LIMPIEZA Y

SANITIZACIÓN
MÉTODOS Y TÉCNICAS PARA
SISTEMAS DE INOCUIDAD

Guía del curso online

1 130320
|

Por Alberto Ibañez

 !"#$"%&'()(
*'+","&'-".+
!"#$%&'()
!"#$"%&'(%)(!'($*+,-",'

"

!"#$%&'!()*$+),-*.+!
! ./0123432(560(78060(7828(2/853982(
53:73/98(;/(0<7/2=313/0>
! ./0123432(/5(?3@/5(;/(
;61<:/?A813B?(2/C</23;6>

)
 /01231450
! $82A/(DE("?3136(;/5(7261/06(;/(
53:73/98>
! $82A/(FE(G8?3A39813B?
! $82A/(HE($261/;3:3/?A60(;/(
53:73/98>

!"#$%&'()
%*!+*,-.',/'
%.'+0123*2.
*+,-.'/)'01020&'#.%'*,&2.3&'
#.'%0!*0.4+

"
 Pasos para limpiar y sanitizar

1.
5. Dejar
Remover 2. Lavar 3. Enjuagar 4. Sanitizar
secar
la suciedad

Prepare la limpieza
• Llevar al área para limpiar los productos
químicos y equipos de limpieza necesarios.
• Disponer de detergentes y sanitizantes
preparados.
• Remover los productos y envases de la zona
para evitar la contaminación cruzada.

3
 2>5>DA6'?6L856?'@6'8@769C6HB<8'
?6JMH'?68'H6B6?89<>I

6:397:3);7);4<943>7

'

+456745'87'89:695;7
! +;8JA6'F'8E?56'65'6DA<;>'@6'58'96@'65NBC9<B8I
! ->@8?'58?'=:DA<H8?'F'6DA<;>?O'@6P6H'?69'
@6?89=8@>?';898';69=<C<9'8BB6?>'C>C85';898'
58'5<=;<6G8I
! ->@8?'58?';<6G8?'@6P6H'B>5>B89?6'?>P96'AH8'
?A;69Q<B<6'5<=;<8'>'556789?6'8'AH':968'@6'
5878@>';898'?A'5<=;<6G8

$
 +456745'87'89:695;7

! +?6JM96?6'@6'DA6'5>?'656=6HC>?'C856?'B>=>'
5>?';8H656?'@6'B>HC9>5'?6'5<=;<6H'F'?6'
BAP98H'8@6BA8@8=6HC6'8HC6?'@6'<H<B<89'58'
5<=;<6G8';9<HB<;85I

)*

+7<='>)'45:=?54'<@A95B7B

! ,6=A678'58'?AB<6@8@'F'@6?6BR>?'
7<?<P56?'@6'58'?A;69Q<B<6'@6'
B>HC8BC>'B>H'5>?'85<=6HC>?I
! %<=;<6'6H'?6B>'>'B>H'8JA8'
SB85<6HC6TI
! $?6'B6;<55>?O'6?C9>;8U>?O'
6?;:CA58?I

!"#$%#&'#(')('*+,-.'/('0122.'3('45678.'9':;<=

))

%
 +7<='>)'45:=?54'<@A95B7B

! .5<=<H89';89CEBA58?'J9A6?8?'@6'
85<=6HC>?I
! V8J8'96=>B<KH'QE?<B8'FW>'8;5<DA6'
8JA8'Q9E8'>'B85<6HC6'8';96?<KH'
=>@698@8I'
! 1>'?6'@6P6'AC<5<G89'8JA8'=AF'
B85<6HC6'>'78;>9O'@6P<@>'8'DA6'
6?C>';A6@6'R8B69'58'5<=;<6G8'=8?'
@<QEB<5I

)"

+7<='>)'45:=?54'<@A95B7B

! .5<=<H89'=8HA85=6HC6'5>?'
96?<@A>?'J9A6?>?'@6'C>@8?'58?'
?A;69Q<B<6?O'@6'899<P8'8'8P8U>I
! ,6B>J69'=8HA85=6HC6'5>?'
96?<@A>?O';I6 8'C987N?'@6';856C8?O'
6H'P>5?8?'8;9>;<8@8?'>'
B>HC6H6@>96?'@6'96?<@A>?I
! ,6C<96'58?'P>5?8?'W'B>HC6H6@>96?'
@6'96?<@A>?'@6'58'G>H8I'

)#

%
 +7<='>)'45:=?54'<@A95B7B

! #6?=>HC89'65'6DA<;>
! %8?';<6G8?'?6'@6P6H'556789'8'>C98'
G>H8';898'58789'S2&*TI

)$

!"#$"%&
M80/(C</(16:43?8(580(K(/?/2JN80(;/(58(53:73/98>

)%

&
 !"#$%#&'#(')('*+,-.'/('0122.'3('45678.'9':;<=

!"#$%&'(
#6?;96H@69'58'B8;8'@6'?AB<6@8@'F'@6'P8BC69<8?'F'=8HC6H6958'6H'?>5AB<KH'>'?A?;6H?<KH

)%

!"#$%&'

! +;5<DA6'5>?'<H?A=>?'F'96Q9<6JA6'
58?'?A;69Q<B<6?O'R8?C8'96C<989'C>@>'
5>'7<?<P56I'2>H?<@6989'A?>'@6'8JA8'
B85<6HC6I
! $?6'AC6H?<5<>?'8;9>;<8@>?I

!"#$%#&'#(')('*+,-.'/('0122.'3('45678.'9':;<=

)&

'
 ()$*+'*,-./$)*012$+$)
! .X<?C6H'789<>?'=NC>@>?O'<H?A=>?'F'
?>5AB<>H6?I
! %8'6H69JE8'QE?<B8O'DAE=<B8'F'65'
C<6=;>'?>H'<=;>9C8HC6?'6H'58'
5<=;<6G8

)'

