5.

Recomendaciones relacionadas con la pragmática y política del texto

a) Para resaltar o enfatizar ideas en el texto jurídico:

 Use negrita.

 Sea parco en el uso de la cursiva. Las frases largas con este tipo de énfasis
son difíciles de leer. Su uso es aceptable para diferenciar palabras de
origen extranjero no incorporadas al uso común del español y para frases o
palabras en latín.

 No use el subrayado.

 No use la mayúscula sostenida. Esto da la impresión de que le está gritando

al lector.

 No use la mayúscula inicial en cada palabra.

 Evite resaltar en la mayoría de un párrafo o de una cita.

 No use dos o más formas de resaltar ideas al mismo tiempo.

b) Evite el sexismo en el lenguaje adoptando técnicas de redacción como las

siguientes1:

 Utilice sustantivos genéricos y colectivos. En vez de: el interesado, los

colombianos, los mayores, escriba: la persona interesada, el pueblo
colombiano, las personas mayores.

 Perífrasis. En vez de: los médicos, escriba: las personas que ejercen la
medicina.

 Construcciones metonímicas. En vez de: los directores, el Presidente de la

Comisión, escriba: la dirección, la Presidencia de la Comisión.

 Utilice el imperativo. En vez de: el candidato debe acudir a la oficina,

escriba: acuda a la oficina.

 Use sustantivos genéricos. Estos son aquellos que con independencia de su

género gramatical pueden referirse a personas de un sexo u otro. Por
ejemplo: persona, víctima, cónyuge. Tenga cuidado con falsos genéricos
como hombre.

1
Estas son recomendaciones de la XVIII Cumbre Judicial Iberoamericana.
  Emplee sustantivos abstractos. Haga referencia al cargo que ostenta,
profesión o titulación de la persona, en lugar de designar a quien/es lo
desempeñan. Por ejemplo: Dirección, Secretaría, Administración,
Inspección, Jefatura, Coordinación, Tesorería, Alcaldía, Asesoría,
Presidencia.

 Cambie la sintaxis de la oración cuando el sujeto es un masculino genérico.

En vez de: los usuarios de la ANDJE pueden solicitar información en la
ventanilla 3, escriba: para solicitar información de la ANDJE puede acudir a
la ventanilla 3.

 Recurra a pronombres o determinantes sin marca de género. Por ejemplo:

quien, quienes, cada, cualquier, etc.
c) Use el masculino genérico cuando no sea posible usar alguna de las técnicas
referidas en el numeral anterior, y siempre que este: (i) no invisibilice la equidad de
género; y (ii) permita una comunicación oral y escrita eficiente.

d) Use la doble mención de género con cuidado y de la siguiente manera:

 Cuando la oposición de sexos constituya un factor relevante en el

contexto.

 En la salutación, en sitios importantes del discurso y en la conclusión.

 Evite la repetición mecánica de los artículos los y las.

 Nunca utilice el signo @ para eludir la doble mención del género o en

reemplazo del sustantivo masculino genérico.

e) Utilice las palabras ordinarias de respeto y consideración hacia todos con

quienes va a interactuar el texto jurídico: señora y señor. Evite el uso de
honorable, su señoría, o respetadísimo.

f) Sea cortés y respetuoso con la contraparte, abogado o usuario; por ejemplo, no

se refiera a su contraparte como “el susodicho”. En la contestación de un escrito
no use frases como “la nefanda respuesta”, “semejante dislate”; y no califique la
decisión de una autoridad usando términos como “el impertérrito acto”, “craso
error”, o cosas similares.

g) No escale ni agrave el conflicto en el lenguaje. Evite radicalizar el discurso del

texto jurídico con expresiones como: “tamaño atropello”, “totalmente
desfasado”, etc. Evite emplear un tono emocional en el discurso y calificar la
conducta de los demás con palabras como: irracional, irrazonable, absurda,
descabellada, ilógica, etc.

Ilustración de: Juan Camilo Monroy - ANDJE