Catalogo ABB PDF

Catálogo de Productos
Catálogo de Productos
Equipamiento de Media y Alta Tensión
Equipamiento de Media y Alta Tensión
Índice
Media Tensión
04 Interruptores
11 Contactores
12 Seccionadores
21 Pararrayos
23 Reconectador
26 Celdas
40 Accesorios pre-moldeados
42 ABB Service Área Media Tensión
Alta Tensión
43 Sistemas de transmisión y subestaciones
43 Facts y Sistemas de Compensación reactiva
45 Subestaciones encapsuladas en Gas SF6
50 Interruptores de poder
55 Pararrayos
62 Cables y accesorios de alta tensión
64 ABB Service de Alta Tensión
Transformadores
65 Transformadores de distribución en aceite
68 Transformadores de distribución secos
71 Transformadores de poder
73 Transformadores de medida
77 ABB Service Área Transformadores
Sistemas de Control, Protección

y Comunicaciones
78 Protección y Control en Media Tensión
92 Protección, Control y Comunicaciones en Alta Tensión
101 ABB Service Subestaciones

102 ABB Service Área Consultoría
103 ABB Power Generation
104 Tablas Generales
Contactos ABB
ABB Catálogo de Productos | Media Tensión 3

Equipos de Media Tensión
Interruptores tipo dog house r mag
Click para cargar Catálogo Anexo
· Actuador magnético simple.

· Interrupción en vacío.
· Capacidad para manejar bancos de condensadores
y reactores.
Ventajas:
· Operación mecánica simple.
· Menos de 10 partes móviles
· Capacidad de funcionamiento manual.
· Alta confiabilidad.
· Ahorro de hasta un 10% en cambio de mecanismo de
actuación frente a mecanismos convencionales.
El R MAG es la nueva generación de interruptores en vacío.

ABB es el primer fabricante en asociar las excelentes
prestaciones de la tecnología de interrupción en vacío
con un mando magnético específicamente diseñado
para explotar a fondo dichas prestaciones. Utilizando
un dispositivo basculante con imanes permanentes, el
mecanismo de mando del interruptor R-MAG tiene una
sola parte móvil. Con simples bobinas de apertura y cierre,
un controlador electrónico y unos condensadores para
Características: almacenamiento de energía, permiten al R-MAG realizar
· Bajo mantenimiento. más de 10.000 operaciones. Estas son solamente algunas
· 10,000 operaciones mecánicas de las características que marcan la salida del tradicional
(5 veces los requerimientos ANSI). mecanismo de operación por resortes, introduciendo nuevas
· 2,000 operaciones entre mantenimiento capacidades y beneficios para los modernos sistemas de
(4 veces los requerimientos ANSI). potencia.
Voltage Class (kV) 15kV 15kV 15kV 15kV 27kV 27kV 27kV 27kV
Continuous current A 600/800/1200 600/800/1200 600/800/1200/2000 600/800/1200/2000/300 1200/2000 1200/2000 1200/2000 1200/2000
Rated Maximum 15.5 15.5 15.5 15.5 27 27 27 27
Voltage (kV)
Voltage Range Factor K*** 1 1 1 1 1 1 1 1
Continuous current A 600/800/1200 600/800/1200 600/800/1200/2000 600/800/1200/2000/300 1200/2000 1200/2000 1200/2000 1200/2000
Rated Maximum 15.5 15.5 15.5 15.5 27 27 27 27
Voltage (kV)
Voltage Range Factor K*** 1 1 1 1 1 1 1 1
Frequency (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
4 Equipos de Media Tensión | ABB Catálogo de Productos

Media Tensión
Voltage Class (kV) 15kV 15kV 15kV 15kV 27kV 27kV 27kV 27kV
Low Frequency
Withstand
Dry 60 Hz for 1 Min 50 50 50 50 60 60 60 60
Wet 60 Hz for 10 Sec 45 45 45 45 50 50 50 50
Full Wave Withstand (BIL) 110 110 110 110 125/150 125/150 125/150 125/150
Chopped Wave 142 142 142 142 194**** 194**** 194**** 194****
Withstand (kV peak)
Operating Duty Exceeds ANSI standard, will meet O-0.3 sec –CO-15 sec-CO
(Standard Duty Cycle)
Interrupting Time (Cycle) 3 3 3 3 3 3 3 3
Permissible Tripping 2 2 2 2 2 2 2 2
Delay Y (Sec)
Closing Time (Cycles) 6 6 6 6 6 6 6 6
Reclosing Time (Sec) 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
Short Circuit Interrupting 12.5 16 20 25 12.5 16 20 25

Current (at Contact Pan)
kA, RMS, Sym
Close & Latch (Initial 20 25.6 32 40 20 25.6 32 40

Current Loop) kA, RMS,
Asym.
Close & Latch (kA Peak) 32.5 41.6 52 65 32.5 41.6 52 65
Short Time Current 12.5 16 20 25 12.5 16 20 25

(3 sec) kA, RMS, Sym
Transient Recovery 29 29 29 29 51 51 51 51
Voltage (kV Peak)
Load Current Switch 600/800/1200 600/800/1200 600/800/1200/2000 600/800/1200/2000/3000 1200/2000 1200/2000 12000/2000 1200/2000
Capability (A)
Wire Line Charging 100 100 100 100 100 100 100 100
Current
Isolated Cable Charging 600 600 600 600 600 600 400 400
Current (A)
Insolated Capacitors 600 600 600 600 600 600 600 600
Bank Switching (A RMS)
Back-to-Back Shunt 600 600 600 600 400 600 600 600
Capacitor Bank
Switching Current
(A RMS)
Transit Overvoltage 3.0* 3.0* 3.0* 3.0* 3.0* 3.0* 3.0* 3.0*
Factor
2.5** 2.5** 2.5** 2.5** 2.5** 2.5** 2.5** 2.5**
Transient Inrush Current 20 20 20 20 20 20 20 20

(kA Peak) Back-to-Back
Transient Inrush 4240 4240 4240 4240 4240 4240 4240 4240
Frequency (Hz)
Back-to-Back
Grounding of System Grounded or Ungrounded

and Capacitor Bank
System
Capacitor Bank Grounded or Ungrounded
Contact Resistance 150 150 150 150 150 150 150 150
(micro ohms)
Mechanical Life 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000
(No Load Operations) ***
* General purpose
** Definite purpose
*** Interrupter life good for 30,000 operations when interrupting loads are less the 1 kA.
For interrupting loads greater than 1 kA, consult interrupter life curves on page 5.
****For 150kV BIL full-wave rating only.

Interruptores de Media Tensión de Tanque Vivo en Sf6
Información General:
contra sobre presión.
El gabinete de comando de energía almacenada tipo ESH,
· Interrupción del arco y control son alcanzados a través del
libera mecánicamente el mecanismo de operación permitiendo
principio de autosolapado (autopuffer).
operaciones de apertura y cierres con mandos locales y
· Operación segura y confiable en un rango de temperatura
remotos. La estructura del ESH es soportada por un marco de
de operación de -25°C a +40°C.
metal fabricado de secciones telescópicas que permiten que la
· Dos contactos de niveles de presión (presión de gas baja y
altura del Terminal del interruptor sea adaptada a partir de 2800
presión de gas insuficiente).
mm hasta 3700 mm.
· 10.000 operaciones en corriente nominal.
· Amplio rango en voltajes de alimentación de los accesorios
En el mecanismo de operación , la cinética que activa los
eléctricos.
contactos móviles y el calefactor de anticondensación están
· Capacidad de interrumpir corrientes magnetizantes y
localizados dentro de una placa metálica que actúa también
capacitivas.
como apoyo de los polos.
· Dispositivo mecánico antibombeo (anti-pumping) para
prevenir reconexiones por control mecánico y eléctrico.
El gabinete metálico es fabricado con una placa de acero con
· El gabinete metálico tiene un grado de protección IP54 con
la protección de superficie adecuada por un proceso especial
la puerta cerrada, esta última cuenta con una ventana de
de metalizado y pintura. Las estructuras de soporte son
inspección.
sumergidas en galvanizado caliente.
· Diseño compacto, garantiza un alto nivel de robustez y una
Estas características garantizan una larga vida eléctrica del
excelente confiabilidad mecánica.
interruptor y límites dinámicos, dieléctricos y térmicos en la
instalación.
Aplicación:
El interruptor OHB es utilizado en sistemas de distribución
Características:
de potencia y para control y protección de líneas, control y
· Utiliza gas hexafloruro de azufre (SF6) para extinguir el arco
protección de transformadores, rectificadores, bancos de
eléctrico y como medio de aislamiento.
capacitores, etc.
· La interrupción en SF6 ocurre sin supresión de corriente o
Debido a la técnica de interrupción del autopuffer SF6, los
generación de sobretensiones.
interruptores OHB no generan sobretensiones durante la
· Polos sellados de por vida.
conmutación.
· Polo provisto con válvula de seguridad para protección

Media Tensión
Características eléctricas
INTERRUPTOR DE OHB 24 OHB 36 OHB 40

COLUMNA
Normas IEC 62271-100 * * *
Tensión asignada Ur [kV] 24 36 40.5
Tensión asignada de aislamiento Us [kV] 24 36 40.5
Tensión de ensayo a 50 ciclos Ud (1min) [kV] 70(seco) / 60(mojado) 95(seco) / 80(mojado) 95(seco) / 80(mojado
Tensión de ensayo al impulso Up [kV] 150 200 200
Frecuencia asignada fr [Hz] 50-60 50-60 50-60
Corriente térmica asignada (40°) Ir [A] 1250 2500 1250 2500 1250 2500
Poder de corte asignado Isc [kA] 25-31.5 25-31.5 25-31.5 25-31.5 25-31.5 25-31.5
Corriente asignada de corta Ik [kA] 26-31.5 26-31.5 26-31.5 26-31.5 26-31.5 26-31.5
duración (3s)
Poder de cierre asignado Ip [kA] 63-80 63-80 63-80 63-80 63-80 63-80
Secuencia de operaciones [O-0, 3s-CO-15s-CO] * * *
Tiempo de apertura [ms] 45+-10 45+-10 45+-10
Tiempo de arco [ms] 15-oct 15-oct 15-oct
Tiempo de interrupción [ms] 55-60 55-60 55-60
Tiempo de cierre [ms] 75+-10 75+-10 75+-10
Dimensiones máximas H [mm] 3090-3840 3090-3840 3090-3840

L [mm] 900 900 900
P [mm] 686 686 686
Peso [Kg] 900 900 900
Presión absoluta de gas SF6 Valor de servicio [kPa] 380 380 550
Temperatura de operación [°C] De -25 a +40 De -25 a +40 De -25 a +40
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 721-2-1 * * *
Compatibilidad electromagnética IEC: 60694, 61000-6-2, * * *

61000-6-4
Radiación solar [W/m2] 1000 1000 1000
Presencia de polución IEC 815-table 1 Level III Level III Level III
Distancia de fuga [cm/kV] 2.5 2.5 2.75
Espesor de hielo [mm] 10 10 10
Velocidad del viento [m/s] 34 34 34
Resistencia sísmica [g] 0.3 0.3 0.3
Esfuerzos estáticos en los Longitudinal [N] 750 750 750

terminales Transversal [N] 500 500 500
Vertical [N] 750 750 750

Interruptores en Vacío para Instalación Interior Modelo VD4
· Mandos de elevada fiabilidad porque están caracterizados

por un bajo número de componentes y realizados con
sistemas para la producción de grandes cantidades.
· Mantenimiento extremadamente reducido y simplificado.
· Dispositivo antibombeo mecánico.
· Palanca de carga de los muelles de cierre incorporada.
· Bloqueo de llave con interruptor abierto.
· Protección en los botones de apertura y cierre a accionar
con una herramienta especial.
· Bloqueo de candados en los botones de maniobra.
Información General:
Los nuevos interruptores VD4 son la síntesis de la prestigiosa
tecnología ABB, en el proyecto y fabricación de ampollas en
vacío encapsuladas en polos de resina, y de la excelencia
en el diseño y en la ingeniería y producción de interruptores.
Los interruptores de media tensión VD4 emplean ampollas en
vacío encapsuladas en polos de resina. La incorporación de
la ampolleta en la resina hace que los polos del interruptor
sean muy resistentes y proteja la ampollas contra golpes,
depósitos de polvo y humedad. La ampollas en vacío alberga
los contactos y constituye la cámara de interrupción.
Los interruptores VD4 se hallan a disposición en versión fija y
Características: extraíble con mando frontal.
· Técnica de interrupción en vacío.
· Botellas en vacío encapsuladas en resina epoxy
y selladas de por vida. Aplicación:
· Versión fija y extraíble. Los interruptores VD4 se emplean en sistemas de
· Extracción e inserción del interruptor con la puerta cerrada. distribución eléctrica para accionamiento y protección de
· Posibilidad de empleo en todo tipo de instalación. cables, líneas aéreas, subestaciones de transformación y
· Maniobras erróneas y peligrosas imposibilitadas por distribución, motores, transformadores, generadores y banco
específicos enclavamientos en el mando y en el transporte. condensadores.
kV A(1) kA(1) kV bil kV (50 Hz * 1 m) Remarks

630/4000 16/63 75 28 Fixed version withdrawable version for powerbloc, unigear type ZS1
12 630/4000 16/40 95 38
17.5 630/2500 16/25 125 50
24
36 630/3150 16/31.5 170 70 Fixed version withdrawable version for powerbloc, & ZS3.2
40.5 1250/3150 25/31.5 185 95
Withdrawable version for powerbloc & ZS3.2
(1) Maximum performances relevant to the fixed construction; the performances of the with-
drawable version depend on the enclosure/switchboard.

Media Tensión
QPole - Banco de condensadores para poste hasta 36KV
Tensión de control 120 / 240 Vac

Tipo de Control Automático/Manual,
por calendario, tensión,
temperatura, Q.
Estructura Acero galvanizado.
El QPole es la solución para postes de bajo costo de ABB

en compensación de reactivos para redes de distribución.
Gracias a que el Qpole fue diseñado en base a componentes
cien por ciento ABB, este presenta un excelente
comportamiento y elimina la posibilidad de problemas de
integración entre módulos de diferentes fabricantes.
Adicionalmente utiliza el control ABB C200A y C200M, que
ofrecen una amplia gama de configuraciones como son por
calendario/hora (considerando inclusive feriados),
temperatura, tensión y lógicamente potencia reactiva.
Ventajas
· Incrementa la capacidad de su red.
· Ahorra costos por pérdidas en la red.
Características: · Opcionalmente incluye protección para aves, aumentando
Tensión nominal 12 - 36 kV la seguridad y disponibilidad.
Potencia 300 - 3.600 KVAr · Cumple con normas de calidad y ambientales como
BIL 125 kV ISO9001 e ISO14001.
Tipos Aterrizado en Y · Opcionalmente puede incorporar pararrayos dentro de su
Desaterrizado en Y misma estructura.
Delta · Puede incorporar opcionalmente sensores de corriente y
Operaciones Apertura/Cierre 25000 realizar control por Q.
Dimensiones

Interruptores de Media Tensión Aislados en Gas Sf6 Modelo Hd4
· Fácil personalización gracias a una completa gama de

accesorios.
· No necesita mantenimiento.
Información general:
Los interruptores de media tensión utilizan el gas de
hexafluoruro de azufre (sf6) como medio de extinción del
arco eléctrico y también como medio aislante.
La interrupción en gas sf6 se efectúa sin cortes del arco ni

generación de sobretensiones.
Estas características garantizan una larga vida eléctrica del

interruptor automático y limitan los esfuerzos dinámico,
dieléctrico, y térmico en la instalación.
Características:
El mando y los polos están fijados en una estructura metálica,
· Técnica de interrupción mediante gas sf6.
la cual también sirve de soporte al movimiento cinético de
· Veloz recuperación de las propiedades dieléctricas del medio
accionamiento de los contactos móviles.
de extinción.
· Polos sellados de por vida.
Aplicación
· Dimensiones compactas.
Los interruptores hd4 se utilizan en sistemas de distribución
· Versión fija y extraíble.
eléctrica para comando y protección de líneas, subestaciones
· Bloqueos mecánicos de seguridad contra maniobras
de transformación y distribución, motores, transformadores y
incorrectas.
banco de condensadores.
kV A(1) kA(1) kV bil kV (50 Hz * Remarks

1 m)
630/3600 16/50 75 28 Fixed version, withdrawable version for CBF, CBE, unigear type ZS1.
12 630/3600 16/50 95 38
17.5 630/3600 16/40 125 50
24
36 630/2500 16/31.5 170 70 Fixed version withdrawable version for unisafe.
40.5 25/31.5 185 95 Withdrawable version for powerbloc & ZS3.2

1250/2500
(1) Maximum performances relevant to the fixed construction; the performances of the
withdrawable version depend on the enclosure/switchboard.

Media Tensión
Contactores de Media Tensión Aislados en Vacío
Modelo V Contact - Vsc
Características:
· Técnica de interrupción en vacío.
· Actuador con imanes permanentes.
· Alimentador electrónico multitensión.
· Versión fija y extraíble.
· Operación por simple comando – función retención eléctrica.
· Operación por doble comando – función retención mecánica.
· No requiere mantenimiento.
· Durabilidad eléctrica hasta 100.000 operaciones de apertura y
cierre (AC3).
· Durabilidad eléctrica hasta 1.000.000 de maniobras (AC1).
· Durabilidad mecánica hasta 1.000.000 de maniobras (tanto
con función de retención eléctrica como también con retención
mecánica).
· Prueba directa del desgaste de los contactos. Aplicación
La serie de contactores V Contact y VSC son utilizados
para el control eléctrico de aparatos en la industria y en el
Información General sector de servicio. Estos contactores son adecuados para el
Los contactores de media tensión son aparatos idóneos para control y protección de motores, transformadores, bancos de
operar en corriente alterna y se utilizan generalmente para corrección de factor de potencia y sistemas de transferencia.
controlar servicios que requieren un elevado número de
maniobras por hora. Los contactores base están construidos Con fusibles adecuados estos pueden ser instalados en
por un monobloque moldeado en resina poliéster y que contiene sistemas con niveles de falla de hasta 1.000 MVA.
las botellas de vacío, mando electromagnético permanente,
alimentador multitensión, contactos auxiliares, indicador
mecánico de estado (abierto/cerrado).
Los contactores introducen en el panorama mundial el mando de

imanes permanentes ya ampliamente utilizado, experimentado y
apreciado en los interruptores de media tensión.
Los contactores se ofrecen en versión fija con tensiones

nominales de 7.2 kV y 12 kV.

Seccionador en Sf6 – Sectos
Características: Información general

· Doble indicador de posición (palanca e Indicador reflectante). El seccionador bajo carga SECTOS es un
· Tanque Acero Inoxidable IP 67. dispositivo para montaje en poste aislado en gas
· Aisladores de Goma de Silicona. SF6 aplicables en alimentadores de distribución y
· Opción de cuchilla de Puesta a Tierra. diseñado específicamente para el uso en sistemas
· Montaje a poste directo o con cruceta. de automatización de Distribución Telecontrolados. El
· Operación manual con pértiga o motorizada. seccionador bajo carga ofrece seguridad en la operación
· Motor alojado en mismo compartimiento dado que todo el mecanismo tanto de cuchillas como
de operación el equipo. de accionamiento están dentro del tanque de acero
· Conectores bimetálicos 50 – 300mm2 ó tipo elástimold. inoxidable o internamente dentro del compartimiento de
accionamiento respectivamente, garantizando un IP 67
y un IP55 respectivamente. Dado su constructibilidad,
el SECTOS prácticamente no requiere ningún tipo de
mantenimiento durante su vida útil aún en ambientes
Insulation level NXB & NXBD NXA
contaminados como zonas salinas, contaminación
Rateed Voltaje kV 12 24 36 industrial, nieve y hielo.
Power frequency withstand voltage, 50 Hz
- to earth and between phases kV 28 50 70
Opción para Telecontrol
- across the isolating distance kV 32 60 80
· TP / TC o sensores de Voltaje y Corriente
Lightning impulse withstand voltage
directamente en los bushings.
- across the isolating distance kV 85 145 195 · RTU REC 523 – Protocolos DNP 3.0
Current rating ó IEC 60850 entre otros.
Rated normal current A 630 630 630 · MODEM GPRS – Programado.
Mainly active load breaking current A 630 630 630/400 · Capacidad de Autoseccionalización
Number of breaking operations CO n 100 100 50/400 y Auto Reconfiguración de Redes.
Line-charging current A 1.5 1.5 40
· Gabinete de control en Acero Inoxidable.
Cable-charging breaking current A 50 50 40
· Panel de control con botoneras de operación
Earth fault breaking current A 50 50 175
Local / Remoto – Abrir/Cerrar.
Cable charging breaking current under earth fault condi- A 28 28 80
tions · Baterías y demás accesorios incluidos.
No-load transformer breaking current A 6.3 6.3 20
Short-circuit rating
Short-time withstand current Ik (3s) kA 20 20 12.5
Peak withstand current kA 50 50 31.5
Short-circuit making current kA 50 50 31.5
Number of making operations
- main switch 50 kA (CL E2) n 3 3
- main switch 31,5 (CL E2) n 10 10 5
- earthing switch 50 kA (CL E2) n 3 3
- earthing switch 31,5 kA (CL E2) n 5 5
Creepage distance mm 620 620 960 1)/ 1440
Ambient air temperature limits -40 °C … +60°C
Mechanical endurance (number of close-open operations)
- main switch n 5000 5000 5000
- earthing switch 2) n 2000 2000 -

Media Tensión
Seccionador en Aire R-SWITCH
Características
El seccionador bajo carga tipo R Switch es un dispositivo
para montaje en poste operable con pértiga o desde el
suelo. Asimismo, puede ser motorizado. Tiene 2 opciones
de cámaras de corte dependiendo que la cantidad de
operaciones bajo carga requeridas en su aplicación. A
diferencia del tradicional desconectador montado sobre 2
bushings, el R Switch contempla en su diseño en 3 bushings
lo cual hace que la operación sea más segura, confiable y
requiere menor esfuerzo mecánico para su operación.
Seccionador R Switch
R Switch con Fusibles
Series ‘R’ Disconnector

Alternativas
Rated voltage kV 12/24 36
· Montaje a poste Vertical o Horizontal
Rated current A Up to 2000 · Operación manual con Pértiga
Rated frequency Hz 50/60 50/60 · Operación manual con barilla desde el piso
Rated power frequency (wet)
· Opción de Cuchilla de Puesta a Tierra
- across isolating distance kV 60 80 130
· Opción de portafusibles
· Contactos auxiliares disponibles
· Operación motorizada
Rated lightening impulse
· Sistema de Control vía RTU 211 ó REC523
- across isolating distance kV 170 195 230 260
- to earth and between phase kV 150 170 200 225

‘Ezi-Break’ Interrupter
Arcing distance mm 255 380 380 437 Rated voltage kV 12 24 36
Creepage distance mm 380 660 1060 1370 Mainly active load breaking current 2)
Cantilever strength kN 3.5 3 4 6 Current A 630 400 630 200
Minimum distance between phases mm 350 380 450 600 Number of operations C-O 20 50 23 20
Minimum isolating distance mm 220 320 380 380
Rated short-time current 800A
1 second kA 25 31.5 K5’ Interrupter

‘
3 second kA 20 25 Rated voltage kV 12 24 36
Rated peak withstand current kAp 62.5 78.75 Mainly active load breaking current 2)
Rated peak short-circuit making current kAp 25/7.5 2 1)

Current A 400 400 -
Mechanical endurance Ops 1000 1000
Number of Operations C-O 100 100 -
Ambient temperature range °C -40…+40 -40…+40
Approximate weight kg 90 95<…<200

Seccionador Desconector Tipo Nal/f
Características:
· Basado en el principio modular.
· Diseño Sencillo y fiable.
· Gran cantidad de equipos adicionales.
· Amplio rango de aplicación con fácil instalación y
mantenimiento.
El seccionador es capaz de funcionar con corrientes de hasta
su valor nominal de ruptura, todas las operaciones de cierre
y apertura, que podrían ocurrir normalmente en los sistemas
de distribución. El seccionador también es capaz de aceptar
y soportar las corrientes en corto circuito. Es apropiado para
aplicaciones en alimentaciones parciales/contínuas de los
sistemas de distribución y donde se efectúan no frecuentes
operaciones de conmutación, está diseñado para no requerir
inspección o mantenimiento de las partes interruptoras del
circuito principal y solamente un mantenimiento mínimo de
sus otras partes durante el tiempo de vida útil esperado.
Voltaje Nominal [kV] 12 17.5 24 36 40.5
Distancia Polar [mm] 150 170 170 210 170 275 360 360
210 235
Corriente Nominal [A] 400 - 630 - 1250 630 630

800 800
Mecanismo   K KS A
Corriente en Corto circuito [kA] 31,5 31,5 31,5 25 25

Media Tensión
Cortacircuito Intercambiable Tipo Icx
al ICX como un seccionador rompecarga para abrir el circuito

con la corriente de carga circulando. Las siguientes opciones
están disponibles en ciertos modelos: Aisladores de silicón o
concreto de polímero, aparatos de control de emisión (ECDs),
diseño para zonas costeras, combinaciones cortacircuito/
pararrayos y Autolink.
Corta circuito de Distribución, Intercambiabilidad

Uso Exterior, 15-38 kV El cortacircuito ICX está diseñado para ser eléctrica y
mecánicamente intercambiable con los cortacircuitos S&C
Descripción: tipo “XS”, A.B Chance tipo C, y Cooper tipo “L”. Las tapas de
El cortacircuito intercambiable ABB ICX se usa en sistemas los porta fusibles también son intercambiables con el diseño
de distribución aérea para proporcionar protección sobre S&C.
corriente e indicación visible de la operación del fusible. El ICX
proporciona un punto visible de seccionamiento abierto para el Pruebas han confirmado el comportamiento del porta fusible
personal de mantenimiento y está equipado con ganchos para ICX y soporte de fusible con S&C y Chance.
uso con una herramienta rompecarga portátil. Esto permite usar
# de Catálogo Tensión BIL Corriente Continua Interrupción Asimétrica
X1NCNNAM11 15kV 110kv BIL 100A 10kA
X1NCNNLM11 15kV 110kV BIL 100A 16kA
X1NCNNKA21 15kV 110kV BIL 200A 12kA
X1NCNNCA31 15kV 110kV 300A Cuchilla sólida
X2NCNNAM12 27kV 125kV BIL 100A 8kA
X2NCNNMM12 27kV 125kV BIL 100A 12kA
X2NCNNVA22 27kV 125kV BIL 200A 12kA
X2NCNNDA32 27kV 125kV BIL 300A Cuchilla sólida
Opciones
Terminales: para cambiar de ranuras paralelas a tipo ojo –

cambiar 4to dígito de “C” a “E”.
Herraje: para ordenar herraje tipo NEMA B, cambiar 5to
dígito de “N” a “B”.
Material Aislante: para cambiar de porcelana a silicona,
cambiar 3er dígito de “N” a “J”.
Nivel de aislamiento: para cambia de 125BIL a 150BIL,
cambiar 2do dígito de “2” a “5”.

Cortacircuito de Apertura con Carga Tipo
Cortacircuito de
Distribución
Uso Exterior 15-27 kV
Descripción
El cortacircuito ABB LBU-II opera como un seccionador de Aplicaciones
uso exterior de apertura con carga así como también como Banco de Condensadores
un cortacircuito fusible para sistemas de distribución. La El LBU-II proporciona protección de sobrecorriente para
interrupción con carga se consigue por medio de un canal de banco de condensadores y da una indicación visible de que el
arco auto-contenido de apertura con carga que confina el arco equipo está energizado. Proporciona además una capacidad
y proporciona una acción deorizante. de seccionamiento conveniente y económica capaz de
interrumpir las corrientes de condensador.
La operación convencional de apertura con carga se consigue
abriendo normalmente el cortacircuito con una pértiga de Maniobra de banco de transformadores
gancho. No existen piezas a reemplazar y la característica El LBU-II se puede usar para seccionar la corriente
de apertura con carga dura la vida del cortacircuito. El de magnetización de banco de transformadores tanto
concepto de apertura con carga autocontenido permite monofásicos como trifásicos.
al operador interrumpir corriente de carga con una simple
operación de pértiga de gancho. Están disponibles en ciertos
modelos aisladores de silicón o de concreto de polímero y Seccionamiento:
combinaciones cortacircuito/pararrayo. El LBU-II proporciona un método conveniente de seccionar
El LBU-II puede seccionar exitosamente corrientes tan altas líneas monofásicas o trifásicas, en anillo o ramales, durante
como 300 A a 15 kV y 50ª a 27kV. Su capacidad de interrupción condiciones de matenimiento o bajo contingencia.
de fallas es tan alta como 20,000 A asimétricos.
# de Catálogo Tensión BIL Corriente Continua Interrupción

Asimétrica
279C790A10MP 15kV 110kV 100 A 10kA
279C790A11 15kV 110 kV 100 A 16 kA
279C790A12 15kV 110 kV 200 A 8 kA
279C790A14 15kV 110 kV 300 A Cuchilla sólida
279C790A21MP 20/34.5 kV 150 kV 100 A 6 kA
279C790A23 20/34.5 kV 150 kV 100 A 12 kA
279C790A27 20/34.5 kV 150 kV 300 A Cuchilla sólida
279C790A24MP 27 kV 125 kV 100 A 6 kA
4986C49A07 27 kV 125 kV 100 A 12 kA
279C790A26 27 kV 125 kV 300 A Cuchilla sólida
NOTA: Todos los estilos de LBU-II en la tabla 1.2 incluyen terminales de ranuras paralelas
y herraje Tipo NEMA.