)$*(#(

! 0H=69?<KH'8'58'?>5AB<KH'@6'5<=;<6G8I
! %8'?>5AB<KH'@6'5<=;<6G8'@6P6'?69'6H'B85<6HC6'SYZ['2T'F'65'6DA<;>'@6P6';69=<C<9'
6?C89'6H'96=>U>'@A98HC6'/Y'8'\Z'=<HAC>?''8HC6?'@65'Q96J8@>'=8HA85I'

)(

(
 312$+$*45.-6*

! #<?;69?<KH'@6'AH8'?>5AB<KH'
@6'5<=;<6G8'6H'58'?A;69Q<B<6I'
! 36'8;5<B8'B>H'8;5<B8@>9'@6'
?;98FI

"*

!"#$%&%$'()*+)+,"-.&

! $C<5<G8'AH8'=6GB58'B>HB6HC98@8'
@6'?A9Q8BC8HC6'S5<=;<6G8'85B85<H8'
>':B<@8TI'
! *9>@AB6'AH8'6?;A=8'6?C8P56'F'
8PAH@8HC6'BA8H@>'?6'8;5<B8'B>H'
AH'J6H698@>9'@6'6?;A=8'

")

)*
 !"#$%&%$'()*+)+,"-.&

! %8'6?;A=8'?6'8@R<696'8'58'
?A;69Q<B<6I
! +A=6HC8'65'C<6=;>'@6'B>HC8BC>I
! 0=;<@6'65'?6B8@>'9:;<@>I

""

!"#$%&%$'()*+),+#

! $C<5<G8'AH'8J6HC6'J65<Q<B8HC6
B>HB6HC98@>'6H';>57>'DA6'?6'
@<?A6576'6H'8JA8'B85<6HC6I
! .5'8J6HC6'@6'5<=;<6G8'?6'@<?A6576'6H'
65'J65'I
! 36'9>BE8'8'58'?A;69Q<B<6I'

"#

))
 !"#$%&%$'()*+),+#

! .5'J65'J6H698'AH8';65EBA58'@65J8@8'
?>P96'58'?A;69Q<B<6'@A98HC6'/Z'
=<HAC>?'>'=:?';898'@6?;96H@69'58'
?AB<6@8@I

"$

!"#$%&%$'()*+),-#.-/)0)"&/1&/)
!23&/$.&/

! 36'AC<5<G8H';898'96=>769'58'?AB<6@8@'
@<QEB<5I'
! 36'H6B6?<C8'65'5878@>'B>=;56C>'F'?6'
@6P6'C6H69'BA<@8@>'@6'H>'98F89'58?'
?A;69Q<B<6?I'
! *6DA6L8?';<6G8?'@6'=6C85'@6'58?'
85=>R8@<558?';A6@6H'@6?;96H@69?6I

"%

)"
 !"#$%$&'&$"()*+)
,-"*.&/"#)0.12$&"# ! */07/A/(3?;318136?/0(;/(
726@//;62/0>
! %?(J/?/285(0/(:/?136?8?(
@65<:/?(762(@65<:/?O(762(
/I/:756E(FP:5(/?(L(53A260(;/(
8J<8>
! ./4/(72/7828256(8?A/0(;/(
875318256(Q(26A<582>

"%

-./0*01)*+)*01$2$%&%$'()
1+3$&4/035/$%0
R6:48(;/(S:4656E
! .603=3182(726;<1A60(C<N:3160(/?(53:73/98(
:8?<85(T?/<A26U>

"&

)#
 /012*2,)*+)*2,$3$%&%$'()
,+.$&-12.41$%2

#>?8C9>H F'B6HC9>?'@6'=6GB58
! #>?<Q<B8B<KH'@6';9>@ABC>?'DAE=<B>?'@<96BC8=6HC6'8'
58'G>H8'>'Q5A<@>'DA6'?6'A?89:I

"'

+,-./.0&/#&%$'(1%1(23&
/#&#0$4)%
! V8F'AH8'?69<6'@6'AH<@8@6?'@6'8;5<B8B<KH'@6'
6?;A=8'@<?;>H<P56?';898'58'8;5<B8B<KH'@6'
;9>@ABC>?'DAE=<B>?'8':968?'=:?'J98H@6?I

"(

)$
 '%()*+,*-./0%1%&
%5(/?I<8J</O(/?(<?(:SA6;6(;/(53:73/98(VW:/;8(0/(V81/(875318?;6(
8J<8

#*

,CD=E@5

! #6'899<P8'R8B<8'8P8U>';898'
96=>769'5>?'96?<@A>?'F'65'
@6C69J6HC6'
! #6P6'DA6@89'7<?<P56=6HC6'
5<=;<>I
! 0H?;6BB<>H6';898'<@6HC<Q<B89'
G>H8?'DA6'H>'6?C:H'5<=;<8?I
!"#$%#&'#(')('*+,-.'/('0122.'3('45678.'9':;<=

#)

)%
 %9:6974'7CF5<'B5'<7C9F9;74

! $H8'?A;69Q<B<6'?AB<8'H>'?6';A6@6'
@6?<HQ6BC89'@6'=8H698'6Q6BC<78'
F8'DA6'65'P<>B<@8'H>';A6@6'
6HC989'6H'B>HC8BC>'B>H'P8BC69<8?I

#"

%9:6974'7CF5<'B5'<7C9F9;74

! .5'=8C69<85'>9J:H<B>'>'@6C69J6HC6'
@<5AF6'F'H6AC985<G8'5>?'P<>B<@8?I'
! 1<'J98H@6?'B8HC<@8@6?'@6'
@6?<HQ6BC8HC6?'H<'58'8;5<B8B<KH'8'
85C8';96?<KH';A6@6H'966=;58G89'
58'5<=;<6G8'6Q6BC<78';967<8'8'58'
?8H<C<G8B<KHI

##

)%
 312$+$)*+'*'"7&-8&'

