de comunicaciones y el pro- tocolo. Después, pulsaremos ef bo- t6n de reset y cualquier tecla del PC. FI 80C32:nos contestard con el mensaje MCS51... (dependiendo de la versin BASIC) y READY>. A continuacién, podemos escribir en BASIC y enviarlo al 80C32 con s6- Jo pulsar la tecla Enter. El intérpre- te BASIC del 80C32 devolverd, una vez. aceptado el comando, una se- fal a nuestro PC para indicar que esté listo para recibir més datos, Si utilizamos el programa Terminal.exe bajo Windows 3.1, debemos ir a la configuracién de as comunicaciones y configurar su protocolo: vel. maxima 19.200 bits/s (la velocidad depende del cable serie), 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de stop y seleccio- nar “Control de flujo” ninguno. Configuraremos también “Texto a transferir", habiitaremos las op- ciones de linea al tiempo que peramos una cadena de caracteres en el prompt. A continuacién intro- duciremos *M> para indicar re- torno de carro y vuelta al control por parte del interprete MCSS1 'ASIC. Esta opcidn es extremada- mente importante porque el intér- prete MCS5I necesita algtin tiem- ara evaluar el texto recibido. Po Parr HyperTerminal que vie- ne con Windows 95 esté configura- do de forma sensiblemente dife- rente. Ejecute el programa (ubicado en Start/Programs/ Accesories), piense un nombre y seleccione un icono para las sesiones de comuni- ‘acién con el procesador en BASIC (Figura 3). Sino tenemos instalado médem en el PC, el “Modem Wi- zard” se conecta automaticamente. Por tanto, no seleccionaremos nin- sgtin médem. Para salir del Wizard ‘Semiconductores: 1.02.03 = 1N4001 62 = 7805 Ie = 74H0T199 Ie4 = 74HCT14. 165,08 = 74HCTS41 Elektor ler 1010011 = 7447574 821 = zumbador 5V XI = ofstal do cuarzo 2.4576MH2 PC: = espadines para PCB K2,K3 = tra molex 14 pines(Fischer Ls 148) K4-K25= 45 espadines para PCB 0 5 35 para PCB,Sak nerd phere aba sou mrt de a | Psicad [— ae sl pulsaremos “cancel”, Podemos rear una nueva conexién usando directamente COMx (x = 1-4) y se~ leccionar el puerto COM cortecto. Debemos asegurarnos de utilizar un puerto serie libre revisando la informacién relevante en el ‘Panel | ep ns the excensteminelwith EI Loo F Sede mise F Boomers oe | any ene 1 Anondine lede te rsomnglne end Face inconing dato 748 ASC om] ane Contral System’ (Start/Control/ Pa- nelslSystem/Device Manager! Ports). Desgraciadamente, esta pantalla no nos indicaré en qué puerto serie esta conectado el ratdn. Si tuviése- ‘mos un médem conectado en el ordenador el Wizasd no se ejecuta- 14, En ese caso, seleccionaremos direclamente COM en lugar del “tie po de médem”. El Panel de control de méiemt indicara dénde se conec ta.el ratén (usar Diagnostics). Una vez. seleccionado el wuerto serie (COM), aparecera una Ventana mostrando la configura- cidn del puerto. Los pardmetros requeridos en la comunicacién son Jos mismos que para Windows 3.1 E] botén ‘Advanced’ de esta ven- tana no es importante para nuestra aplicacién. Una vez. hayamos de- finido la conexién con la placa, to- da la configuracién se puede car- gar a través del mend ‘File/Open’ Ahora seleccionaremos “Properties’ del menti ‘File’, espe- Gificando la configuracién. Revisa- remos ‘Terminal Emulacion’ (for- mato de emulacién) para ver si estd en ANSI, Pulsaremos el botén de configuracién ‘ASCH Setup’, ¢ introduciremos el valor ‘500’ para ‘Line Delay'(retardo de linea). Aunque podria trabajar con un valor de 400 ms, no debemos po- ner valores menores porque ten- dremos problemas con la ejecu- cin de lineas de instruccién un poco largas en BASIC. Desgracia- damente Hyperterminal no per- mite que el intercambio de datos sea sincronizado por una secuen- cia de caracteres especifica (como en el MCS), Consecuentemente la comunicacién con la placa del 80C32 BASIC sera més fenta que si el programa Hyperterminal corriera bajo Windows 3.1 ¢éContenido del disco? El programa CLOCK.US (reoj base) con temporizador watchdog ‘muestra come puedo usarse una Interuaolén an tampo real para {generar un pulso ara ol tomporizador watchdog. El eo] puede funcionar desde o! programa principal. Para poder usarlo, el reo) dol programa tiene que ser almacenado en tna EPROM ((C5) de iniilizacion de la placa principal, y e