Media Tensión
Seccionador Desconectador Monofásico de Distribución Tipo DCD
Ver Catálogo DCD Ver Catálogo SID
Seccionador de Operación con pértiga 15-38 Kv
Aplicación: Seccionador Desconectador SID

El Seccionador Desconectador ABB DCD es un El Seccionador Desconectador ABB Tipo SID es un
seccionador monofásico, operado con pértiga de gancho, desconectador de un solo aislador con contacto de
usado para seccionar o aislar circuitos en sistemas de doble cuchilla y placa de terminal extendida NEMA
distribución eléctrica hasta 38 kV. El seccionador de de 2 perforaciones. El SID es una alternativa liviana,
distribución se puede instalar en cruceta simple o doble y flexible del diseño usado comúnmente de doble aislador.
tiene capacidad de 600 o 900 A de corriente continua y 65 Adicionalmente, el desconectador SID incorpora el
kA de aguante de corriente de pico (40 kA momentáneos). enfoque de calidad de diseño que prevalece en la línea de
Los pernos opcionales de by-pass permiten hacer by-pass cortacircuitos de ABB.
de reconectadores, reguladores, banco de condensadores
o aparatos de medición. Operación:
El SID se usa como desconectador monofásico en
Montaje: alimentadores de distribución aérea y en subestaciones de
El DCD se puede instalar en las siguientes configuraciones: distribución aérea. Se usa para suministrar un punto visible
· Vertical o invertido. de apertura para el personal de mantenimiento, como
· En poste. punto de seccionamiento o como seccionador rompecarga
· Cruceta simple o doble. cuando se lo usa en conjunto con una herramienta portátil
rompecarga.
Opciones:
Material Aislante: para cambiar de porcelana a epoxy, cambiar El SID se puede instalar como un cortacircuito estándar,
3 er dígito de “N” a “E”. directamente en el poste para uso como un desconectador
Terminales: para cambiar de Placa NEMA con 2 perforaciones a entre líneas aéreas y subterráneas, o como un desconectador
terminales de ranuras paralelas - cambiar 5to dígito de “N” a “C”. visible para mantenimiento de equipos de línea. Este diseño
Herraje: para ordenar herraje de instalación en cruceta, cambiar estándar tipo cortacircuito proporciona una instalación fácil
7mo dígito de “N” a “8”. con una indicación clara de su posición.
# De catálogo Tensión Bil Corriente continua
S1NPNCNN60 15kV 110 kV 600 A
S1NPNCNN90 15 kV 110 kV 900 A

Opciones: en cualquier aparato sin interrupciones de servicio. Con

Terminales: para cambiar de Placa NEMA con 2 perforaciones a capacidad de 600 o 900 A el RBD está disponible en valores
terminales de ranuras paralelas – cambiar 4to dígito de “N” a “C”. nominales de 14.4 kV hasta 34.5 kV. Todos los seccionadores
Herraje: para ordenar herraje de instalacion en cruceta o poste, están disponibles con cuchilla by-pass con apertura ya sea a
cambiar 5to dígito de “N” a “A”. la izquierda o a la derecha. Están disponibles varios arreglos
de montaje y opciones de ternimales.
Material Aislante: para cambiar de porcelana a silicona, cambiar 10mo
dígito de “A” a “J”. Operación
En operación normal, la cuchilla de by-pass está abierta y las
dos cuchillas desconectadores están cerradas, permitiendo
# de Catálogo Tensión BIL Corriente Continua
que la unidad esté energizada. Cuando se requiera
D1RTNL600A 15kV 110 kV 600 A
mantenimiento, pruebas, reparación o retiro, cierre primero
D1RTNL900A 15 kV 110 kV 900 A
la cuchilla de by-pass para proporcionar una ruta paralela de
D2RTNL600A 27 kV 125 kV 600 A
corriente. Luego abra ambas cuchillas desconectadores del
D2RTNL900A 27 kV 125 kV 900 A
seccionador by-pass. Se mantiene la continuidad de servicio
D5RTNL600A 38 kV 150 kV 600 A
y la unidad es aislada de la línea. Invierta el proceso para
D5RTNL900A 38 kV 150 kV 900 A
poner la unidad de regreso en servicio.
Seccionador Desconectador de Seccionador de Operación con Pértiga 15-38 kV
Distribución Rbd Tipo By-pass

Aplicación.
El Seccionador Desconectador Tipo By-Pass ABB RBD
proporciona un medio económico para hacer by-pass y
desconectar reconectadores o reguladores. Permite rápidas
reconfiguraciones del sistema para ejecutar mantenimiento
Opciones: # de Catálogo Tensión BIL Corriente Continua
R1NNPNNRR60 15 kV 110 kV 600 A

Material Aislante: para cambiar de porcelana a epoxy, cambiar 5to dí-
gito de “P” a “E”.
Terminales: para cambiar de Placa NEMA con 2 perforaciones a termi-
nales de ranuras paralelas – cambiar 6to dígito de “N” a “C”.
Herraje: para ordenar herraje de instalacion en cruceta, cambiar 7Mo
dígito de “N” a “8”. R5NNPNNRR90 38 kV 150 kV 900 A

Media Tensión
Fusibles para aplicaciones intemperie
Cortacircuito NCX
Cortacircuito EU
- Cortacircuito para protección de sobrecorriente para sistema - Cortacircuito encapsulado en porcelana.

de distribución aéreo. - Ideal para aplicaciones intemperie o interior.
- 15 – 38 kV, hasta 20kA - Solución ideal para aplicaciones en espacios pequeños,
- Provee indicación visible de fusible operado. donde se requiere incrementar la seguridad.
- Puede ser operado con carga cuando es utilizado con - Disponible para fusibles de hasta 100 A y para barra sólida
accesorio “loadbreak” hasta 200 A.
- Disponible para fusibles de hasta 100 A y para barra sólida
hasta 200 A.
Fusibles para condensadores Fusible CLC
- Limitador de corriente
- 1,2 – 4,3 kV
Fusible CLN - Fusible aplicable a sistemas de compensación
monofásicos y trifásicos. (Indoor)
- Limitador de corriente
- 600V
- 25 -225 A
- Fusible aplicable a sistemas de compensación monofásicos y
trifásicos. (Indoor) Fusible CXP
- 9,7 – 26,2kV
Fusible CIL - Tipo expulsión
- 6 – 100 A
- Fusible para banco de capacitores intemperie (Outdoor).
- Limitador de corriente - Para aplicaciones aterrizadas o no, e inclusive arreglos de
- 5,5 – 15,5 kV capacitores.
- 6 – 65 A
- Fusible aplicable a sistemas de compensación
monofásicos y trifásicos. (Indoor)
Fusible CLXP
- Limitador de corriente y expulsión.

Fusible COL - 2,5 – 25kV
- 6 – 33 A
- Limitador de corriente y expulsión. - Fusible para capacitores de alta energía, usado en
- 2,8 – 23kV aplicaciones intemperie, con muchos capacitores en
- 25 – 80 A paralelo.
- Fusible aplicable a sistemas de compensación monofásicos y
trifásicos. (Outdoor)

Desconectadores aéreos
Ver Catálogo ITD
Ver Catálogo LSID
Desconectador SID Desconectador LSID
- Desconectador para aplicaciones aéreas a intemperie. - Desconectador bajo carga para aplicaciones aéreas a
Disponible con aisladores de porcelana, polímero concreto o intemperie. Disponible con aisladores de porcelana, polímero
goma silicona. concreto o goma silicona.
- 15 - 38 kV, 600 ó 900 A. 40kA. BIL 110 – 170kV - 15,5 / 15 - 27 kV, 600 A. BIL 110 – 170kV
- Ideal para aplicaciones de distribución aérea y subestaciones. - Ideal para aplicaciones de distribución, inclusive como
- Puede ser montado en un cortacircuito estándar. equipos de operación.
Desconectador ITD
By-pass FBS
- By-pass para operación bajo carga con fusible incorporado. - Desconectador en línea con aislador de silicona.
- 15 / 27 kV, 600 / 900 A BIL 150kV - 15 / 27 kV, 600 / 900 A BIL 150 kV
- Fusible 100 ó 200 A - Utilizado para desenergizar líneas de distribución.
- Ideal para aislar equipos reconectadores, equipos de - Inclusive operable con carga usando herramienta externa.
operación y medida a la hora de realizar mantenimientos o - Ideal en redes de distribución congestionadas, donde el
reparaciones. espacio es escaso.

Media Tensión
Pararrayos
Características:
· Capacidad energética alta de entrada.
· Distancia de protección larga.
· Características estables.
· Resistente a la polución.
· Libre de mantenimiento.
· Alta estabilidad mecánica.
· Alta estabilidad en zonas sísmicas.
ABB fabrica pararrayos de óxido metálico de gran calidad
para redes de distribución (protección de líneas aéreas,
MWK POLIM - C cables, subestaciones, transformadores, generadores,
condensadores, etc.).
Los pararrayos limitan las tensiones peligrosas causadas por

rayos o maniobras en la red. Al reducir las interrupciones del
suministro eléctrico, incrementan la fiabilidad de las redes de
distribución.
ABB cuenta entre su gama de pararrayos de media tensión

los tipos MWK, MWD, POLIM-I, POLIM-S, POLIM-H,
POLIM-D, POLIM-C.
POLIM - D POLIM - HL
POLIM-DA:
POLIM-H: Protección de transformadores en subestaciones y
Pararrayos con especial robustez eléctrica y mecánica. protección de líneas eléctricas.
Apropiados para la protección de generadores y
transformadores en talleres de fundición de metales, bancos de POLIM-D:
condensadores y otras aplicaciones especiales. Recomendado Protección de líneas aéreas y transformadores de
para instalaciones ferroviarias y trenes. distribución. Gracias a la mayor distancia de descarga,
estos pararrayos son ideales para aplicaciones en ambientes
POLIM-I: altamente contaminados.
Apropiados para la protección de transformadores e
instalaciones de cables de media tensión e instalaciones
ferroviarias. Típico pararrayos del tipo “intermediate”, de
construcción mecánica robusta. MWD / MWK:
Protección de transformadores en subestaciones, protección
POLIM-S: de cables de media tensión, protección de instalaciones
Pararrayos con gran capacidad de absorción de energía y interiores en redes de media tensión y motores. Excelente
buen nivel de protección. Construcción mecánica robusta. nivel de protección. Gracias a la mayor distancia de
Típico pararrayos del tipo “station class”. Apropiados para descargue, estos pararrayos son ideales para aplicaciones
la protección de cables y condensadores así como de en ambientes altamente contaminados. MWD sólo para
instalaciones ferroviarias y trenes. aplicaciones en interiores.
POLIM-C:
Apropiados para la protección de envolventes de cables,
motores e interruptores. Diseño muy compacto.

POLIM-H POLIM-S POLIM-I POLIM-DA POLIM-D MWD / POLIM-C

MWK
Tensión permanente de servicio 4-44kV 4-44kV 4-44kV 4-36kV 4-36kV 4-44kV 0.9-7.5kV
Uc
Intensidad asignada de descarga 20kA 10kA 10kA 10kA 10kA 10kA 10kA
In8/20 us
Impulso de alta intensidad Ihc 100kA 100kA 100kA 100kA 100kA 100kA 100kA
4/10 us
Capacidad de absorción de 13.3kJ / kVUc 9.0kJ/ 5.5kJ / VUc 3.5kJ / kVUc 3.6kJ / 4.2kJ / 5.5kJ / kVUc 5.5kJ / kVUc
energía kVUc kVUc
Impulso de larga duración 1350A / 2ms 1000A / 2ms 550 A/ 2ms 350 A/ 2ms 250 A/ 2ms 550 A/ 2ms 550 A/ 2ms
Clasificación IEC 4 3 2 1 1 2 2
ANSI Tipo estación de Tipo estación intermedio Distribución, Distribución, intermedio -/-
alta energía condiciones condiciones
pesadas pesadas
Resistencia a la flexión 6000 Nm 4000 Nm 2500 Nm 200 Nm 200 Nm 500 Nm 200 Nm

Media Tensión
Reconectador Trifásico OVR de 15KV- 38KV
Información general
ABB se esfuerza continuamente en brindar a sus clientes los
últimos avances de la tecnología y excelente rendimiento. Esto
es especialmente cierto para nuestra línea de productos de
automatización de alimentadores, en la cual somos capaces de
aprovechar nuestro conocimiento, experiencia e Investigación
y Desarrollo, a través de un juego común de componentes.
Estos componentes brindan a nuestros clientes modularidad y
flexibilidad para obtener un producto para los requerimientos
del mundo actual, mientras permite futuras actualizaciones.
El reconectador OVR de ABB es capaz de cumplir con las
demandas actuales de reconexión y adicionalmente ofrece
capacidades avanzadas tales como localización de fallas,
protección adaptable, monitoreo de control, calidad de servicio,
comunicaciones, disparo monofásico y control de lazo, para las
necesidades del futuro.
Beneficios del control:

· Programación simple, manejada por menú de fácil uso.
· Característica de indicación de línea caliente en el frente
del panel para operación simple y segura.
· Puerto frontal RS-232 de fácil acceso.
· Botón en el panel frontal para un acceso fácil a los datos
operacionales.
· Más de 50 curvas de protección y 3 curvas
programables por el usuario para excelente coordinación.
· Opción de disparo monofásico reduce apagones.
· Módulo opcional de control de lazo para una rápida
restauración de los sistemas de distribución. Sin necesidad
Beneficios: de comunicaciones.
· Diseño compacto, liviano para fácil instalación. · La localización de fallas reduce la duración de los
· Excelente vida - 10000 operaciones a corriente nominal. Apagones.
· Amigable al medio ambiente - sin aceite. · Conveniente tomacorriente GFI para alimentación de
· El material encapsulado HCEP reduce la erosión y computadora portátil.
envejecimiento a la intemperie, mejorando las · El software de calidad de servicio registra bajones, picos e
expectativas de vida. interrupciones.
· Interrupción en vacío para máxima confiabilidad y mínimo · El tanque de acero inoxidable 304 evita la corrosión en
mantenimiento. ambientes hostiles.
· Actuación magnética con pocas partes móviles y menos · Amplio espacio para montaje de equipo de comunicaciones
mantenimiento. para ahorro de tiempo y dinero en la instalación.
· Tanque de acero inoxidable para evitar la corrosión en · El módulo UPS permite un amplio rango de entrada de
ambientes hostiles. tensión de control.
· Diferentes versiones OVR-3 SP de polos separados · Fases asignables.
y OVR-1 para sistemas monofásicos. · Opción de sensores de tensión por fase.

Autolink – Autoseccionador monofásico electrónico
El circuito electrónico a su vez es capaz de ejecutar un

análisis espectral de la forma de onda de la corriente,
para discriminar entre una corriente de inserción de un
transformador (corriente de “inrush”) y una corriente de falla,
evitando así el seccionamiento de la línea de media tensión y
el consecuente corte de energía a los clientes en condiciones
no deseadas.
El Seccionalizador Electrónico AutoLink se complementa

perfectamente con las redes de distribución de media
Características generales tensión. Dada la nueva tecnología introducida en el
Tensión nominal 15 / 27 / 33 kV seccionalizador AutoLink, la corriente de actuación y conteos
Frecuencia 50 / 60 Hz pueden resetearse a las diferentes configuraciones de la red
BIL 95 / 125 / 150 / 170 kV cuantas veces sea requerido, permitiendo una coordinación
Corriente de corto circuito 4kA (simétricos) apropiada en combinaciones de protección actuales y futuras.
Corriente peak 10kA El uso del AutoLink en ramales y derivaciones en lugar del
Configurabilidad 6 hasta 215 A 1 hasta 4 seccionador fusible, permite una mejor coordinación en
conteos ambos eventos de fallas, además de disminuir tanto los costos
configurables por dipswitch. operativos como las interrupciones del servicio.
Detección de línea muerta <200mA, 80ms Ventajas
Detección de Inrush Sí, <1 ciclo · Automatiza la operación y despeje de fallas en la red de
distribución.
El dispositivo consiste en una base portafusible idéntica a la · Permite una fácil coordinación con su red gracias a su
utilizada para los seccionadores fusibles simples. Esta base configuración flexible.
posee un tubo, dentro del cual se aloja un circuito electrónico · Reduce el riesgo de incendio, pues al operar sin tensión no
que analiza la corriente de falla de la red de media tensión, emite arco.
contabilizando las operaciones de apertura realizadas · Compatible con porta fusible de otros fabricantes.
sobre el circuito por el reconectador (o un interruptor con · No requiere herramientas especiales para su uso ni
recierre) aguas arriba, y determina la apertura mecánica del configuración.
seccionalizador si la corriente de falla se establece como · Su reposición es más simple que la de un fusible, pues no
continua o permanente. requiere reemplazo de partes.

Media Tensión
Subestaciones Secundarias Compactas para Distribución Urbana
· Integra en un mismo espacio todos los elementos.
· Celda de Media Tensión.
· Transformador de Distribución.
· Panel de Baja Tensión.
· Aplicaciones en sistemas de distribución subterráneo.
· Operación en sistemas anillo de alta confiabilidad .
Celda mt.
· SafeRing, Safeplus, Unimix.
· Voltaje operación 12, 15, 17,5 y 24kV.
· Barras y elementos de maniobra dentro de la estructura.
· Protección de Transformador mediante Seccionador-Fusible
ó Interruptor Automático.
· Posibilidad de motorización, control remoto y monitoreo.
· Posibilidad de acometida de cables mediante mufas
terminales tipo codo (mod. SOC630).
Transformador:
· Potencias desde 300 hasta 1.000Kva.
· Aislamiento en seco o en aceite vegetal tipo BIOTEM.
Panel de bt:
· Seccionadores fusibles de operación manual bajo carga
250, 400 y 800.
· Barras aisladas 690V, 1.600A y 70kA.
· Caja metálica de acero galvanizado.
Ventajas:
· Diseño Compacto y Seguro.
· Ideal para Instalación en Espacios Públicos.
· Alta Confiabilidad, dando mayor seguridad y respaldo al
sistema.
· Apta para Instalar dentro de Envolvente Metálica,
Hormigón u otra dispuesta por el cliente.
· Maniobra de empalmes en BT con la barra energizada, sin
riesgo para el operador.
· Mínimo tiempo de maniobra con posibilidad de control
remoto.
· Bajo mantenimiento con mínima rotación de elementos.

Celdas Aisladas en Aire, Tipo Unigear ZS1
unidades de piso simple, con la posibilidad de extensión por

las dos extremidades del cuadro. Para las operaciones de
instalación y mantenimiento se accede al cuadro por la parte
posterior, en cambio, todas las operaciones de servicio se
realizan por la parte frontal.
Características técnicas
Celda UniGear 12 UniGear 17 UniGear 24
Tipo constructivo Blindada Blindada Blindada
Tensión asignada [kV] 12 17,5 24
Características: Tensiones asignadas de aislamiento 12/28/75 17,5/38/95 24/50/125

· Metal-Clad a Prueba de Arco Interno.
· Interruptores en SF6 o Vacío. Intensidad asignada de barra …4000 …4000 …2500
· Interruptores carga por resorte o Magnético. (40°C) [A]
· Switch de tierra en barra salida. Intensidad asignada de entrada/ …4000 …4000 …2500
· Sistema de piso Simple o Doble. salida [A]
· Panel Doble Barra Principal. Intensidad asignada de corta …50 …40 …25
duración [kA]
· Hoja metálicas de aleación galvalume.
· Fabricación ABB, Argentina, Italia y otros. Intensidad de ensayo de arco …50 …40 …25
interno [kA]
Información general Normas de construcción y ensayo IEC IEC IEC
UniGear es la nueva denominación de la consolidada familia

de cuadros ZS1. Esta nueva versión del producto, además H 2200/2675 2200/2675 2325/2775
de cubrir los anteriores campos de aplicación, ofrece una [mm]
incomparable gama de nuevas unidades y funciones. Desde L 650/800/1000 650/800/1000 800/1000

[mm]
su presentación en 1986, más de 50.000 unidades se han
P 1340/1390 1340/1390 1560
ido instalando en todo el mundo y hoy, gracias al desarrollo [mm]
continuo nos complace presentarles el último resultado de los Posibilidades de equipamiento:
proyectos ABB en el sector de la tecnología de los cuadros
blindados de media tensión. Ahora UniGear tipo ZS1 forma Interruptor en SF6 • • •
parte de la familia de cuadros aislados en aire ABB.
Interruptor de vacío • • •
La solución UniGear en doble piso acumula toda la experiencia
de ABB en la utilización de cuadros de este tipo. UniGear es
Contactor de vacío • - -
un cuadro individual con sistema de barras en la configuración
de dos pisos. Cada panel está compuesto por dos unidades
Banco de condensadores inte- • • •
superpuestas completamente independientes entre ellas. Cada grado
unidad se puede equipar con interruptores o con contactores
Seccionador de puesta a tierra • • •
y, con todos los accesorios disponibles para las unidades
convencionales del cuadro.
Unidad de control a microproc- • • •
esador
Todos los componentes importantes son idénticos a los que se
Transformadores de medida • • •
utilizan en las unidades de piso simple. En la parte intermedia,
el panel está dotado de un compartimiento para alojar la Sensores de medida amagnéticos • • •
instrumentación auxiliar de ambas unidades. En la parte superior
del panel hay un compartimiento para alojar más instrumentación. Catálogo técnico N° 649424 649424 649424
Las unidades de doble piso se pueden montar directamente con

Media Tensión
Celdas Aisladas en Aire, Tipo Unigear ZS2
Características: Características eléctricas:

· Metal-Clad a Prueba de Arco Interno. 1 Compatimiento del interruptor
· Interruptores en SF6. 2 Compartimiento de barra
· Ancho de celdas de 1000 y 1200mm. 3 Compartimiento de cables
· Switch de tierra en barra salida. 4 Compartimiento de baja tensión
· Sistema Simple Piso. 5 Ducto de alivio de gases
· Acceso posterior, superior y frontal. 6 Transformadores de corriente
· Hoja metálica de aleación galvalume. 7 Transformadores de voltaje
· Fabricación ABB Turquía. 8 Seccionador de puesta a tierra
El UniGear tipo ZS2 es una versión de Switchgear hecha para Switchgear
usos sobre 24kV y hasta 36 kilovoltios. UniGear se puede Rated voltage kV 36
utilizar para altitudes por sobre 1000 m.s.n.m. para un voltaje
clasificado por bajo los 36KV. Las características principales Rated insulation voltage kV 36
del Switchgear, UniGear ZS2, siguen siendo los mismos que la

Rated power frequency withstand voltage kV (1 min) 70
antigua linea UNISAFE36, gracias a su diseño compacto, existe
un gran ahorro de espacio en Sala, además de la posibilidad Rated lightning impulse withstand voltage kV 170
de apegar contra muro en el sitio de la instalación. Todas las
Rated short-time withstand current kA (3s) 25
operaciones se pueden realizar del frente del Switchgear. Este
equipo está también disponible arreglos Back-To-Back y para
Peak current kA 63
las configuraciones de sistema doble Barra.
Internal arc withstand current kA (1s) 25
El sistema completo de barras (principales y verticales) se
Main busbar rated current A …2500
construyen con Barras cilíndricas aisladas con mangas
termocontraibles, los transformadores de Corriente se colocan
Branch connection rated current A …2500
especialmente con una forma triangular particular. Esta
disposición especial de los transformadores permite todos los
parámetros eléctricos del Switchgear y asegura más espacio
para los operadores durante procedimientos de puesta en
marcha y de mantenimiento, esto ayuda a mejorar enormemente
el ancho de las celdas.
Las hojas de metal segregan cada compartimiento y los

componentes energizados son aislado en aire.
Los Switchgear Unigear ZS2 son equipos construidos para
resistir Arcos Internos y se han probado en conformidad con
estándares del IEC 60298. La instalación requiere trabajos
civiles muy simples. Los terminales de los cables de transmisión
son accesibles del frente.

Celdas Aisladas en Aire, Tipo Unigear ZS3.2
los componentes de dobles pliegues, fabricados en

hoja de acero recubiertos por una película de aluminio-
cinc, forman una construcción extremadamente rígida y
resistente a ambientes contaminados, salinos, etc.
La ingeniería aplicada a este producto y la manera de realizar
el diseño y montaje interno en la celda, permiten optimizar los
tamaños de construcción de estos equipos comparado con
nuestra competencia de equipos con clases de aislamiento
similares.
Todos los compartimientos son separados metal-

mecánicamente además poseen componentes conectados
a tierra los cuales forman una estructura solidamente
aterrizada, además poseen como estándar Switch de tierra
en el lado de cables de manera de asegurar las operaciones
Características: de mantención.
· Metal-Clad a Prueba de Arco Interno.
· Interruptores en Vacio, tipo Roll-In. Los tres compartimientos de alto voltaje (Interruptor, Barra
· Ancho de celdas de 1200 y 1600mm. Principal y Barra de salida) contienen en su parte superior
· Switch de tierra en barra salida. los flats o flanches, por donde son evacuados los gases
· Sistema Simple Piso. en caso de ocurrir Arcos Internos en las celdas, este
· Acceso posterior, superior y frontal. tipo de construcción Arc Prof., entrega plena seguridad
· Hoja metálicas de aleación galvalume. a los operadores y evita la propagación de la falla a
· Fabricación ABB China compartimientos adyacentes. La operación de todo el equipo
se realiza con las puertas del panel cerradas lo que indica
Información general: que este equipo esta pensado para entregar una continuidad
El Switchgears Unigear ZS3.2 es un equipo aislado en de servicio pero a su vez entrega plena seguridad a sus
aire, diseñado para el uso en sistemas de 36 y 40.5kV, operadores.
de uso interior. El panel es construido apernando juntos
IEC CNS
Rated voltage kV 36 40.5
1 min power frequency withstand voltage kV 70 95
Lightning impulse withstand voltage kV 170 185
Rated Frequency Hz 50/60 50
Rated current of busbar A …3150 …3150
Rated current of tee-offs A …31501) …31501)
Rated current of circuit breaker A …31501)
Rated short-circuit breaking current of circuit breaker kA …31.52) …31.52)
Rated peak withstand current kA 803) 803)
Rated short time withstand current (3s) kA 31.5 2)

31.5
Auxiliary voltage V DC4) 60,110, 125 DC 110, 220

AC 110, 220
Protection degree of the enclosure IP4X
Protection degree of the circuit-breaker ompartment door oper IP2X
Standard panel dimensions (WxDxH) mm 1200x2565x2400
Weight kg 850≈1650
1)
Up to 3150 A at 40°C and 2500 A at 55°C with forced ventilation
2)
40 kA on request
3)
100 kA on request
4)
Special DC voltage on request

Media Tensión
Celdas Aisladas en Aire, Tipo Advance y Safe Gear
Características: · Hoja metálicas de aleación galvalume.

· Metal-Clad a Prueba de Arco Interno. · Extracción de interruptores con puerta cerrada.
· Interruptores en Vacio, de carga por resorte y Actuador · Caja de control metalmecanicamente separado de los
Magnético. compartimientos de fuerza.
· Sistema Simple y Doble Piso. · Fabricación ABB USA, Lake Mary Florida.
· Acceso posterior, superior y frontal.
Informacion general.
Valores Nominales de Resistencia al Arco del SafeGear Los tableros blindados SafeGear y Advance se fabrican con
EEMAC G14-1 1987 IEEE C37.20.7 2001 Especificación de Protección
una amplia variedad de módulos estándar, para un despacho
A Tipo 1 Frente únicamente
B Tipo 2 Frente, lados y parte posterior
rápido y eficiente de tableros normales. Se asegura la calidad
C Tipo 2C Frente, lados y parte posterior; entre compartimientos adyacentes con extensas pruebas de diseño y fabricación, junto con
dentro de una sección o entre secciones verticales adyacentes 1
instalaciones de fabricación que han sido certificadas de
ADVAC conformidad con ISO 9001.
Máxima Corriente Capacidad de corriente continua del ADVAC
ABB ofrece tableros blindados de media tensión para el
Tensión Nominal de
1200 A 2000 A 3000 A mercado ANSI utilizando técnicas modernas de fabricación.
Nominal Cortocircuito
Propósito Propósito Propósito Propósito Propósito Propósito Los detalles de diseño tales como resistencia al arco,
kV ms kA ms
General A Definido A General A Definido A General A Definido A extracción con la puerta cerrada, desconectadores
4.76 31.5 400 630 400 630 400 630 totalmente automáticos y enclavamientos de seguridad
4.76 40 400 630 400 630 400 630 dentro de la celda, brindan a los operadores una protección
4.76 50 400 1000 400 1000 400 1000 superior y minimizan el riesgo de errores y daños. Otros
8.25 40 250 630 250 630 250 630 detalles reducen esfuerzos de mantenimiento. El diseño
15 20 250 630 250 630 250 630 modular permite arreglos compactos ahorradores de espacio.
15 25 250 630 250 630 250 630 La construcción empernada permite rápidos reemplazos
15 31.5 250 630 250 630 250 630 y modificaciones en el campo. Todas estas características
15 40 250 630 250 630 250 630
conducen a disminuír el costo de adquisición y reducir el
15 50 250 1000 250 1000 250 1000
riesgo.
AMVAC Los tableros blindados SafeGear y Advance están
Máxima Corriente Capacidad de corriente continua del AMVAC disponibles en configuraciones de un nivel y de dos niveles.
Tensión Nominal de
1200 A 2000 A 3000 A Se usa Galvalume®, una lámina de metal recubierto, auto-
Nominal Cortocir-
Propósito Propósito Propósito Propósito Propósito Propósito regenerable en todo el producto. Su superior resistencia a la
General A Definido A General A Definido A General A Definido A
kV ms cuito
corrosión proporciona una larga vida al tablero. Los gabinetes
kA ms
uso interior y exterior, así como su instalación en centros de
4.76 25 400 630 400 630 400 630 distribución de potencia, permiten la instalación en cualquier
4.76 31.5 400 630 400 630 400 630
ambiente.
4.76 40 400 630 400 630 400 630
8.25 40 250 630 250 630 250 630

Datos técnicos
15 20 250 630 250 630 250 630
El SafeGear está diseñado para cumplir con los
15 25 250 630 250 630 250 630
requerimientos de prueba de resistencia del arco de la
15 31.5 250 630 250 630 250 630
norma EEMAC G14-1 (1987) así como también la norma
15 40 250 630 250 630 250 630
IEEE C37.20.7 (2001). La norma IEEE refleja los tipos y
27 16 160 400 160 400 N/A N/A
requerimientos de tableros resistentes al arco de la norma
27 25 160 400 160 400 N/A N/A
EEMAG G-14-1, como se indica a continuación.

Celdas Aisladas en Gas SF6, Metal - Enclosed, Tipo Gis ZX0
Economía
· Máxima disponibilidad para el operador.
· Máxima vida de servicio del sistema por la independencia
medioambiental.
· Partes vivas libres de mantenimiento.
· Costo total reducido sobre la duración de vida del equipo.
Rated voltage kV 12 17,5 24
Maximum operating voltage kV 12 17,5 24
Rated power frequency withstand voltage kV 28 1)

38 1)
501)
El multi-talento compacto: Rated lightning impulse withstand voltage kV 75 95 125
· Encapsulado en SF6. All voltages apply to an insulating gas pressure

absolute, at 20°C, of:
kPa2) 120 120 120
· Metal-enclosed y hermético.
Rated frequency Hz 50/60 50/60 50/60
· Cada compartimiento es un sistema de presión
Rated current for busbars A …1250 …1250 …1250
herméticamente sellado.
Rated current for tee-off with CB A …1250 …1250 …1250
· Voltaje hasta 24 kV.
· Corriente en Barras 630 A, 1250 A y 25 kA para interruptores Rated current for tee-off with SD A ..630 …630 …630
de vacío. Rated peak short circuit current kA …63 …63 …63
· 630 A y 25 kA para seccionadores bajo carga. Rated short time current 3s kA …25 …25 …25
Rated short circuit breaking current of the kA …25 …25 …25

circuit-breaker
Rated short circuit making current kA 63 63 63

of the circuit-breaker kA 63 63 63
of the 3-position switch-disconnector
Rated operating sequence of the CB O-3s-CO-3 min- CO3)
Total operating time of the CB ms ca.60 ca.60 ca.60
Closing time of the CB ms ca.60 ca.60 ca.60
Insulating gas SF6 4)

SF6 4)
SF64)
Design pressure, absolute, 20°C kPa 160 160 160
Rated filling pressure, absolute, 20°C kPa 130 130 130

Diseño:
· Instalación contra la pared. Minimum operating pressure, absolute, 20°C kPa 120 120 120
· Sistema de simple barras. Rated Data: VA(W) 150 150 150

· Tanque de acero inoxidable soldado por láser. Charging motor
Closing coil
VA(W)
VA(W)
250
250
250
250
250
250
· Diseño modular. Opening coil
· Unidades acopladas a través de conectores de barras tipo Auxiliary voltage V 60, 110, 220 DC 5)
plug-in sin manejo de gas en la obra. Degree of protection (IEC 60529, DIN VDE IP 65 IP65 IP65
0470): IP 3X, 4X6) IP 3X, 4X6) IP 3X, 4X6)
· Acceso a cables desde la parte frontal. High voltage live parts
Low voltage bay
· Terminaciones de cable tipo cono externo hasta 1250 A.
Ambient temperature: °C +40 +40 +40
Ventajas: Maximum value °C +35 +35 +35
Maximum value of 24 hour mean °C -5 7) -5 7) -5 7)
Minimum value
Seguridad máxima Altitude for erection above sea level 8) m …1000 …1000 …1000
· Encapsulado enteramente protegido contra acceso a partes
vivas. Dimensions: mm 21009)/165010) 21009)/165010) 21009)/165010)
Height mm 85011)/1000 85011)/1000 85011)/1000
· Sección de alta tensión inmune al impacto ambiental. Depth mm 11)12) 11)12) 11)12)
Width 400/60012) 400/60012) 400/60012)

· Mantiene el nivel de aislamiento independientemente de la
altitud de la instalación (excepción: fusibles de 24kV).
Requerimiento mínimo de espacio

1)
Higher values to international standards on request · 2) 100 kPa = 1 bar · 3 )Other sequenc-
es on request · 4) Insulating gas: sulphur hexafluoride · 5) Other auxiliary voltages on request ·
· Dimensiones muy compactas gracias al aislamiento con SF6. 6)
Depending on panel type, higher values on request · 7) -25°C on request · 8)Higher altitude
on request · 9)For all panels in a system with circuit-breaker panels · 10)For system without
· Economía en la obra civil. circuit-breaker panels · 11) ≥ 100 mm distance to wall · 12) For feeder current > 800 A and for
individually partitioned panels

Media Tensión
Celdas Aisladas en Gas SF6, Metal - Clad, Tipo Gis ZX1.2
Economía
· Máxima disponibilidad para el operador.
· Máxima vida de servicio del sistema por la independencia
medioambiental.
· Mínimo requerimiento de mantenimiento que suponen
importante reducción de los costos de operación.
· Mayor vida de operación que las otros tipos de celdas lo
que supone un ahorro en nuevas inversiones.
· Menor área de construcción y volumen reducen la inversión
general y costos de operación.
Metalclad y estanque en gas sf6:

· Aislado en gas SF6. · Compartimiento de barras como sistema
sellado a presión.
· Compartimiento de interruptor como sistema sellado a presión.
· Voltaje de 12 a 36 kV, hasta 2500 A y 31,5 kA (3000A con
temperatura ambiental reducida).
Diseño:
· Versión de simple barra.
· Compartimientos de acero inoxidable soldado con alta
precisión por Láser.
· Diseño modular.
· Paneles unidos por medio de conectores de barras
Single busbar panel
plug-in sin manipulación de gas SF6.
· Descarga de sobre presiones mediante chapa deflectora o Rated voltage kV 12 24 36 1)
mediante conductos.
Rated current of busbars A …2500 …2500 …2500
· Entrada de cables de potencia al nivel de 1250 mm.
sobre el suelo. Rated current of tee-offs A …2500 …2500 …2500
· Sistema de conexión de cables tipo cono interno

Rated short-circuit breaking current kA …31.5 …31.5 2) …31.5 2)
tamaños 2 y 3.
· Unión de celdas por barras enchufables. Rated current kA 80 80 80
Insulating gas SF6 3) SF6 3) SF6 3)

Ventajas:
Seguridad máxima Width a mm 600/800 4) 600/800 4) 600/800 4)
· Separación de compartimientos funcionales. Height b mm 2100 2100 2100

· Encapsulado completamente protegido contra el acceso de
Depth c mm 1300-1800 5) 1300-1800 5) 1300-1800 5)
elementos extraños.
· Elementos de alta tensión inmunes a las influencias Height of cable fixing point mm 1250 1250 1250
medioambientales.
· No hay efectos sobre la resistencia dieléctrica por la altitud de
Higher values as per international standard on request
1)
la instalación. 600 mm panel width until 25 kA rated short-circuit breaking current · 3)Sulphur
2)
Mínimo espacio requerido hexafluoride · 4)Rated feeder current >1250 A · 5)Depending on quantity of cables per phase
· Dimensiones mínimas gracias al aislamiento del SF6.