! !8(72/03B?(48I8(X(:/;38(0/(<A35398(/?(
/?A62?60(;/(85A6(23/0J6(T853:/?A60(530A60(
7828(/5(16?0<:6U
! $2/03B?(85A8(X(:/;38(/?(8:43/?A/0(;/(48I6(
23/0J6(T16:6(:8A8;/260U>

#$

#%

)&
 !"#$%&'()
%*!+*,-.',/'
%.'+0123*2.
*+,-.'])'3+10-04+20"1

#%

'%()*2,*3%."4"5%&
$H';9>B6?>'65'BA85'@6?C9AF6'>9J8H<?=>?';8CKJ6H>?O';96?6HC6?'6H'5>?'6DA<;>?'
F'AC6H?<5<>?'@6?;AN?'@6'58'5<=;<6G8I
36';>@9E8'H6B6?<C89'AH';8?>';>?C69<>9'@6'6HUA8JA6I'

#&

)'
 .8'A=:685F74'87'89:695;7

! 36';A6@6'@6?<HQ6BC89'>'?8H<C<G89
B>H';9>@ABC>?'DAE=<B>?'A'>C9>'
=6@<>'8;9>;<8@>';898'65'C<;>'@6'
=8C69<85'@6'?A;69Q<B<6I'
! 36'@6P6'8?6JA989'6Q6BC<7<@8@I

#'

.8'A=:685F74'87'89:695;7

!"#$%&'()(*+)*),('$%-%&)&*)*+"$*
.)/'(%)+'$0
! *>9'6U6=;5>O'5>?';9>@ABC>?'
B:A?C<B>?'?>H'B>99>?<7>?';898'5>?'
=6C856?'P58H@>?'S;>9'6U6=;5>O'
85A=<H<>TI'
! ^69<Q<B89'58?'96B>=6H@8B<>H6?'
@65';9>766@>9I

#(

)(
 ,?20508)
@313:7;38)53
(71424>7A4B1

/I #6?<HQ6BB<KH'QE?<B8)'B85>9O'
7<P98B<>H6?I
]I #6?<HQ6BB<KH'DAE=<B8I

$*

5%3(-(*%1(23&$."&1%'."

1,2)*!)+%'#/'
! !NC>@>'6Q6BC<7>'F'H>'?656BC<7>
! %8?'6?;>98?';A6@6H';69=8H6B69I'
! %8'8BB<KH'=<B9>P<B<@8'6?';>9'B>8JA58B<KH'@6'58?'=>5NBA58?'@6';9>C6EH8?'6H'58'
BN5A58I
! ^6HC8U8?)'Q:B<5O'C<6H6'@<?;>H<P<5<@8@O'6B>HK=<B8'F'H>'CKX<B8I

$)

"*
 5%3(-(*%1(23&$."&1%'."

1,2)*!)+%'#/'
! +;5<DA6';>9'\Z'?'85'=6H>?O'65'8JA8'@6P6'6?C89'85'=6H>?'__[2I
! +;5<B8B<KH)'P>=P6>'@6'8JA8'R8B<8'65'6DA<;>'>'?A=69J<6H@>5> @6HC9>'@65'8JA8I'
! *>9'P>=P6>)'=8HC6H69'85'=6H>?'Y'=<HAC>?I'
! 3A=69J<@>)'!:?'@6'\Z'?6JAH@>?I

$"

4-"/2/9-:/;"*5$.*:-<$.

3)4"(
! %8'8BB<KH'@65'B85>9'B>H'58?'
;89CEBA58?'=6C:5<B8?'5>J98H'65'
6Q6BC>I'
! %8'?A;69Q<B<6'@6P6'6?C89'
5<=;<8'8HC6?I'

$#

")
 !"#$%&%'()(*"'+"#$%&%'(*",(
-%,./

1,2)*!)+%'#/'*
! `:B<5'@6'8;5<B89
! .Q6BC<78
! 1>'B>99>?<78
! +5C>'B>?C>'6H69JNC<B>
! +5C>?'7>5M=6H6?'@6'8JA8I

$$

3+(/'4'#)5)
*+#6+(/'4'#)*+7)
&'7"- 3)4"(
! #6'8;5<B8B<KH'5<=<C8@8
! *A6@6'?69'B898'S769'C6BH>5>JE8?T
! 36'@6P6'785<@89'C<6=;>'@6'
B>HC8BC>I
! 36'B>H?A=6'=6H>?'8JA8I

$%

""
 3+(/'4'#)5)
*+#6+(/'4'#)*+7)
&'7"- 3)4"(
! .H'85JAH>?'B8?>?'?6'C<6H6'
5<=;<6G8'F'?8H<C<G8B<KH 6H'AH'
?>5>';8?>';898'?AB<6@8@'Q:B<5I
! ,6@AB6'A?>'@6'@6C69J6HC6?'F'
?8H<C<G8HC6?I

$%

5%3(-(*%"&1.3&647)(1.0
*A6@6'H6B6?<C89'6HUA8J8@>I'
*>9'6U6=;5>'BA8H@>'?6';9>B6?8H';9>@ABC>?'
>9J:H<B>?O'>'@6'8BA69@>'8'56J<?58B<KHO'>'?<'AH'
;9>@ABC>'C85'B>=>'V<;>B5>9<C>'@6'?>@<>'6?'A?8@>I

$&

"#
 56+"&6&6)+#),&($1$7&(1+

! #<5A<9'?6JMH'58?'<H?C9ABB<>H6?'@65'
;9>766@>9I'
! 1>'JA89@89'@6?;AN?'@6'@<5A<@>I'
! 3<J8'C>@8?'58?'<H?C9ABB<>H6?'6H'58'
6C<DA6C8'@65';9>@ABC>I

$'

=5</:-:/;"**+'<*
)-"/2/9-"2'