puerte Jt de ia placa ‘muitfuncin tiene que ser eliminado. En nuestro programa no se puede permit una instruccién de fetrada, porque la inlerupcion en tiempo real no tendria tiempo, lo que provocaria un reset en el sistema, Solo es posible entrar €n el programa en ejecucion utiizando la instruccién GET, fa cual también se usa para ajustar o rel). Las taclas cue hay on Ja consola dol terminal nen ol siguiente signiiado: lnorementa horas: decrementa hora Ineremanta minutos inorementa segundos ecrementa segundos inerementa dia ecrementa dia inorementa dia de la somana deorementa dia de la semana inorementa mes decterventa mes lneremanta ato dectementa ao coos e-4emEsz i programa DO-DLLIS (chequeo entrada/salida digta) se _fa5o realza a avs de una cuenta ciolea desde 0 a 255 en el puerto de caida digital. El valor de sallla puede leerse através de uno de loe dos pueros de entrad. Por supuesto, eso requiere [a Union de 8 nas entre las astinas entradas y salisas, El programa DA-AD.LIS (chequeo digial-analégico/analigico- ‘igtal) produce tensiones de salida en los dos canales D-A sas tensiones paden leerse de nuevo en los canales A-D. sta oporacion requlere de un ajuste de las dos salidas D-A a +5 V,utilzanco los potenciémetios P1 y P2. El programa ‘escrbe el valor mas alto 255 en las salldas O-A y entonces nosotvos realizamos o} alste. Para hacer este chequeo tenemos que uni a respeciva se!" 4 ala entrada A.D. Después pondremas el valor mdlcau. 1236) en la sada del canal 1. Flepetiremos lo mismo para el resto de caneles A-D. Los otros programas del disco no estan especticamente pPensados para la placa diseriada en este articulo, sino para placas MCS-51 BASIC en general. El programa ROMCOPY.LIS ex\rae Jos 8-Kbyies del inerprete BASIC que hay en la ROM de un 8052AH-BASIC y los copia en una EPROM. Altematvamente, podemos encontrr ol intérprete en interet, dentro del software de bo cfusién qua tiene Inte Ccuyo c6aigo fuento (BASICS2.21P 0 BASIC-522P} lo tonemos fen la dreccién del propio servidor Int: ftp:ifintel.com/pubimess1/tools ‘tp:/unet.fiipubImicroprocs/MCS-51/signetics-bbs El ltimo servidor tiene también el fichero BASICS1.ZIP que bésicamente es el mismo que el ROMCOPY.LIS. Por tlio, el disco contiene un ichero llamado EPROMALIS, e ‘ual vuelca el contol de la placa on un programador de EPAOM, Para que esa funcién se pueda realizar deberos isponer de un clerto hardware adional Eloktorcircuito de ionizacion ~Padece con frecuencia dolores de cabeza, cansancio crénico o una sensacién general de malestar? Esto es tan comtin que no tratamos de buscar las causas reales, pudiendo ser éstas propias de nuestro hogar o lugar de trabajo, donde puede existir un desequilibrio entre iones cargados positivamente y negativamente. Aunque no esta médicamente probado, parece que algunas personas se ven afectadas por un exceso de iones cargados positivamente. Nuestro circuito puede restituir el balance, produciendo de forma simple iones cargados negativamente. Este aparato puede, por tanto, considerarse de alguna forma como de medicina alternativa. Con esto no queremos decir que cualquiera que sienta alguno de estos sintomas no deba de acudir a su médico para consultarle. J Dseraco por H Bonekai | gs _écrear iones cargados negativamente mejora la calidad de vida? En este articulo, la definicién de ion (hay varias) es: un dtomo 0 grupo de atomos eléctricamente Cargados. Los iones positivamente cargados tienen una deficiencia de electrones, y los cargados negati- vamente tienen un exceso de elec- trones. Algunas personas mantie- ren que los iones estén cargados negativamente en los gases; en realidad, hay electrones libres, mientras que los iones cargados positivamente son la parte que queda del atomo, donde esté la mayoria de la masa En el aire, hay un balance entre los iones cargados negativa mente y los cargados positiva- mente, pero en algunas ocasiones hay algtin desequilibrio. Esta cir- cunstancia parece que afecta a al- gunas personas que experimen- fan, por ejemplo, una sensacién de bienestar en las proximidades de cascadas y en grandes espacios abiertos. gis una cuestidn psiccso- ElektorFigura 1. La tension 1 del oscilador es incrementada x60 en ef transformador