· Reducción del área de construcción de hasta el 70% en
comparación con celdas convencionales.

Celdas Aisladas en Gas SF6, Tipo Gis ZX2
Metalclad y estanque en gas sf6: Economía

· Aislado en gas SF6. · Máxima disponibilidad para el operador.
· Compartimiento de barras como sistema sellado a presión. · Máxima vida de servicio del sistema por la independencia
· Compartimiento de interruptor como sistema sellado a medioambiental.
presión. · Mínimo requerimiento de mantenimiento que suponen
· Versiones de simple y doble sistema de barras. importante reducción de los costos de operación.
· Voltajes de 12 a 36 kV, hasta 2500 A y 40 kA (3000A con · Mayor vida de operación que las otros tipos de celdas lo
temperatura ambiental reducida). que supone un ahorro en nuevas inversiones.
· Menor área de construcción y volumen reducen la inversión
Diseño: general y costos de operación.
· Versión de simple y doble sistema de barras.
· Compartimientos de acero inoxidable soldado con alta
precisión por Láser. Electrical data IEC Ratings Special ratings
· Diseño modular. Rated voltages / maximum operating voltages Ur kV 12 24 36 40.5
· Paneles unidos por medio de conectores de barras plug-in sin Rated power frequency withstand voltages 1) Ud kV 28 50 70 85
manipulación de gas SF6.
Rated lightning impulse withstand voltage 1) Up kV 75 125 170 185
· Descarga de sobrepresiones mediante conductos.
· Sistema de conexión de cables tipo cono interno Rated frequency 2) ff Hz 50 50
tamaños 2 y 3. Rated normal current of busbars 3) If A …2500 …2500

· Zócalo de prueba tamaño 2.
Rated normal current 3) If A …2500 …2500
· Unión de celdas por barras enchufables.
Rated short-time withstand current Ik kA …40 …40
Ventajas: Rated peak withstand current Ip kA …100 …100

Seguridad máxima
Rated duration of short-circuit tk s …3 …3
· Separación de compartimientos funcionales.
· Encapsulado completamente protegido contra el acceso de Insulation gas system 4)5)
elementos perniciosos. Minimum functional level for insulation Pme kPA 100 7) 120
· Elementos de alta tensión inmunes a las influencias
6)
Alarm level for insulation Pas kPA 120 120

medioambientales.
· No hay efectos sobre la resistencia dieléctrica por la altitud de Rated filling level for insulation Pre kPA 130 130
la instalación. Degree of protection for parts under high voltage IP65
Degree of protection of panel with low voltage IP4x

Mínimo espacio requerido compartment door clased 8)
· Dimensiones mínimas gracias al aislamiento del SF6. Ambient temperature, maximum °C +40
· Reducción del área de construcción de hasta el 70% en Ambient temperature, maximum 24 hour average 9) °C +35
comparación con celdas convencionales. Ambient temperature, minimum °C -5
Site altitude 10) m …1000
Higher levels to international standard on request · 2)Rated current for 60 Hz on request · 3)

1)
Higher rated currents on request · 4)Insulating gas: SF6 (sulphur hexafluoride) · 5)All pressures
stated are absolute pressure at 20°C · 6) 100 kPa = 1 bar · 7) 110 kPa when double feeder
panel is used at Ur > 17,5 kV · 8)Higher degree of protection on request · 9) Higher ambient
temperature on request · 10) Higher site altitude on request

Media Tensión
Centro de Control de Motores de MT, Tipo SAFEGEAR
Puesto que los contactores de vacío no se diseñan

para las corrientes de interrupción más arriba que
algunos kilo-amperes, un fusible en serie se requiere
para proteger el sistema de la distribución contra
averías. En la figura debajo de tres fusibles de la energía
y el contactor se montan en un carro común para
proporcionar un arreglo retirable.
Load data – horsepower rating

Application Load Data
Contactor Rating (A) 400 720
Introducción: Voltage Rating (kV) 2.2- 3.0- 4.0- 6.0- 2.2- 3.0- 4.0- 6.0-
Los CCM para Distribución de la Energía, se diseñan basa- 2.5 3.3 5.0 6.6 2.5 3.3 5.0 6.6
dos en los siguientes principios fundamentales; seguridad Motors

máxima, confiabilidad máxima del sistema, flexibilidad
Squirrel-Cage Motor 1,750 2,250 3,000 4,500 2,500 3,000 4,500 6,000
máxima, eficacia máxima de la energía, calidad máxima
de la energía, y mínimos costos de operación y de mante- Synchroncus Motor 1,750 2,250 3,000 4,500 2,500 3,000 4,500 6,000
nimiento. Los CCM construidos bajo normativa ANSI, son (0.8 PF)
fabricados en ABB México. Synchroncus Motor 2,000 2,250 3,500 5,000 3,000 3,500 5,000 7,000
(1.0 PF)
Seguridad: Other
La seguridad del personal que manipula y que instala el equipo
Transformer (kVA) 1,500 2,000 3,000 4,000 2,500 3,500 4,500 7,000
es el objetivo primario de cualquier instalación de corriente
eléctrica. En cualquier nueva instalación o modificación de un Capacitor (kVAr) 1,500 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000
sistema existente, la seguridad maximizada del personal tiene Two high arrangements with 400 A contactor only, no derating of upper compartment
que ser considerada. El equipo eléctrico puede tener un impacto MV MOTOR CONTROL
directo en seres humanos o puede afectar las estructuras y las
Typical Frame Weights
instalaciones que rodean o que están en contacto con el CCM.
Puede causar indirectamente un peligro de seguridad. Todos Frame / Style Main Bus Amps Advance MCC kg (lbs) SafeCenter MCC kg
(lbs)
estos factores de seguridad tienen que ser tratados al diseñar e
One High 1200 760 (1674) 845 (1861)
instalando el equipo eléctrico. Contactor 400A
2000 790 (1740) 875 (1927)
Mantención: 3000 900 (1982) 995 (2192)
El mantenimiento no puede solamente ser costoso, sino puede Two High 1200 1000 (2203) 1120 (2467)
también afectar el sistema debido a las interrupciones a los Contactor 400A
2000 1030 (2269) 1145 (2522)
procesos de la fábrica y puede ser un fastidio para los usuarios
3000 1140 (2511) 1265 (2786)
de los equipos. El costo de tiempo perdido, en la mayoría de los
One High 1200 820 (1806) 920 (2026)
casos, excede el costo de operaciones y de mantenimiento del
Contactor 720A
sistema eléctrico. Considere todos estos factores en la selección 2000 850 (1872) 945 (2081)
total de la solución final. La tendencia de la industria de energía 3000 960 (2115) 1065 (2346)
es hoy reducir al mínimo el mantenimiento o aún proporcionar el Transition Sec- 1200 650 (1432) 720 (1586)
equipo sin necesidad de mantenimiento. Las tecnologías tales tion
2000 730 (1608) 810 (1784)
como conmutación del vacío requieren un mantenimiento más
3000 790 (1740)
bajo comparado con más viejas soluciones.
Incoming 1200 325 (716) 885 (1949)
Section
Contactores de vacío 2000 350 (771) 360 (793)
Los contactores de vacío se clasifican para realizar un número 3000 420 (925) 390 (859)
muy alto de operaciones de conmutación antes de que la unidad
Contactor 400A 135 (297) 470 (1035)
requiera mantenimiento, típicamente 1-5 millones. Las botellas
Contactor 720A 165 (363)
durables y una simple solenoide, además un mecanismo del
contactor permiten operaciones frecuentes de conmutación del Notes: 1) Contactor weights are included in the cells above. · 2) Typical electrical equipment
is considered. · 3) Weights do not include shipping bases. · 4) Arc resistant side panel
contactor con virtualmente ningún desgaste y rasgón. weight is not considered.

Centro de Control de Motores de MT, Tipo Unigear ZVC
Industria
· Minería.
· Pulpa y Papel.
· Cementos.
· Textiles.
· Químicas.
· Alimento.
· Automotriz.
· Petro-Químicas.
· Industria de Gas y Aceite.
· Metalúrgicas.
· Molinos en general.
Aplicaciones Marinas (bajo preparación)
Características: · Plataformas perforadoras.
· Switchgear Metal-clad, y aislado en Aire. · Plataformas en instalaciones costa afuera.
· Convenientes para la distribución de Media Tensión. · Embarcaciones de Industria.
· Diseñado para resistir Arcos Internos, probados · Embarcaciones de paseo.
hasta los 50kA. · Embarcaciones Petroleras.
· Fabricación para instalaciones Indoor, probados en fábrica.
· Pruebas tipo de acuerdo con estándares internacionales.
· Amplio rango de unidades y arreglos, disponibles para Rated voltage kV 3.6 7.2
numerosos soluciones de instalación.

· Estructura modular. Power Frequency Withstand ** kV 16 20
· Alta eficiencia para el uso de espacio en Salas Eléctricas.

· Contactores compactos con unidades de fusibles incorporado. Lightning Impulse Withstand kV 40 60
· Servicios de mantenimiento y puesta en marcha, pueden ser

realizados por el frente del equipo. Maximum Busbar Current A 4000 4000
· Extracción e inserción del Contactor con puerta cerrada.

· Los CCM pueden ser apegados a pared. Short Time Current – 3 sec (1) kA 50 50
· Actividades limitadas de mantenimiento.

· Posee un completo sistema de bloqueos de seguridad. Arc Fault Contained (2) kA 50 50
· Confiabilidad para continuidad de servicio.

· Relés de protección, para Feeder o Motor multifuncional. Motor Switching to: kW 2000 4000
· Al realizar configuraciones de Interruptores y Contactor, no es

necesario contar con celdas de transición, ya que el diseño de Capacitor Switching to: kVAR 1000 2000
la ZS1 y la ZVC, están pensados para hacer unión y obtener

uniformidad en el equipamiento completo. Transformer Switching to: kVA …50 …50
· Fabricados en ABB Australia.

Dimensions 325 (W) 1125 (D) 2200 (H)
Aplicaciones: 32 kV Power Frequency withstanding 325 (W) 1304 (D) 2200 (H)
Available on Request with rear extension
Centrales Eléctricas y Utilities
· Estaciones de Generación de Poder.
(1) Limited by the uses
· Estaciones de Transformadores. (2) The internal arc withstand values are guaranteed in the compartments on the supply
side of the uses (busbars and apparatus) by the structure of the swithchboard and
· Estaciones de conmutación. on the load side (feeder) by the limiting properties of the uses.
· Equipos principales y auxiliaries.

Media Tensión
Celdas Gis Distribución Secundaria SafePlus 36
Características:
· Compacta
· Diseño “Metal Enclosed”
· Ensayos de tipo conforme a normas IEC
· Fabricada conforme con ISO 9001 e ISO 14001
· Construida con materiales reciclables
· Libre de mantenimiento
· A prueba de arco interno
· Extensible por ambos lados en opción
· Partes vivas encapsuladas, sin posibilidad de contacto
Especificaciones Técnicas
Módulo C Módulo F
Interruptor seccionador Seccionador de tierra Interruptor seccionador Seccionador de tierra
Tensión asignada kV 36 (1 36 (1 36 (1 36 (1
Tensión de ensayo a frecuencia ind. kV 70 70 70 70
- a través del seccionador kV 80 80 80 80
Tensión de impulso tipo rayo kV 170 170 170 170
- a través del seccionador kV 195 195
Intensidad asignada A 630 200
Capacidad de cierre en cortocircuito kA 50 50 (2 2,5/ 12,5
Intensidad de breve duración, 1seg, kA 5/5
Intensidad de breve duración, 3seg, kA 20 20
Resistencia al arco interno, 1seg, kA 20 20
Endurancia mecánica cierre/apertura,
· operado manualmente 1000 1000 1000 1000
· mediante actuador 5000 - 5000 -
Rango de temperatura ºC -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40 -25 - +40
1) 40,5 kV bajo demanda 2) Limitada por los fusibles de media tensión


Media Tensión
Celdas Compactas Aisladas en Gas ( SF6) Safe Ring
Características: · Suministradas en 10 diferentes configuraciones.

· Tensión Asignada nominal 12, 15, 17.5 y 24kV. · Campo de aplicación redes de distribución
· Hasta 36kV para aplicaciones especiales. eléctrica.
· Intensidad Asignada nominal para · Completamente selladas en tanque de acero
Interruptor-Seccionador 630 A. inoxidable (IP67).
· Intensidad asignada nominal para Interruptor-Fusible 200 A. · Partes activas y elementos de interrupción en SF6.
· Intensidad Asignada nominal para Interruptor · Tanque común o independiente con unión superior.
Automático 200, 630 y 1.250A
· Capacidad de Interrupción de breve duración 16 y 21kA. Ventajas
· Intensidad Asignada en Barras 630 A. · Extensibles y combinables con SafePlus.
· Livianas (cada módulo 130 Kg.).
Información general: · Dimensiones reducidas ( H 1.336mm,
· Celdas compactas tipo “Ring Main Unit”. W 348mm, D 765mm).
· Norma IEC 60298. · Libre mantenimiento.
· Encerramiento tipo Metal Enclosed. · Vida útil de 30 años.
Safe Ring Modulo C Modulo F Modulo V
Interruptor Seccionador Interruptor- Seccionador tierra Interruptor Seccionador
seccionador de tierra fusible inferior autco. de vacío de tierra
Tensión asignada kV 12/15/17,5/24 12/15/17,5/24 12/15/17,5/24 12/15/17,5/24 12/15/17,5/24 12/15/17,5/24
Tensión de aislameinto asignada kV 28/38/38/50 28/38/38/50 28/38/50 28/38/50 28/38/38/50 28/38/38/50
Tensión ensayo de impulso tipo rayo kV 95/95/95/125 95/95/95/125 95/95/125 95/95/125 95/95/95/125 95/95/95/125
Intensidad asignada A 630/630/630/630 Ver 1) 200/200/200/200
Capacidad de Interrupción
Carga Activa A 630/630/630/630
Anillo Cerrado A 630/630/630/630
Cable en vacío A 135/135/135/135
Transformador en vacío A 20/20/20
Falta a tierra A 200/150/150/150
Falta a tierra cable en vacío A 115/87/87/87
Apertura de corto-circuito kA Ver2) 21/21/16/16
Poder de cierre kA 52,5/52,5/40/40 52,5/52,5/40/40 Ver2) 12,5/12,5/12,5 52,5/52,5/40/40 52,5/52,5/40/40
Intensidad de breve duración 1s kA 3)

5/5/5
Intensidad de breve duración 3s kA 21/21/16/16 21/21/16/16 21/21/16/164) 21/21/16/16

Celdas Modulares Ailadas en Gas (SF6) Safe Plus
· Libre Mantenimiento.
· Vida útil de 30 años.
Características:
· Amplia gama de relés digitales multifunción
autoalimentados.
· Unidad de Control y Monitoreo (RTU 211).
· Comunicación vía Línea Telefónica, Dial up
MODEM o RS- 232.
· Mando motorizado, Bobinas de Disparo y Cierre.
Información general. · Medida de intensidad y Predisposición para equipo
· Celdas modulares y semi-modulares. de ensayo de relés.
· Norma IEC 60298. · Dimensiones H 1.336mm, W 348mm, D765mm.
· Selladas en tanque de acero inoxidable. · Peso de cada módulo igual a 130 Kg.
· Partes activas aisladas en gas SF6.
· Tanque común con un máximo de 5 circuitos o Aplicaciones:
independiente con unión superior. · Subestaciones secundarias compactas.
· Flexibilidad de Aplicaciones y Extensibles. · Pequeñas industrias.
· Combinables con SafeRing. · Parques eólicos.
· Posibilidad de ser Metal Clad (Barras Externas). · Hoteles, centros comerciales, complejos de negocio, etc.
· Detección de Arco Interno (opcional). · Minería ligera, aeropuertos, hospitales, túneles y metros.
No Tensión Asignada kV 12 15 17.5 24
1 Tensión de asilamiento asignada (frecuancia industrial) kV 28 38 38 50
2 Tensión de ensayo a impulso tipo rayo kV 95 95 95 125
3 Frecuencia asignada Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
4 Intensidad asignada de barras A 630 630 630 630
5 Intensidad asignada de barras externa A 1250 1250 1250 1250
6 Intensidad asignada módulo de línea A 630 630 630 630
7 Intensidad asignada módulo de transformador A 200 1) 200 1) 200 1) 200 1)
Capacidad de Interrupción
8 - carga activa A 630 630 630 630
9 - anillo cerrado (interruptor de línea) A 630 630 630 630
10 - cable en vacío (interruptor de línea) A 135 135 135 135
11 - transformador en vacío (interruptor –fusibles) A 20 20 20 20
12 - falta a tierra (interruptor de línea) A 200 150 150 150
13 - falta a tierra cable en vacío (interruptor de línea) A 115 87 87 87
14 - apertura en cortocircuito kA 21 21 16 16
15 Poder de cierre kA 62.5 2) 52.5 2) 52.5 2) 52.5 2)
16 Poder de cierre kA 52.5 52.5 40 40
17 Poder de cierre (seccionador tierra inferior módulo fusible) kA 12.5 12.5 12.5 12.5
18 Intensidad de breve duración 1s (interruptor de línea) kA 25
19 Intensidad de breve duración 3s kA 21 21 21 21
20 Intensidad de breve duración 3s (interruptor automático) kA 21 21 16 16
21 Intensidad de breve duración 1s (ST inferior módulo fusibles) kA 5 5 5 5
Condiciones de servicio para equipos de interior, según IEC 60694
Temperatura ambiente3)
22 Temperatura máxima °C +40 +40 +40 +40
23 Temperatura máxima en periodo de 24 horas °C +35 +35 +35 +35
24 Temperatura mínima °C -25 -25 -25 -25
25 Altitud de instalación sobre el nivel del mar 4) m …1500 …1500 …1500 …1500
26 Humedad relativa máxima 95% 95% 95% 95%

Media Tensión
Celdas de MT Aisladas en Aire Unimix
Características Principales
· Interruptor de maniobra-seccionador contenido en tanque
Las celdas de media tensión para uso interior UniMix se realizan
de acero inoxidable.
combinando unidades normalizadas.
· Partes activas del interruptor de maniobra-seccionador
La fabricación y el ensayo se llevan a cabo íntegramente en
aisladas en gas SF6.
fábrica. Las celdas UniMix están preparados para los siguientes
· Partes aislantes con grandes líneas de escape para
equipos:
garantizar el aislamiento incluso en ambientes con elevado
- Interruptores en vacío tipo VD4
grado de contaminación.
- Interruptores en gas tipo HD4
· Puesta a tierra de la estructura y de los componentes.
- Interruptores de maniobra-seccionadores y seccionadores en
· Posibilidad de arrimar el cuadro a la pared.
gas (SF6) tipo SHS2.
· Segregación entre el compartimiento barras, el
compartimiento del interruptor de maniobra-seccionador y
Los cuadros UniMix se emplean en la distribución eléctrica
el compartimiento línea.
secundaria de media tensión. En particular se pueden emplear
· Posibilidad de realizar múltiples soluciones y cómodas
para cabinas de transformación y para el mando y la protección
ampliaciones de cuadros ya instalados.
de líneas y de transformadores de potencia.
· Mandos de los aparatos fácilmente accesibles.
· Resistente al arco interno (versión a pedido).
· Posibilidad de empleo de interruptores extraíbles (versión a
pedido).
Características Eléctricas
Tensión Nominal kV 12 17,5 24
Tensión de prueba (50-60 Hz/1 min) kV 28 38 50
Tensión de ensayo a pulso kV 75 95 125
Frecuencia Nominal Hz 50-60 50-60 50-60
Corriente nominal de las barras principales (1) A 400/6930/800/1250
Corriente térmica nominal (1)
· Interruptores A 630-1250 630-1250 630-1250

· Interruptores de maniobra-seccionadores A 400-630 400-630 400-630
· Seccionadores A 400-630 400-630 400-630
Corriente nominal admisible de breve duración kA (1s) 12,5-16-20-25
12,5-16-20
kA (3s)
31,5-40-50-63
Corriente de cresta kA
Corriente de resistencia al arco interno
Anchura unidad
· 500-750 mm kAx0,5s 12,5-16-20
· 500-750 mm kAx1s 12,5-16
· 375 mm kAx0,5s 12,5-16
· 375 mm kAx1s 12,5-162)

Accesorios pre-moldeados para Cables
de Mt 5-36 KV de ABB Kabeldon
Nuestros productos: Nuestra competitividad:

Nuestros productos pre-moldeados son para circuitos Mantenemos y desarrollamos nuestros conocimientos en
eléctricos de media tensión <36 kV y sus funciones conexiones eléctricas en sistemas de cables de media
permiten conectar en frío circuitos eléctricos por medio de tensión. Como proveedores entregamos productos y soporte
terminales tipo SOT para interiores y exteriores, empalmes técnico. Nuestras soluciones completas ofrecen toda la
tipo SOJ para cables y conectores tipo SOC acodados o definición técnica, productos, instalaciones y pruebas de
rectos para aparatos eléctricos. conexiones de cables de media tensión.
Nuestros clientes: ”Nosotros proveemos a los clientes del sector eléctrico de

Los clientes y usuarios de nuestros productos son empresas soluciones para hacer posible conectar y unir cables de forma
eléctricas, empresas consultoras, industrias de pulpa y papel, flexible, simple y segura para la distribución de electricidad”.
mineras, cemento, alimentos, pesca, petroleras, construcción y
edificación, instaladores, contratistas, distribuidores.
Nuestro negocio:
Nosotros desarrollamos productos en base al diálogo y trabajo
en conjunto con nuestros clientes. Los productos son simples
de instalar. Los productos incrementan de forma importante
la seguridad y reducen el riesgo de la instalación que puede
resultar en fallas y accidentes laborales su personal.
Terminales Pre-Moldeadas hasta 36 Kv
Características:
· Tensión: 6 kV, 10 kV, 15 kV, 20 kV, 25 kV, 35 kV.
· Sección: 10 mm2 hasta 630 mm2.
· Diámetro sobre el aislamiento: 10.5 – 54 mm.
· Instalación en frío.
Aplicación:
· Uso externo/interno en cables tipo XLPE o EPR.
· Conexiones aéreas, celdas, transformadores y equipos
eléctricos.

Media Tensión
Empalmes Pre-Moldeadas < 25 KV
Características:
· Tensión: 10 kV – 15kV – 20 kV – 25 kV.
· Diámetro sobre aislamiento: 15 – 46 mm.
Aplicación:
· Uso externo/interno en cables aislados tipo XLPE o EPR.
eléctricos.
Conectores Acodados y Rectos Pre-Moldeadas < 25 KV
Características:
· Tensión: 10 kV – 15 kV – 20 kV – 25 kV.
· Corriente: 200 – 630 A.
· Diámetro sobre el aislamiento: 12.9 – 46 mm.
Aplicación:
eléctricos aislados en aire y SF6.
· Instalación en frío.
Compactos Tableros para Cables hasta 25 KV
Características:
· Tensión: 10 kV – 15 kV – 20 kV – 25 kV.
· Corriente: 200 – 630 amperios.
Aplicación:
· Instalación sobre y bajo superficie, postes.
No requieren de empalmes en la longitud del cable, permiten

las pruebas de circuito y pueden alimentar diferentes tipos de
cargas desde el tablero.

ABB Service
Área Media Tensión
· Mejorar la seguridad y maniobrabilidad para el operador.

· Reducción de los costos de mantenimiento.
· Vigencia y Garantía en el suministro de repuestos originales.
Servicios de mantención
· Mantenimiento predictivo en terreno.
· Mantenimiento preventivo en terreno o
bien en nuestros talleres.
· Mantenimiento correctivo y/o reparaciones en terreno o
bien en nuestros talleres.
Los beneficios para nuestros clientes serán maximizar el

rendimiento, lograr fiabilidad y disponibilidad de equipos y
sistemas.
El área de Media Tensión de ABB Service proporciona

Ingeniería y consultoría técnica
soporte a sus clientes que permiten optimizar sus activos e
· Permite la minimización de daños asociados a la aparición
instalaciones. Para ello ponemos a su disposición un portafolio
de arcos internos.
de servicios asociados a los equipos, que cuentan con nuestro
· Utilización de sistemas de detección del arco eléctrico en
respaldo y garantía. Todo lo anterior complementado con
zonas potencialmente sensibles.
un personal de vasta experiencia, la mayor parte de ellos
· Rápida respuesta en el despeje de una falla con tiempos
certificados en nuestras fábricas.
menores a 50ms.
Servicios de asesoramiento en terreno

Los beneficios para nuestros clientes serán mejorar las
· Consejos relativos a la aplicación de productos, su
condiciones de seguridad del operador, minimizando los
actualización o sustitución.
efectos destructivos de un evento eléctrico no deseado.
· Identificación de fallos y diagnóstico.
· Montaje e instalación de nuevos equipamientos.
Gestión de repuestos
· Pruebas funcionales y comisionamientos de puesta en
· Soporte a través personal especializado.
marcha para equipos y relés de protección de acuerdo a los
· Importación de repuestos de nuestras fábricas asociadas
standards indicado por nuestras fábricas.
en el menor tiempo posible.
· Desmontaje de equipos y/o reemplazo de switchgears lo
· Evaluación y levantamiento en terreno que permita una
anterior arroja como beneficio para nuestros clientes
adecuada gestión en la recomendación de repuestos que
el conservar la garantía de los equipos durante y con
asegure mínimos tiempos de intervención.
posterioridad a la puesta en servicio.
Cursos teórico-prácticos
Servicios de Retrofits de equipos y
· Preparación de cursos específicos sobre equipos, relés y
Revampings a Switchgears
switchgears.
· Extensión y/o renovación completas de celdas (Revamping),
· Contempla descripción de los productos y de los
según la especificación original con garantía.
componentes.
· Mejoramiento de los equipos mediante retrofits de equipos
· Prescripciones para uso correcto de los productos, de
de maniobra, protección y control, tales como contactores e
instalación, de seguridad y de mantenimiento de rutina
Interruptores.
para identificación de fallos básicos.
· Mejoramiento y actualización de relés de protección y control
· Orientado a técnicos de manteniendo, supervisores,
en distribución.
operadores, programadores e ingenieros.
· Se desarrollan en dependencias del cliente o bien en las
En cada una de estas propuestas de solución el cliente podrá
oficinas centrales de ABB en Santiago.
obtener como ventaja:
Contacto: Sr. Marcelo Bustamante Tobar
· Tiempos de implementación y sustitución breves.
Fono: (02) 4714623 / (02) 4714602 (Central)
· Extensión de la vida útil.
E-mail: marcelo.bustamante@cl.abb.com

Alta Tensión
Sistemas de Transmisión y Subestaciones de Alta Tensión
ABB, por medio de la Unidad de Power Systems Substation,

desarrolla proyectos, retrofit, ampliaciones de subestaciones de
alta tensión, asociados a proyectos de utilities, minería, pulpa y
papel e infraestructura.
Para esto cuenta con un grupo de profesionales que desarrollan

las distintas etapas de los proyectos, desde la ingeniería hasta el
servicio de post venta y mantención de las instalaciones.
Para proyectos de alta complejidad o de nuevas tecnologías
cuenta con el respaldo de centros de excelencia de ABB
ubicados en Suecia, Suiza, Alemania, Brasil, USA, entre otros,
lo que nos permite desarrollar proyectos de FACTS (Flexible
AC Transmisión Systems), Sistemas de Compensación energía. Además son capaces de reducir las oscilaciones
Serie, Sistemas de Control y Protecciones, Sistemas de de potencia activa. Dentro de la gama de equipos SVC,
Comunicaciones. ABB coloca en el mercado el SVC Light. Este equipo
está basado en la tecnología de convertidor de fuente
ABB desarrolla proyectos tipo Llave en Mano, para los cuales de tensión, equipado con IGTB (Insulated Gate Bipolar
se asocia a empresas nacionales de reconocido prestigio, Transistor), permitiendo obtener control de tensión dinámica
para el desarrollo de las obras civiles, dejando en manos y en régimen permanente, mejoras en la estabilidad ante
del personal de ABB el montaje electromecánico, pruebas y transitorios, amortiguación de las oscilaciones de potencia y
puesta en servicio, además del mantenimiento posterior de las capacidad para controlar las potencias activa y reactiva.
instalaciones.
Descripción
Los sistemas FACTS (Sistemas de Transmisión Flexible AC)
que se encuentran disponibles en ABB reúnen un conjunto
de tecnologías que mejoran la seguridad y capacidad de
las redes de transporte de energía y a su vez mantienen
y mejoran los márgenes operativos necesarios para la
estabilidad de la red, lo cual permite entregar un mayor
cantidad de energía a través de la red, elevar los límites de
estabilidad dinámica y mejorar el control de flujo de energía.
ABB pone a disposición de sus clientes compensación tanto
en serie como en forma shunt.
La Compensación en Serie esta representada por los

Condensadores Controlados por Tiristores (TCSC), los
Sistemas Facts Compensación cuales constituyen una tecnología altamente probada que
en serie y Estática (SVC y TCSC) puede ser aplicada a problemas dinámicos específicos en
sistemas de transporte de energía eléctrica. Estos equipos
son una excelente herramienta para ser utilizada si se
En el caso de la Compensación shunt, ABB cuenta con equipos
requiere una mayor amortiguación al interconectar grandes
SVC capaces de reaccionar rápidamente, proporcionando
sistemas eléctricos. Además puede solucionar problemas de
la energía reactiva requerida para controlar las variaciones
Resonancia Sub Síncrona (SSR). Con los sistemas en serie
dinámicas de tensión en diferentes condiciones del sistema.
se obtiene aumento de la estabilidad angular del corredor de
potencia, mejora la estabilidad de la tensión del corredor y
La instalación de estos equipos en diversos puntos de la red
optimiza la división de potencias entre circuitos paralelos.
aumenta la capacidad de transporte y reduce las pérdidas de
ABB Catálogo de Productos | Alta Tensión 43

Equipos de Alta Tensión
Equipos de Compensacion Reactiva, Condensadores
Características del Condensador HVAC DryQ.