! #6'8BA69@>'B>H'58?'<H?C9ABB<>H6?O'
! 2>=6HG8H@>'6H'65';AHC>'=:?'85C>'F'
C98P8U8H@>'R8B<8'8P8U>I

$(

"$
 +$#$,-.%/-0,$1,2-3,3/4$05&.&$3
36JMH'58?'<H?C9ABB<>H6?'@65';9>766@>9'F'@6'B>HQ>9=<@8@'B>H'58?'
H>9=8C<78?'5>B856?I

%*

!"#$%$&'%(')*+,-)-,./'
%('&)/,#,0)/#(&
! ;A5769<G8H@>O'
! 9>B<8H@>'>'
! A?8H@>'AH';8L>I

%)

"%
 4-"/2/9-.>=5</:-:/;"*
0-"&-<

! .?'58'Q>9=8'=:?'AC<5<G8@8'F'@6'=6H>9'
B>?C>I
! 36'A?8H'9>B<8@>96?O'C>8558?'6=P6P<@8?'
5>B85=6HC6O'C>8558?'6=P6P<@8?'@6?@6'
?A'Q8P9<B8B<KHO';8L>?'@6'Q<P98O'6HC96'
>C98?'CNBH<B8?I

%"

4-"/2/9-.>=5</:-:/;"*
0-"&-<

3)(%)5%+%&)&*&'*$2*4(67/%7))'@6;6H@6'
@65'>;698@>9'F'@65'C<6=;>O'
B>=;6C6HB<8?I

%#

"%
 G7C9F9;74H<9C'A=CF7AF=

! #<?;69?<KH'@65'8J6HC6'DAE=<B>'6H'58'
?A;69Q<B<6'A?8H@>'6DA<;>?'@<?;69?8@>96?I
! %8'6Q<B8B<8'H>'@6;6H@6'@65'>;698@>9O'6?'
=:?'6Q<B8GI
! -6BH>5>JE8?'@<?;>H<P56?)'%AG'$^O'=:DA<H8'
;9>@ABC>98?'@6';69KX<@>'6H'78;>9O'
869>?>56?'>'H6P5<H8

%$

312$+$)*+'*-5</:-:/;"*+'*
)-"/2/9-"2')
8#9'7/"('$*&'*)+/)*4('$%:#0
! AC<5<G8@>?'B>HUAHC8=6HC6'B>H';58B8?'@6'>9<Q<B<>?'
6?;6BEQ<B>?'F'AH8'58HG8'@6'6?;A=8O'=NC>@>'
AC<5<G8@>';898'J98H@6?':968?I

%%

"&
 +,-./.0&/#&%$'(1%1(23&
/#&0%3(-(*%3-#0
;%'5+))
! +;5<B8B<KH'8AC>=:C<B8'@6'@6?<HQ6BC8HC6'6H'AH8'
J98H':968I
! #6?<HQ6BB<KH'@65'6?;8B<>'8N96>'6H'G>H8?'C856?'
B>=>'6HQ9<8@>96?O'6HQ9<8@>96?'6?;<9856?I

%%

5%3(-(*%3-#0&647)(1.0&
)80&1.)43#0
! 25>9>'S6IJI'V<;>B5>9<C>'@6'?>@<>T
! -E;<B8=6HC6'?6'AC<5<G8'6HC96'YZ'a ]ZZ';;=
! 2>=;>H6HC6?'@6'8=>H<>'BA89C8H89<>ISbA8C?T
! -E;<B8=6HC6'?6'AC<5<G8'6HC96']ZZ'a (ZZ';;=
! c>@>Q>9>?
! -E;<B8=6HC6'?6'AC<5<G8'6HC96'/]IY'a ]Y';;=

%&

"'
 C7A20:38)DE3)
7F3A271)7);08)
871424>71238
! 2>HC8BC>
! 3656BC<7<@8@
! 2>HB6HC98B<KH
! -6=;698CA98I
! ;V'@6'58'?>5AB<KHI
! #A96G8'@65'8JA8I
! -<6=;>'@6'6X;>?<B<KHI'

%'

60(/&%/0

.5'DAE=<B>'@6P6'85B8HG89'AH''
B>HC8BC>'B69B8H>'@6'=>@>'@6'DA6'
968BB<>H6'85'=<B9>>9J8H<?=>I'

%(

"(
 7+#+%/$8$*&*
! +5JAH>?'H>'?>H'?656BC<7>?';898'@6?C9A<9'
=<B9>>9J8H<?=>?'S.5'B5>9>'6?'9658C<78=6HC6'
H>'?656BC<7>TI
! &C9>?'@6=A6?C98H'AH'J98@>'@6'?656BC<7<@8@I'
S5>?'F>@KQ>9>? F'B>=;A6?C>?'BA8C69H89<>?'
C<6H6H'?656BC<7<@8@TI'

%*

60(%+(/9&%$'(
! 2A8HC>'=:?'B>HB6HC98@>'6?'65'
@6?<HQ6BC8HC6O'=8?'9:;<@8'F'B69C698'
6?'?A'8BB<KHI'
! .5'<HB96=6HC>'@6'?A'B>HB6HC98B<KH'
6?'6X;>H6HB<85'R8?C8'AH'B<69C>'
;AHC>I'
! d1>'?<6=;96'=:?'6?'=6U>9eI

%)

#*
 :+3"+9&/49&)*+)#&)10#4%$'(
! ->@>?'5>?'@6?<HQ6BC8HC6?'B>=AH6?'8A=6HC8H'?A'
8BC<7<@8@'BA8H@>'?6'<HB96=6HC8'58'C6=;698CA98'
6H'58'?>5AB<KHI'
! .?C>'6H';89C6'?6'P8?8'6H'65';9<HB<;<>'@6'58?'
968BB<>H6?'DAE=<B8?O'DA6'6H'J6H6985'8A=6HC8H'?A'
765>B<@8@'@6'968BB<KH';>9'65'<HB96=6HC>'@6'58'
C6=;698CA98I'