Try, Después de que la tension en ef secundario se rectifica y dobla, oe tenemos una tension Levee mt continua de 3 KV. miatica, coincidencia, 0 qué? ? Este fenémen también se © puede observar después de una tll tormenta, cuando algunas perso- 2 se nas tienen la sensacion de ‘cami- te nar por el aire’ sintiéndose inun- | ae Bil dadas de una sensacién de bie- | © y nesta al inhalar are fresco (esto HAS, también puede deberse a que han desaparecido todas las particulas Ce insoor de polvo del aire, por lo que éste queda limpio). " Pn Tee ‘También podemos encon- trar el caso contrario en todos los . ba rs ns paises mediterrineos, donde al- Ce 7 unas personas se ponen nervio- Fn Te . sas 0 se deprimen cuando hay ré- fagas del ‘Mistral’ (viento frio del norte) o del Fahn’ (viento caliente y muy seco). Esas condiciones at- de iones cargadios negativamente _sino que también proporciona a las, ‘mosféricas frecuentemente, pero esto es 1o que suministra el _particulas de polvo una carga eléc no siempre, facilitan la concentra- Circuito que estamos describiendo. _trica. Tales particulas cargadas son cin de iones cargados positiva- depositadas en el ionizador y sus, mente. La gente que parece ser MUY ALTA TENSION alrededores. Esta limpieza de par- sensible al desequilibrio de iones ticulas del aire es la que se aplica dice que los efectos no slo se Con la ayuda de un fuerte campo en algunas empresas para limpiar manifiestan fuera sino también _eléctrico, es posible ionizar el aire __el aire de los gases del tabaco. dentro de nuestra casa. Hay gente asi producir_ iones cargados que mantiene que ciertas Casas negativamente. En este circuito,el_ ~ DESCRIPCION DEL rezuman un ‘mal aire’. No hay campoes producido con la ayuda. CIRCUITO evidencias que puedan demostrar de cuatro electrodos que tienen esas sensaciones. una tensidn continua de unos 3 La elevada tensién continua se ge- KV. Con el pequefio didmetro de __nera mediante un oscilador Ameiss- POSIBLES REMEDIOS los clectrodos hay un campo ner (ver Figura 1). En éste, la reali- eléctrico tan fuerte alrededor de mentacién se realiza a través de un Si sufrimos en casa 0 en el trabajo sus puntas que se produciré el __ transformador, el cual tiene un ele- de sensaciones de malestar odolo- efecto de spray’ tipico dela ioni-_vador de tensién que suministra res sin definir, puede ser que no _zacién, Debido al efecto de ‘desa-_una tensiGn de unos 3 KV. sea necesario acudir al doctor. La __lojo electrénico’, se desplazan en El circuito esta basado en culpable puede ser la propia at- todas las direcciones. Después de _1os transistores T, y Tz y el trans- miésfera de la casa, la cual puede que han recorrido una pequeita _formador Try, el cual esté conec- tstar polvorienta ohiimeda./Ame- distancia, chocan con las moléca- _tado entre sus colectore. El requ nudo basta con colocar ventilacién las de aire y también las ionizan. _ sito de realimentacién positiva © mejorarla, El aire fresco no sélo A causa dé que las moléculas de —_paza el oscilador formado es su- suministra mas oxigeno, sino que oxigeno también se ionizan, se ministrado por un divisor de ten- también tiende a contener mas forma el ozono (5), sin embargo, _ sin capacitivo, Cy-C2 y Cy-Cy. El ions cargados negativamente. como el potencial noes muy alto, punto de trabajo en continua de Desgraciadamente no a cantidad de ozono no es muy _los transistores se establece me- siempre es posible afiadir o inclu- grande. Nunca se debe usar el io- _ diante Ry-Ry so mejorar la ventilacién. Donde _nizador en lugares en Ios que ha EI circuito de sintonia del existe aire acondicionado, a me- ya alguna persona que padezca _ascilador esta formado por el bo- nudo las ventanas no se pueden _asma. Tampoco es recomendzdle —_binado primario de Try y el con- abrir y a veces el frio 0 lahume- _colocar este aparato en lugares densador Cs, La frecuencia de re- dad pueden disuadimnos de abrir _cerrados donde siempre haya per-_sonancia es de unos 50 Khz. Con as ventanas. Claro que esto podia_~— sonas, ya que una cantidad de _una alimentacién de 12 V, la ten- ser la base del argumento de que ozone reactivo puede causar irri- _sidn del oscilador en el primario tuna buena ventilacidn