· Moderno condensador HVAC.
· Compuesto solo por componentes secos obteniendo
mejoras en las condiciones de seguridad y protección
medioambiental.
· Fácil adaptación a distintos niveles de tensiones e
integración a baterías de condensadores.
· Fácil instalación en reducido espacio.
· Disminución del ruido durante la operación del equipo.
· Envoltura modular proporcional a la tensión nominal.
· Aplicable a baterías en paralelo en condiciones normales de
Descripción 40-170kV y 10-100 MVA.
Para obtener el máximo rendimiento de la energía que se · Disponibilidad en diversas configuraciones según los
produce y distribuye, es necesario eliminar las fugas de ésta. La requerimientos del cliente.
compensación de la potencia reactiva y el filtrado de armónicos
es la mejor forma de lograrlo, junto con la disminución de los Equipos Adicionales
impactos ambientales. Para ello, ABB es líder en el desarrollo · Qpole: batería que permite acoplar condensadores a un
de equipos que cumplen de manera exitosa con esta función. sistema de alimentación. Preconexión realizada en fábrica.
Los condensadores ABB son desarrollados desde hace 70 · Baterías de Condensadores Modulares: Prefabricadas con
años y cumplen con altos estándares de calidad y tecnología. un interruptor de potencia, panel de protección y control.
Sus principales características son la reducción de pérdidas de Instalación incluida desde fábrica.
energía dentro de la red, la entregar de una mayor estabilidad · Interruptor de vacío PS, fusibles (interior y exterior),
de la tensión y una mejora en la calidad de la energía. capuchón para aves, controlador C200A, puente de
capacitancia CP10, interrupción de presión.
Ventajas
· El modelo QBank se ofrece con unidades de condensadores Aplicaciones
de fusibles internos, externos o sin fusibles, además de un · Modelo QBANK Batería Shunt de bastidor abierto.
diseño compacto y fácil mantenimiento. · Condensadores HiQ DC y AC.
· Rango de equipo entre 1 y 800 kV. · Condensadores DryQ DC AC.
· Los líquidos utilizados en el interior de los equipos son libres · Condensadores en derivación y en serie.
de PCB’s. · Condensadores SVC y HVDC.
· Mejora en el factor de potencia, reducción de pérdidas de · SIKAP encapsulado, pequeño y grande.
transmisión y mejora en el control de voltaje. · HV ABBACUS.
· Instalación de los equipos en diversas zonas climáticas.
· Larga vida útil.
· Bancos compactos: rango entre 3 y 240 kV.
· Cumplimiento con normas ISO 9001 y 14001.
44 Equipos Alta Tensión | ABB Catálogo de Productos

Alta Tensión
Sistemas de Filtros de Armónicas Tipo Charm
Subestaciones Encapsuladas
en Gas SF6 GIS
Descripción
ABB es pionero en el desarrollo de Subestaciones
Aisladas de Gas SF6, siendo en 1967 cuando se entrega
el primer equipo de este tipo y existiendo más de 10.000
subestaciones en funcionamiento en la actualidad, dentro
de un rango de tensión entre 52 kV a 800 kV. Estos equipos
tienen bajas exigencias pudiendo ser instalados en diversos
climas y son menos sensibles a la contaminación. Por la
configuración que poseen, su operación y mantenimiento
es de menor costo. La adaptabilidad de los equipos
que constituyen estas subestaciones, permite generar
Descripción una configuración adecuada para cada cliente y de alta
Las redes eléctricas modernas imponen unas estrictas disponibilidad.
exigencias respecto a la estabilidad de la tensión y la calidad
de la energía. La red de transmisión debe estar libre de Ventajas
armónicos y otras perturbaciones eléctricas. Una red libre de · Sistema estrictamente modular, que permite flexibilidad y
armónicas impone una carga mucho menor sobre los equipos numerosas posibilidades de optimización.
que componen la red y aumenta la duración de éstos, lo que se · Adicionalmente existe la posibilidad de realizar de forma
traduce en menores costes de mantenimiento y de sustitución económica esquemas de interruptor y medio, interruptor
de equipos gastados. Los filtros de armónica tipo CHARM doble o de anillo.
fabricados por ABB cumplen a cabalidad con esta función. Se · Transformadores de alta fiabilidad debido a las
encuentran disponibles en un rango de 3 a 300 kV reduciendo características que posee el gas SF6 que no cambia a lo
el rango de amplificación de la armónica. Por sus características largo de la vida útil del equipo.
de diseño estos equipos pueden ser instalados en diversas · Las celdas se suministran preferiblemente con los armarios
zonas climáticas. de control local, instalados y probados.
· Todos los compartimentos de gas están equipados con
Ventajas válvulas de llenado y válvulas, que permiten la conexión de
· Reducción del contenido armónico de la red los equipos de servicio sin pérdida de presión.
entre un 50 y 100%. · Los interruptores y los seccionadores deben ser
· Mejora el factor de potencia y reduce las pérdidas de red. inspeccionados después de 5.000 operaciones mecánicas
· Mantenimiento libre. y el equipo debe ser inspeccionado luego de 20
· Configuración específica según los requerimientos del cliente. interrupciones de corto circuito del interruptor de potencia.
· Los trabajos de inspección no requieren una intervención
Aplicaciones en el interior de los aparatos y permite que durante estos
· CHARM filtro paso de banda, paso alto y tipo C. trabajos el equipo permanezca en servicio.

Aplicaciones
· Instalaciones en altura, zonas mineras.
· Complejos industriales en zonas de alta polución (zonas
industriales, zonas costeras)
· Zonas con poco espacio, ciudades densamente pobladas,
entre otras.
· Configuración en H: Datos Técnicos
· Configuración en Y. Características generales
· Configuración de Interruptor y medio. Frecuencia nominal - 50/60Hz
· Configuración en anillo. Tensión nominal 170 kV 72,5 / 123 / 145 / 170 kV
· Soluciones a simple y doble barra. Corriente nominal - 2500 A
Tensión máxima de prueba
Módulos Aislados en Gas SF6 a) Entre fase y tierra:
Tipo Pass Mo Tensión nominal soportada de corta duración a frecuencia industrial

1 min.
Tensión soportada a impulso atmosférico 1,2 / 50 μs

325 kV
750 kV
140 / 230 / 275 / 275 kV
325 / 550 / 650 / 650 kV
Descripción b) A través de la distancia de aislación (interruptor, seccionador):
Los módulos aislados en gas SF6 PASS MO corresponden Tensión soportada de corta duración a frecuencia industrial, 1 min. 375 kV 160 / 265 / 315 / 315 kV
a soluciones novedosas para subestaciones hasta 170 kV,

Tensión soportada a impulso atmosférico 1,2 / 50 μs 860 kV 375 / 630 / 750 / 750 kV
pensada para el funcionamiento de la subestación, como un
Corriente nominal soportada de breve duración (1s) - 40 kA
sistema completo. Creadas por ABB basándose en su amplia
experiencia en la fabricación de equipos aislados en gas (SF6), Corriente nominal soportada de pico - 100 kA
principalmente para solucionar problemas de espacio y/o Temperatura ambiente:

condiciones climáticas difíciles. Más de 1000 celdas vendidas
Mín. 25 °C - 30°C
en menos de 3 años marcan y avalan su éxito. Su diseño
modular asegura que puedan realizarse todas las soluciones Máx. - +55°C
de subestaciones posibles. En PASS M0 todas las partes en Pérdida anual de gas SF6 - <1%
tensión, excepto las barras de distribución, están encapsuladas

Peso
en un tanque de aluminio conectado a tierra, lleno con gas SF6
Barra Simple - 1900 Kg
presurizado.
Barra Doble - 2150 Kg
Ventajas
Llegada y Salida - 2300 Kg
Hasta 60% menos de espacio necesario para su instalación.
· Aplicable a todas las configuraciones de subestación. Presiones SF6 (20°C)
· Todas las funciones de una celda se combinan en un solo Presión de carga 700 kPa 680kPa
módulo fácil de instalar. Primer nivel de alarma 660 kPa 620kPa

· Configuración en H:
Presión nominal de operación (presión de bloqueo) 670 kPa 600kPa
· Configuración en Y.
· Configuración de Interruptor y medio.
· Configuración en anillo.
· Soluciones a simple y doble barra.

Alta Tensión
Subestaciones Móviles y Centros Eléctricos Pre-fabricados
Descripción
ABB pone a disposición del mercado un nuevo concepto de
Subestaciones Móviles y Centros Eléctricos Pre-Fabricados.
Estas subestaciones se componen de un contenedor que aloja
todos los equipos necesarios para la configuración requerida
por el cliente. Estos módulos pueden ser colocados en las más
diversas zonas climáticas. Las características de independencia
que poseen estos equipos le entregan una gran flexibilidad para
su utilización.

Interruptores Extraíbles WCB Tipo LTB
Interruptor de Alta Tensión en

SF6 de Tanque Vivo Tipo LTB
Descripción
ABB cuenta con módulos aislados en aire basados en un
diseño sencillo, seguro y potente del sistema de transporte Descripción
y distribución de energía. Estos módulos están avalados por ABB cuenta con una amplia gama de interruptores en SF6
los altos estándares de calidad que poseen los equipos de Tipo Tanque Vivo modelo LTB, con tensión nominal de 72
alta tensión ABB. Dentro de estos módulos se encuentras los – 550 kV y corriente de corte de hasta 50 kA. Más de 100
interruptores extraíbles WCB y seccionables DCB tipo LTB. años de experiencia en desarrollo tecnológico y 20.000
Todos los equipos son verificados en fábrica bajo pruebas equipos de este tipo en funcionamiento alrededor del mundo,
exhaustivas antes de su entrega. Ambos interruptores pueden unido a los últimos avances en dimensionamiento dieléctrico
ser instalados en diversas zonas climáticas, debido a la alta y física de arcos, avalan la confiabilidad y prestigio de los
resistencia de los materiales que poseen los equipos que los Interruptores ABB. Además las características de diseño,
configuran. fabricación y resistencia a la corrosión de los materiales que
El WCB está montado sobre un carro con mecanismo constituyen los Interruptores LTB, favorecen su instalación
motorizado accionado por resorte. Los circuitos primarios en diversas condiciones climáticas, desde zonas desérticas
están conectados mediante contactos que no precisan hasta climas polares. Aplicable a subestaciones compactas.
mantenimiento. La función de desconexión se consigue
moviendo el carro desde la posición de servicio a la de Ventajas
desconectado por medio de un dispositivo accionado por · Disponibilidad para operación monopolar y tripolar.
motor, totalmente unido con el interruptor. · Reducción de la energía requerida para los mecanismos
Para el interruptor DCB la función de desconexión está de operación, debido a la utilización de parte de la energía
iintegrada en la cámara de interrupción, es decir, el interruptor y generada por el arco, para la generación del cortocircuito.
los de un seccionador. · Vida útil estimada de 30 años o 10.000 operaciones
mecánicas (sin carga), con un buen sistema de
mantenimiento.
Ventajas WCB
· Pruebas de rutina que cumplen con normas Internacionales
· Equipos diseñados con mínimo de materiales y
IEC y ANSI.
mantenimiento.
· Mecanismos de operación BLK, BLG y Motor Drive.
· Soluciones configurables según los requerimientos del cliente.
· Interrupción de corriente de cortocircuito máximo en 40 ms.
· LTB disponible en rango de 72,5 a 245 kV.
· Alta rigidez dieléctrica.
· Mecanismo de accionamiento por resorte BLK o Motor Drive.
· Alta resistencia a la corrosión y la actividad sísmica.
· Los módulos de entrada de línea pueden incluir:
· Aislamiento de porcelana vidriada o de material
transformador de tensión capacitiva (CP), con aislamiento
compuesto.
en aceite, conmutador de puesta a tierra (NVA o NVB),
descargador de sobretensiones (PEXLIM).

Alta Tensión
Motor Drive
La última tecnología desarrollada por ABB es el mecanismo de importante el nivel de ruido durante su funcionamiento
operación Motor Drive. Disponible para LTB, este equipo es un y entrega mayor confiabilidad al eliminar componentes
motor controlado digitalmente que acciona directamente los mecánicos interconectados, además de mayor seguridad
contactos del interruptor. Sus principales ventajas se basan operativa y mejor gestión de activos a través de un monitoreo
en su sencillez mecánica que permite eliminar componentes en línea.
de desgaste, reduce la fuerza de operación, reduce en forma
Datos técnicos según IEC
LTB LTB LTB LTB 72,5E1 LTB 170E1 LTB 245E1 LTB 420E2 LTB 550E2
72,5D1/B 145D1/B 170D1/B
Número de cámaras de corte por 1 1 1 1 1 1 2 2

polo
Tensión nominal kV 72,5 145 170 72,5 170 245 420 550
Frecuencia nominal Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60
Nivel soportado a la frecuencia industrial 1)
- A tierra y entre fases kV 140 275 325 140 325 460 520 620
- A través de polo abierto kV 140 275 325 140 325 460 610 800
Nivel soportado a impulso tipo atmosférico (LIWL)
- A tierra/entre fases kV 325 650 750 325 750 1050 1425 1550
- A través de polo abierto kV 325 650 750 325 750 1050 1425 (+240) 1550 (+315)
Nivel soportado a impulsos tipo operación (SIWL)
- A tierra/entre fases kV - - - - - - 1050 / 1575 1175 / 1760
- A través de polo abierto kV - - - - - - 900 (+345) 900 (+450)
Distancia de fuga mm/kV 25 25 25 25 25 25 25 25
Corriente nominal de servicio A 3150 3150 3150 4000 4000 4000 4000 4000
Corriente nominal de servicio en kA 40 40 40 50 40 50 40 50 40 50 40 50 40

cortocircuito
Factor de primer polo 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,3 1,3
Cresta de corriente de cierre kA 100/104 100/104 100/104 125 104 125 104 125 104 125 104 125 104
Duración de cortocircuito s 3 3 3 3 3 3 3 3
Tiempo de cierre ms < 40 < 40 < 40 < 55 < 55 < 55 < 70 < 70
Tiempo de apertura ms 22 22 22 17 17 17 18 18
Tiempo de corte ms 40 40 40 40 40 40 40 40
Tiempo muerto ms 300 300 300 300 300 300 300 300
Secuencia de operación nominal - O-0,3s-CO-3min-CO o CO-15s-CO
1) Hasta 245 kV inclusive, las tensiones nominales soportadas a la frecuencia industrial rigen para
condiciones húmedas y secas.

Interruptores DCB Tipo LTB
gran fiabilidad y poco mantenimiento sin seccionadores. El

LTB DCB corresponde a un interruptor seccionador mono o
tripolar con un mecanismo motorizado accionado por resorte.
Una de las principales funciones con las que debe cumplir
este interruptor es contar con un sistema seguro y fiable que
impida un manejo incorrecto del equipo y que sea capaz de
indicar la posición de desconexión, es decir, el sistema debe
impedir que el interruptor se cierre involuntariamente y que
el interruptor de puesta a tierra se cierre sobre un circuito
energizado.
Esto se logra mediante una cadena de enclavamiento
accionada por motor, además de indicadores que permiten
visualizar si el seccionador se encuentra bloqueado en la
posición abierta.
Este equipo además incorpora un interruptor de puesta a
tierra accionado por un motor, integrado en el sistema único y
avanzado de interclavamiento del DCB.
Ventajas DCB
· DCB disponible en el rango 72,5 – 145 kV;
Descripción hasta 3’150 A, 40 kA
ABB como complemento a la versión básica de nuestros · Mecanismo de accionamiento por resorte
interruptores LTB, diseñados principalmente para soluciones BLK o Motor Drive.
de subestaciones clásicas, pone a disposición de sus clientes · Cumplimiento con normas IEC para
una configuración de interruptor seccionador DCB, cuya función interruptores seccionables.
de desconexión está integrada en la cámara de interrupción, · Reducción de los costos instalación,
basado en el seccionador estándar LTB. En este equipo la servicio y mantenimiento.
función de desconexión se integra en la cámara de interrupción, · Reducción de espacios ya que permite en algunas
es decir, el interruptor cumple todos los requisitos de un aplicaciones eliminar el desconectador.
interruptor y los de un seccionador. Este interruptor entrega · El aislante de material compuesto entrega seguridad
una alta protección hacia las personas gracias a un seguro al personal de operación, además de excelentes
sistema de enclavamiento, aisladores de material compuesto propiedades eléctricas, que permiten una alta
y un interruptor de puesta a tierra accionado por motor. Esto resistencia mecánica y de desgaste.
nos permite obtener una subestación sencilla y compacta, de · Larga vida útil.
Datos técnicos según IEC

HPL HPL HPL HPL 300B1 HPL HPL 550B2 HPL
72,5B1 170B1 245B1 420B2 800B4
Número de cámaras de 1 1 1 1 2 2 4
corte por polo
Tensión nominal kV 72,5 170 245 300 420 550 800
Frecuencia nominal Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Nivel soportado a la frecuencia industrial 1)
- A tierra y entre fases kV 140 325 460 380 520 620 830
- A través de polo abierto kV 140 325 460 435 610 800 1150
1) Hasta 245 kV inclusive, las tensiones nominales soportadas a la frecuencia industrial rigen
para condiciones húmedas y secas.
2) Valores nominales de corriente de cortocircuito hasta 80 kA disponibles bajo pedido.

Alta Tensión
Nivel soportado a impulso tipo atmosférico (LIWL)
- A tierra y entre fases kV 325 750 1050 1050 1425 1550 2100
- A través de polo abierto kV 325 750 1050 1050 (+170) 1425 (+240) 1550 (+315) 2100 (+455)
Nivel soportado a impulsos tipo operación (SIWL)
A tierra/entre fases kV - - - 850 / 1275 1050 / 1575 1175 / 1760 1425 / 2420
A través de polo abierto kV - - - 700 (+245 ) 900 (+345 ) 900 (+450 ) 1100 (+650 )
Distancia de fuga mm/kV 25 25 25 25 25 25 25
Corriente nominal de servicio A 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Corriente nominal de servicio kA 63 2)

63 2)
63 2)
63 2)
63 2)
63 2)
63 2)
en cortocircuito
Factor de primer polo 1,5 1,5 1,5 1,3 1,3 1,3 1,3
Cresta de corriente de cierre kA 158 / 164 158 / 164 158 / 164 158 / 164 158 / 164 158 / 164 158 / 164
Duración de cortocircuito s 3 3 3 3 3 3 3
Tiempo de cierre ms < 65 < 65 < 65 < 65 < 65 < 65 < 65
Tiempo de apertura ms < 22 < 22 < 22 < 22 < 22 < 22 < 22
Tiempo de corte ms 33 33 33 33 33 33 33
Tiempo muerto ms 300 300 300 300 300 300 300
Secuencia de operación nominal - O-0,3s-CO-3min-CO o CO-15s-CO
Alta Tensión
Conmutación Controlada con Switchsync TM
Los dispositivos SwitchsyncTM están equipados con un
control adaptativo especial que compensa las variaciones
sistemáticas en el tiempo de funcionamiento. Las señales
necesarias para la función proceden de los transformadores
de medida existentes.
Todos los controladores admiten la entrada adaptativa
para compensar las variaciones sistemáticas del tiempo de
funcionamiento del interruptor automático. Los controladores
SwitchsyncTM F236, T183 y L183 admiten además dos
entradas predictivas externas.
Descripción Estas funciones permiten conseguir una mayor precisión en la

ABB entrega a sus clientes Controladores basados en temporización del interruptor automático controlado. También
microprocesador para la conmutación de punto de onda de tienen una memoria de datos que almacena información
nuestros interruptores, que permiten reducir las perturbaciones sobre los tiempos de conmutación, lo que permite supervisar
transitorias y mejorar la calidad de la energía. Miles de el estado del interruptor.
controladores distribuidos por el mundo desde 1986 avalan
el concepto de confiabilidad y calidad de nuestros equipos.

Controlador SwitchsyncTM Principales aplicaciones Control del funcionamiento del Funcionamiento del interruptor
interruptor automático automático
E113 Baterías de condensadores shunt, Abierto o cerrado Tripolar
reactancias shunt
E213 Baterías de condensadores shunt Abierto o cerrado Tripolar
F236 Baterías de condensadores Abierto o cerrado Monopolar

shunt, reactancias shunt,
transformadores
L183 Líneas de Transmisión no Cerrado Monopolar
compensadas
T183 Transformadores Cerrado Monopolar

Automáticos de Tanque Muerto
luego de su fabricación. Los Interruptores de tanque muerto

poseen un diseño de depósito inactivo. Los transformadores
que poseen son de intensidad con casquillo exterior. Su
construcción contempla 3 depósitos donde se almacena
el resto de los componentes, el cual es montado sobre un
bastidor. Este tipo de Interruptor se encuentran disponibles
entre un rango de 38 a 550 kV. Los materiales compuesto o
de porcelana que forman el casquillo cumplen con normas
ANSI, NEMA, ASME y certificado de cumplimiento con
normas para instalación en zonas sísmicas.
Ventajas
· Mínimo nivel de mantenimiento.
· Equipos disponibles para instalación en diversas zonas
climáticas.
· Alta resistencia sísmica.
Aplicaciones
· Subestaciones de conmutación de alta tensión para
conmutación y protección.
Subestaciones de alta tensión para conmutación
Descripción
y protección de líneas y componentes principales
ABB diseña y fabrica interruptores automáticos de tanque
como transformadores de poder, desvío de reactores y
muerto en una amplia gama de configuraciones. Todos los
condensadores.
equipos son entregados con registros de las pruebas realizadas

Alta Tensión
Mecanismo Tiempo de
Modelo Interruptor Equipos Adicionales Otros
de Funcionamiento interrupción
Uno de auto - Aislamiento con gas por cada

Tipo PM de 38-72,5 kV FSA -2 accionado por
expansión simple Tres ciclos - polo con minicontrolador de gas y
Tipo PM de 121-169 kV resorte
por fase manómetro
- Disponible hasta para 4000 A

HMB 8.3 accionado Dos de soplado - Conmutación síncrona
Tipo PM de 550 kV Dos ciclos -
hidráulicamente en serie por fase - Resistencias de pre inserción de
450 W
- Aislamiento con gas para cada

HMB-1.2 accionado - Casquillos para fluencia
Tipo PMI de 38-72,5 kV Uno de auto polo con minicontrolador de gas y
hidráulicamente (disponible y altitud
Tipo PMI de 121-169 expansión por - manómetro
para conmutación sín- - Control de la condición
kV fase -Funcionamiento con polos inde-
crona) - Conmutación síncrona
pendientes
- Casquillos para fluencia y

Uno de soplado
HMB-8.3 accionado altitud elevadas - Se entrega completamente
Tipo PMI de 362 kV por fase Dos ciclos
hidráulicamente - Control de la condición armado
- Conmutación síncrona
Uno de soplado - Valores nominales continuos

por fase con ca- hasta 5000 A
HMB-8.3 accionado
Tipo PMG de 242 kV pacidad de inter- Dos ciclos - - Aislamiento con gas para cada
hidráulicamente
rupción simétrica pzolo con minicontrolador de gas y
hasta 80 kA manómetro
- Casquillos para fluencia y - Valores nominales continuos

HMB-4 accionado hidráu- Un interruptor de
Tipo PMI de 242 kV Dos ciclos altitud elevadas hasta 5000 A
licamente soplado
- Control de la condición
Uno de auto - Aislamiento con gas para cada

HMB-1.8 accionado
Tipo PMR de 242 kV expansión por Tres ciclos - polo con minicontrolador de gas y
hidráulicamente
fase manómetro
- Casquillos para fluencia y
Uno de auto
altitud elevadas
HMB-2S accionamiento expansión por
Tipo PMRI de 242 kV Tres ciclos - Control de la condición -
hidráulico fase
- Disponible con unidad de
control síncrona
Mecanismos de Operación y Control

Tipo de Mecanismo Mecanismo Características
de Operación
Motor Motor Drive · Sistema de servomotor, controlado digitalmente, capaz de accionar directamente los contactos del
interruptor con gran precisión y fiabilidad.
· Disponible para LTB D.
· Desarrollo de última generación.
Por Resorte BLG · Diseño modular con menos componentes y altos controles de calidad.
· Aislamiento interior que reduce de calentamiento y nivel de ruido.
· Amplia variedad de accesorios.
· Disponible para HPL B, LTB E1 y E2.
· Componentes del panel de control: Conmutador, Selector Local, Contador de Operaciones electro-
mecánico, Indicador mecánico de carga de resorte.
BLK · Todos los componentes eléctricos se montan sobre un eje principal que forma parte de la estructura.
· Dispositivo de disparo y cierre idénticos, de funcionamiento rápido y a prueba de vibraciones.
· Disponible para LTB D y E1.
· Un dispositivo de amortiguación retrasa el movimiento del sistema de contacto en la posición extrema.

Tipo de Mecanismo Características

Mecanismo de Operación
Motor Motor Drive · Sistema de servomotor, controlado digitalmente, capaz de accionar directamente los contactos del interruptor con gran precisión y fiabilidad.
· Disponible para LTB D.
· Desarrollo de última generación.
Por Resorte BLG · Diseño modular con menos componentes y altos controles de calidad.
· Aislamiento interior que reduce de calentamiento y nivel de ruido.
· Amplia variedad de accesorios.
· Disponible para HPL B, LTB E1 y E2.
· Componentes del panel de control: Conmutador, Selector Local, Contador de Operaciones electromecánico, Indicador mecánico de carga
de resorte.
BLK · Todos los componentes eléctricos se montan sobre un eje principal que forma parte de la estructura.
· Dispositivo de disparo y cierre idénticos, de funcionamiento rápido y a prueba de vibraciones.
· Disponible para LTB D y E1.
· Un dispositivo de amortiguación retrasa el movimiento del sistema de contacto en la posición extrema.
Hidráulicos HMB 1/2 · Sistema de amortiguación hidráulica.

· Conmutación sincronizada.
· Sensores modernos para control y diagnóstico remoto.
· Adaptado para interruptores automáticos de SF6.
· Disponible para interruptores automáticos para exterior, subestaciones con aislamiento en gas (GIS), interruptores automáticos
de tanque muerto, interruptores automáticos de generador y nuevas soluciones integradas, tales como PASS.
HMB 4/8 · Mayor confiabilidad

· Combinación de la funcionalidad y las prestaciones del AHMA-4/-8 con el principio de diseño modular de la familia HMB.
· Los módulos son adosados radialmente al cilindro de trabajo central.
· Disponible para interruptores Tanque Muerto tipo PM.

Interruptores de Generador
Descripción
ABB pone disposición de sus clientes Interruptores de
Generador tanto para uso interior como exterior. La principal
función de estos equipos es proteger el generador de daños
provocados por altas caídas de corriente. Los interruptores
ABB han sido diseñados para satisfacer las necesidades
de las centrales eléctricas más grandes del mundo. El
cumplimiento con normas internacionales ANSI e IEC y sus
características de diseño entregan una alta confiabilidad
en estos interruptores. El desarrollo realizado por ABB en
materiales de aislamiento epóxico, permiten a estos equipos
soportar temperaturas de 105° C durante 30 años.
Características y Modelos
Modelo Descripción Características y Ventajas
Tipo HGI 2/3 · Aplicable a centrales eléctricas con tamaños entre 60 y 180 MVA · Interruptor tripolar, abierto con mecanismo de accionamiento y elementos de control y
y tensiones nominales de hasta 21 kV supervisión, completamente montado sobre un bastidor común
· Disponible para instalación en interior
· La distancia de fase se puede seleccionar para adaptarse a la de la barra de distribución a
la que se conecta
Tipo HECI 3/5-R · Aplicable a centrales eléctricas con tamaños entre 100 y 250 · No se precisan equipos adicionales
MVA, y tensiones nominales de hasta 25,3 kV. · De fácil instalación y puesta en servicio
· Mantenimiento después de 15 años o 10.000 operaciones mecánicas de apertura-cierre
· El modelo HGI 2/3 posee mecanismo de accionamiento horizontal y vertical.
Sistema tipo HECS · Aplicable a todo tipo de centrales eléctricas. · Sistema trifásico con interruptor automático de SF6 y seccionador conectado en serie con el
· Disponible para instalación interior y exterior interruptor, en cajas monofásicas. El equipo se entrega completamente montado en un
bastidor común, con mecanismo de accionamiento y equipo de control y supervisión
· Equipos adicionales: interruptores de puesta a tierra,de puesta en marcha (para el arranque de
Tipo HECPS 3/5 · Aplicable para centrales de bombeo para reserva de energía
turbinas de gas), conexión de cortocircuito, transformadores de intensidad y tensión,
· El módulo del interruptor se puede equipar opcionalmente
condensadores contra descargas o descargadores de sobretensiones, todos ellos integrados
con módulos adjuntos SFC e interruptor de puesta en marcha
y montados en las cajas de fase
adosados
· La distancia de fase se puede ser seleccionada para que se adapte al espacio en la barra de
distribución de la central
· Sistema HECS compacto, integrado (PT, CT interruptores de puesta a tierra, seccionador SFC)
Sistema tipo HEC · Aplicable a centrales eléctricas de gran tamaño · Sistema HEC 7 – 8 compacto, integrado (PT, CT interruptores de puesta a tierra)
7–8 · Disponible para instalación interior y exterior.

Alta Tensión
Pararrayos de Sobretensiones de Alta Tensión PEXLIM
Pararrayos de Sobretensiones
de Alta Tensión Hs PEXLIM
Descripción
ABB suministra descargadores de sobretensiones para proteger
subestaciones contra sobretensiones atmosféricas y de
funcionamiento. Los descargadores ABB son conectados en
paralelo con el equipo que deben proteger. El envolvente de
silicona que poseen estos equipos les permite tener un menor
Descripción
peso lo que facilita su instalación en espacios limitados y en
Los equipos HS PEXLIM corresponden a la familia de
prácticamente en cualquier ángulo, además de entregar mayor
descargadores PEXLIM pero esta desarrollado para entregar
seguridad al personal y mayor resistencia a la contaminación.
una alta resistencia mecánica. Este equipo se presenta
Además en su interior se encuentra una columna de bloques
como una mezcla entre las características de los diseños
de óxido de zinc (ZnO) que son sometidos a pruebas
EXLIM estándar y PEXLIM moldeado, es decir, se ofrece una
extensas durante la fabricación y separados por el número de
resistencia mecánica comparable a la de los EXLIM, pero
separadores que requiere el diseño eléctrico del equipo. Sus
con un peso muy inferior. Las características sísmicas y las
características de diseño y fabricación permiten la instalación de
relativas a la contaminación son similares a las del PEXLIM
los descargadores en diversas zonas climáticas.
moldeado y, por lo tanto, superior al de los diseños clásicos
de porcelana. El concepto básico es la sustitución de la
Ventajas
envolvente de porcelana utilizado en los descargadores
· Disponibilidad en dos diseños: PEXLIM Moldeado y PEXLIM de
EXLIM por una envolvente con tubo de fibra de vidrio sobre la
Alta Resistencia, para corriente alterna.
que se vulcanizan las aletas de silicona. Las bridas metálicas
· Ensayos de prueba durante cada fase de fabricación aseguran
se integran en el tubo antes del proceso de vulcanizado. La
alta calidad.
disposición interna y los dispositivos de alivio de presión son
· Cumplimiento con norma IEC 60099-4 sobre corriente de
similares a los de los descargadores EXLIM.
descarga nominal y clase de descarga de línea.
· Alta resistencia mecánica.
· Nivel de mantenimiento mínimo.
· Disponibilidad de un sistema de control para el equipo:
EXCOUNT II.
Aplicación
· Protección de transformadores y otros equipos de sistemas de
alta tensión contra sobretensiones atmosféricas y de maniobra.
· Recomendado para instalación en áreas proclives a los
movimientos sísmicos.
· Protección de las líneas de transmisión.
· Pararrayo PEXLINK

Pararrayos Sobretensiones de Alta Tensión EXLIM
Pararrayos de Sobretensiones
Aislado en Gas Sf6 tipo ELK AZ
Descripción
Otro de los equipos que se encuentran a disposición de
nuestros clientes es el descargador de sobretensiones aislado
en SF6 tipo ELK AZ. Se encuentra disponible para tensiones
del sistema hasta 1050 kV de corriente alterna. Estos equipos
cumplen con las normativas internacionales IEC e IEEE.
Características Técnicas
Datos principales
Tensiones de sistema hasta: 1050 kV
Intensidad de descarga nominal 8/20 my s: 10/20/40 kA
Intensidad soportada de impulsos 4/10 my s: 100 kA
Impulsos de corriente de larga duración: 1000-4000 A/2ms
Para sistemas de c.a. 48 - 62 Hz
Capacidad de energía de entrada
con dos descargas de línea comprobadas en las pruebas de

funcionamiento:
LD3: 9,1 kJ / kVUc
LD4: 13,5 kJ / kVUc
LD5: 19,8 kJ / kVUc
Alivio de presión para corriente de cortocircuito hasta 50 kA
Descripción
ABB entrega descargadores de Alta Tensión basados Ventajas
principalmente en su experiencia y desarrollo tecnológico.
· Bajo nivel de protección
Los equipos EXLIM han sido fabricados desde la década de
· Capacidad de entrada de muy alta energía
los 80’s. Poseen un diseño robusto y que se adapta de forma
· Protección a larga distancia
óptima a los demás componentes de la subestación. Su
· Prueba de envejecimiento
revestimiento es de porcelana. Sus características de diseño
· Mantenimiento muy bajo
y fabricación permiten una fácil instalación, además de su
· Entrega mayor fiabilidad de la soluciones integradas aislada
instalación en diversas zonas climáticas. Además en su interior
en gas SF6
se encuentra una columna de bloques de óxido de zinc (ZnO)
· Equipos adicionales: Contador de descargas posible
que son sometidos a pruebas extensas durante la fabricación y
de combinar con indicador de corriente de fuga, dispositivo
separados por el número de separadores que requiere el diseño
especial para realizar monitoreo y análisis a distancia,
eléctrico del equipo.
monitor de densidad de gas.
Ventajas
Aplicación
· Ensayos de prueba durante cada fase de fabricación aseguran
· Protección en subesteciones GIS contra sobretensiones.
alta calidad.
· Protección de Transformadores.
· Cumplimiento con norma IEC 60099-4 sobre corriente de
descarga nominal y clase de descarga de línea.
· Alta resistencia mecánica.
· Disponibilidad de un sistema de control para el equipo:
EXCOUNT II.
· Nivel de mantenimiento mínimo.