%"

:+3"+9&/49&)*+)#&)10#4%$'(
! %8'C6=;698CA98'85C8'@<?=<HAF6'58'C6H?<KH'
?A;69Q<B<85O'?6'<HB96=6HC8'65';VO'
@<?=<HAF6'58'7<?B>?<@8@'F'>C9>?'B8=P<>?'
DA6';A6@6H'=6U>989'?A'8BB<KH'J69=<B<@8I'
! 28P6'?6L8589'DA6'5>?'B>=;A6?C>?'@65'B5>9>'
?>H'=:?'B>99>?<7>?'8'85C8?'C6=;698CA98?O'F'
65'F>@>'C<6H@6'8'678;>989?6'8'
C6=;698CA98?'?>P96'(f[2I'

%#

#)
 ";)*+)#&)10#4%$'()
! .U69B6'AH8'<HQ5A6HB<8'=AF';9>HAHB<8@8'6H'
=ABR>?'@6?<HQ6BC8HC6?I'
! %>?'B>=;>H6HC6?'BA89C69H89<>? ;96?6HC8H'
968BB<>H6?'789<8@8?'@6;6H@<6H@>'@65'C<;>'@6'
>9J8H<?=>'8'?69'@6?C9A<@>I'
! 25>9>'F'c>@>Q>9>? J6H6985=6HC6'@<?=<HAF6H'
?A'6Q6BC<7<@8@'B>H'5>?'<HB96=6HC>?'@6';VI'

%$

<49+=&)*+#)&,4&
! %>?'B>=;>H6HC6?'@65'8JA8';A6@6'
8Q6BC89'85'?8H<C<G8HC6I
! 3<'C<6H6'B89P>H8C>?'F'65'?8H<C<G8HC6
6?':B<@>O'R8P9:'968BB<KH'B>H'5>?'
B89P>H8C>?I

%%

#"
 :$+3"0)*+)+>"01$%$'(
! ->@>?'?8H<C<G8HC6 H6B6?<C8'C<6=;>'@6'
6X;>?<B<KH';898'8BCA89'6H'65'
=<B9>>9J8H<?=>I'
! .5'C<6=;>'96DA69<@>'@6;6H@6'@6)
! `8BC>96?';96B6@6HC6?O'
! -<;>'@6'=<B9>>9J8H<?=>?'S6?;>98?O'F'
>C9>?''Q8BC>96?'Q<?<>5KJ<B>?'@6'5>?'
=<B9>>9J8H<?=>?TI'

%%

,&/-)45)6+7&3)/+%&3

./I82(0/182(85(832/(Q(/?(<?8(
0<7/2=313/(53:738>

%&

##
 94#3%0&$"81-(1%0
! -98P8U89'@6'899<P8'R8B<8'8P8U>
! 2AP9<9'B>=;>H6HC6?'65NBC9<B>?
! *>H69'8C6HB<KH 8'5>?'@6C8556?
! !8HJA698?';>9'@6P8U>'@65'6DA<;>'
! ,6=>769'C>@>';9>@ABC>'F'6=;8DA6'8HC6?'@6'
5<=;<89

%'

94#3%0&$"81-(1%0
! $?>'B>996BC>'F'8;9>;<8@>'.**
! !8HC6H69'?6;898@>?'AC6H?<5<>?'5<=;<>?'@6'5>?'
?AB<>?
! +?6JM96?6'@6'58789'?A?'=8H>?'96JA589=6HC6
! $C<5<B6'B6;<55>?O';8L>?'F'85=>R8@<558?'5<=;<>?'
;898'5<=;<89
! %<=;<89'5>?'6DA<;>?'@6?;AN?'@6'A?89O'
85=8B6H89'@6'=8H698'R<J<NH<B8

%(

#$
 !"#$%&'()*+*,-./0#,(
1*,0#)./$(*2(*%&-3#4

.5'@6?=>HC8U6'@6'5>?'6DA<;>?'8FA@8H'8'
<@6HC<Q<B89'G>H8?'@6'@<QEB<5'5<=;<6G8'F'
;>C6HB<856?'B96B<=<6HC>'@6'
=<B9>>9J8H<?=>?I

&*

#5<:=CF74'5E@96=<

! 2A8H@>'65'6DA<;>'6?'
@6?=>HC8@>'B>=>';89C6'@65'
;9>B6?>'@6'5<=;<6G8O'5>?'
B>=;>H6HC6?'@6P6H'?69'
AP<B8@>?'6H'98Bg?'>'6?C8HDA6?I

&)

#%
 ?$3"$&9)$(29&+1/94%/49&
! 1>'5678HC89';>57>'>'?85;<B89'BA8H@>'?6'5<=;<8I
! 36'67<C89:'P89969'BA8H@>'R8F8'85<=6HC>?'B69B8I
! 36'5<=;<89:'B>H'8HC658B<KH';898';69=<C<9'DA6'5>?'
6DA<;>?'?6'?6DA6H'8HC6?'@6'6HC989'6H'B>HC8BC>'
B>H'5>?'85<=6HC>?I

&"

?$3"$&9)$(29&+1/94%/49&
! +5'C69=<H89'58'U>9H8@8'@6P6H'5<=;<89?6'F'
@6?<HQ6BC89?6'C>@>?'5>?'AC6H?<5<>?'F'?A;69Q<B<6?'DA6'
R8F8H'6?C8@>'>'78F8H'8'6?C89'6H'B>HC8BC>'B>H'
85<=6HC>?I

&#

#%
 56*032#(1*(32/)(1*(
2-03-*7/(1*(3-,#,

! *96;896'AH8'?>5AB<KH'@6'8JA8'SB85<6HC6'@6'
;96Q696HB<8T'F'@6C69J6HC6I
! .5<=<H6'58'?AB<6@8@'J9A6?8'@65';<?>I
! +;5<DA6'58'?>5AB<KH'B>H'@6C69J6HC6O'
Q9>C8H@>'6H'Q>9=8'6HN9J<B8'B>H'AH8'=>;8O'
5<=;<8H@>'GKB85>?'F'9<HB>H6?'DA6'?6'768HI