no deberia _tacidn del sistema respiratorio. es de unos 25 V por cada bobina- depender de las ventanas abiertas. El ionizador tiene una fun- do. Los diodos zéner D y D evi- En esas circunstancias, algunas _cidn secundaria: el desalojo de tan que esta tensién supere estos personas pueden sentir tina fuente _electrones no solo ioniza el aire, _niveles. Las redes formadas por Elektor 53)Listado de componentes Resistencias: Ry, R= 39k0 Ra R= 9900 Re-Fg= 1 MQ, 18KV do. Fo= 29.0 Ryo = 2.7 ko ‘Condensadores: Gy, Cy = 0.01 uF, poliéster ‘metlizado (MKT) 2» Cy = 0.047 pF, poléster jetalizado (MKT) = 0.1 pF, poléster metalizado 7) Gp, Cy = 0.001 uF, 2KV do. Cy 10 pF, 26 V, radial Co = 0.1 pF, alta estabiidad ‘Semiconductores: Dy, Dp = dodo zéner, 30 Vv, 600 mW 3. Dy = dodo de slicio, ato vote, or ejemplo BY709 (Philips (Components) 5 = LED rojo Dg = 1N4oOt Te Ty = BOS46B Varios: ‘My = Ventlador miniatura, 12 V, '900 mW, 4040x105 mm Estructura transformador ETD29 con corazones N27 Cable de cobre (descrto en el texto) ala de pldstco, por ejernplo E430 Ry-Cy y Ry-C, establecen la cons- tante de tiempo y determinan el funcionamiento de los transisto- res, esto es, el nivel de los pulsos de corriente que los ataca. La relacién de vueltas en- tre los bobinados del transforma dor asegura que la tensidn en el secundario es unas 60 veces la del primario, Bsta tensién es rectifica- da y doblada por los diodos de alta tensién D3-Dg y los conden- sadores CoCr, La ionizacién tiene lugar alrededor de los ‘electrodos’ for- mados por cuatro trozos de cable colocados a una distancia de unos 2mm del ‘electrodo madre’. Las 7 C/'San Carlos y San Luis S'spintus CPP60100. Cuba. BUSCO revista n° 6 de 1980 de Elektor y el libro Junior Computer. David Gonzalez Vey Conde de Fenosa, 41-1° ELBarco de V. COLABORARIA gratis con empresa de ingenieria en dise- fio de hardware o similar para ampliar mis conocimientos. Pedro Sanchez Tell: 447 28 43 C/ San Vicente Ferrer, 163°lzq, 28004 Madrid, OFREZCO informacién para construir laseres caseros y ‘ofrezco informacidn para cons- truir méquinas productoras de altas tensiones, Esenibir a: ‘email:cficcion@itumnet.es G66 Julién Cruz Moreno Lanau General D.A. los Arcos, 42°D Tell: 22.55 86 31002 Pamplona. AMPLIFICADORES de po- tencia, alta fidelidad 70 a 300W, fuentes de alimentacién conmu tadas 0 a 250V (a medida). Gustavo Asuar C/San Vicente Ferrer, 16 3° Tada. ‘Tell: 527 09 69 28004 Madrid, SE REGALA ordenador COMODORE 64 + unidad de discos + grabadora + impreso- Bgenio Gaijo Azpeitia Tells 3 279474 Zabaleta,2 Sen Sebastian VENDO capacimezo digi renee area | cador parol aterien en oa a 36.8 gees TR Yost CONTRATO técnico electré- nico, microcontroladores, automatizacién, informatica ‘Alberto Garcia Diego GY. Marqués Turia 29 446005 Valencia COMPRO ensamblador y compilador para el 8085, fami- lia MCS-‘51 y microcontrolado- res PIC. Solo software, sin aca de dar rit ES Regus Andrémeda, 7 ‘e 0847 a183000 Ho Stl VENDO Placa madre de un ordenador 3865X 33 MHz, con ‘aja (mini torre) y la fuente de alimentacion en buen estado. Precio 20.000 ptas. Ramén Dorronsoro Paseo de Heriz, 70 Tell: 943-21 20 31 28008 San Sebastian, Guipuzcoa. COMPRO esquemas de cir- culos de radigcontrl digs Jorge Aldo Beran ‘elf: 088723611 Supacha ass CH2800. Zarate. Argentina ENDO 2x Spectrum, revista ZX n° 1, 3.a 19. Todo 5.000 Bias Placas base PC 386 0 plas. Esquemas, manua is de servicio otras informa ciones utiles para reparadores de'TV, video y monifores eit $07 987 31 VENDO transmisor TV para TV Local, 5 W U.FLE, trantsmi- te imagenes y sonido a los tele- visores de una zona, alcance 5 kin, para estudio mri. Mod. US TELESON, 90s jestis Angel Rojo Gémez. elt: 945-28 46 98 A. Postal 2.146 1680 Vitoria. Alava. ANUNCIOS BREVES PTB BEANUNCO, os personae lt bron) cro de foo cra on moses ina ol te pw coi, [No chide ior deacon onion dt en aa de bititiiy L Lotitititiriiti | Nombe asec DATOS PERSONALES. aco ofaocopie ol ecurko y anil @ LEKTOR Floza Replica dl Eevedor, 2-19, Tal A57 91.91 (6 nos Fe 457 98:96 20016 MADRID + Perfor, pong on el sabre as silos AB. EloktorManual préctico de Radiofrecuencia Por Tan Hickman ISBN 84-283-2154-X 317 paginas BV emir eens ing * Lineas de