Alta Tensión
Pararrayos de Sobretensiones de Alta Tensión PEXLINK
Descripción Ventajas
ABB entrega descargadores de Alta Tensión basados · Protección de línea existentes apantalladas y no
principalmente en su experiencia y desarrollo tecnológico. apantalladas, lo que a su vez reduce los costos de
Los equipos EXLIM han sido fabricados desde la década de mantenimiento.
los 80’s. Poseen un diseño robusto y que se adapta de forma · Disminución de los tiempos de parada.
óptima a los demás componentes de la subestación. Su
revestimiento es de porcelana. Sus características de diseño Aplicaciones
y fabricación permiten una fácil instalación, además de su · Mejora de la disponibilidad de líneas.
instalación en diversas zonas climáticas. Además en su interior
se encuentra una columna de bloques de óxido de zinc (ZnO)
que son sometidos a pruebas extensas durante la fabricación y
separados por el número de separadores que requiere el diseño
eléctrico del equipo.

Familia de Tensión Tensión Requisitos Resistencia Resistencia Capacidad de Energía
productos Clasificación de Modelo de red nominal 2) energéticos/ Resistencia de corriente de corriente Clase Clase de descarga
descargadores máxima 2) Ur Intensidad mecánica de descarga de descarga de Línea (IEC)
1) Um de 3) Corriente Corriente kJ/kV 2 impulsos, (IEC CI.
kV rms descarga Nm Alta 4/10 μs Baja 2.000 (Ur) 8.5.5)
kV rms eléctrica μs
PEXLIM- 10 kA, IEC clase 2 PEXLIM R 24 - 170 18 - 144 Moderada 1 600 100 kA 550 A Clase 2 Cumple con/
Descargadores 5,1 sobrepasa los
con revestimiento requisitos de la prueba
de polímero de de descarga de líneas
silicona. de transmisión ANSI
Excelentes para para sistemas de
aplicaciones con 170 kV
requisitos de bajo
peso, espacios 10 kA, IEC clase 3 PEXLIM Q 52 - 420 42 - 360 Alta 4 000 100 kA 900 A Clase 3 Cumple con/
reducidos, montaje 7,8 sobrepasa los
flexible, robustez requisitos de la prueba
y seguridad de descarga de líneas
adicional del de transmisión ANSI
personal. para sistemas de
Componente 362 kV
principal del PEXLIM P 52 - 420 42 - 360 Muy alta 4 000 100 kA 1.350 A Clase 4
concepto 20 kA, IEC clase 4 12,0
PEXLINKTM
para protección
de líneas de
transporte de
energía.
HS PEXLIM - 20 kA HS PEXLIM 245 - 550 180 - 444 Muy alta 28 000 100 kA Clase 4
Descargadores P 1.350 A 10,5
con revestimiento
de polímero de
silicona de alta
resistencia. Ideales
para aplicaciones
con una gran 20 kA HS PEX- 245 - 800 180 - 612 Muy alta 28 000 100 kA 1.900 A Clase 5
actividad sísmica. LIM T 15,4
EXLIM - 10 kA, IEC clase 2 EXLIM R 52 - 170 42 - 168 Moderada 7 500 100 kA 550 A Clase 2 Cumple con/
Descargador con 5,0 sobrepasa los
revestimiento de requisitos de la prueba
porcelana de descarga de líneas
de transmisión ANSI
para sistemas de
170 kV
10 kA, IEC clase 3 EXLIM Q-E 52 - 245 42 - 228 Alta 7 500 100 kA 700 A (2.400 Clase 3 Cumple con/
μs) 7,8 sobrepasa los
requisitos de la prueba
900 A (2.000 de descarga de líneas
μs) de transmisión ANSI
para sistemas de
245 kV
10 kA, IEC clase 3 EXLIM Q-D 170 - 420 132 - 420 Alta 18 000 100 kA 700 A (2.400 Clase 3 Cumple con/
μs) 7,8 sobrepasa los
900 A (2.000 de descarga de líneas
μs) de transmisión ANSI
para sistemas de
362 kV
20 kA, IEC clase 4 EXLIM P 52 - 550 42 - 444 Muy alta 18 000 100 kA 1.350 A Clase 4 Cumple con/
10,8 sobrepasa los
de descarga de líneas
para sistemas de
550 kV
20 kA, IEC clase 5 EXLIM T 245 - 800 180 - 624 Muy alta 18 000 150 kA 1.900 A Clase 5 Cumple con/
15,4 sobrepasa los
de descarga de líneas
para sistemas de
800 kV
1) Clasificación de descargador según IEC 60099-4 (corriente de descarga nominal, clase de

descarga en línea).
2) A petición del cliente puede ser posible ofrecer descargadores con voltajes inferiores o
superiores para aplicaciones especiales.
3) Carga de servicio dinámica máxima admisible (MPDSL).

Alta Tensión
Monitor de Descargadores de Tensiones Excount - II
las sobretensiones transmitidas dentro y fuera de la red. Los

datos almacenados por el equipo pueden ser transferidos a
un ordenar para un posterior análisis estadístico.
Contador Inalámbrico
Transceiver
Descripción
El control inalámbrico Transceiver suministrado por ABB es
de vital importancia para la lectura de la información de los
respectivos equipos EXCOUNT. Este control inalámbrico
permite rescatar la información almacenada en los sensores
del EXCOUNT. Cada sensor del equipo posee identidad
única, por lo cual el personal de inspección escoge mediante
el control inalámbrico el sensor que debe ser monitoreado
Descripción y retira la información. Esta operación puede ser realizada
ABB para cumplir con los requerimientos de reducir los costos a 30 sensores diferente en una misma revisión a hasta
de mantenimiento pone a disposición de sus clientes un 60 mt de distancia. Esta última característica entrega
monitor de descargadores de tensiones modelo EXCOUNT II. máxima seguridad frente a riesgos de descargas hacia el
Este dispositivo controla y registra con eficacia y seguridad las personal que debe operar los equipos. Además este control
sobretensiones en redes de alta tensión. Consiste en un sistema inalámbrico puede ser conectado al PC y mediante el
de control innovador que puede ser utilizado para evaluar el software disponible realizar todo un análisis estadístico de la
buen funcionamiento de la subestación completa controlando información entregada por el equipo EXCOUNT.

Datos Técnicos
Generalidades
Sensor Transceptor
Condiciones climáticas Diseño sellado, hermético, IP 67 (Compartimiento de batería, IP 65) Hermético, IP 54
Temperaturas ambiente -50 °C a +60 °C Trabajo: -40 °C a +60 °C -10 °C a +50 °C
Frecuencias de medición 50 ó 60 Hz (automática) N/A
Capacidad de cortocircuito 65 kA según IEC 60099-4 N/A
Alimentación Versión aire libre: Célula solar y probeta de campo Batería de 9 V

Versión interior: Batería de litio de 9 V 6LR61 / PP3 Tipo alcalino
6LR61 / PP3
Periodo de cambio de la batería 8 años para la batería de litio de 1.200 mAh (para uso en recintos cerrados) > 4 horas
Opcional
Intervalo de medición de la corriente de pérdida resistiva (nivel 10 - 2000 μA

máx)
Error en la corriente de pérdida resistiva < 10 μA (10 - 50 μA)
< 20 % (50 - 2000 μA)
Método de diagnóstico, clasificación según IEC 60099-5, Método B2 – Análisis de armónica de tercer orden con compensación de armónicas en la tensión
Enmienda 1
Comunicación de datos entre el sensor y el transceptor
Modelo Radio AM (OOK) Con aprobación ETS y FCC
Frecuencia 868.35 MHz
Antena Integrada en placa de circuitos
Potencia de salida - 3 dBm (0.75 mW)
Intervalo de trabajo 60 m
Recuento de sobretensiones
Umbral de recuento (8/20 μs) 10 A
Clasificación de amplitud de la sobrecorriente (8/20 μs) 10 - 99 A

100-999 A
1.000 - 4.999 A
5.000 - 9.999 A
> 10.000 A
Error de amplitud en el recuento de sobretensiones < 20 %
Resolución temporal del recuento de sobretensiones < 0,5 s
Formato del fechador de recuento de sobretensiones AAAA:MM:DD:hh:mm:ss resolución de 1 s)
Capacidad de memoria de recuento de sobretensiones 1.000 registros / cíclico
Medición de corriente de pérdida
Intervalo de medición de la corriente de pérdida resistiva total 0,1 -50 mA conversión A/D de 10 bits, autorange)
(nivel máx)
Error en la corriente de pérdida total <5%

Alta Tensión
Contador Sobretensiones Modelo Excount A
Descripción Ventajas
Debido a las características que poseen los descargadores ABB · A prueba de explosiones para corrientes de cortocircuito
las pruebas con líneas en funcionamiento son difíciles y caras. de hasta 80 kA.
Para ello ABB pone a disposición de sus clientes un contador de · Reducción del riesgo de contacto accidental durante las
sobretensiones modelo EXCOUNT A. Este equipo se encuentra descargas.
disponible para ser utilizado en todos los descargadores que · Vida útil extensa y pruebas de verificación que cumples
fabrica ABB. Gracias a sus características de diseño puede con las normas IEC 60068.
ser instalado en diversas condiciones climáticas, desde zonas · Equipos sometidos a pruebas eléctricas, mecánicas y
desérticas hasta climas polares. Para un óptimo funcionamiento climáticas antes de su entrega.
de este equipo, debe ser instalado a una altura adecuada que · No requiere mantenimiento.
facilite su lectura junto con una mínima longitud y máxima · Contador ciclométrico de 6 ciclos.
aislamiento del cable eléctrico que se encuentra entre el terminal · Tensión residual insignificante.
de tierra y el contador. · No reduce los márgenes de protección.
El contador esta compuesto básicamente de un transformador

de corriente de impulso con un primario de giro simple formado
por un cable de cobre trenzado aislado que se conecta en el
circuito de tierra del descargador.
El circuito secundario secundario posee un diseño que asegura

que el relé de recuento no sea energizado para impulsos
de corriente de descarga baja, que son insignificantes para
la capacidad y duración del descargador. Al no utilizarse
insterticios ni impedancias en serie no hay riesgo de arcos
internos ni la consecuente falla explosivo en el caso de
producirse un cortocircuito debido a una falla del descargador.

Cables Aislados, Submarinos, DC y Accesorios
Descripción
Las fábricas ABB High Voltaje Cables en Kalskrona y la fábrica
de accesorios ABB Kabeldon en Alingsas Suecia, proveen a
sus clientes a nivel mundial de la más avanzada tecnología
para circuitos y sistemas eléctricos de cables aislados XLPE,
submarinos y corriente directa. Somos líderes mundiales en
soluciones completas de sistemas eléctricos y contamos
con laboratorios y técnicos de desarrollos del más alto nivel
mundial. Ofrecemos a nuestros clientes productos, asistencia y
soporte técnico, instalaciones, pruebas de campo y puesta en
marcha de los circuitos eléctricos.
Nuestra experiencia desde el año 1880 hasta hoy nos permite

ser los primeros en tecnología. En 1952 fabricamos el primer
cable de 400 kV AC. 1995 fabricamos 250 km de cable para el
proyecto Baltic Cable para la conexión submarina entre Suecia
y Alemania. En 1998 fabricamos 140 km de cable 80 kV para
el sistema HVDC Light de la isla de Gotland en Suecia. En el
año 2002 desarrollamos el cable de 150 kV para los proyectos
HVDC Light de Cross Sound U.S.A y Murraylink en Australia.
En el 2007 estamos fabricando el cable submarino de 450 kV
DC para el proyecto NorNed, el cual conecta a los países de
Noruega y Holanda con una extensión de 1.160 km, los cuales
se realizan con 2 cables de 580 km cada uno.
Nuestros accesorios de media y alta tensión para cables AC y

DC hasta 420 kV, son productos versátiles, simples y seguros
de utilizar en la industria, minería, empresas eléctricas de
generación, transmisión y distribución.
La calidad, el compromiso, la honorabilidad y el profesionalismo

son nuestros valores fundamentales para la relación con
nuestros clientes a nivel mundial.

Alta Tensión
Cable Tipo Descripción y Características
Cables Subterráneos Cables XLPE hasta 420 kV · Aislamiento polimérico y disponibles para CA y CC. · Suministro de más de 6.800 km de cable sobre 100 kV.
· Aplicación: Zonas densamente pobladas.
Cables HVDC Light hasta 300 kV CC · Control y estabilidad de la energía reactiva en las redes · Inversión de polaridad sin interrupción
conectadas. · Aplicación: Transporte de electricidad de hasta 1000 MW a
· Permite el arranque de redes sin electricidad largas distancias.
Cables Submarinos Cables submarinos XLPE hasta 420 kV CA · Cables de hasta 1000 MW a 420 kV CA. · Disponibles con tres núcleos o con uno solo.
Cables submarinos impregnados en masa · Disponibles para transportar hasta 1000 MW por cable en un sistema de CC a 600 kV y 2000 MW en funcionamiento
hasta 600 kV CC bipolar.
Cables submarinos HVDC Light hasta 300 · Posee característica de Convertidores HVDC Light. · Inversión de polaridad sin interrupción.
kV CC · Transporte de energía entre 10 y 1.000 MW a grandes · Control y estabilidad de la energía reactiva en ambas redes
distancias. conectadas.
· Aplicación: Para tendido en condiciones adversas. · Permite el arranque de redes sin electricidad.
Terminales Terminal GIS/Terminal Transformadores · Aislamiento de epóxico que colocado sobre una base · El aislante está relleno con aceite sintético aislante.
Kabeldon APEGA 84-300 kV hecha de fundición de aluminio donde se integra una · El componente de control de campo corresponde a un cono
brida para el montaje asilado. de alivio de goma EPDM.
· También se incluye un anillo de presión.
Empalmes Empalme para cables XLPE/EPR, 52-123 kV, · Diámetro sobre el aislamiento: 33-100 mm. · Suministro completo con conector a tornillos.
de cables JS / JX · Cuerpo prefabricado de goma con tres capas: con- · El empalme JS es para unión de pantalla continua y el modelo
Kabeldon ductora/aislante/conductora. JX es para empalmación y transposición de pantallas (Cross-
Bonding).
Empalme prefabricado para 123-362 kV, · Componentes: Tubo de empalme, dos adaptadores · SMPGB-C es un empalme con separación integrada de
SMPGB / SMPGB-C hechos de goma y una abrazadera a rosca. apantallamiento para la unión cruzada de apantallamientos
· Fácil unión de cables de distinto tamaño. de cable.
· Conexión segura mediante la técnica de roscado
Empalme encintado 52-145 kV · Se compone de cinta aislante de auto-vulcanización, · Suministrado en dos versiones: con sistema de conectores
funda exterior de contracción en caliente y aceite para A-SHBS/K-SHB Elpress o con polvo de soldar para soldadura
conservar las propiedades eléctricas en la superficie con termita.
entre el aislamiento del cable y la cinta.
Empalme de cables para cables aislados con · Tubo del empalme de acero recubierto de plástico. · La mezcla de betún y aceite de aislamiento no debe calentarse
papel y transición de cables impregnados a · El aislamiento consta de cinta de papel crespado a temperaturas superiores a +10 °C.
cable seco 24-52 kV, SMTA y SMTPA impregnado y aceite de aislamiento. · El aceite impide que se produzcan descargas
Terminales de Terminal exterior de porcelana y poliméricas · Adecuado para instalación en cable como punto fijo · Terminal con roscado que ahorra tiempo.
cable 12-84 kV, APED / APED P de conexión y para instalaciones con peligro de cor- · Aislante de material compuesto de poco peso
rientes de fuga continuas muy altas.
Terminal de exteriores porcelana y poliméricas · La terminal del cable consta de un aislante de · Diámetro máximo admisible en la zona de la funda exterior del
APECB 84-300 kV porcelana o de material compuesto instalado en un cable: 170 mm.
cuerpo de fundición de Al. · Aislador relleno con aceite sintético aislante.
· Componente de control de campo: Cono de esfuerzos
de goma.
Terminal para ambientes exteriores extremos en · Diámetro de la zona del aislamiento preparado: 33-66 · Cable compuesto de goma.
constante presencia de armónicos, transcien- mm. · Aplicable en frío en todo tipo de ambientes
tes, altas frecuencias y en conexión a equipos · Control de campo: geométrico capacitivo. · Línea de fuga sin límite.
de tecnología IGBT: 52-72 kV, APSEA

ABB Service
Área de alta tensión
En el área de alta tensión, nuestros profesionales se encuentran Retrofits, Migraciones y Upgrades

capacitados para otorgar un servicio con un alto standard · Kits de Upgrade para:
de calidad en trabajos para equipos de Potencia. A través Extender la vida mecánica
de nuestra amplia experiencia ofrecemos un servicio con el Para aumentar la capacidad eléctrica
respaldo que sólo ABB puede brindar: · Retrofit de mecanismos de operación
· Reemplazo de interruptores antiguos (aceite, aire
Diagnóstico comprimido, etc..) por modernos LTB o DTB – SF6
Nuestros especialistas le ayudarán a incrementar la
disponibilidad de sus equipos y reducir los tiempos de caída, Repuestos
ya sea por el reemplazo de partes críticas, por la salida de La disponibilidad equilibrada de repuestos es fundamental
sistemas nuevos a explotación o por la implementación de para mantener sus sistemas o equipos funcionando con
nuevas tecnologías. mínimos tiempos de detención y máximo rendimiento.
Mantenciones, Montajes y puesta en Servicio Suministramos los repuestos originales de su sistema o

Cuenta con la experiencia y soporte de expertos de servicio equipo ABB, en el menor tiempo posible.
familiarizados con el rango completo de los productos ABB
· Kits y repuestos recomendados
· Asesorías en montaje y pruebas de equipos · Repuestos / Manejo de Inventario
· Reparaciones completas y parciales de equipos · Stock de emergencia
· Reemplazo de componentes · Vigencia y Garantía en el suministro de repuestos originales
· Reemplazo de contactos principales y mecanismos
Entrenamientos
Reparaciones y Upgrades Entrenamientos para ingenieros, operadores, personal
· Reparaciones completas y parciales de equipos de mantención acerca de productos, sistemas y nuevas
· Reemplazo de componentes tecnologías
· Reemplazo de contactos principales y mecanismos
· Incorporación de mejoras de diseño · Clases en instalaciones propias, prácticas en terreno
· Reparaciones en sitio · Seminarios con certificados
· Profesores certificados por Fábrica.
Monitoreo en Remoto en línea
Permite mantener las instalaciones monitoreadas reduciendo los
Contacto: Sr. Alvaro Casar
costos de mantención y minimizando las paradas por falla.
Fono: (02) 4714624 / (02) 4714602 (Central)
E-mail: alvaro.casar@cl.abb.com
· Servicio de monitoreo remoto con especialistas.

Transformadores
De Distribución
Tipo poste (monofásico) Tipo subestación

El transformador de distribución monofásico ABB, sumergido en Todos los transformadores son fabricados para trabajar
aceite, de montaje en poste, ha sido diseñado específicamente tanto en instalaciones interiores como exteriores, poseen
para suministrar servicios a cargas residenciales de redes refrigeración natural ONAM y son diseñados para entregar
de distribución aérea, cargas comerciales ligeras, alumbrado en funcionamiento normal y continuo la potencia nominal
industrial y diversas aplicaciones de potencia. Estos especificada, con el conmutador en cualquiera de sus tomas.
transformadores están diseñados para las condiciones de
uso normales en los sistemas de distribución de las empresas Características
eléctricas. · Potencias desde 225 hasta 2500 kVA.
· Voltaje AT desde 480 hasta 34500 voltios.
Características (monofásico) · Voltaje BT desde 100 hasta 13800 voltios.
· Potencia desde 5 hasta 500 kVA. · 65°C aumento de temperatura.
· Voltaje AT desde 2400 hasta 34500 voltios. · 60 ó 50 Hz.
· Voltaje BT 120/240, 240/480. · Diseñados y fabricados según normas
· 65°C aumento de temperatura. internacionales ANSI, IEC o locales del país del cliente.
· 60 ó 50 Hz.
· Niveles de aislamiento según normas internacionales
ANSI,IEC o locales del país del cliente.
Características (trifásico)
· Potencia desde 15hasta 150 kVA.
· Voltaje AT desde 2400 hasta 34500 voltios.
· Voltaje BT desde 100 hasta 15750 kVA.
· 65°C aumento de temperatura.
· 60 ó 50 Hz.
· Altura de instalación estándar hasta de 1000 msnm y
opcional hasta 4500 msnm.
· Diseño bajo normas internacionales ANSI, IEC o normas
locales aplicables del país comprador.
ABB Catálogo de Productos | Transformadores 65

Transformadores
De Distribución IEC con Aislamiento Líquido
Descripción
ABB ofrece una extensa gama de Transformadores de
Distribución con Aislamiento Liquido que cumplen con las
normas internacionales IEC. Estos equipos se encuentran
disponibles para utilizados en aplicaciones de interior o
intemperie y pueden ser provistos de conmutadores de
tomas.
Los altos estándares de calidad con los que cuentan nuestros

equipos están avalados por su cumplimiento con las normas
internacionales ISO 9001 y 14001 y pueden cumplir además
Transformador 500 1 kVA Transformador 316 con normas específicas según requerimientos de nuestros
hasta 5000 kVA clientes.
Transformador Características
316 hasta 5000 kVA · Aplicable para reducción de altas tensiones trifásicas · Equipo disponible entre 316 y 5000 kVA.
en áreas metropolitanas o industriales. Tensión primaria: hasta 36 kV.
· Instalación interna o externa. Tensión secundaria: hasta 15.75 kV.
· Equipo sellado herméticamente. Fluidos disponibles: MIDEL, Aceite mineral, Silicone, BIOTEMP
5001 kVA y potencia · Equipo Trifásico. Disponible también con conmutador · Equipo disponible entre 5000 kVA y potencias superiores.
superiores – 72,5 kV de tomas de tensión. Tensión primaria: hasta 72.5 kV.
· Devanado de cobre o aluminio, bobinados en forma Fluidos disponibles: MIDEL, Aceite mineral, Silicone, BIOTEMP
de disco o helicoidal multicapa.
· Adicionalmente puede incluirse radiadores.
Hasta 315 kVA · Disponible para montaje en poste o subestación, · Equipo disponible hasta 315 kVA.
con o sin depósitos de expansión de aceite. Tensiones primarias: hasta 36 kV
· Devanado de cobre o aluminio, aislados con celulosa pura Fluidos disponibles: MIDEL, Aceite mineral, Silicone, BIOTEMP
o doble capa de esmalte.
· Rendimiento óptimo y mejores prestaciones térmicas,

· Aplicable a montaje en poste, lo que permite economía para mecánicas y eléctricas.
Monofásico
algunas redes. Idóneos para suministro de carga residencial en · Equipo disponible entre 10 y 100 kVA.
(10-100 kVA)
líneas aéreas, alumbrado comercial, industrial y energía Tensiones hasta 36 kV.
diversificada. Ensayos IEC.
Fluido disponible: Aceite mineral.
66 Transformadores | ABB Catálogo de Productos

Transformadores
De Distribución ANSI con Aislamiento Líquido
Descripción
ABB ofrece una completa gama de Transformadores de
Distribución con Aislamiento Líquido conforme a las normas
ANSI disponibles con tensiones primarias hasta 72,5 kV.
Estos equipos proporcionan confiabilidad, durabilidad
y economía de espacio gracias a su diseño de núcleo
y de bovinas aplicándose principalmente en centrales
generadoras, empresas industriales y establecimientos
comerciales. Además las características de calidad de
nuestros equipos están avaladas por el cumplimiento con la
Transformador subestación Transformador sumergible normativa ISO 9001.
Monofásico · Diseños de bajo perfil se encuentran disponibles en · Adicionalmente puede incluirse capota de material compuesto
Para centro integrado compacto (CIC)
ANSI tipo 1 y 2, con alimentación directa o transversal. que posee protección anticorrosiva de menor costo que el acero
· Disponibilidad de transformadores según inoxidable.
requerimientos específicos del cliente. · Equipo disponible entre 10 y 250 kVA
Trifásico · Máxima resistencia a manipulaciones. · Disponibles en construcción Live Front o Dead Front para
· Aplicable en centros comerciales, escuelas, instituciones aplicaciones con alimentación radial o en bucle, con o sin
y plantas industriales. tomas.
· Cabina resistente a diversas condiciones climáticas. · Equipo disponible entre 45 y 3000 kVA.
· Disponibilidad de transformadores según requerimientos · Aplicación: Transformador Trifásico montado en plataforma.
específicos del cliente. Disponible entre 30 y 2500 kVA.
Compacto · Construcción resistente a manipulaciones lo que lo · Equipos disponibles:

>2501 kVA transforma en un equipo totalmente aislado y seguro. · Trifásicos: 20 kVA hasta 2500 MA.
· Alta resistencia mecánica. · Tensión primaria: hasta 46 kV.
· Tensiones secundarias: hasta 25 kV.
· Fluidos disponibles: Aceite mineral, R-Temp, Silicone, BIOTEMP.
Para línea · Aplicación: Suministro eléctrico a cargas de distribución · Posible de aplica también en cargas comerciales ligeras,
aérea residenciales a través de líneas aéreas. alumbrado industrial y potencia diversificada.
Montados
monofásica · Equipos disponibles entre 5 y 1,00 kVA.

en poste
Trifásicos · Disponible para aplicaciones trifásicas. · Diseño Triples para aplicaciones de carga de grandes motores,
· Equipo disponible entre 30 y 500 kVA. cargas de bombeo de campos petrolíferos i sistemas de irrigación.
· Confiabilidad, robustez y economía para sistemas de · Equipos disponibles entre 300 kVA y 2500 kVA.
De Red distribución secundaria. · Tensión primaria: hasta 34.5 kV.

· Funcionamiento frecuente o continuo sumergido. · Tensión secundaria: hasta 600 kV.
· Alta resistencia mecánica. · Fluidos disponibles: Aceite mineral, R-Temp, Silicone, BIOTEMP.
Subestación · Equipo acoplado generalmente cerca del de mando · Equipo disponible entre 112.3 kVA y 2500 MVA.
Compacta de motores, del sistema de canalizaciones eléctricas · Tensiones primarias: hasta 69 kV.
prefabricadas o de equipos de entrada y salida. · Tensiones secundarias: hasta 34.5 kV.
· Alta resistencia mecánica. · Fluidos disponibles: Aceite mineral, R-Temp, Silicone, BIOTEMP.
Subestación · Equipo con aislamiento de primario y secundario · Equipo disponible entre 750 kVA y 20 MVA.
montado en la tapa del transformador permitiendo la · Tensiones primarias: hasta 69 kV
incorporación de conmutadores de toma de tensión · Tensiones secundarias: hasta 34.5 kV
(LTC). · Fluidos disponibles: Aceite mineral, R-Temp, Silicone, BIOTEMP.
Aplicación · Aplicaciones subterráneas en áreas comerciales y · Equipo disponible entre 75 kVA y 1000 MVA.
Sumergible residenciales. · Fluidos disponibles: Aceite mineral, R-Temp, Silicone, BIOTEMP.

· Maniobras eléctricas y de protección a través de fusibles
en un solo conjunto.

Transformadores
Encapsulados Secos ANSI E IEC
Descripción
ABB pone a disposición de sus clientes Transformadores
Encapsulados Secos que cumplen con las normativas
internacionales ANSI e IEC. Estos equipos son instalados
principalmente en áreas con condiciones climáticas extremas
y en redes eléctricas de parámetros muy estrictos. Sus
características de diseño permiten minimizar el riesgo
de contaminación y los peligros de incendios. Los altos
estándares de calidad que poseen nuestros equipos se
encuentran avalados por el cumplimiento con normas ISO
9001.
Seco · Aplicable a condiciones extremas habituales en procesos · Según Normas ANSI:
Encapsulado químicos, tracción eléctrica para arrastre de fuertes cargas y Equipo Trifásico disponible entre 112.5 kVA y 12 MVA.
en industria pesada. Tensiones primarias: hasta 46 kV.
· Núcleos y bobinas en forma ovaladas o circular. Tensiones secundarias: hasta 15 kV
· Certificación ISO 9001 y excelente protección medioambiental. · Según normas IEC:
Equipo Trifásico disponible entre 50 kVA y 30 MVA.
Tensiones primarias: hasta 52 kV.
Tensiones secundarias: hasta 15 kV
VPI · Aplicaciones comerciales e industriales. · Alta resistencia mecánica y de cortocircuito.

· Certificación ISO 9001. Protección medioambiental: estándar. · Equipo disponible Trifásico entre 112.5 kVA y 13 MVA.
Tensiones secundarias: hasta 15 kV.
RESIBLOC · Equipo con resina colada RESIBLOC con alta resistencia · Según Normas ANSI:
mecánica aplicable a climas severos, alternancia de carga y Equipo disponible Trifásico entre 112.5 kVA y 25 MVA.
esfuerzos propios de cortocircuito. Tensiones primarias: hasta 35 kV.
· Certificación ISO 9001. Protección medioambiental: excelente. Tensiones secundarias: hasta 15 kV.
· Según Norma IEC:
Equipo disponible Trifásico entre 30 kVA y 40 MVA.
VPE · Aplicable en buques. · Alta rigidez dieléctrica y larga vida útil.

· Mejoras en la protección de humedad, del aire salino, del · Certificación ISO 9001. Protección medioambiental: régimen severo.
polvo y contaminantes industriales. · Equipo disponible Trifásico entre 112.5 kVA y 13 MVA.
· Alta resistencia mecánica y de cortocircuito. Tensiones primarias: hasta 35 kV.

Transformadores
De Subestaciones
Transformador
Tipo
Características
Auto Transformadores
Tipo Acorazado
· Procesos de calidad supervisados por sistema 6 sigma.
· Disponibilidad monofásica para MAT EHV) o con impedancia adaptada a

los transformadores existentes en paralelo.
· Alta capacidad y robustez.
· Potencia Transformador Trifásico: hasta 1000 MVA
· Potencia Transformador Monofásico: hasta 500 MVA
· Tensión del sistema: hasta 525 kV
Tipo núcleo
· Unión de sistemas de transmisión con voltajes diferentes.
· Reducción de espacio en comparación con transformadores tradicionales.

Descripción
ABB ofrece Transformadores de Subestación de tipo · Potencia Transformador Trifásico: hasta 1100 MVA
Autotransformadores y de Devanado Independiente, los cuales
a su vez se encuentran disponibles en tipo acorazado y núcleo. · Potencia Transformador Monofásico: hasta 500 MVA
Los transformadores de acorazado se encuentran disponibles
· Tensión del sistema: 800 kV
en tensiones hasta los 525 kV. La configuración de la parte
activa con el núcleo magnético que cubre los devanados ofrece
robustez a los esfuerzos durante el cortocircuito y durante el
transporte. Por su parte los equipos tipo núcleo se encuentran Devanado Independiente (enrollado)
disponibles en tensiones hasta los 800 kV.
Tipo Acorazado
· Devanado vertical con disposición flexible de la alta y baja tensión

permiten un alto rendimiento de refrigeración.
· Elevada capacidad de serie/baja de tierra que asegura una distribución uniforme

de las tensiones a través de las espiras.
· Potencia Transformador Trifásico: superior a 600 MVA
· Potencia Transformador Monofásico: superior a 200 MVA
· Tensión: superior a 138 kV
· Aplicación: Politrafo
Tipo Núcleo
· Unión de sistemas de transmisión con voltajes diferentes.
· Potencia Transformador Trifásico: hasta 1000 MVA
· Potencia Transformador Monofásico: 500 MVA
· Tensión del sistema: hasta 800 kV.