&$

56*032#(1*(32/)(1*(
2-03-*7/(1*(3-,#,

! .HUA8JA6'58'=>;8'B>H'8JA8'5<=;<8I
! ^A6578'8'?A=69J<958'6H'58'?>5AB<KH'
5<=;<8'@6'@6C69J6HC6I
! 28=P<6'58'?>5AB<KH'B>H'@6C69J6HC6'F'
65'8JA8'5<=;<8'8'=6@<@8'DA6'?6'
6H?AB<6I

&%

#&
 @8$/&9)%0(/&3$(&%$'()*+)+A4$"01)
#$3"$01

! ^69<Q<B89 DA6'5>?'6DA<;>?'?6'AP<B8HO'@6;>?<C8H'>'
BAP96HO'8'Q<H'@6';9>C6J695>?'F'67<C89'58'
96B>HC8=<H8B<KH'@6?;AN?'@6'?A'5<=;<6G8'F'
@6?<HQ6BB<KHI'
! %8'96B>HC8=<H8B<KH'>BA996'BA8H@>'?>H'
@6;>?<C8@>?'6H'65';<?>O'96B<P6H'?85;<B8@A98?'
@6?@6'65';<?>'A'>C9>?'6DA<;>?O'?>H'C98?58@8@>?'8'
G>H8?'?AB<8?O'6CBI

&%

&&

#'
 !"#$%&'()
%*!+*,-.',/'
%.'+0123*2.
*+,-.'\)'*,&2.#0!0.1-&3'#.'
%0!*0.4+

&'

!"#$%&'('%)*#+,&%,
-'(.'%/0

3>5>'8?E'8?6JA98=>?'B>H?<?C6HB<8

&(

#(
 !"#$%&'*+'#/"/+$*6*
)/)2'0?2/:$

! *9>B6@<=<6HC>'&;698C<7>'@6'
38H68=<6HC>'.?C:H@89'S33&*TO'AH'
96DA<?<C>'56J85'F'AH'96DA<?<C>'
QAH@8=6HC85'@6'H>9=8?'@6'J6?C<KHI'
! *58H'>';9>J98=8'@6'5<=;<6G8)'%8'
96B>;<58B<KH'@6'6?C>?';9>B6@<=<6HC>?I

'*

0.-12"#$.'
! 2856H@89<>'@6'5<=;<6G8h5<?C8@>'@6'
?A;69Q<B<6?I
! *9>B6@<=<6HC>?'6'<H?C9ABB<>H6?'@6'
5<=;<6G8O';>9'C<;>'@6'?A;69Q<B<6'F'=NC>@>'
@6'5<=;<6G8I
! *9>B6@<=<6HC>?'@6'=8H6U>'@6'DAE=<B>?I
! ,6J<?C9>?'@6'@>?<Q<B8B<>H6?I
! ,6J<?C9>?'@6'=>H<C>96>I

')

$*
 @1/94%/49&)*+#)77BC
! `96BA6HB<8'@6'5<=;<6G8'W'@A98B<KH'
W'?6BA6HB<8i
! +J6HC6?'@6'5<=;<6G8O'
@6?<HQ6BC8HC6?'F'?8H<C<G8HC6?i
! *89:=6C9>?'@65';9>B6?>'@6'
5<=;<6G8'S6DA<;>'AC<5<G8@>O'
B>HB6HC98B<KH'@6';9>@ABC>?'
DAE=<B>?O'C<6=;>O'C6=;698CA98O'
;89:=6C9>?'QE?<B>?Ti

'"

@1/94%/49&)*+#)77BC
! 36JA9<@8@'S6H?8=P58@>'W'5<?C8'@6'
6DA<;>?'@6?=>HC8@>?O'96DA<?<C>?'
;898';9>C6J69'5EH68?'W';9>@ABC>?'
8@F8B6HC6?Ti
! ,6?;>H?8P<5<@8@6?O'8FA@8?'
7<?A856?O'96DA<?<C>?'@6'
B8;8B<C8B<KH'W'B85<Q<B8B<KHi
! +BC<7<@8@6?'@6'=>H<C>96>'>'
769<Q<B8B<KHI

'#

$)
 3#'$/1--4.#"'(*"(
! #6P6'BAP9<9'5>?';8?>?'@65';9>B6?>'@6'
,4254"6% 5<=;<6G8I
! 0HB5A<9'?A;69Q<B<6'>':968?'DA6'8P89B8'58'
<H?C9ABB<KHI
! `96BA6HB<8'@6'5<=;<6G8I
! %8'Q>9=8'@6'A?>'@6'5>?'8J6HC6?'DAE=<B>?'
F'58?'B>HB6HC98B<>H6?I
! #6?B9<;B<KH'@6'A?>'@6'5>?'6DA<;>?'@6'
5<=;<6G8I
! %8?'96?;>H?8P<5<@8@6?)'DA<6H'6U6BAC8'58'
5<=;<6G8'F'DA<6H'=>H<C>968I

'$

3#'$/1--4.#"'(*"(
,4254"6%
! 0H?C9ABB<>H6?'@6'@6?89=6'F'89=8@>'@6'
6DA<;>?I'.5'6DA<;>'H>'?6';A6@6'5<=;<89'
B>=;56C8=6HC6'?<'H>'?6'@6?=>HC8';>9'
B>=;56C>I
! #>H@6'H>'?68';>?<P56'@6P<@>'8'58'
H8CA9856G8'@65';9>B6?>'@6'B>H?C9ABB<KH'
@6'6DA<;>?O'?6';A6@6H'96DA69<9'?<?C6=8?'
20*I