transmision RE ramsformadores RE + Acopladores hfbridos y direccionales + Osciladores + Amplificadores de poten- + Transmisores y receptores # Antenas © Atenuadores y ecualiza- ores Tiene entre sus manos un Xitil companero de aque- Hos que deseen ampliar su conocimiento de la tecnologia de radiofre- cuencia: ingenieros_y profesionales en electré- nica, técnicos, radioafi- cionados, amantes de la electronica y todos cuan- tos puedan tener interés por la electrnica apli cada a las comunicacio- nes por radiofrecuencia, Su -amplio contenido cubre: dispositivos, cir- cuitos, equipos, sistemas, propagacidn por radio y io externo. Basado en la tecnologia actual, incluye también descripciones de desarro- llos anteriores por su interés intrinseco y por- que reaparecen de tempo en tiempo. Todo lio explicado de forma sencilla y practica utilizando, cuando se requiere, f6rmulas sim- ples: listas para ser us das, no para ser deriva- das. Los buenos ingenieros de radiofrecuencia. estarn siempre muy solicitados ya que tienen que dise- Thar, producir, mantener y usar el equipo capaz de trabajar en un entorno masificado, Este libro sera imprescin- die para aquellos que estén implicados en estas tareas. ‘Sistemas operatives Por David Juanes Baza ISBN 84-283-1920-0 367 paginas Editorial Paraninfo SUE OPERATIVOS pk El libro esté pensado y destinado fundamental- mente para alumnos de Formacién Profesional de 2° grado en la rama de informética, asi como para los nuevos alumnos que accedan a la infor- macién mediante médu- los de nivel 3 que con- templa Ia nueva ley de Educacion, Pero no se limita a ellos. Cualquier lector profe- sional 0. aficionado al tema puede encontrar en estas paginas los princi- pios fundamentales que inspiran la construccién de los sistemas operati- vos de los ordenadores. A lo largo de la obra se expresan las ideas funda- mentales para que el lec- tor comprenda los usos principales de los siste- mas operativos més fre~ cuentes. El autor realiza un enfo- que informal que consti- tuye la base didéctica G88 para la presentacién y anélisis rigurosos de los contenidos perfectamen- te tematizados por capf- tulos y secciones, algu- nas de las cudles, como las de ejercicios y traba- jos propuestos, ayudan a [i'comprensign del mis- mo y permiten al estu- dioso desarrollar los con- ceptos aprendidos. Los ejemplos de cacia enun- ciado se desarrollan den- tro del mismo, resolvién- dose en su totalidad. El lector encontrard resuel- tos los ejercicios de final de capitulo en el tiltimo apéndice del libro. Programaciin de autématas industri Omron Précticas de automatismos Por Vicent Lladonosa y Ferrin thiitez ISBN 84-267-1014-X 149 paginas ‘Marcombo Boixareu Editores Con este libro se. pre~ tende facilitar tanto al profesor como al alumno de los nuevos Médulos de Formacién Frofesio- nal y Cursillos Técnicos, tuna serie de practicas de rogramacién de auté- nates industriales (PLC) Omron que se ajusten a una progresin de coro- cimientos que facultarén al alumno a superar el curso correspondiente, y le servirdn para su apli- cacién en su labor profe- sional Cada una de las précticas se ha estructurado de la Elektor siguiente forma: Obje- tivo, Esquema (diagrama de | relés), | Programa, Cuestionario, Para la me- jor comprension de la programacién, una pri- mera parte dle la obra es- td presentada en forma que una primera practica incide en el conocimiento de la instruccidn corres- pondiente, la siguiente préctica incide en la pro- gramacidn de esa misma instruccién para un es- quema determinado y, fi- nalmente, una tercera practica nos pide ademés €l disefo del circuito co- rrespondiente, Después de un cierto ntimero de circuitos, se propone al alumno un ‘Test de conocimiento que le servird para compro- bar la asimilacién de los contenidos tratados Las soluciones a los pro- gramas, a los cuestiona- Tos y a los tests de cono- cimientos, se dan al final del libro. Los autores Vicent Lladonosa Giré es Perito Industrial Eléctri- co por la Escuela Técnica de Peritos Industriales de Barcelona (1966). Ha im- partido clases como pro- fesor de Taller, Tecnolo- gia y Dibujo en las Es- Cuclas Profesionales Sale- sianas de Barcelona (Sa- rria), Durante 24 afios de- sarroll6 