Transformadores
Elevador para Generador
Transformador de Poder para

Convertidor HVDC
Descripción
ABB ha desarrollado Transformadores Elevadores para
Generación en tipo acorazado y tipo núcleo (GSU), con
tecnología totalmente acreditada. Estos equipos se basan
en una construcción sencilla, robusta y confiable. Todos los Descripción
procesos y la calidad son supervisados por sistema 6 sigma. ABB ha desarrollado Transformadores de Convertidor de
Los equipos de tipo acorazado poseen la habilidad natural HVDC desde mediados de la década de los 50’s. Este
de soportar las solicitudes provocadas por los circuitos y equipo es una componente esencial dentro de un sistema
por el transporte de energía. Además es posible adaptar de transmisión HVDC. Su función principal corresponde a
los transformadores tipo acorazado tanto eléctrica como la transferencia de potencia entre dos niveles de voltaje.
mecánicamente. Por su parte los transformadores tipo núcleo Adicionalmente puede realizar la función de separación
se aplican principalmente para elevar la tensión de salida de un galvánica entre sistemas de CC y CA y el funcionamiento en
generador hasta hacerla compatible con la tensión más alta de diversas variaciones de carga sin pérdida de rendimiento.
la línea de transmisión eléctrica. La amplia calidad de los transformadores ABB está avalada
por la basta experiencia en su conocimiento técnico e
industrial de este tipo de equipos y las más de 300 unidades
Características Técnicas en funcionamiento existentes alrededor del mundo.
Ventajas
Tipo Acorazado Tipo Núcleo
· En función de la tensión y potencia nominal este equipo
Potencia Transformador Trifásico Potencia Transformador Trifásico
se encuentra disponible monofásico o trifásico.
· Aislamiento diferenciado para la distribución interna
de tensiones de corriente continua en los bornes para
Hasta 1100 MVA Hasta 1100 MVA
válvulas.
Potencia Transformador Monofásico Potencia Transformador Monofásico
Hasta 500 MVA Hasta 500 MVA
Tensión del sistema Tensión del sistema
Hasta 525 kV Hasta 800 kV

Transformadores
De Poder Desfasadores
Conmutadores de Derivación
OLTC
Descripción
Con el fin de mantener la regulación de voltaje en los
transformadores en operación ABB entrega al mercado
Conmutadores de Derivación OLTC. Más de 30.000 equipos
funcionando alrededor del mundo de los modelos UC, UZ y
UB y el desarrollo de este tipo de equipos realizado desde
1910,
Descripción avalan los altos estándares de calidad y tecnología que
poseen. El Conmutador de Derivación puede ser instalado
ABB pone a disposición de sus clientes Transformadores de
dentro o fuera del transformador. Nuestros equipos se
Poder Desfasadores los cuales permiten controlar el flujo real de
fabrican y prueban bajo los estándares IEC 214, IEEE
potencia en las líneas de transmisión y en las interconexiones
C57.13.131 e IEC 60422. La primera inspección de estos
entre redes. A menudo los sistemas de transmisión son
equipos puede hacerse luego de 7 años de funcionamiento o
utilizados hasta el límite de su capacidad con el fin de
cada 80.000 o 100.000 operaciones. Para el accionamiento
maximizar su utilización. Es por esto que los Transformadores
de los conmutadores se encuentran disponible dos tipos de
Desfasadores permiten la operación económica, confiable y
accionamientos: BUE y BUL.
segura de los sistemas de transmisión en dichas condiciones
y un mejor aprovechamiento de las redes existentes en lo que
respecta a aumentos de carga. Sus características de diseño Equipo
permiten eliminar los cuellos de botella de la transmisión.
Tipo
Características
Conmutador
UBB
Tensión del Sistema
· Disponible desde 50 MVA
Hasta 420kV
· Instalación interna al transformador.
Flujo de Potencia Nominal
· Aplicable a transformadores de tamaño medio.
Hasta 1630 MVA
· Compacto y de menor costo.
Ángulo de Desfase
70°

Transformadores
UC Control Electrónico de
· Disponible en 1000 kV y 1000 MVA
Transformadores TEC
· Instalación interna al transformador suspendido de la tapa de éste.
UZ
· Disponible en 145 kV y 80 MVA; Motor Drive BUF3.
· Instalación externa al transformador, sobre cuba monocompartimiento.
· Selector y mecanismos de maniobra combinados (interruptor selector) ubicado en el

compartimiento principal y y accionamiento motorizado soldado al exterior.
Accionamiento
BUE
· Accionamiento exterior para equipos UBB, UCG, UCL, UCC y UCD.
· Adicionalmente puede incluir equipos adicionales según requerimientos especificados por el

cliente como sistemas completos de acoplamiento en paralelo y regulación de tensión.
BUL
Descripción
· Disponible como accionamiento de exterior para conmutadores de derivación
(UBB-todo tipo de conexión; ABB dentro de su amplio desarrollo e investigación en
UCG- conexión estrella o monofásico; UCL-Conexión estrella o monofásico) y tecnologías innovadoras de equipos que permitan mejorar el
grandes conmutadores de derivación en vacío.
monitoreo y control de los componentes principales de las
· Ubicado generalmente en la parte lateral del transformador acoplado redes eléctricas, pone a disposición de sus clientes el Control
al conmutador a través de ejes de accionamiento y engranaje cónico. Electrónico de Transformadores TEC. Este equipo entrega
los mejores estándares de calidad en cuanto a monitoreo
y control de transformadores además de aumentar el ciclo
de vida de dichos equipo, su disponibilidad y reducir los
respectivos costos de mantenimiento. El dispositivo TEC
es capaz de supervisar hasta seis grupos de refrigeración
según las temperaturas actuales y las pronosticadas,
dando aviso ente alzas de temperatura que puedan dañar
el transformador. Esta función permite alargar la vida útil del
transformador. Los algoritmos integrados dentro del equipo
le permiten al equipo escoger el número de refrigeradores
que deben ser activados. Posee una configuración simple y
amigable para el operador.
Ventajas
· Almacenamiento de información confiable para monitoreo y
control del transformador.
· Pantalla de cristal líquido que facilita el manejo del equipo.
· Suministro de energía: 85-265 VAC universales; 50/60 Hz;
85- 265 VDC.
· Temperatura operacional -40 a 50°C (-40 a 122°F)
· Grado de protección según IEC 60529.
· 8 entradas analógicas aisladas; 12 entradas digitales aisladas.
· Computador de estación: Procesador >800 MHz, 256 RAM,
5 GB de disco, Sistema Operativo Windows 2000 o superior.

Transformador
De Corriente Aislado en Aceite tipo IMB
Descripción
ABB fabrica transformadores de corriente aislados en aceite tipo
tanque modelo IMB, para la protección y medición en redes de
alta tensión. Más de 150.000 unidades utilizadas alrededor del
mundo, avalan la calidad y confiabilidad de nuestros equipos.
Las características de diseño hecho a la medida que poseen,
aseguran el cumplimiento con las exigencias de las normas
IEC e IEEE y aseguran la instalación de este equipo en diversas
condiciones climáticas, es decir, desde climas desérticos
hasta zonas polares. Su relleno de cuarzo reduce al mínimo
la cantidad de aceite proporcionando un soporte mecánico
para los núcleos del transformador. Junto con esto, los
materiales que constituyen este equipo poseen alta resistencia
a la corrosión y su diseño le permite una alta resistencia a la
actividad sísmica y una vida útil de más de 30 años.
Ventajas
· Flexibilidad, abarcando una amplia gama de intensidades
primarias que llegan hasta los 4000 A y posibilidad de alojar
cualquier configuración de núcleo que se precise.
· Alta rigidez dieléctrica y mecánica.
· Aislamiento de porcelana. A petición del cliente puede ser
de caucho silicona.
Instalación Exterior
Diseño Tipo Tanque (Horquilla)
Aislamiento Aceite – Papel – Cuarzo
Tensión más elevada de la red 36 – 765 kV
Corriente primaria máx. Hasta 4000 A
Corriente de cortocircuito Hasta 63 kA / 1 seg
Distancia de Fuga ≥ 25 mm / kV más (larga previa petición)

Tensiones de Prueba IEC 60044-1
Tipo Máxima Prueba de Impulso de Impulso de Tensión de Nivel RIV
tensión tensión de descarga funcionamiento prueba RIV máximo
de la red CA, 1 minuto 1,2 / 50 μs 250 / 2500 μs
(Um) húmedo/seco
kV kV kV kV kV Máx. μV
IMB 36 36 70/70 170 - - -
IMB 72 72,5 140 / 140 325 - - -
IMB 123 123 230 / 230 550 - 78 2500
IMB 145 145 275 / 275 650 - 92 2500
IMB 170 170 325 / 325 750 - 108 2500
IMB 245 245 460 / 460 1050 - 156 2500
IMB 300 300 -/ 460 1050 850 191 2500
IMB 362 362 -/ 510 1175 950 230 2500
IMB 420 420 -/ 630 1425 1050 267 2500
IMB 420 420 -/ 630 1425 1050 267 2500
IMB 550 550 -/ 680 1550 1175 334 2500
IMB 800 765 -/ 975 2100 1550 486 2500
· Las tensiones indicadas arriba se aplican a alturas inferiores o iguales a 1000 metros sobre el
nivel del mar.
Corriente nominal máxima corriente de cortocircuito.
Tipo Espiras Corriente Corriente Corriente Máxima Máxima Máxima

primarias Normal con con corriente de corriente de corriente
bridas de Refrigerador cortocircuito cortocircuito dinámica.
refrigeración 1 seg. 3 seg.
A A A kA kA Valor de cresta kA
IMB 36-170 1 2400 - 3150 63 40 160
2 1200 - 1500 40 40 100
4 300 - - 31,5 18 80
8 150 - - 16 9 40
IMB 245-362 1 1600 2500 3150 63 63 160
2 720 1200 1200 40 40 100
4 300 - - 31,5 18 80
8 150 - - 16 9 40
IMB 420-550 1 2500 - 4000 63 40 160
2 1200 - 1500 40 40 100
IMB 800 1 - - 4000 63 40 160
· Pueden suministrarse otros tipos de conductores primarios previa petición. · El devanado primario puede ser diseñado con la posibilidad de reconexión entre dos o
· La corriente primaria permanente máxima = corriente nominal primaria x el factor de carga tres corrientes nominales primarias con una relación de 2:1 o 4:2:1
con relación a una temperatura media diaria que no exceda los 35 oC

Transformador
De Potencial Aislado en Aceite tipo EMF y CPA/CPB
Características Técnicas EMF

Instalación Exterior
Diseño Tipo Inductivo
Aislamiento Aceite – Papel – Cuarzo
Tensión más elevada de 52 – 170 kV
la red
Factor de Tensión (Vf) Hasta 1,9 / 8 horas
Distancia de Fuga ≥ 25 mm / kV más (larga previa
petición)
Ventajas EMF
· Este equipo previene los fenómenos de Ferrorresonancia.
· Nivel mínimo de mantenimiento.
· Aislamiento de porcelana. A petición del cliente puede ser
ce caucho de silicona.
Características Técnicas CPA/CPB
Descripción Instalación Exterior

ABB pone a disposición de sus clientes transformadores de
Diseño Tipo de Condensador /
tensión inductiva aislados en aceite modelo EMF y de tensión
capacitivo
capacitiva modelo CPA/CPB, para la protección y medición de
Aislamiento CVD Papel de Aluminio / papel/
ingresos en redes de alta tensión. Más de 100.000 unidades
capa de polipropileno/ acei-
desarrollas desde 1940 avalan la calidad y confiabilidad de
te sintético
nuestros equipos. Los transformadores cumplen con las
exigencias de las normas IEC, ANSI e IEEE. Las características EMU Papel Aceite mineral
de diseño y fabricación de estos equipos aseguran la posibilidad Tensión más elevada 72 – 765 kV
de que sean instalados en las más diversas zonas climáticas, de la red
desde áreas desérticas hasta climas polares. El relleno de Factor de Tensión (Vf) Hasta 1,9 / 8 horas
cuarzo que poseen los transformadores permite reducir al
Distancia de Fuga ≥ 25 mm / kV más (larga
mínimo la cantidad de aceite proporcionando un mayor soporte
previa petición)
mecánico para los núcleos del transformador. Además los
materiales que constituyen estos equipos poseen alta resistencia
a la corrosión y su diseño le permite una alta resistencia a la Ventajas CPA/CPB
actividad sísmica además de una vida útil mínima de 30 años. · Este equipo previene los fenómenos de Ferrorresonancia.
· Alto factor de calidad debido a su elevada capacitancia en
combinación con una tensión intermedia alta.
· Aislamiento de Caucho de Silicona.

Tensiones de prueba IEC 60044-2, (IEC 186), SS 427 08 13
Tipo Máxima tensión 1 min LIWL Tensión de Nivel RIV
de la red (Um) húmedo/seco 1,2/50 μs prueba RIV
kV kV kV kV Máx. μV
EMF 52 52 95 250 - -
EMF 72 72.5 140 325 - -
EMF 84 84 150 380 - -
EMF 123 123 230 550 78 2500
EMF 145 145 275 650 92 2500
EMF 170 170 325 750 108 2500
• Las tensiones de prueba indicadas arriba son válidas para altitudes inferiores o iguales a
1000 metros sobre el nivel del mar.
Transformador de tensión capacitivo CPA

Tipo Número de A B C D E
unidades del Altura Distancia de Altura a la Distancia de Altura plano
condensador total contorneo brida*) agujero de de
montaje tierra
mm mm mm mm mm
CPA 72 1 1660 700 340 335 740

CPA 123 1 1940 980 340 335 740
CPA 145 1 2150**) 1190**) 340 335 740
CPA 170 1 2360 1400 340 335 740
CPA 245 1 2920**) 1960**) 340 335 740
CPA 300 2 3690**) 2380**) 340 335 740
CPA 362 2 4110 2800 340 335 740
CPA 420 2 4530 3220 340 335 740
CPA 550 2 5510 4200 340 335 740
Transformador de tensión capacitivo CPB
Tipo Número de A B C D E
unidades del Altura Distancia de Altura a la Distancia de Altura plano
condensador total contorneo Brida *) agujero de de
montaje tierra
mm mm mm mm mm
CPB 72 1 1715 700 390 410 790

CPB 123 1 1995 980 390 410 790
CPB 145 1 2205**) 1190**) 390 410 790
CPB 170 1 2415 1400 390 410 790
CPB 245 1 2975**) 1960**) 390 410 790
CPB 300 2 3745**) 2380**) 390 410 790
CPB 362 2 4165 2800 390 410 790
CPB 420 2 4585 3220 390 410 790
CPB 550 2 5565 4200 390 410 790
CPB 800 3 8015 6300 390 410 790
*Válido sólo para caja de bornes estándar. ** Válido sólo para capacitancia alta.

ABB Service
Área Transformadores
ABB Service transformadores de ABB Chile forma parte, desde ventiladores, conservador, relé Buchholz, otras protecciones
el punto de vista técnico, del Grupo Transformers Service propias.
Corporativo de ABB, lo cual implica: - Tratamiento de aceite, secado de transformadores
- Ser parte integrante del mayor grupo participante en servicios (energizados y desenergizado).
de transformadores a nivel mundial. - Eliminación integral de filtraciones de aceite.
- Contacto fluido con más de 25 centros de servicios de - Reparaciones y Upgrades.
transformadores en todo el mundo. - Mantenimiento integral, preventivo, predictivo.
- Apoyo de más de 800 expertos en servicios de - Mantenimiento de transformadores de subestaciones
transformadores. unitarias.
- Sobre 100 años de know how. - Las pruebas de funcionamiento tales como:
- Beneficios desde experiencias desarrolladas en 58 fábricas a) Factor de potencia de las pérdidas dieléctricas de los
productoras de unidades nuevas. devanados.
- Respaldo de centros de investigación de ABB corporativo. b) Resistencia de aislación de los devanados.
- Acceso a diseños originales y repuestos para más de 30 c) Resistencia de aislación del núcleo.
marcas: d) Resistencia óhmica de los devanados.
ABB, ASEA, Ansaldo, Breda, BBC, Elta, Italtrafo, Lepper, e) Razón de transformación .
GE (> 40 MVA), Strömberg, Tyrre, Westhinghouse… f) Medición de la corriente de excitación.
A nivel local el Área de Servicios de Transformadores de ABB g) FRA, DRA.
Chile cuenta con recursos propios, de acuerdo a lo siguiente: h) Termografías
i) Verificación del alambrado de las protecciones propias.
- Profesionales capacitados y certificados por la fábrica de ABB j) Análisis de aceite, físico químico y cromatográfico.
Brasil, para entregar el mejor servicio en transformadores.
- Instrumentos para medir: - Mantenimiento y reparación de CTBC, incluyendo
reemplazo de partes y aceite.
· Factor de Potencia de las pérdidas dieléctricas - Toma de muestras de aceite para análisis físico-químico,
· Corriente de excitación cromatográfico, libre de PCB y contenido de furanos.
· Resistencia de aislación - Recepción de transformadores en Puerto
· Razón de transformación - Inspecciones en Fábrica.
· Resistencia de devanados - Manejo y eliminación de PCB:
· Rigidez dieléctrica del aceite en terreno
· Temperaturas y vacío en procesos de circulación de aceite a) Retiro y manejo del aceite contaminado
· Analizador de respuesta a la frecuencia (FRA) b) Transporte del aceite contaminado hasta centro de
· Analizador de respuesta dieléctrica (DRA) eliminación
· Polaridad, curva de saturación y razón de transformadores de c) Lavado de parte activa e interior de la cuba
corriente tipo bushing d) Emisión de certificado de eliminación
- Máquina de tratamiento de aceite de 8.000 litros/hora, 1.100

2. Servicios de Diagnósticos y Upgrades
m3/hora de evacuación, 120 kW de calefacción, 0.5 micrones
de filtrado. Puede realizar tratamientos en transformadores - Diagnóstico de fallas de transformadores por análisis de
energizados. gases disueltos en el aceite y contenido de furanos.
- Dos estanques para uso en armados de transformadores o - Diagnóstico de fallas en cambiadores de tomas bajo carga
mantenimiento. por análisis de gases disueltos en el aceite.
- Bomba de vacío independiente de 300 m3/hr de evacuación. - Sistema de monitoreo Remoto en Línea (TEC).
Servicios en Terreno - Sistema de reducción de Ruido (ANC).
- Capacitaciones
1. Servicios en Terreno - Condition Assessment (*) – Herramienta para la evaluación y
manejo de grupos de transformadores.
Transformadores de poder y de distribución - Repuestos recomendados
- Desarme de transformadores para traslado de ubicación.
- Armados parciales. Contacto: Sr. Hugo Cuitiño
- Armado de transformadores nuevos, pruebas de Fono: (02) 4714620 / (02) 4714602 (Central)
funcionamiento y puesta en servicio. E-mail: Transformadores.abb@cl.abb.com
- Reemplazo de accesorios, tales como radiadores, bushings,

Protección y Control en Media Tensión
Relion ®- Serie 630 Protección y Control
Diferentes aplicaciones
Dentro de la Serie 630 distinguen tres diferentes sub-modelos
de protección, REF630, REM630 y RET630, para aplicaciones
en Alimentadores, Motor y Transformadores respectivamente.
Cada uno de ellos incluye las funciones de protección, control
y medición típicas en cada tipo de aplicación. Logrando
así gran simpleza a la hora de configurar los equipos,
por disponer sólo de las funciones necesarias para cada
aplicación específica.
REF630 – Protección de Alimentador
Le ofrece funciones de cortocircuito y sobrecorriente. Útil
para protección de distancia para redes anillo y radiales,
con tres zonas independientes para ajustes por separado
para fases y fase a tierra, elementos de medida y función de
reconexión. REF630 también incluye funciones para sistemas
de neutro aislado e impedancia a tierra para sistemas de
neutro aterrizado. En caso de aplicaciones de generación,
La familia de protecciones de media tensión Relion® está incluye funciones como sobre, baja frecuencia, y tasa de
compuesta por equipos diseñados para diferentes aplicaciones cambio, que pueden ser utilizadas para aplicaciones de “Load
de Protección, Control y Medida para subestaciones y Sheeding” y restauración.
la distribución de energía. Esta serie de protecciones se
caracteriza por ofrecer una gran escalabilidad y flexibilidad en REM630 - Protección de Motor
su configuración. Esta nueva serie de protecciones ABB fue La protección de motor REM630 dispone de todas las
diseñada y construida para venir a cubrir los más modernos funciones requeridas para el manejo de motores. Partidas,
requerimientos estándares de mercado, cumpliendo la nueva operación normal y detección, despeje de fallas. Incluyendo
norma IEC61850-8-1 y así posibilitando abiertamente la funciones típicas como número de partidas, bloqueo de
integración en sistemas de protecciones inclusive de otros rotor, número de partidas excesivas, protección térmica de
fabricantes. La familia Relion® implementa también el protocolo sobrecarga, desbalance de fases, pérdida de carga, partida
de comunicación IEC61850, cubriendo la comunicación de emergencia, falla direccional y no direccional a tierra,
vertical y horizontal e inclusive la mensajería de tipo Goose respaldo de sobrecorriente, secuencia positiva y negativa de
y sincronización SNTP. Adicionalmente es posible realizar sobre y baja tensión.
sincronización usando un bus separado en IRIG-B, el protocolo
de sincronización de tiempo usado por los GPS de mayor RET630 - Protección Diferencia de Transformador
precisión en el mercado. También están disponibles otros El RET630 es una protección diferencial de transformador,
protocolos estándares de merca o como el DNP3.0. que incluye detección instantánea y estabilizada para lograr
tanto rapidez como selectividad. Incluye también detección
Configurabilidad de segunda armónica y algoritmos muy avanzados basados
La serie 630 permite una gran libertad a la hora de configurar en la forma de onda para lograr estabilidad al momento
los equipos, para ello disponemos del software de configuración de energizar su transformador, inclusive consideración
PCM600, que ofrece una interfaz de usuario gráfica y muy de la quinta armónica para casos de sobreexcitación del
amigable. Para facilitar la configuración, la serie 630 tiene transformador. Adicionalmente la protección RET630 incluye
un completo conjunto de pre-configuradas disponibles y la protección térmica de sobrecarga, que le ayudará a
permite la edición o modificación de configuraciones. Y aun prevenir el envejecimiento prematuro de la aislación de su
más importante, una rápida implementación y una reducción transformador.
sustancial en los costos tanto de ingeniería y puesta en servicio.
General
Adicionalmente, los equipos incorporan una Interfaz Hombre
Máquina (IHM) basada en un Display LCD, la que también es La serie 630 incluye varios grupos de ajuste para las diferentes
configurable, permitiendo así la visualización de los diagramas funciones de protección, control y medida, lo que le ayudará
unilineales o unifilares del cliente, reflejando fielmente su a lograr una aplicación muy flexible y así cubrir todos los
aplicación de media tensión, lo que ayudará al momento de la múltiples requerimientos de sus clientes.
operación de los equipos, evitando errores o confusiones a la
hora de operar su sistema.
78 Protección y Control | ABB Catálogo de Productos

REF630 feeder protection and
control pre-configurations
Ver Catálogo REF630 Ver Catálogo REM630 Ver Catálogo RET630
Pre-configurations
Description Pre-configuration
Pre-configuration A for open/closed ring feeder A
Pre-configuration B for radial overhead/mixed line feeder B
Pre-configuration C for ring/meshed feeder C
Pre-configuration D for bus sectionalizer D
Number of instances available N
Supported functions with codes and symbols

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A B C D N
Protection
Three-phase non-directional overcurrent, low stage PHLPTOC 3I> 51P-1 1 1 1 1 1
Three-phase non-directional overcurrent, high stage PHHPTOC 3I>> 51P-2 2 2 2 2 2
Three-phase non-directional overcurrent, instantaneous stage PHIPTOC 3I>>> 50P/51P 1 1 1 1 1
Three-phase directional overcurrent, low stage DPHLPDOC 3I> → 67-1 2 - - - 2
Three-phase directional overcurrent, high stage DPHHPDOC 3I>> → 67-2 1 - - - 1
Non-directional earth-fault, low stage EFLPTOC I 0> 51N-1 - 1 - 1 1
Non-directional earth-fault, high stage EFHPTOC I0>> 51N-2 1 1 1 1 1
Non-directional earth-fault, instantaneous stage EFIPTOC I0>>> 50N/51N - 1 - 1 1
Directional earth-fault, low stage DEFLPDEF I 0> → 67N-1 2 1 3 - 3
Directional earth-fault, high stage DEFHPDEF I0>> → 67N-2 1 - 1 - 1
Transient/intermittent earth-fault INTRPTEF I0> → IEF 67NIEF 1 - - - 1
Negative-sequence overcurrent NSPTOC I 2> 46 2 2 2 2 2
Three-phase thermal overload for feeder T1PTTR 3Ith>F 49F 1 1 1 - 1
Phase discontinuity PDNSPTOC I2/I1> 46PD 1 1 1 - 1
Three-phase current inrush detection INRPHAR 3I2f> 68 1 1 1 1 1
Three-phase overvoltage PHPTOV 3U> 59 - - 3 - 3
Three-phase undervoltage PHPTUV 3U< 27 - - 3 - 3
Positive-sequence overvoltage PSPTOV U 1> 47O+ - - - - 2
Positive-sequence undervoltage PSPTUV U 1< 47U+ - - - - 2
Negative-sequence overvoltage protection NSPTOV U 2> 47O- - - - - 2
Residual overvoltage ROVPTOV U 0> 59G - - 3 - 3
Frequency gradient DAPFRC df/dt> 81R - - - - 5
Overfrequency DAPTOF f> 81O - - - - 5
Underfrequency DAPTUF f< 81U - - - - 5
Load shedding LSHDPFRQ UFLS/R 81LSH - - - - 6
Fault locator SCEFRFLO FLOC 21FL - - - - 1
Circuit-breaker failure CCBRBRF 3I>/I0>BF 51BF/51NBF 1 1 1 1 2
Auto-reclosing DARREC O→I 79 1 1 1 - 2
Tripping logic TRPPTRC I→O 94 1 1 1 1 2
Distance protection DSTPDIS Z< 21, 21P, 21N - - 1 - 1
Automatic switch onto fault logic CVRSOF SOTF SOTF - - 1 - 2
ABB Catálogo de Productos | Protección y Control 79

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A B C D N
Protection related functions
Local accelerat. logic DSTPLAL LAL LAL - - 1 - 1
Communication logic for residual OC RESCPSCH CLN 85N - - 1 - 1
Scheme communic. logic DSOCPSCH CL 85 - - 1 - 1
Current reversal and WEI logic CRWPSCH CLCRW 85CRW - - 1 - 1
Current reversal and WEI logic for residual OC RCRWPSCH CLCRWN 85NCRW - - 1 - 1
Control
Bay control QCCBAY CBAY CBAY 1 1 1 1 1
Interlocking interface SCILO 3 3 4 4 4 1 10
Circuit breaker/disconnector control GNRLCSWI I ↔ O CB/DC I ↔ O CB/DC 4 4 4 1 10
Circuit breaker DAXCBR I ↔ O CB I ↔ O CB 1 1 1 1 2
Disconnector DAXSWI I ↔ O DC I ↔ O DC 3 3 3 - 8
Local remote switch interface LOCREM R/L R/L - - - - 1
Synchrocheck SYNCRSYN SYNC 25 - - - - 1
Supervision and Monitoring
Circuit breaker condition monitoring SSCBR CBCM CBCM 1 1 1 1 2
Fuse failure supervision SEQRFUF FUSEF 60 1 1 1 - 2
Current circuit supervision CCRDIF MCS 3I MCS 3I 1 1 1 - 2
Trip-circuit supervision TCSSCBR TCS TCM 3 3 3 3 3
Station battery supervision SPVNZBAT U<> U<> - - - - 1
Energy monitoring EPDMMTR E E - - - - 1
Generic measured values MVGGIO - - - - 3
Measured value limit supervision MVEXP - - - - 9
Measurement
Three-phase current CMMXU 3I 3I 1 1 1 1 1
Three-phase voltage (phase-to-earth) VPHMMXU 3Upe 3Upe 1 1 1 1 1
Three-phase voltage (phase-to-phase) VPPMMXU 3Upp 3Upp - - - - 1
Residual current RESCMMXU I0 I0 1 1 1 1 1
Residual voltage RESVMMXU U0 Vn 1 1 1 - 1
Power monitoring with P, Q, S, power factor, frequency PWRMMXU PQf PQf 1 1 1 1 1
Sequence current CSMSQI I 1, I 2 I 1, I 2 1 1 1 1 1
Sequence voltage VSMSQI U 1, U 2 V 1, V 2 1 1 1 1 1
Metering
Pulse counter for energy metering PCGGIO - - - - 4
Disturbance recorder function
Analog channels 1-10 (samples) A1RADR ACH1 ACH1 1 1 1 1 1
Analog channel 11-20 (samples) A2RADR ACH2 ACH2 - - - - 1
Analog channel 21-30 (samples) A3RADR ACH3 ACH3 - - - - 1
Analog channel 31-40 (calc val) A4RADR ACH4 ACH4 - - - - 1
Binary channels 1-16 B1RBDR BCH1 BCH1 1 1 1 1 1
Binary channels 49-64 B4RBDR BCH4 BCH4 - - 1 - 1
REF630 | Pre-configurations 3

REM630 motor protection and
Pre-configurations
Pre-
Description
configuration
Pre-configuration A for asynchronous motor A

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A N
Protection
Three-phase non-directional overcurrent, low stage PHLPTOC 3I> 51P-1 1 1
Three-phase non-directional overcurrent, instantaneous stage PHIPTOC 3I>>> 50P/51P 1 1
Non-directional earth-fault protection, low stage EFLPTOC I 0> 51N-1 1 1
Non-directional earth-fault, high stage EFHPTOC I0>> 51N-2 1 1
Non-directional earth-fault, instantaneous stage EFIPTOC I0>>> 50N/51N - 1
Directional earth-fault, low stage DEFLPDEF I 0> → 67N-1 - 1
Directional earth-fault, high stage DEFHPDEF I0>> → 67N-2 - 1
Phase reversal protection PREVPTOC I2>> 46R 1 1
Negative-phase-sequence time overcurrent protection MNSPTOC I2>M 46M 2 2
Three-phase thermal overload for motors MPTTR 3Ith>M 49M 1 1
Loss of load supervision LOFLPTUC 3I< 37 1 1
Motor stall protection JAMPTOC Ist> 51LR 1 1
Emergency start ESMGAPC ESTART ESTART 1 1
Motor start-up supervision STTPMSU Is2t n< 49/66/48/51LR 1 1
Three-phase overvoltage PHPTOV 3U> 59 - 2
Three-phase undervoltage PHPTUV 3U< 27 - 2
Positive sequence overvoltage PSPTOV U 1> 47O+ 1 2
Positive sequence undervoltage PSPTUV U 1< 47U+ 1 2
Negative sequence overvoltage NSPTOV U 2> 47O- 1 2
Residual overvoltage ROVPTOV U 0> 59G - 3
Frequency gradient DAPFRC df/dt> 81R - 6
Overfrequency DAPTOF f> 81O - 3
Underfrequency DAPTUF f< 81U - 3
Circuit breaker failure CCBRBRF 3I>/I0>BF 51BF/51NBF 1 2
Tripping logic TRPPTRC I→O 94 1 2

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A N
Control
Bay control QCCBAY CBAY CBAY 1 1
Interlocking interface SCILO CILO 3 2 5
Circuit breaker/disconnector control GNRLCSWI I ↔ O CB/DC I ↔ O CB/DC 2 5
Circuit breaker DAXCBR I ↔ O CB I ↔ O CB 1 1
Disconnector DAXSWI I ↔ O DC I ↔ O DC 1 4
Local remote switch interface LOCREM R/L R/L - 1
Circuit breaker condition monitoring SSCBR CBCM CBCM 1 1
Fuse failure supervision SEQRFUF FUSEF 60 1 1
Current circuit supervision CCRDIF MCS 3I MCS 3I 1 1
Trip circuit supervision TCSSCBR TCS TCM 3 3
Generic measured values MVGGIO - 3
Measured value limit supervision MVEXP - 9
Energy monitoring EPDMMTR E E 1 1
Station battery supervision SPVNZBAT U<> U<> - 1
Measurement
Three-phase current CMMXU 3I 3I 1 1
Three-phase voltage (phase-to-earth voltages) (RMS) VPHMMXU 3Upe 3Upe - 1
Three phase voltage (phase-to-phase voltages) (RMS) VPPMMXU 3Upp 3Upp 1 1
Residual current RESCMMXU I0 I0 - 1
Residual voltage RESVMMXU U0 Vn - 1
Sequence current CSMSQI I 1, I 2 I 1, I 2 1 1
Sequence voltage VSMSQI U 1, U 2 V 1, V 2 1 1
Power monitoring function including P, Q, S, power factor, frequency PWRMMXU PQf PQf 1 1
Metering
Pulse counter for energy metering PCGGIO - 4
Analog channels 1-10 (samples) A1RADR ACH1 ACH1 1 1
Analog channel 11-20 (samples) A2RADR ACH2 ACH2 - 1
Analog channel 21-30 (samples) A3RADR ACH3 ACH3 - 1
Analog channel 31-40 (calc val) A4RADR ACH4 ACH4 - 1
Binary channel 1-16 B1RBDR BCH1 BCH1 1 1

RET630 transformer protection and
Pre-configurations
Pre-
Description
configuration
Pre-configuration A for two-winding HV/MV transformer A
Pre-configuration B for two-winding HV/MV transformer including numerical REF protection B