'%

$"
 3#'$/1--4.#"'(*"(
,4254"6%

! *898';3=/2/?A/0(?3@/5/0(;/(53:73/98O'
;>9'6U6=;5>'8'@<89<>'F'5<=;<6G8';9>QAH@8O'
58?'<H?C9ABB<>H6?'@6'5<=;<6G8'@6P6H'
8P89B89'5>?'A3760(;/(53:73/98(Q(
1<8?;6(;/4/2N8?(0/2(16:75/A8;60>

'%

3#'$/1--4.#"'(*"(
*9>B6@<=<6HC>?'F'AH'B9>H>J98=8';898'58'
,4254"6% 5<=;<6G8'@6'?A;69Q<B<6?'6'<H?C858B<>H6?I'*898)'
! 6?C8HC69E8?O'
! Q96J8@69>?O'
! ?A;69Q<B<6?'<HC69<>96?'@6'9<656?'@6'
96Q9<J698B<KHO'
! AH<@8@6?'@6'96Q9<J698B<KHO'
! CAP69E8?'65678@8?O
! 5:=;898?O'
! ;<?>?O';896@6?O'C6BR>?'F';A69C8?I

'&

$#
 3#'$/1--4.#"'(*"(
,4254"6%7(8%#"&.(*"(
4#'12.'(91:24-.'
! !8H6U>'?6JA9>I
! #>?<Q<B8B<>H6?I
! `>9=8?'@6'85=8B6H8=<6HC>I
! ,>C8B<KH'@6';9>@ABC>?'DAE=<B>?I

''

3#'$/1--4.#"'(*"(
,4254"6%7(8%#"&.(*"(
1$"#'4,4.'()("9145.'(
*"(,4254"6%
! .H69J<G8@>I
! `>9=8'@6'A?>I
! %<=;<6G8I
! 0H?;6BB<KHI

'(

$$
 -.4&6.%#"6.4)
!"#$%&#'"(#)*+&#$,&$+)$+-.'-&/)$,&*&($&#0)%$1)')1-0),"#$&($&+$
23(1-"().-&(0"$1"%%&10"$,&$+"#$'%"4%).)#$,&$5-4-&(&$6$&+$3#"$
1"%%&10"$,&$'%",310"#$738.-1"#9

(*

8-"9-'2')*+)
*9>B6?>?'@6'5<=;<6G8O'@6?<HQ6BB<KH'>'
&','&$/'&$:()) ?8H<C<G8B<KH)
! *9>;K?<C>'F'A?>'8;9>;<8@>'@6'
;9>@ABC>?'DAE=<B>?i
! *9>B6?>?'W';9>B6@<=<6HC>?'@6'
5<=;<6G8O'@6?<HQ6BB<KH'>'
?8H<C<G8B<KH'6?;6BEQ<B>?i
! 28;8B<C8B<KH';9:BC<B8'?A;697<?8@8I
! 28;8B<C8B<KH'6H'=8H6U>'@6'@8C>?'F'
96J<?C9>?I

()

$%
 8-"9-'2')*+)
385A@'F'?6JA9<@8@)
&','&$/'&$:()) ! *9>B6@<=<6HC>?'8;9>;<8@>?'
@6'?85A@'F'?6JA9<@8@i
! $?>'@6'6DA<;>'@6';9>C6BB<KH'
;69?>H85i
! +5=8B6H8=<6HC>'F'
=8H<;A58B<KH'@6'<H?A=>?'
DAE=<B>?i
! .?;6B<Q<B8B<>H6?'@6'6?>?'
;9>@ABC>?'DAE=<B>?I

("

%9:695;7'B5'
@C7'<787'B5'
64=B@AA9IC
:;&.'+"$)'+-1),"

(#

$%
 1#)*)'23'+456747A9IC

! .785A89'5>?'96DA69<=<6HC>?'B5876'@6'5<=;<6G8'F'
@6?<HQ6BB<KHI
! +?<JH89'C8968?'8'5>?'>;698@>96?'@6'R<J<6H6I
! ,6C<989'65';9>@ABC>'F'6=;8DA6?'@6'58'G>H8'8'
5<=;<89
! %56789'85':968'5>?';9>@ABC>?'DAE=<B>?'F'6DA<;>?'
@6'5<=;<6G8'H6B6?89<>?I'#6?<HQ6BC6'?<';8?8';>9'
P899698?'R<J<NH<B8?I

($

1#)*)'43'+456747A9IC

! 2>5>DA6'?6L856?'@6'8@769C6HB<8'?6JMH'?68'
H6B6?89<>I
! +;8JA6'F'8E?56'5>?'6DA<;>?'@6'58'96@'65NBC9<B8I
! ,6C<96'5>?'89CEBA5>?'DA6'?6'78H'8'5<=;<89'QA698'
@65'5AJ89'S2&*T

(%

$&
 5./3/(89(:*.-$#(1*(,#2-1#,(;(
*)6&/<&*

! .5<=<H89'=8HA85=6HC6'5>?'96?<@A>?'
J9A6?>?'@6'C>@8?'58?'?A;69Q<B<6?'@6'
C98P8U>'@6'899<P8'8'8P8U>I
! ,6B>J69'=8HA85=6HC6'5>?'96?<@A>?O'
;I6 8'C987N?'@6';856C8?O'6H'P>5?8?'
8;9>;<8@8?'>'B>HC6H6@>96?'@6'
96?<@A>?I

(%

5./3/(89(:*.-$#(1*(,#2-1#,(;(
*)6&/<&*

! ,6C<96'58?'P>5?8?'W'B>HC6H6@>96?'@6'
96?<@A>?'@6'58'G>H8I
! #6?=>HC89'65'6DA<;>'F'DA<C89'65'
6DA<;>'W'556789'8'G>H8'@6'5<=;<6G8I