sus actividades profesionales en la em- presa Square D. Es autor de varios libros sobre arranque de motores me= diante contactores y ha desarrollado también cursos de automatismos eléctricos dirigidos a per- sonal técnico dle manteni- miento y proyectos. Ferran Tbdser Cordoba es Técnico especialista en automatismos por las Es- cuelas Profesionales Sale- sianas de Barcelona (1994), Actualmente cur- sa los estudios de Inge- nieria Técnica Electrénica Industrial en la Escuela Universitaria Salesiana de Sarria. Desarrolla cur- sos de automatismoseléctricos dirigidos a per- sonal técnico de manteni- miento. Todo lo que quiso saber sobre NETWARE y no se aatrevié a preguntar Por James Nadler y Don Guarnieri ISBN 84-481-1843-X 149 paginas Osborne McGraw-Hill eer quiso saber {Bsté harto de consultar fediosos mantiales. de NetWare buscando inii- tilmente una solucign r& ida a'su problema? ,Y Eansado de'hablar por fe- lefono para que le expli- quen Ia. solucién a su duaee Ahora puede usted dis- frutar de un soporte t6e- nico a medida que le aportardé la respuesta necesatia en el momento adecuado, sin esperas ni buisquedas. + ;Cémo consigo que el Servidor reconozea més de 16 MBytes de me- + {ual es la diferencia entre unidades de red unidades de bu _ yu sque + {Cémo impedit el uso de SALVAGE para recuperar un archivo problematico que de- foo que permanezca borrado? # Qué es un objeto ser- vidor en NetWare? + Cémo puedo crear un disquete de arranque para una estacién ‘de trabajo? Todo lo que quiso saber Elektor sobre NetWare y no se atrevié 2 preguntar esta avalado por los expertos de CORPORATE SOFT- WARE INC, Canton, Massachusetts, la mayor empresa de soporte téc- nico de Estados Unidos, donde se reciben mas de 200.000 amadas men- suales de usuarios en busca de ayuda. Con las dudas més frecuente- mente expresadas y la experiencia de Nadier y Guarnieri como autores se puede asegurar que este. libro responde a cientos de los problemas més comunes de todo tipo de usuarios. + zPor qué comprar este libro en lugar de llamar al soporte técnico espe- Gializado? P Porque los dias del so- porte técnico gratis van sasando a la historia, os desarrolladores de software cobran cada vez més frecuentemen- te las lamadas. Ade- més, dichas Ilamadas pueden ser fustrantes y de larga duracién. + Mantenga este libro cerca de su computa- dora y consoguira =Dormir los “Diez pro- blemas técnicos mas frecuentes”, la plaga de NetWare mas co- —Evitar muchas pegas potenciales de Net- Ware, incluyendo las de instalacién, arran- que del sistema, ges- tion de la red, impre- sidn, configuraciones de servidores, utilida- des, mensajes de ertor y muchos mas, MANUAL DE EXCEL 4 Para Macintosh ~ Encontrar soluciones rapidamente en esta obra organizada por temas. ~Ahorrar tiempo, dine- ro y... jdesesperacién! Manual de EXCEL 4 para Macintosh Por Marvin Bryan ISBN 84-481-1931-2 631 paginas MeGirav-Hill EI Manual de Excel 4 para Macintosh esté dedicado exclusivamente a la ver- sién de Excel para Ma- cintosh, y ha sido escrito con mimo por un experto en hojas de edlculo, entre cuyas actividades anterio- res se cuenta la de haber sido autor de una impor- tante columna dedicada a hojas de cdlculo, asi como Ja publicacién de otras obras dedicadas tanto_a Excell como a Lotus 1-2-3. E] libro trata detallada- mente muchas de las nuevas ¢ interesantes po- sibilidades de Excel 4, desde la comodidad de las barras de herramien- tas hasta la capacidad de crear peliculas de Quick- ‘Time a partir de nuestros graficos. Los 30 densos Capitulos de que consta el libro ofrecen explicacio- nes sencilias y directas, dentro de lo amplio de su alcance. Tanto si el lector es un prin siya posee gran experien- Gia en el manejo de Excel, podré encontrar pre- Gisamente la informacién «que necesite para ser pro- ductivo de forma inme- diata, Hay consejos espe- ciales que proporcionan el conocimiento de un ex- perto en la materia para evitar problemas y para utilizar métodos que aho- rran tiempo y esfuerzo. Si el lector desea apren- der mediante experien- cias programadas paso a paso, leserd posible en- contrarlas aqui. Por otra parte, si lo que se desea es un libro que sirva co- mo referencia répida y completa, se