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A B N
Protection
Three-phase non-directional overcurrent, low stage (LV side) PHLPTOC 3I> 51P-1 1 1
2
Three-phase non-directional overcurrent, low stage (HV side) PHLPTOC 3I> 51P-1 1 1
Three-phase non-directional overcurrent, high stage (LV side) PHHPTOC 3I>> 51P-2 1 1
2
Three-phase non-directional overcurrent, high stage (HV side) PHHPTOC 3I>> 51P-2 1 1
Three-phase non-directional overcurrent, instantaneous stage (LV side) PHIPTOC 3I>>> 50P/51P 1 1
2
Three-phase non-directional overcurrent, instantaneous stage (HV side) PHIPTOC 3I>>> 50P/51P 1 1
Three-phase directional overcurrent, low stage DPHLPDOC 3I> → 67-1 - - 2
Three-phase directional overcurrent, high stage DPHHPDOC 3I>> → 67-2 - - 1
Non-directional earth-fault, low stage (LV side) EFLPTOC I 0> 51N-1 - 1
2
Non-directional earth-fault, low stage (HV side) EFLPTOC I 0> 51N-1 1 1
Non-directional earth-fault, high stage (LV side) EFHPTOC I0>> 51N-2 - 1
2
Non-directional earth-fault, high stage (HV side) EFHPTOC I0>> 51N-2 1 1
Directional earth-fault, low stage DEFLPDEF I 0> → 67N-1 - - 2
Directional earth-fault, high stage DEFHPDEF I0>> → 67N-2 - - 1
Stabilised restricted earth-fault (LV side) LREFPNDF dI0Lo> 87NL - 1
2
Stabilised restricted earth-fault (HV side) LREFPNDF dI0Lo> 87NL - 1
High impedance restricted earth-fault protection HREFPDIF dI0Hi> 87NH - - 2
Negative-sequence overcurrent (LV side) NSPTOC I 2> 46 1 1
4
Negative-sequence overcurrent (HV side) NSPTOC I 2> 46 1 1
Three-phase inrush current detector INRPHAR 3I2f> 68 - - 1
Three-phase thermal overload for transformers T2PTTR 3Ith>T 49T 1 1 1
Three-phase overvoltage (LV side) PHPTOV 3U> 59 2 2 2
Three-phase undervoltage (LV side) PHPTUV 3U< 27 2 2 2
Positive sequence overvoltage PSPTOV U 1> 47O+ - - 2
Positive sequence undervoltage PSPTUV U 1< 47U+ - - 2
Negative sequence overvoltage NSPTOV U 2> 47O- - - 2
Residual overvoltage ROVPTOV U 0> 59G - - 3
Frequency gradient DAPFRC df/dt> 81R - - 6
Overfrequency DAPTOF f> 81O - - 3
Underfrequency DAPTUF f< 81U - - 3
Transformer differential protection for two-winding transformers TR2PTDF 3dI>T 87T 1 1 1
Circuit-breaker failure (HV side) CCBRBRF 3I>/I0>BF 51BF/51NBF 1 1 2
Tripping logic (LV side) TRPPTRC I→O 94 1 1
2
Tripping logic (HV side) TRPPTRC I→O 94 1 1

Functionality IEC 61850 IEC 60617 ANSI A B N
Control
Bay control QCCBAY CBAY CBAY 1 1 1
Interlocking interface SCILO CILO 3 4 4 10
Circuit breaker/disconnector control GNRLCSWI I ↔ O CB/DC I ↔ O CB/DC 4 4 10
Circuit breaker DAXCBR I ↔ O CB I ↔ O CB 1 1 2
Disconnector DAXSWI I ↔ O DC I ↔ O DC 3 3 8
Local remote switch interface LOCREM R/L R/L - - 1
Synchrocheck SYNCRSYN SYNC 25 - - 1
Circuit breaker condition monitoring (HV side) SSCBR CBCM CBCM 1 1 2
Fuse failure supervision SEQRFUF FUSEF 60 1 - 1
Current circuit supervision (LV side) CCRDIF MCS 3I MCS 3I - 1
2
Current circuit supervision (HV side) CCRDIF MCS 3I MCS 3I 1 1
Trip-circuit supervision TCSSCBR TCS TCM 2 2 3
Tap position indication TPOSSLTC TPOSM 84M - - 1
Energy monitoring EPDMMTR E E 1 1 1
Generic measured values MVGGIO - - 3
Measured value limit supervision MVEXP - - 9
Station battery supervision SPVNZBAT U<> U<> - - 1
Measurement
Three-phase current (LV side) CMMXU 3I 3I 1 1
2
Three-phase current (HV side) CMMXU 3I 3I 1 1
Three-phase voltage (phase-to-phase) VPPMMXU 3Upp 3Vpp 1 1 1
Three-phase voltage (phase-to-earth) VPHMMXU 3Upe 3Vpe 1 1 1
Residual current measurement RESCMMXU I0 I0 1 1 2
Residual voltage measurement RESVMMXU U0 Vn - - 1
Sequence current measurement CSMSQI I 1, I 2 I 1, I 2 - - 1
Sequence voltage measurement VSMSQI U 1, U 2 V 1, V 2 - - 1
Power monitoring with P, Q, S, power factor, frequency PWRMMXU PQf PQf 1 1 1
Metering
Pulse counter for energy metering PCGGIO - - 4
Analog channels 1-10 (samples) A1RADR ACH1 ACH1 1 1 1
Analog channel 11-20 (samples) A2RADR ACH2 ACH2 - - 1
Analog channel 21-30 (samples) A3RADR ACH3 ACH3 - - 1
Analog channel 31-40 (calc val) A4RADR ACH4 ACH4 - - 1
Binary channels 1-16 B1RBDR BCH1 BCH1 1 1 1
RET630 | Pre-configurations 3
®
Relion - REF615
Protección y control alimentadores
Ver Catálogo RED615 Ver Catálogo REM615
Ver Catálogo REF615 Ver Catálogo RET615
El REF615, integrante de la familia Relion® de ABB, es un

equipo específico para la protección y control de alimentadores,
diseñado para funciones de protección, medición y supervisión
de subestaciones de servicios públicos y sistemas eléctricos
industriales.
Rediseñado desde lo básico, la nueva serie 615 ha sido
concebida para desarrollar, de forma nativa, todo el potencial de Ampliado con una tarjeta insertable opcional, el REF615
la norma IEC61850 sobre comunicación e interoperabilidad de ofrece un sistema rápido de protección de arco de tres
dispositivos para automatización de subestaciones. canales para la supervisión del arco en los compartimientos
El REF615 también integra una funcionalidad de control básica de las celdas del interruptor, del cable y de la barra,
que permite el control de un interruptor automático a través de aumentando así la seguridad de sus instalaciones.
la HMI o el sistema de control remoto del IED. Para proteger el Mediante la combinación de bloques funcionales
IED de accesos no autorizados y para mantener la integridad de preprogramados, se han definido seis configuraciones
la información, el IED cuenta con un sistema de autentificación estándar para el REF615 que se adaptan a sus aplicaciones
de usuarios de cuatro niveles, con contraseñas individuales de protección. Lo que le ayudará a minimizar los
para cada uno. Niveles de inspector, operador, ingeniero y costos por ingeniería en programación de protecciones,
administrador. El sistema de control de accesos se aplica comisionamiento y puesta en servicio de sus aplicaciones y
a la HMI del panel frontal, la HMI basada en navegador y la proyectos de protección, control y medida.
herramienta de ajuste y configuración PCM600 para IED.
Comunicaciones
Aplicaciones El REF615 soporta en forma genuina la nueva norma
El REF615 proporciona protección principal para líneas IEC 61850 para comunicación entre dispositivos en
aéreas, cables alimentadores y sistemas de barra colectora subestaciones. También admite el protocolo de norma
de subestaciones de distribución. Se adapta por igual a redes industrial Modbus®, el DNP3 y el IEC 60870-5-103. La
de neutro aislado y redes con puesta a tierra resistivas o implementación de la norma IEC61850 de comunicación en
mediante impedancia. En este momento, el REF615 consta de subestaciones en el REF615 abarca la comunicación tanto
seis configuraciones estándar concebidas para satisfacer sus vertical como horizontal, incluidos los mensajes GOOSE y
requisitos de protección de alimentadores tanto actualmente el ajuste de parámetros según la norma IEC 61850-8-1. El
como en el futuro. lenguaje de configuración de subestaciones permite el uso de
herramientas de ingeniería para configuración automatizada,
Protección y control puesta en servicio y mantenimiento de dispositivos de
El REF615 ofrece protección de sobrecorriente y falla a tierra subestaciones. Para aplicaciones sincronizadas, el REF615
direccional o no direccional. También incorpora la protección admite la sincronización a través de Ethernet con SNTP o a
contra sobre y baja tensión y sobretensión residual, protección través de un bus separado con IRIG-B.
contra sobrecarga térmica, protección de falla a tierra sensitiva
(SEF) y protección de falla a tierra de medición transitoria,
incluida la detección de fallas a tierra intermitentes en las redes
de cable. Por último, el REF615 incorpora una flexible función de
recierre automático múltiple trifásico para la extinción automática
de fallas con arco en líneas aéreas con conductores abiertos.

Protección del Motor Rem610
Ver Catálogo REM610
Ver Catálogo REU610
Ver Catálogo 610 Series
Con una nueva perspectiva como protección de sobrecorriente monofàsica, bifàsica

REM 610 es un relé versátil de protección multifunción diseñado o trifàsica o de protección contra fallas a tierra. El relé es
para la protección de motores asíncronos estándar de MT compatible con otros equipos que requieran protección
medianos y grandes para una amplia gama de aplicaciones de térmica, tales como cables de alimentación y transformadores
motor. El intervalo de potencia de uso típico de este dispositivo de distribución.
es de 500 kW a 2 MW.
El terminal REM 610 es algo más que un producto de primera El mejor de su categoría
categoría. Se suministra con un paquete de información de valor El dispositivo REM 610 proporciona a las aplicaciones de
añadido acerca del producto y su uso en su aplicación concreta. protección del motor el mejor rendimiento y las mejores
La información, como por ejemplo las especificaciones técnicas, posibilidades de uso en su categoría. Estas cualidades
la documentación del usuario y los esquemas de conexión son vienen del profundo conocimiento de ABB sobre motores y el
esenciales para garantizar el uso eficaz y conveniente del relé comportamiento de los motores en las diversas aplicaciones,
durante toda su vida útil. Puede acceder con facilidad a esta tras más de 40.000 relés de protección del motor entregados
información a través de un puesto de operador o desde un PC en todo el mundo. En ABB comprendemos sus necesidades.
usando el programa gratuito InformIT Aspect Object Viewer.
Gracias a su memoria no volátil, el REM 610 registra los
datos de fallo e informa de ellos incluso después de un fallo
Excelente protección del motor de alimentación auxiliar. El relé es fiable de forma inherente
El REM 610 gestiona las condiciones de fallo durante el y ofrece una excelente inmunidad contra interferencias
arranque del motor, la operación normal, la marcha en vacío, y externas. Tres LED fijos y ocho programables ofrecen una
el enfriamiento durante la parada, por ejemplo en aplicaciones indicación y localización rápida de los fallos.
para bombas, ventiladores, fresado o trituración. El dispositivo Comunicaciones mejoradas
REM 610 se presenta con diversas funciones de protección La capacidad de comunicación local del relé se ve potenciada
integradas para poder ofrecer una protección perfecta contra gracias a la comunicación inalámbrica entre el propio relé y un
daños al motor. El relé puede emplearse tanto en motores ordenador portátil. Una nueva IHM admite siete idiomas y le
controlados por disyuntores como por contactores. El resultado proporciona indicaciones de fallo, registros de éstos y datos
es una mejor protección, una mayor seguridad, una mejor de medición que van desde las corrientes y las temperaturas
operación del proceso y una vida útil del motor más prolongada. y hasta datos históricos. Además, la herramienta de
Además, el dispositivo REM 610 puede emplearse en la configuración gráfica es fácil de usar y le permite configurar
protección de cables de alimentación y transformadores de con rapidez los parámetros específicos de su aplicación.
potencia que requieran protección térmica de sobrecarga, así

REM610 Resumen de las características técnicas:
Un gran avance en lo referente a la

instalación y mantenimiento sencillos
El dispositivo REM 610 presenta un concepto completamente
nuevo de instalación, puesta en servicio y mantenimiento
simple. Es un diseño único “plug & play” basado en dos
unidades separadas que permiten una rápida instalación y
sustitución de los elementos.
Se beneficia de unos tiempos de indisponibilidad y prueba
menores, así como de arranques más rápidos.
Puntos tecnológicos destacados

El dispositivo REM 610 dispone de un registrador de
perturbaciones (oscilo) integrado que registra los valores
instantáneos, o valores eficaces de corriente (RMS) de las
señales medidas, a través de cuatro canales analógicos y
hasta ocho canales digitales seleccionables por el usuario. El
registrador de perturbaciones (oscilo) puede activarse mediante
una señal de arranque o disparo desde cualquiera de las etapas
de protección y/o mediante una señal de entrada digital, bien
por el flanco de subida o de bajada de la señal de disparo.
El REM 610 se basa en tecnología de microprocesador. El
sistema de autosupervisión monitoriza continuamente el
funcionamiento de la electrónica y el software.
Gestiona situaciones de fallo de tiempo de ejecución y
alerta al usuario de la existencia de fallos. Si el sistema de
autosupervisión detecta un fallo permanente interno del relé,
todas las etapas y salidas de protección quedarán bloqueadas
para evitar averías del relé. Además, un indicador LED se
iluminará, generándose un código de fallo, lo que permitirá un
rápido análisis del fallo.
El dispositivo REM 610 presenta diversas funciones nuevas, lo
que lo convierte en el dispositivo ideal para una amplia variedad
de aplicaciones. Un punto fuerte del REM 610 es su diseño
cómodo para el usuario. El operador puede configurar con
libertad el relé de acuerdo con los requisitos de la aplicación
utilizada. El usuario puede programar ocho LEDs y todas las
salidas y entradas. Además, la interfaz muestra con claridad
los eventos detectados, permitiendo al usuario analizarlos y
resolverlos con rapidez.
Tecnología innovadora
El relé de protección del motor REM 610 es parte del concepto
de Automatizado de subestación ABB. Las herramientas de
configuración, parametrización y monitorización, CAP 501
y CAP 505, le ofrecen un beneficio añadido: sólo necesita
aprender el manejo del relé una vez, porque utiliza la misma
tecnología que los relés de protección y terminales de la serie
500 de ABB.

Protección de Alimentador REF610
Una nueva perspectiva en protección de alimentador Comunicaciones

El Relé de protección de Alimentador REF610 es la nueva El nuevo relé se integra fácilmente a vuestro sistema de
solución avanzada de ABB con un costo beneficio óptimo. comunicación, posibilitando expansiones en la red de
Este relé multi-función de sobrecorriente y falla a tierra fue comunicación e integración con sistemas de mas alto nivel.
especialmente diseñado para aplicaciones en utilities, industria La comunicación inalámbrica entre el relé y la computadora
y marina. portátil mejora la capacidad del relé para la comunicación
En adición a sus funciones de protección, el relé provee local.
protección de sobrecarga térmica, protección de discontinuidad
de fase, reenganche automático y supervisión continua del El mejor de su categoría
circuito de disparo. Tales propiedades tornan al REF610 en un El REF610 posibilita una mejora de performance en la
producto singular en su clase. protección de sus alimentadores. El relé fue concebido con la
tecnología consagrada y confiable de la serie de relés de ABB
Optimizado para espacios limitados SPAJ14xC, los cuales son los relés de sobrecorriente mas
Con un tamaño compacto y propiedades técnicas únicas, el vendidos en el mundo.
REF610 es el relé ideal para retrofits y espacios pequeños.
Sin partes sueltas y con profundidad corta, puede ser instalado Registrador integrado de perturbaciones
rápidamente y fácilmente en locales donde el espacio es dinero El REF610 es un relé microprocesado y está equipado con
y todos los milímetros son contados. un registrador de perturbaciones para registrar valores
Están disponibles también los kits de montaje para montaje instantáneos o valores RMS, con cuatro canales analógicos y
superficial del REF610 en racks de 19”, así como para montaje hasta ocho canales binarios selecionables por el usuario.
semi-empotrado con marcos salientes.
Auto supervisón
Alta disponibilidad La auto-supervisión conjuntamente con la supervisión
El diseño único extraíble garantiza un periodo de tiempo corto integrada del circuito de disparo aumenta tanto la
para reparos (MTTR) y, juntamente con un alto tiempo medio disponibilidad del relé como la seguridad de la protección.
entre fallas (MTBF) del Relé, resulta en una alta disponibilidad El sistema de auto-supervisión monitoriza continuamente la
operativa de la protección. operación de la electrónica y software.
Aumento de seguridad Tecnología innovadora ABB

La protección opcional contra arcos aumenta la seguridad del El relé de protección de alimentadores REF610 es parte del
personal de vuestro sistema de potencia. La combinación de luz concepto de automatización de subestaciones de ABB.
y detección de corriente ayuda a evitar disparos indeseados lo La herramienta de configuración, ajustes y monitorización
cual aumenta la estabilidad del sistema. del relé ofrece aún otro beneficio: solo se necesita aprender
como usar el relé una vez, por que usa la misma tecnología
que la serie 500 de relés de protección y terminales de ABB.

Protección de alimentador REF541/543/545
Ver Catálogo REA101
Ver Catálogo REF542
Ver Catálogo RET54
Terminales de alimentadores
Una solución ejemplar…
Los terminales de alimentadores tipo REF, diseñados para redes
de media tensión, proveen soluciones de costo conveniente para
diferentes aplicaciones de protección, monitoreo y control. Estos
terminales se emplean en aplicaciones de Utilities e Industria, a
través de las diferentes configuraciones de celdas y varios tipos
de redes.
Un producto – muchas posibilidades…

La tecnología utilizada en los terminales REF provee soluciones
para áreas de aplicación tales como alimentadores, bancos
de capacitares y motores. Los terminales REF no sólo ofrecen
una solución completa con un amplio rango de funciones de
protección, también ofrecen soluciones para casos donde se
requiera solamente funciones de control.
La tecnología del terminal permite el uso de sensores precisos
y fiables de corriente y tensión; así como los TCs y TPs
convencionales.
Los terminales REF están diseñados para integrarse en vuestro
sistema de automatización de subestación o celdas inteligentes,
o también pueden funcionar como una unidad multifuncional
suelta. Estos terminales también ofrecen lógicas de bloqueo
configurables sobre la barra de bahías. El módulo de display
externo de los terminales REF permite una instalación fácil y
elimina la tensión del cableado.
Solución de aplicación específica…

Fácilmente se pueden crear Configuraciones para aplicación
específica y Mímicos para mostrar el estado del objeto,
las mediciones, los eventos y las alarmas de la aplicación
específica. Por lo tanto, los terminales REF se adaptan a vuestro
proceso, y no viceversa.
De un paso hacia la it industrial

Las soluciones de configuración ahorran tiempo…
ABB también ha desarrollado, ensayado y documentado
Soluciones de Configuración para un número de aplicaciones
de protección. La documentación le apoya desde la ingeniería y
puesta en servicio hasta el mantenimiento y uso. Las Soluciones
de Configuración pueden servirle tanto como configuraciones
listas de fábrica o como plantillas.
Los terminales de alimentadores tipo REF 541/543/545 utilizan
la misma tecnología que los terminales RED 500, la cual es
usada en las herramientas de los terminales de máquinas y
monitoreo remoto y terminales de control. Consecuentemente,
las herramientas de configuración, ajustes y monitoreo son
comunes para todos los terminales de la serie RED 500.

Protección de Alimentador REX521
De un paso adelante hacia la

automatización inteligente de
subestación
Además de sus funciones de protección, el relé REX 521
ofrece:
- Mediciones versátiles para monitorear vuestra red.
- Funciones de registrador de perturbaciones con frecuencia
alta de muestra habilitando una detección exacta de
perturbaciones.
- Control del Interruptor
- Recierre.
- Monitoreo de condición.
- Distorsión total de armónicos (DTA) para mediciones de
calidad de energía.
En camino hacia celdas de control integrado

El relé REX 521 es capaz de controlar un interruptor o un
seccionador vía el sistema de control de subestación o por
medio de entradas binarias.
...refuerza el rango de ABB

para protección de alimentadores
El Relé de Protección tipo REX 521 para Alimentadores ha sido
enriquecido mas ampliamente con propiedades adicionales
para proveer vuestra red eléctrica con funciones de protección
más eficientes, funciones de medición extendidas, funciones
de supervisión y de control básico. Sus aplicaciones típicas
son alimentadores de llegada y salida en sistemas aislados de
neutro; con puesta a tierra sólida, resonante, y vía resistencia.
...cantidad de beneficios nuevos

El REX 521 completa el rango de soluciones de ABB, desde
relés de protección básica hasta terminales para alimentadores
inteligentes para aplicaciones de distribución. Ahora con nuevas
funcionalidades agregadas, sirve vuestra red con un número de
nuevas funciones avanzadas de protección. Adicionalmente,
supervisa la calidad de energía en vuestra red midiendo los
armónicos. Esta versión revisada le ofrece mas beneficios que
nunca antes.
…rediseñado para eficiencia y seguridad

Esta solución de relé ofrece un monitoreo de condición
avanzado para vuestro equipo auxiliar así como para el
mismo relé. También se dispone del soporte de sensores de
corriente (bobina de Rogowski) y divisores de tensión. Esta
nueva capacidad conjuntamente con el monitoreo efectivo de
condición, añade también la seguridad operacional del equipo
y de los circuitos y dispositivos asociados. Por último pero
no menos importante, el REX 521 también se destaca por la
avanzada recolección y análisis de datos lo cual mejora la
eficiencia de las operaciones de control de vuestra red.

COM 600
Sistemas de Control
punto de contacto.
· Puede comunicarse con cualquier dispositivo que utilice
protocolos abiertos (DNP, Modbus o IEC 61850),
permitiendo una fácil integración en los sistemas con
múltiples marcas de productos.
· El estar disponible en Ethernet, serie, y puertos de
comunica ción de LON, permiten al COM600 unirse
a una amplia serie de dispositivos.
· Simplificada puesta en marcha y resolución de problemas
con amplitud de funciones de diagnóstico.
Descripción
ABB ofrece al mercado un sistema de control que
incluye además Gateway, Interfaz de Usuario nativo
eléctrico con los criterios de construcción industrial
llamado COM600, el cual es nativo en la norma IEC61850, y
que permite integrar equipos propios y de terceros.
El COM600 es ideal en aplicaciones de Media Tensión en

general y en Alta Tensión con mediana complejidad.
Beneficios Dentro de las particularidades del COM600 es su
· HMI basado en Web proporciona una interfaz de usuario sen operación en DC, Servidor WEB integrado, y la capacidad de
cilla para el dispositivo de control y gestión - software HMI, no integrar lógica en su implementación.
complejo, que necesita ser instalado y mantenido.
· El procesador lógico permite esquemas de control simples
a la restauración avanzada de alimentadores o funciones de
cobertizo de carga.
· Historial de datos que proporciona un punto común para el
registro de datos, alarmas, monitoreo del desempeño, etc.
· Funcionalidad fácilmente actualizable --- se puede comprar lo
estrictamente necesario y la actualización en forma posterior.
· Autónoma y complementaria para los sistemas de redes de
empresa.
· Sin partes móviles, aumenta la fiabilidad y la durabilidad.
· Todas las conexiones de fácil acceso dispuestas en la parte
frontal de la unidad.
· Fácil de usar, incluye software basado en Windows.
· Diseño compacto, robusto y adecuado para ambientes indus
triales.
· Las plantillas de diseño de subestación proporcionan la
ingeniería sencilla y oportuna, para la instalación y la puesta en
servicio.
· Bajo costo, sistemas SCADA provistos para accesos a
subestaciones técnicas.
· Ambientalmente amigable, diseño compatible con RoHS.
· Las órdenes son remotamente publicadas (emitidas), lo que
aumenta la seguridad del operador.
· Estándar 12 años de garantía.
· Integra todos los dispositivos de la subestación en un único

Protección, Control y Comunicaciones en Alta Tensión
Familia Relion ®- Series 670 – 650
· Disponible para cumplimiento de protocolos SPA, LON,

DNP 3.0 e IEC 870-5-103 en la subestación y un gran
número de protocolos adicionales remotos a través del
MicroSCADA Pro y las Unidades Terminales Remotas (UTR).
· La serie 670 equipada con un máximo de 2 módulos de
entrada analógicos (24 entradas analógicas y un máximo
de 11 módulos de entrada – salida) Con un AIM pueden
incluirse 14 módulos de entrada – salida (máximo 224 BI o
96 BO y 160 BI).
· Serie 670 posee funcionalidad de monitorización, medida
y registro de perturbaciones hasta 30+10 canales
analógicos externos e internos derivados por el relé + 96
Señales Binarias.
· Oscilografía de 340 seg. Para 100 oscilografías, con
muestra de 5 KHz
· 2000 Eventos
· Comunicación remota para los esquemas de protección
y comunicación a nivel de bahía /estación para control y
enclavamiento, así como comunicación remota al SMS y/o
SCADA.
Sistemas de Protección y Control, · Reenganche y comprobación de sincronismo.
Transmisión, Sub-transmisión y Generación · Secuencias de control automáticas.
· Medida de U, I, P, Q, S, f y cos .
· Precisión Clase 1.0 o 5.0.
Descripción
· Entradas para medidas de mA.
ABB mantiene el liderazgo desde su lanzamiento en soluciones
· Sincronización vía IRIG-B Óptico / Galvánico, SNTP, ppm,
de sistemas de protecciones con la serie de relés Relion®
protocolo, GPS propio relé.
670, nativa en IEC61850 las cuales están desarrolladas para
aplicaciones individuales y multi-objeto. Estos sistemas Ventajas
corresponden a la mejor solución de inversión cuando se quiere
· Introducción de un concepto modular y abierto
proteger, controlar y monitorear la generación, transporte y
independiente del hardware, es decir, todas las unidades se
distribución de energía de forma rentable y confiable. Es el
encuentran ubicadas en un único equipo.
primer concepto modular independiente del hardware para
· Control de aparatos hasta 6 paños y 30 equipos de
aplicaciones en sistemas de potencia. Estos equipos mejoraran
maniobra.
la funcionalidad y la confiabilidad de la red, permitiendo la
· Control y protección de un diámetro completo de
automatización de subestaciones. La amplia flexibilidad de
interruptor y medio con tres interruptores.
aplicación hace de estos equipos una opción excelente tanto
· Gestión de eventos y potente registro de perturbaciones.
para instalaciones nuevas como para retrofit.
· Entregar seguridad al personal de operación de
subestaciones y un bajo costo de mantenimiento.
Características
· Desarrollo de aplicaciones integradas con sistemas
· Alta Presición, velocidad, funcionalidad, flexibilidad y gestión
“Full Redundantes”.
de la información.
· Módulos de enclavamiento preconfigurados, con ensayos
· Cumplimiento con normas IEC 61850 y protocolos TCP/IP
de tipo y listos para su uso en diferentes disposiciones de
Ethernet de alta velocidad (DNP3.0 Level 2)
equipos según requerimientos específicos del cliente y con
· Funcionamiento basado en algoritmos probados y en el
capacidad de proteger varios equipos a la vez.
concepto modular entrada / salida.
· Regulación automática de tensión hasta ocho
· Reducción del tipo de operación incluyendo operaciones con
transformadores en paralelo.
TTCC y relaciones elevadas de fuente y línea.
· Protección de falla de interruptor y funciones de protección
· Contador del número de maniobras de operación y de
complementarias.
pulsos para medida de energía.
· Perfeccionamiento de la Ley de Kirchhoff y la Ley de Ohms.
· Posible de combinar ½ ciclo de despeje de falla con una
precisión típica medida de 0.25%.

Series 670 Equipos Multiples
Cantidad máxima de tarjetas I/O por tipo

Cantidad básica definida en la tabla de aplicación para los
productos disponibles.
Caja (TRM = Módulo BIM/BIMp IOM BOM MIM GSM Máx. Restricción
Transformador) total por
caja
Caja ½ 19” 3 3 3 0 1 3
Caja ¾ 19” con 1 TRM 8 6 3 1 1 8

Caja ¾ 19” con 2 TRMs 5 5 3 1 1 5
Caja 1/1 19” con 1 TRM 14 6 4 4 1 14 BOM + MIN máx 4
Caja 1/1 19” con 2 TRMs 11 6 4 4 1 11 BOM + MIN máx 4
BIM Módulo entrada binarias 16 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC
BIMp Módulo entradas con capaci- 16 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC, 40 pulsos/s
dad extendida de contaje de pulsos
IOM Módulo entrada/salida binarias “8 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC, 10 relés de disparo + 2 relés rápidos de señalización, RL 24-30
VDC”
BOM Módulo salida binarias 24 relés de disparo y señalización
MIM Módulo entrada mA “6 canales, ±5, ±10, ±20 mA, 0-5, 0-10, 0-20 o 4-20 mA”
GSM Módulo sincronización GPS Proporciona precisión mejor de 1 micro segundo

Configuraciones Disponibles para la Serie 670
Equipo Características
REL 670 · Diseñado para protección, control y monitoreo de líneas aéreas y cables en redes de
transmisión y subtransmisión.
· Bucles de medida y ajuste en las cinco zonas de fase a tierra y fase a fase totalmente
independientes.
Ver catálogo · Ideal para medida adaptativa de carga en zona y localización de fallas, con requisitos · Esquema de distancia con características cuadrilateral proporciona la función principal
dedisparo mono, bi o trifásico. del equipo.
· Completo esquema de función de distancia, excelente selección de fase y · Lógica de comunicación disponible para la distancia y la falla a tierra direccional, así
discriminación de carga para la máxima selectividad de líneas y cables de AT y EAT.(*) como para disparo transferido. (**)
· Existen aplicaciones especiales como series compensadas. · Aplicaciones con algoritmos múltiples, objetos múltiples, arquitecturas integradas y
distribuidas
· Funciones adicionales: reenganche, comprobación de sincronismo, falla de
interruptor y control de bahía para 1 o 2 interruptores, protección de respaldo de
transformadores de potencia, reactancia, etc.
RED 670 · Diseñado para protección, control y monitoreo de líneas aéreas y cables en redes de
transmisión, subtransmisión y cables alimentadores a transformadores de bloque de
· Disponible en 6 entradas de corriente estabilizada lo cual permite el empleo en
disposiciones multi interruptor hasta cinco extremos de línea de un solo interruptor y
generador. un interruptor doble.
Ver catálogo
· Corriente diferencial de fase segregada y capacidad de enrutamiento para selectividad · Protección de líneas fuertemente cargadas y líneas multi terminal con requisitos de
absoluta hasta 5 terminales con 6 entradas de restricción de corriente trifásica. (*) disparo mono, bi y trifásico.
· Función adicional: protección de sobrecorriente de cuatro etapas o distancia de

esquema completo. (**)
· Comunicación según norma IEEE C 37.94.
RET 670 · Diseñado para protección, monitoreo, control rápido y selectivo de transformadores
de 2 y 3 devanados, auto transformadores, unidades generador transformador,
· Restricción de 2° armónico y bloqueo de onda para evitar disparos por corrientes de
inserción y 5° armónico para evitar disparos por sobre excitación.
transformadores desfasadotes.
Ver catálogo Transformadores especiales de ferrocarril y reactancias en serie. Puede incluir además · Máxima cobertura posible para fallas internas entre espiras, nuevo algoritmo.
diferencial de transformador, protección diferencial de alta impedancia, protección de
distancia y hasta 3 protecciones de sobrecorriente de fase y tierra. · Disponible alternativamente en función diferencial de alta impedancia.
· Funciones diferenciales de alta velocidad (1/2 ciclo) y protección selectiva de · Maneja hasta 6 interruptores por control, protección de falla y neutro, lo cual permite a
transfomadores, con 6 entradas de restricción de corriente trifásica. *() las subestaciones pequeñas un diseño con un IED por interruptor pero en redundancia
n-1.
· Mínimo tiempo de operación y no requiere Tis de adaptación.
· Protección principal complementaria para fallas a tierra. Esta función incluye un criterio
· Aplicaciones: Diferenciales con disposición de interruptor múltiple. de corriente direccional de secuencia homopolar como seguridad adicional.
REC 670 · Control basado en el principio de selección antes de operación para bahías de barra
simple, doble o de interruptor y medio. (*)
· Aplicación: Control, supervisión y protección de cortocircuitos, desconectadotes e
interruptores, en cualquier configuración de swichyard.
· Permite prevenir errores operacionales y reducción del tiempo de interrupción. · Manejo de un número grande de señales análogas de CTs y VTs
Ver catálogo
· Muy útil para aplicaciones en sistemas de control distribuidos con alta necesidad de · Alta adaptabilidad a los procesos existentes.
confiabilidad.
· HMI para varias paginas, configurable para control de bahías en redes de potencia,
múltiples y/o estaciones en H con funcionalidad de protección de respaldo opcional,
configurable según los requerimientos de la subestación.
REB 670 · Diseñado para la protección diferencial selectiva, confiable y rápida de barras
conductoras simples y dobles, conexión en T, esquinas, generadores y auto
· Detección de fallas internas fase a fase, fase a tierra en sistemas rígidos a tierra o con
puesta a tierra de baja impedancia, fallas multifase en sistemas aislador o con puesta
transformadores, interruptores dobles e interruptor y medio. a tierra de alta impedancia.
Ver catálogo
· Protección diferencial de barra RADSS/REB 100/RED 521 para 24 alimentadores y · Posibilidad de incluir y mezclar Tis de 1 y 5 A en la misma zona de protección.
dos zonas.
· Acepta hasta diferencias de TI de 10:1 en la misma zona.
· Detección ultra rápida de fallas y estabilidad para saturación de TI.
· Aplicación: protección de media y alta tensión y alta tensión suplementaria,

instalaciones en una frecuencia de red eléctrica de 50 Hz o 60 Hz
REG670 · Protección, control y monitoreo de generador, transformador elevador y transformador

de SSAA integrado en IED.
· Protección desde el neutro de generador hasta la entrada del sistema de
transmisión.
Ver catálogo · Permite cubrir una FULL redundancias la aplicación del sistema en equipo principal y · Fácil instalación y reducción de los costos de vida útil de los equipos que
secundario. protege el REG 670.
· Reducción de Ingeniería extrema

Un nuevo integrante de la Familia Relion®:Serie 650
Ver Catálogo RET650 Ver Catálogo REL650 Ver Catálogo REC650
Descripción PCM 600 Gestión en Sistemas

Para aplicaciones individuales de menor exigencia ABB
presenta al mercado la serie Relion® 650. Con la particularidad
de Protección y Control
de ser un equipo nativo en 61850, conservando la unificación
Descripción y Características
en programa de aplicación PCM600, y una homogeneidad en la
plataforma de hardware dentro de los productos de la serie 650. · Herramienta común para equipos de la familia Relion.
Este equipo está diseñado para la protección, control y · Herramienta de monitorización de subestaciones y
monitoreo de un paño, protecciones de líneas con disparos evaluación de perturbaciones.
tripolares, transformadores de dos y tres devanados. · Permite reajustar valores entrada/salida con los circuitos
Son equipos que vienen pre-configurados de fábrica para las externos y reajustar los valores ajustados.
aplicaciones más convencionales del mercado individuales, lo · Entrega al relé ajuste de parámetros, configuración,
que reduce el tiempo de ingeniería, facilitando la integración al monitoreo en línea y visualización de eventos durante
proyecto. ingeniería, puesta en servicio, operación, pruebas y
Sistema exclusivo de Sockets que permite retirar el equipo, con mantenimiento.
el sistema de potencia en servicio. · Por cada relé pueden incluirse hasta 40 canales analógicos
Puede usar el HMI frontal o desplazado según sea el caso. y 96 digitales.
· Puede crearse configuraciones específicas de aplicación,
Equipos Disponibles junto con la posibilidad de un editor eficiente de
· RET650: Unidad de Protección de Transformador. Protección perturbaciones complejas.
de dos o tres devanados. Puede Incluir el control regulador · Cumplimiento con las normas IEC 61850 para mensajes
de transformador, y en todos los casos la protección 87T, GOOSE, ingeniería y gestión de información, funcionalidad
incluye la función de falla entre espiras a 1<%, única en el del CAP IEC 61131 - 3 y del CCT IEC 61850 – 8.
mercado. · El gestor PCM 600 pueden correr en un PC estándar
· REL650: Unidad de Protección de Impedancia de Línea y conectado frontal o vía comunicación TCP/IP en
Cables. Protección con característica Mho ó Cuadrilateral de 5 LAN o WAN.
Zonas, Disparo Tripular. Compensación de Carga para la Zona 1 · Rápida instalación y puesta en marcha.
· REC650: Unidad de Control de Paño. Equipo para Bahías con
interruptor simple o doble, que puede presentar hasta tres Click para cargar Catálogo Anexo
pantallas de 45 LEDs multi-color.
· Cumplimiento con norma IEC 61850.
· Otro integrante de la familia Relion®.