(&

$'
 5./3/(89(:*.-$#(1*(,#2-1#,(;(
*)6&/<&*

! %<=;<6'65'6DA<;>'65NBC9<B>'F'@6'>C9>'
C<;>';898';9>C6J695>'@65'8JA8'F'BAP98'
B>H'C8;8?'8';9A6P8'@6'8JA8I
! *96'6HUA8JA6'C>@8?'58?'5EH68O'<HB5A<@>'
@96H8U6?I

('

5./3/(89(:*.-$#(1*(,#2-1#,(;(
*)6&/<&*

2>5>DA6'58?'B6?C8?'@6'@96H8U6'F'5>?'
B>=;>H6HC6?'@6'58'96U<558'6H'AH':968'
;898'5<=;<89'@>H@6'H>';A6@8H'
B>HC8=<H89'58?'?A;69Q<B<6?'@6'B>HC8BC>'
B>H'5>?'85<=6HC>?'S<@685=6HC6'6H'AH'
B>HC6H6@>9'@6'@96H8U6'6?;6B<85<G8@>TI

((

$(
 !"#$#%&'%()*$)+,#

! %<=;<6'65'B6?C>'@6'@96H8U6'F'
966=;5:B65>I
! %<=;<6'5>?'@6?8Jj6?'B>H'AH'BR>99>'@6'
8JA8'=EH<=>I
! +;5<B8B<KH'@6'@6C69J6HC6'8';896@6?O'
;<?>?O'@6?8Jj6?'F'5EH68?I

)**

!"#$#%&'%()*$)+,#

! %878@>'=6B:H<B>'@6'?A;69Q<B<6?I
! .HUA8JA6I
! ,6C<96'58'B>H@6H?8B<KH'@6'58?'CAP69E8?'W'
C6BR>I

)*)

%*
 !"#$#%-'%./0)"/1+/

! 0H?;6BB<KH'7<?A85'@6'?A;69Q<B<6?'5<=;<8?
! +-*O';9>C6EH8?O'=>H<C>96>'@6'
85N9J6H>?I
! ^A6578'8'5<=;<89'F'6HUA8JA6'?<'6?'
H6B6?89<>I
! ^8B<89'58?'B6?C8?'@6'@96H8U6'S?<'6?'
H6B6?89<>T'F'7>5769'8'5<=;<89I'

)*"

!"#$#%-'%./0)"/1+/

! %8789?6'58?'=8H>?'F'B8=P<89'65'.**I

)*#

%)
 ;$%5%(<7(=%#4$46%-4>#

! 38H<C<G8B<KH @6'5>?'@96H8U6?
! ,6h6H?8=P56'5>?'@96H8U6?
! +;5<B8B<KH'@6'@6?<HQ6BC8HC6'8'5>?'
6DA<;>?'F'?A;69Q<B<6?I

)*$

81&"&)95):+&3;&*-

! 38H<C<G8B<KH @65'6DA<;>'6H?8=P58@>
! .HUA8JA6';898'65<=<H89';9>@ABC>?'
DAE=<B>?'S;>9'6U6=;5>O'b+2?T'?<'6?'
H6B6?89<>
! 16PA5<G8B<KH'S?<'6?'H6B6?89<>T

)*%

%"
 81&"&)95):+&3;&*-

! ,6C<989'65'8JA8'6?C8HB8@8'F'?6B89'6DA<;>
! bA<C6'58'BAP<69C8'@6'58'656BC9<B<@8@I'
! ^A6578'8'5<=;<89'58?'?A;69Q<B<6?'@6'B>HC8BC>'
=8HA856?'?<';A@<698H'R8P69'6?C8@>'
B>HC8=<H8@8?I

)*%

5./3/(=9(>-03-*7/(1*(*%&-3#,(;(
5""

! %56789'6DA<;>'@6'5<=;<6G8'85'P8L>
! %<=;<6'F'@6?<HQ6BC6'65'6DA<;>'@6'5<=;<6G8'F'
BA65JA6';898'?6B89I
! %<=;<6'65'.**'F'?6DA6I

)*&

%#
 $2797)GH)
'3:4F4A7A4B1)=)
:3@482:08

! ,685<G89'8A@<C>9E8'@6'
769<Q<B8B<KHI
! !A6?C96>'=<B9>P<>5KJ<B>'
;898';8CKJ6H>?'>'
85C698HC6?I
! ,67<?89'96J<?C9>?'F'Q<9=89'58'
@>BA=6HC8B<KH';69C<H6HC6I

)*'

I38E<31
! 3>H Y ;8?>? DA6 ?6 ;A6@6H 8;5<B89 ;898
9685<G89 ;898 R8B69 5<=;<6G8 F
?8H<C<G8B<KHI
! .? <=;>9C8HC6 ;96;8989 58 5<=;<6G8O
8HC6? @6 <H<B<89I
! ,6=>769 58 ?AB<6@8@O 65<=<H8 5>?
96?<@A>? J9A6?>?I
! %8 5<=;<6G8 65<=<H8 C>@>? 5>? 96?<@A>?
7<?<P56?I V8F 789<>? =NC>@>?I
! .5 6HUA8JA6 8?6JA98 DA6 ?6 65<=<H6H
96?<@A>? F @6C69J6HC6?I

)*(

%$
 I38E<31
! 36 @6P6 R8B69 5<=;<6G8 8HC6? @6
?8H<C<G89I
! %8 ?8H<C<G8B<KH C<6H6 65 ;9>;K?<C> @6
65<=<H89 > 96@AB<9 5>? =<B9>>9J8H<?=>?I
! %8 ?8H<C<G8B<KH ?6 ;A6@6 R8B69 @6 Q>9=8
QE?<B8 > DAE=<B8I
! V8F Q8BC>96? DA6 <HQ5AF6H 6H 58
?8H<C<G8B<KHI
! 36 @6P69E8 @>BA=6HC89 8 @6C8556 65
;9>B6?> @6 5<=;<6G8I

))*

!"#$%#&'()"#(*+(
,-./+"(0

)))

%%