observard 69 I~ gps todos os temas se describen de forma clara y razonada, y que no es preciso terminar ni un solo ejercicio. Control electrénico con el PC Por Patrice Oguic ISBN 84-283-2238-4 195 paginas Editorial Pornninfr . =a Pees PC Con esta obra podré aumentar sus conoci- mientos sobre el funcio- namiento de un PC y rea- lizar un sistema de inter- cambio de datos con el exterior, desarrollado en forma de tarjetas conec- tables Cada montaje se describe con detalle ¢ incluye su Giccuito impreso, De esta forma, usted podra: + realizar tarjetas senci- Has: control de relés 0 Tuces, test de contactos © sensores, control de motores de corriente continua 0 motores pa- $0 a paso, etc, pero también montajes més_complejos: con: vertidores analégicos/ digitales o telecontrol por infrarrojos a través del puerto de la impre- sora, +, con ayuda de los programas contenidos en el disquete que se adjunta, comprobar de inmediato el funciona- miento de sus realiza- ciones, ademas de es- cribir sus propios pro- pramas ayudandose de jos ejemplos que se ofrecen.LIBROS SERIE 300. Circuitos y aplicaciones: 302 circuits! 302 Circuits i] 503 | 303 Circuits Precio: 2490 Pes BRB | Pros 2700 ee eteults] 301 Circuits Precio: 2.490 Pas, 306 Circuits "| 304 Circuits [395,,| 305 Circuits Precio: 4000 Pas ERCNS Precio: 3.740 Pas. Microprocesadores, periféricos y técnicas: ‘VS Short course lncrucsiy 8051/8032 microcontrollers V7 and assemble = ~ Microprocessor |__| Data Book 3 Data Book | tetE2, | - Peripherical Precio: 2.740 Pras. | chips Precio: 2.740 Pes Precio: 2490 Ps Data Sheet Book 2 [T7] Pata Book 4 - SMT Projects Precio: 2490 Plas sGS24, | Peripherical Chips ‘air Proects | Precio: 2.490 Pras. Precio: 2.740 Pras. Fj Bonmuag) STOR Phot] PICs in Microcontrollers F_4g)7q) practice Precio: 6.300 Pus. Precio: 6300 Pas [ott SCSI The ins [rueTCots) the 2c Bus \ and outs ‘Precio: 6.300 Pas. Pros 630 Pas = \ CUPON DE F....D0 Construccién de equipos completos: ligagzie | Build your own Electronic test 7 she \ | ceca | Oe vont | Prt 1000 Ps frst | st Build your own High-end Audio Equipment Pri 3740 Ps icto tage mee | Teese kegs ce we ca 0 as auoaaosto ei csigtiat ys | Saciateirero He ciate ae Yast | faneerfopy otaiainn nt se ie te ccocesosn sen gq) Saunt ome | eana sear | ome cord | Newent, sooner 1.259 | Cametacor de mseanas AVE) 2687 sia SEosuecnas Seat em ten | eater oe Sere oe | Eat Ae ele “— seccomn ST me ame Ss aco ee ee am | Seman t | Liscratsimses crenttinias ee Ps. CAe CNY dne en | Tmner meer... TOX 168 | WMRMBRE SrdacEtsnemacsscnsccenteeoenen hsmcancc wen” | Imma isc. es, Tes | Sulseritas crew onost ase Siar ani tr gat ena nan et gots reamres ‘est | rr nets eee awe tn Eee bho ones lt alten ncn LOTR nn pues ao eoomees fe mszo te Sets ss tae ienerracdecatuascin te vomits omnes pear | fone mar cso Bt oon QM 8 | aR enone isos ican aioe sn Setmugeceisce "bee $8 | tse arorumotin {{ovenet ets nese stensareniepgrcemiae aaa Geen pc imcee | fciangeateis ote Sit Yemnumn a ‘Gatoese prota spaiccieiroartaseas trea anke ion menotepaarmtr | Rbarapmeetst Sie 393 ranmrsemoace ‘Satie ahah dncrocaiesnainyomeenesriniecncanrenocnies | Rrra Nhe | Pe eae Cav hdt 2s M, @p.0s Pe srcescinmies st WES ERE fscaoe ‘wim soe te sprcarynaecinia ais eemiencaca manonerasae: simceeedee | Sout eeod edt... mDRNAS #122 mcr opraransctoderatiocepes abermcaceion nasaeaoeete | faneecmncan ned Tein ‘ot | cM@weno me ‘ites pare oeencome eae ‘imsemsonpeiancTol_arees Sse | ESC Sse fevers onto 50119 (sere aero leet miu oe seeoncmutcennmeeres rete iS 8 | Sacer imo owas sn m8 E89 ‘Seonneropinceh 620 3782 Eihcoumenncemitutematsce semanas” | eee Tea ace | ey jg) | SERRE oman \ | estate tent ot ORUADEFACO | ere Sr om un Set eremmemmemmecnemmenntamertgnene | Seams Se aioe eriaimemaanmntesmecmceret tet, | Rae wma ame Sane ‘oon = ee me ie Feige cermccnoenan nomen ompamaonnimeinese | eae ae HS wa mom A AOMEMIRE HH oar ino | eet Boos her SI tn — ARNOT SEE ern erences | SEL ae me Sieninuereney rete ae | enna oe ENR Sco ee ig | aecrmens te Tos io components scam recs pana cela sacri rare | Paap abc) BUNT BD | ‘nr 6 roma ee en | eC eee ame Fe earonsnameacmnomcmens, | meee 1B iS ‘re veal eetos rs - 9ONTER 1 50 | Ronaimtnoarcaiieasesuanennesimcrins fama ves ‘enw: ae org senee Cone an Wha sine at scopes ote Leer be save ban Se eeememtmemmnmenneries ena Cee Mecaacamtimencaccte "| Seen nan io Ree re icteem mnenasinnamee | aimee mm 1m | Silemieihacamae * {chines pct culate poe suo Ereslcae meas sea ens depots | ‘Traebgn oud pr lahat ca STC 1482 Sele ee eecoearen Se ine, ig | Settee a 1 PReaecegeaincwatienimancetaomn | eiteaet wes 18 | Retake” ee oe coctieecnana Specht Eee eS Eee mrumarnmmnanmmancs | Geren oar aw | Sammmeat * Beenie nani atmsanommenenie = SE ew soe | Selec A SS ces ca eee eer any ESS aciacay me 0 eee cee mncemrmrommemaenes” | Samm Tenccraemmutemsasaenar ence | FOR Terme sae ae | karen Eee ceeestaccaminceaaian mmr mnmanae | meee tet ee ae ceinec este wmergaloamat tettmem | SMC onet oe g Tenn ciacmmemenmcnmaecaease | Meus ig ass = sv & Ea cs | ota ze i is SIREN semis siete nen DARE gv em oxera oie tnespomie sani tr Keo Gitonoo DHE lee | JNO at eminent femme 228 {ey sas reese a8 Emsam snow aasa_ | ma Oni ses Taber eon para sais (91) 756 Seb etesmdcaivanin 238 | pay vm 22 | Gru seeanceasto™™ shes £41 | Emer aici seo) 472 EloktorCUPON DE PEDIDO Nombre, | Apartado de Correos 35128 Domiciio | 26080 madrid | ESPANA ~ Te. 3er9797 ce re Fox Fecha Por favor envienme fos siguientes materiales. para circus impresos, caralulas, EPROMs, mncroconiroladores y cisquetes indique of namere de cocigo ya descripcion, Cant. | Codigo Descrpcdn Total " Piss. Samora agen] |Subotar rae e Sorcrmmaecccogen'el | Cates ano [esc os ames numer eno. Total {Forma de pago (vea la pigina contigua para mas detalles) {0 cheaue (ominativo a VIDELAT,S.L.) 110 Giro posta. Guenta Postal (ARGENTARIA) 1 1302-9910-37-0020708812 omer Fiona a eee oa = aa ons wre ye | Sere oie it | EE a om | SESE eee iy | ee | es ge Se om | Ronoammame! th | Reeececa te tit =——— - save 518 | ‘Mee ertemgeanm oye "ata de stcare Bit | Setmade epee pass toge. 00201 8175 9 Feoneno 95 Seaman ETBE S| arate Se usage IIR 206 ys waco iodine ANTS BES ‘cea ee ane is tac ile Ee ee 25 2 (EEE. we iy | SEER UF | ERE Be BRS oRE 1B | cae | era este Sarees Emm Eee a ae emo. ‘aga ea | “eens eee | BS oe Sore ee a | BS IR | erage san am craton Setters OE ae | meme amie —oes i Ktor 73h| Smee eee ae = =e | scene : 2 Gomi ae ssvse 2025 | furor simran ane $6,E02 sont | Sree Ag 08 sooo aate | Sums i ae Sere wm aon Lepore a= fe i ust ua Serene | Eee ne ae | See 1 an 8 SEE ges aay | Seaman IRS | TER sat ennreen eel 1B cee Re Ig ee rr ed SSI Re IR the ete gems ae | le Soni | ERE ee ae . eas mri | Gea. a oe 8 eee | Si ae HS | ee | ate cee See anne ay | Raaeeced ame 1S Smaeupaee mes ng RISERS Soh Sah | amare — Soria See Se a aon | Same seams am | Sees see | eee OS | See oe Sigs deb Mit atiasemens SOD tadte | ESNet. SBN tame) ER rows 3684 ee ae Menace. soos 1228 | ER me RNY 2A atm auoagesr 8 rate me senses 1875 “ate ctr ncorgmun, < Peles 28 (ceca oe twee gon | “Cees touzee ac ase |” Pini oes See aim nae 2 | aaa Be a = fmt ET mans son | “ema RB Steer Eerste ou oS Stee ee | SSR See sep wens a Sew Re Ie Sear Es i Ses a ae = rare San ES Sie — aes 1 mane ee aw mon ae | “Sage oo aes wom om ee ee Le | era Sica mem, a See ser son | mame 2 3 cree SiR S| ee . Se anna a0 ee es ae : SEE wes 2 | seamen Sn E Se > Bee | Se Te SSAA gms sn | Slane Sic eR | Ee ce ue | See oe Em | gommem ee ae ve arte EEE smn are a ota my SSeS mre = a SEEN sro soe ee | a sass | See ie cron Seceecctee | ed ete Se ern | Avda lira, 168 O00 BARCELONA + Te 99+7252034 Fax 9 +225 35 18 Inert: hpiwsilnoncan D> e-mail: ifosimon.com Micradeymne | aS, como pore uiidad price del produtoLector de tarjetas magnéticas con. control de acceso, colocado en una puerta, en maquinaria, u otras ubicaciones, el médulo permite controlar el acceso de personal a lugares o dispositivos, Incorpora controles locales para dar de alta y baja a las tarjetas, chequeado y comproba de estado de éstas (situacién de alta © baja) y cambio de namero de s¢ La capacidad maxima de control del médulo DA-01 son 99 tarjetas simultdneas, LECTOR DE TARJETAS MAGNETICAS DA-O1 FADISEL, S.L. - C/Quetzal, 17-19-21 - 08014 BARCELONA Tel (93) 331 33 42 - Fax (93) 432 29 95 (24h.) Internet: E-mail (cebek@sakma.es) - http://www.sakma.es/cebek