Interfaz HMI Integrada
Programación Gráfica PCM600
Click para cargar Catálogo Anexo Click para cargar Catálogo Anexo
Sistemas de Prueba
COMBITEST
Descripción
Descripción y Características ABB pone a disposición de sus clientes un Sistema de
· Capaz de entregar información rápida y detallada del proceso Prueba para equipos tipo COMBITEST. Dentro de sus
manejado por el relé. características principales se encuentra el aumento de la
· Permite ajustar y controlar el relé. seguridad de las instalaciones frente a intervenciones de
· Permite visualizar “On Line” el estado binario de la especialistas u operadores y la disponibilidad del sistema de
configuración y valores análogos de las funciones. protecciones. Su diseño está orientado a simplificar trabajos
· Capaz de controlar y visualizar hasta 30 equipos de maniobra, en las pruebas de rutina y puesta en servicio de diversos
mostrar los valores de servicio medidos, así como los valores equipos.
de fallas de las últimas dos perturbaciones.
· Permite dibujar de forma fácil el diagrama unilineal. Ventajas
· Capaz de manejar hasta 6 páginas para 6 bahías diferentes, · Aumentar la seguridad humana por contacto con circuitos.
lo cual permite reemplazar el computador de subestación. · Aumentar la cantidad y selectividad de pruebas de disparo.
· Es posible acceder a las funciones deseadas o datos · Requerimientos estándar de pruebas:
importantes gracias a la estructura amigable de la interfaz. · Preparar el sistema de protección a la inserción de la bandeja.
· Abrir Circuitos de disparo y reconexión.
· Cortocircuitar secundarios de transformadores de corriente.
· Abrir secundarios de transformadores de potencial.
· Proceso de extracción de bandeja similar, con la variante
de dar tiempo de reset al relé a la extracción de la bandeja.
· Elementos que constituyen el equipo COMBITEST:
Bloques de Pruebas RTXP 8, 18 o 24, Bandejas de
Pruebas RTXH 8, 18 o 24, Punta de Disparo RTXB, Pinza
de Corriente RTXM, Bandeja de Bloqueo RTXF.
· El bloque de prueba se acomoda al diseño, y no el diseño
al bloque de prueba.

SYS600 C
Sistemas de Control
Descripción
ABB ofrece al mercado un sistema de control que incluye
además Gateway, Interfaz de Usuario nativo eléctrico con los
criterios de construcción industrial llamado SYS 600 C, el
cual usa la base ABB Mscada Pro Sys, y que permite integrar
equipos propios y de terceros.
El SYS 600 C es ideal en aplicaciones de Alta Tensión con
configuraciones de complejas.
Dentro de las particularidades del SYS 600 C es su operación en
DC, con posibilidad de fuente redundante, Servidor WEB
integrado, y la capacidad de integrar lógica en su
implementación. Otra posibilidad es operar como Server.
Además de crear configuraciones del tipo “Hot” – “Stand By”
IEC 60870-5-103
Base Operativa IEC 60870-5-104, Single or redundant
Windows XP Professional, English version DNP 3.0 LAN/WAN
DNP 3.0 Serial
Hardware Modbus RTU
U aux: 45-160 VDC (Simple redundante) Modbus TCP/IP
U aux: 120-370 VDC/85-260 VAC (Simple ó redundante) RP 570/571
Ethernet ports 6 x RJ45 ANSI X3.28 FD/HD
Ethernet ports 2 x RJ45 + 4 x LC P214
CPU Intel® Core 2 Duo 2.2GHz (T7400) ADLP 180
Chipset Intel® 82945GM and ICH7R IEC 61107 (metering)
Memoria 2GB DDR2 Alpha Meter protocol.
VGA Intel® 82945 chipset integrated graphic controller RCOM
BIOS Award BIOS
Capacidad Registro 1 x 16 GB Compact Flash Protocolos Esclavos:
(Silicon Systems) IEC 60870-5-101, Single or redundant
IEC 60870-5-104, Single or redundant
Protocolos Maestros: DNP 3.0 LAN/WAN
IEC 61850-8-1 Client DNP 3.0 Serial
LON/LAG RP 570/RP 571
SPA Bus F4F Westinghouse, No gateway support
IEC 60870-5-101 Modbus RTU (CPI)

Demo ABB
Sistema de Protecciones y Control
Descripción
ABB ofrece al mercado como clientes, consultores, empresas
de ingeniería,contratistas, universidades y demás interesados
en el rubro, sistemas de Control y Protección, tanto para alta
tensión, como para media tensión, los cuales han sido
proyectados bajo un esquema de difusión de tecnología al
sector.
La base de nuestra tecnología es el estándar 61850, y esta
reflejado en los productos usados en cada uno de los sistemas
DEMO.
Los sistemas DEMO, por otro lado reflejan el estándar de
trabajo del área, en su concepción, diseño, equipos, integración
y configuración.
Alta Tensión
· Se dispone de un gabinete para simulación para línea de alta
tensión, transformador de poder, donde se incluye el control
local a “Nivel 1”
· Se incluye un sistema de control en IEC61850 desarrollado
con Sistema de Control COM600
con Sistema de Control SYS 600C
· Se tienen equipos individuales para aplicaciones como
generación.
Media Tensión
· Se dispone de un gabinete para simulación para diferencial
de línea, junto con su sistema conectado a una simulación de
interruptores e inyector.
· Se dispone de un gabinete para simulación para alimentador,
junto con su sistema conectado a una simulación de
interruptores e inyector.
con Sistema de Control COM600

Alta Tensión Desarrollo de Proyectos
Sistema de Protecciones y Control
Descripción - Tener una línea de soporte con un nivel de profundidad

ABB desarrolla los proyectos con procesos certificados bajo técnico que viene directamente de los centros de
la norma de calidad internacional ISO 9001, para sistemas de desarrollo.
protección y control, en las instalaciones de Santiago con - Acceso directo a la base de información de los sistemas de
personal propio certificado por las fábricas ABB, donde a la protecciones actuales y pasados.
fecha se cuenta con experiencia desde el año 2001. - Conocimiento en fábrica de más de 100 años de
Así mismo, la integración de paneles se desarrolla en desarrollo.
instalaciones ABB con personal propio, el cual ha sido - Atención personalizada con especialistas de fábrica
entrenado en el armado de gabinetes con el estándar de calidad para aplicaciones particulares.
más alto de la fábrica. - Difusión de conocimiento directamente de los centros de
El espectro de ABB en Chile, en esta área, abarca: desarrollo.
- Marketing del Producto. - Respaldo de centros de investigación de ABB corporativo.
- Eventos de Tecnología. - Acceso a diseños originales de sistemas de protecciones.
- Propuesta de Soluciones.
- Desarrollo de Ofertas. Proyectos tipo Retrofit
- Proyecto de diagramas funcionales. Paralelamente a los proyectos de inversión de nuestros
- Integración del gabinete. Clientes, tipo llave en mano, ABB propone su expertise para
- Pruebas FAT. proyectos de tipo Retrofit (proyectos operacionales de mejora
- Pruebas SAT. o de adecuación a la norma técnica), donde se considera lo
- Comisionamiento & Puesta en Servicio. siguiente:
- Capacitación a Clientes
Es decir, ABB cuenta con el ciclo completo de soluciones del · ABB realiza integraciones en proyectos existentes,
mercado. donde se incluyen las herramientas desde la concepción
Para el desarrollo de los proyectos, se cuenta además del de la aplicación hasta la energización.
capital humano, con las instalaciones y con las herramientas · Se dispone de la experiencia para trabajos con sistemas
apropiadas, como son las fuentes secundarias Omicron CMC energizados de alta complejidad, sin interrupción de servicio.
356, CMC 256, Sverker 760, Fluke entre otros.
Personal Soporte
ABB Sistemas Protecciones y Control de ABB Chile, ha
desarrollado un grupo de soporte en Chile, con personal
certificado por la fábrica para la familia de protecciones, control,
monitoreo y supervisión Relion® y Sistemas COM600 y SYS
600 C, lo cual implica:

Alta Tensión
Sistema de Comunicación ETL 600
Descripción Sistemas de Comunicación

Disponer de servicios de comunicación, potentes y fiables es
absolutamente esencial para que las modernas compañías FOX 515
eléctricas puedan controlar,  supervisar y gestionar las
Descripción
operaciones del sistema eléctrico. Por esta razón  ABB ofrece
soluciones de comunicación integradas para aplicaciones Otra de las respuestas que entrega ABB respecto de los sistemas
críticas en compañías eléctricas por más de 64 años instalado de comunicación corresponde a los equipo FOX 515. Estos
miles de enlaces en más de 120 países, con niveles de equipos ofrecen una solución actualizada del SDH tipo probada
tensión de hasta 1.100 kV CA y 500 kV CC, cubriendo una y diseñada para condiciones ambientales extremas. Ninguna otra
longitud total de más de un millón de kilómetros. Gracias a solución de multiplexores  ofrece un espectro orientado para uso
los últimos avances desarrollados por la compañía, hoy es general del servicio que parte  desde  la Teleprotección hasta
posible utilizar un solo sistema  para la gestión remota de Ethernet del Giga-bit sobre el SDH. ABB ha tomado especialmente
toda la red de comunicaciones. Este sistema corresponde al cuidado para realizar una actualización fácil para proteger la
equipo ETL 600 que corresponde a un sistema PLC integrado inversión  con  una  herramienta eficiente para  el mantenimiento.
y flexible.  La arquitectura del sistema ETL600 se basa en una Todos  los  miembros  de  la  familia FOX515 son manejados por
combinación de tecnología acreditada y de hardware y software FOXMAN, el sistema unificado basado  en  SNMP  manejan  a
de vanguardia para el proceso de señales digitales. Todas las todos los miembros de la familia  FOX515 de la dirección de la red
interfases inclusive los puertos de datos se encuentran aislados de ABB.
eléctricamente con lo cual se ofrece protección adicional contra
las sobretensiones, incrementos de potencial de tierra y bucles Equipos Disponibles
de tierra. · FOX515: Acceso-MUX para uso general con base de capacidad
hasta STM-1 que proporciona una  amplia gama  para los
Ventajas usuarios de las interfaces, datos y voz. Funcionalidad integrada de
· Proporciona velocidades de transmisión de datos cuatro veces Teleprotección y otras características para uso general, todos los
mayores que los demás sistemas disponibles en el mercado. requisitos de acceso de las aplicaciones.
· Posible de conectar vía Ethernet/IP (por ejemplo, para · FOX515X: Amplía  la  base de capacidad de FOX515 suavemente
interconexiones LAN-LAN) sobre líneas eléctricas de alta a STM-4&16 y agrega fuerte funcionalidad basada GFP
tensión. Ethernet/IP.
· Fácil configuración y actualización del equipo. · FOX515M:  Conecta vía STM-1 y proporciona 4 E1, 4 puertos de
· Rápida disponibilidad de la información de fallas en red para Ethernet y 2 puertos configurables libres V.25/V.36/X.21 de la
una rápida intervención y reparación del sistema. herencia para x 64 servicios de los kbps para las instalaciones
· Permite entregar todas las aplicaciones de PLC en único pequeñas en premisas alejadas.
sistema. · FOX515D: Su capacidad STM-1/4 así como los tipos de
· Total compatibilidad con los equipos anteriormente interfaces modulares con  las gamas de puerto se enfocan en la
desarrollados. distribución de aplicaciones para las compañías de electricidad,
· Cumplimiento con normas EMC y EMI. tubería y ferrocarril.
· Confiabilidad en la transmisión de señales de protección. · FOX515T: Multiplexor de alto extremo de la siguiente generación.
100 Comunicaciones | ABB Catálogo de Productos

ABB Service
Subestaciones
Service de Subestaciones se involucra en los sistemas de Gestión de Activos

transmisión y distribución de la energía eléctrica. A través de la La experiencia de ABB se traduce en un abanico global
planificación del servicio aseguramos el mejor desempeño de productos, sistemas y servicios que lleva a una gestión
operacional de una subestación durante el ciclo de vida de ciclo de vida económicamente probado. Con la gestión
completo de manera eficiente y económica. de activos como la solución más avanzada, ABB toma
Gracias a la disponibilidad y dominio de competencias en la responsabilidad de servicio completo y mantiene la
tecnología de equipos primarios y secundarios, podemos organización de activos en funcionamiento y, si se requiere,
planear y ejecutar un servicio completo que involucre todas las en un estándar actualizado.
secciones de las SSEE. La oferta de servicios disponibles para Subestaciones se
Nuestro porfolio contempla también contratos de servicio puede clasificar en:
diseñados de acuerdo a los diferentes principios de · Consultoría: Estudios, Diagnóstico y Entrenamiento.
mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las · Ingeniería y Servicios Avanzados en Subestaciones.
estrategias de ciclo de vida adecuado según sus requerimientos · Ampliaciones, Renovaciones y Remodelaciones.
operacionales. Los contratos incluyen un alcance de servicios · Servicios de Terreno.
hecho a la medida para todos los productos y funciones que
enfrentamos en subestaciones. Consultoría: Estudio, Diagnóstico y Entrenamiento
Los servicios de bajo nivel y equipos de diversos fabricantes y El área de consultoría posee la capacidad de realizar
proveedores también se incluyen dentro del alcance de estudios, asesorías y entrenamientos para Sistemas de
nuestros servicios. Potencia y Sistemas Industriales, principalmente en relación a
El servicio de subestaciones es desarrollado en cooperación temas de eficiencia energética, calidad de energía, análisis de
y coordinación con los sistemas de automatización de incidentes / fallas y confiabilidad.
subestaciones (Substation Automation Systems - SAS), los
productos de automatización de subestaciones (Substation Ingeniería y Servicios Avanzados en Subestaciones
Automation Products - SAP) y el servicio de productos de ABB posee la capacidad para el desarrollo de toda la
potencia (Power Products Service - PP). ingeniería relacionada con proyectos en Subestaciones de
El área de Servicio de Subestaciones en Chile cuenta con Transmisión y Distribución, desde la conceptualización del
un equipo de más de 70 profesionales de basta experiencia, proyecto hasta la Ingeniería de Detalles en las áreas de obras
altamente calificados y certificados en trabajos de alta civiles, eléctricas, protecciones, controles y comunicaciones,
especialización, lo que asegura servicios de elevada calidad, el desarrollo de manuales de Operación y Mantenimiento,
principal característica de los servicios entregados por ABB. además de la generación de las especificaciones requeridas
Las formas en las cuales se realizan los servicios a para la correcta implementación de un sistema.
Subestaciones se pueden clasificar en:
· Servicios Bajo Demanda Ampliaciones, Renovaciones y Remodelaciones
· Contratos de Servicios El grupo de profesionales del área Subestaciones posee
· Gestión de Activos la capacidad para la administración y desarrollo de obras
eléctricas, abarcando las especialidades electromecánica,
Servicio Bajo Demanda civil, control y protección. Este grupo posee en la actualidad
Bajo demanda directa del cliente, ABB responde con una diversos contratos en los cuales administra y ejecuta las
solución básica hecha a la medida en el alcance del servicio, obras eléctricas en subestaciones.
apropiada para resolver cualquier problema puntual, como
es el caso de fallas imprevistas que deben ser corregidas en Servicios de Terreno
corto tiempo, o recomendaciones de acciones inmediatas y ABB tiene la disponibilidad para atender las necesidades
soluciones futuras para el tratamiento de condiciones riesgosas del cliente dentro de sus instalaciones en cualquier parte
para la continuidad operacional. de Chile. Nuestros servicios van desde Puesta en Servicio y
Supervisiones de Montaje, Renovaciones y Actualizaciones,
Contratos de Servicios Reparaciones, Mantenimiento y Gestión de Ciclo de Vida de
Los clientes generalmente necesitan un paquete de servicios los Equipos, Repuestos.
hechos a su medida y de acuerdo a sus estrategias y
condiciones de operación. ABB llena los requerimientos con Contacto: Sr. Mauricio Álamos V.
un alcance dedicado con todas las soluciones posibles, lo cual Fono: (02) 4714681 / (02) 4714602 (Central)
será fijado en un contrato de servicios (por ejemplo, un contrato E-mail: mauricio.alamos@cl.abb.com
de mantenimiento integral).
ABB Catálogo de Productos | Service Subestaciones 101

ABB Service
Area Consultoría
Servicios Predictivos
Permite mantener las instalaciones monitoreadas a través
del seguimiento de condiciones de operación reduciendo los
costos vinculados a las fallas.
· Desarrollo de perfil de desgaste para equipamiento de alta y
media tensión a través de ultrasonido y termografía
· Monitoreo de efecto corona y arcos en sistemas de
transmisión/distribución de electricidad
· Monitoreo térmico para tableros de media tensión
(CCM, Drives)
· Monitoreo ultrasónico-térmico a moto-reductores,
accionamientos y motores, tanto en media como baja
tensión.
Servicios de Eficiencia Energética y

Calidad de Energía
Permite ahorrar recursos por medio del control pérdidas de
En el área de consultoría, nuestros profesionales se encuentran energía en los equipos/líneas de procesos, así como reducir
capacitados para otorgar un servicio con un alto estándar de los efectos al interior de las instalaciones y hacia la red de
calidad en trabajos para equipos de Potencia y Automatización. distribución, por causa de mala calidad de energía eléctrica.
A través de nuestra amplia experiencia ofrecemos un servicio · Auditorías de eficiencia energética (evaluación de pérdidas
con el respaldo que sólo ABB puede brindar: en equipamiento, pérdidas en los procesos productivos,
generación de proyectos de mejoramiento)
Diagnóstico · Auditorías de calidad de energía (evaluación de
Nuestros especialistas le ayudarán a incrementar la contaminación armónica, perturbaciones, calidad de mallas
disponibilidad y confiabilidad de sus equipos, reducir los a tierra, generación de proyectos de mejoramiento)
tiempos de detención de procesos, y mejorar el desempeño · Dimensionamiento de bancos de condensadores y filtros
y consumo de energía, ya sea por el reemplazo de partes de armónicas.
críticas, por la salida de sistemas nuevos a explotación o por la
implementación de nuevas tecnologías. Entrenamientos
Entrenamientos para ingenieros, operadores, personal de
Servicios de Confiabilidad mantención acerca de productos, sistemas y nuevas
Cuenta con la experiencia, soporte de expertos y aplicaciones tecnologías
computacionales para el rango completo de los productos ABB · Clases en instalaciones propias, prácticas en terreno
· Análisis de criticidad de modos de fallas y sistemas · Seminarios con certificados
(RCM, FMECA, análisis de indisponibilidad y costos) · Profesores certificados por Fábrica.
· Análisis de frecuencias de modos de fallas (distribuciones
Weibull, Bi-Weibull, Nelson-Aalen, Log-normal) Contacto: Sr. Bernardo Reyes
· Construcción, evaluación y optimización de planes de Fono: (02) 4714043 / (02) 4714602 (Central)
mantenimiento E-mail: bernardo.reyes@cl.abb.com
· Análisis de redundancias y equipamiento de reemplazo
· Análisis de ciclo de vida, en función de las herramientas de
confiabilidad
· Análisis de fallas y monitoreo de condiciones
102 Service Consultoría | ABB Catálogo de Productos

ABB Power Generation
Electrical Balance of Plant (eBoP)
Sistemas Integrados de Electrificación, Control e

Instrumentación (ICE)
ABB es el líder mundial en automatización de centrales
eléctricas y sistemas eléctricos. Teniendo una visión integrada
de la
automatización y los requisitos del sistema eléctrico, ABB se
enfoca al diseño y la interpretación de los datos asegurando
una soluciónóptima ICE. Interoperabilidad a través del
dominio de control de sistemas eléctricos renta beneficios
significativos a EPCs y servicios públicos a través de mejoras
en el desempeño. Las ventajas para el cliente se traducen en
una mejora en la eficiencia de ingeniería, menores tiempos de
ejecución y la mejora de la transparencia en la data.
ABB ofrece una solución integrada para el balance de planta

eléctrico para todo tipo de centrales de generación.
ABB posee el dominio y el conocimiento para evaluar el grado
de integración y personalización necesarias para transformar
su rango de productos eléctricos y servicios en una solución
totalmente integrada.
eBoP abarca los equipos eléctricos y sistemas desde los
bornes del generador hasta la conexión en alto voltaje con la
red de distribución, asegurando que la central de generación
funcione de manera eficiente, segura y confiable.
ABB es su único proveedor para el diseño, la ingeniería,
suministro, instalación, comisionamiento y mantenimiento de
eBoP que garantiza el mínimo costo al máximo desempeño Unicas Soluciones Modulares Prediseñadas para
Proyectos
Las Ventajas de ABB
Solo ABB puede ofrecer soluciones modulares para sus
· Dominio de competencias y experiencia en soluciones para
proyectos. Este enfoque “plug & operate” utiliza unidades
centrales de generación
modulares autocontenidas, con ingeniería pre desarrollada
· Completo rango de capacidades corporativas que incluyen
y pre probadas que llegan a sitio de acuerdo a su
estudios de sistemas, diseños, suministros, instalación,
programación de actividades, totalmente equipadas según
comisionamiento, mantenimiento, servicios.
sus especificaciones.
· Focalización en el valor al cliente.
Estos módulos eliminan el tiempo que se consume en
· Amplio portafolio del estado del arte de los productos y
alambrado punto a punto de los equipos eléctricos.
sistemas con soporte en el manejo del ciclo de vida.
Cada modulo es ergonómicamente optimizado y los sistemas
· Un solo proveedor significa que nuestros clientes no necesitan
se encuentran listos para operar, asegurando al mínimo el
gestionar con múltiples interlocutores.
tiempo de puesta en marcha. Garantizando al máximo la
· Soluciones efectivas en relación precio/calidad que cubren las
confiabilidad del sistema.
características técnicas requeridas y las normativas vigentes.
Nuestro enfoque en la pre-ingeniería y ejecución modular
· Soluciones integradas para mejorar la disponibilidad de la
asegura que los plazos son logrados, mitigando también los
planta, calidad de la energía y la seguridad.
riesgos del proyecto.
Ya que todos los trabajos que son intensivos en mano
de obra han sido desarrollados en fábrica, en ambiente
controlado, incluyendo la integración de todas y cada una de
las partes del sistema.
Su planta va a estar operativa en tiempo record.
ABB Catálogo de Productos | Generación 103

Sistemas de Optimización y Control para Centrales
Optimax ABB ha utilizado los avances tecnológicos en las áreas

del control y la ingeniería de software para desarrollar
innovadores sistemas de optimización de planta.
OPTIMAX ®, la suite de soluciones, consiste en herramientas
de apoyo a las decisiones que evalúan continuamente las
condiciones de los activos de la planta y proporcionan las
causas de las desviaciones del proceso.
OPTIMAX ®, la suite de soluciones, consta de una amplia
variedad de sistemas y productos que van desde la
instrumentación de campo abarcando todo el camino de
soluciones de negocio a nivel empresarial.
OPTIMAX ®, la suite de soluciones, cubre las siguientes áreas
de aplicación:
· Operación
· Medio Ambiente
· Ciclo de Vida de los Activos de Planta
· Mantención.
104 Generación | ABB Catálogo de Productos

DCS 800xA-PG
ABB posee más de 40 años de experiencia en sistemas de

control de turbina y una base instalada de alrededor de 1.200
instalaciones en todo el mundo.
ABB desarrolla y suministra soluciones completas para la
instrumentación, control de lazo abierto y lazo cerrado,
incluida los equipos eléctricos Centrales Termoeléctricas y
Centrales Hidroeléctrica.
La gama de soluciones está diseñada tanto para centrales
nuevas como para el retrofit de éstas, demostrando en
terreno que los módulos de software y aplicaciones que se
implementan pueden combinarse para satisfacer los
requisitos del cliente.
Esta solución forma parte integral del concepto de alcance
completo de servicios, desde la evaluación y elaboración de
ingeniería, instalación, puesta en marcha, soporte,
mantenimiento y capacitación
ABB Catálogo de Productos | Generación 105

106 ABB Catálogo de Productos
ABB Catálogo de Productos 107
Selección de fusibles para el lado de media y baja tensión en tansformadores de distribución
Potencia Nominal del Transfomador (kVA)
Tensión 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
Nominal
(kV) Intensidad de corriente In (A) del fusible de media tensión
3 25 25 40 40 63 63 63 80 100 100 160 200 200 250 315
5 16 25 25 25 40 40 63 63 63 80 100 100 160 200 200 250 315
6 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 80 100 100 160 200 200 250
10 10 16 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 80 100 100 160 200
12 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 100 100 160 160
15 10 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 100 100 125
20 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 80 100
24 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 80
30 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 40 2 x 40 2 x 40
36 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 25 25 25 40 40 2 x 40 2 x 40
(V) Intensidad de corriente In (A) del fusible de media tensión
220 80 100 125 160 200 250 250 315 400 500 630
380 50 63 100 100 125 125 200 250 250 350 400 400 500 630
500 40 50 80 80 100 100 160 160 200 250 350 350 400 500 630

Contactos ABB
Divisiones Power Products & Power Systems
Gerente Comercial Gerente Área Media Tensión Equipos y Sistemas para

Divisiones PP & PS Pedro Ahumada Generación Eléctrica
Alfredo Gallegos pedro.ahumada@cl.abb.com
alfredo.gallegos@cl.abb.com (56-2) 471 4010 Sistemas y Servicios de Generación
(56-2) 471 4010 Eléctrica
Switchgear para Distribución Primaria Hugo Herrera
Account Manager EPC y Empresas y Secundaria hugo.herrera@cl.abb.com
de Ingeniería Juan Pablo Cabañas (56-2) 471 4010
Mauricio Mazuela juan.cabanas@cl.abb.com
mauricio.mazuela@cl.abb.com (56-2) 471 4303 Sistemas y Servicios de Generación
(56-2) 471 4089 Sebastián Acevedo Eléctrica
sebastian.acevedo@cl.abb.com Jaime Aguilera
Account Manager Utilities (56-2) 471 4606 Jaime.aguilera@cl.abb.com
Rodrigo Garrido (56-2) 471 4073
rodrigo.garrido@cl.abb.com Sistemas de Protección y Control
(56-2) 471 4640 para distribución / Equipos para Servicios
distribución aérea y outdoor
Account Manager OEM e Marcelo Mermedo Country Service Manager
Integradores marelo.mermedo@cl.abb.com Mauricio Álamos
Juan Fuentes (56-2) 471 4178 mauricio.alamos@cl.abb.com
juan.fuentes@cl.abb.com (56-2) 471 4620
(56-2) 471 4013 Control y Protecciones MT
Carlos Salazar Gerente de Servicios Power Products
carlos.a.salazar@cl.abb.com Álvaro Casar
Equipos de Alta Tensión (56-2) 471 4096 alvaro.casar@cl.abb.com
(56-2) 471 4624
Gte. Productos Sistemas de Alta Tensión
Alta Tensión/Compensación reactiva
Servicios Media Tensión
Patricio Pavez Gerente División Power Systems Marcelo Bustamante
patricio.pavez@cl.abb.com Bladimir Rivas marcelo.bustamante@cl.abb.com
(56-2) 471 4306 bladimir.rivas@cl.abb.com (56-2) 471 4623
(56-2) 471 4050
Product Manager GIS
Servicios Transformadores
Francisco Galván Gerente Ingeniería de Subestaciones Hugo Cuitiño
francisco.galvan@cl.abb.com T&D transformadores.abb@cl.abb.com
(56-2) 471 4306 Pablo Escobar (56-2) 471 4620
pablo.escobar@cl.abb.com
Transformadores Eléctricos de (56-2) 471 4015 Servicios Area Consultoría
Poder
Bernardo Reyes
Rafael R. Espinoza Sistemas de bernardo.reyes@cl.abb.com
rafael-randy.espinoza@cl.abb.com Protección, Control y (56-2) 471 4043
(56-2) 471 4324 Comunicaciones
Administración de Contratos
Technical Support Engineer Rafael Pedrucci Denisse Navarrete
Alejandro Lobos rafael.pedrucci@cl.abb.com denisse.navarrete@cl.abb.com
alejandro.lobos@cl.abb.com (56-2) 471 4354 (56-2) 471 4302
(56-2) 471 4179
Juan Martínez Marketing y Comunicaciones
Equipos y Sistemas de juan.martinez@cl.abb.com Angélica Concha
Media Tensión (56-2) 471 4056 angelica.concha@cl.abb.com
(56-2) 471 4227

Contáctenos
ABB S.A.
Power Products &
Power Systems Division
Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa
Santiago - Chile
Tel: (56-2) 471 4000
Fax: (56-2) 471 4115
www.abb.cl

Catalogo ABB PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo ABB PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catálogo de Productos

Sistemas de Control, Protección

101 ABB Service Subestaciones

ABB Catálogo de Productos | Media Tensión 3

· Actuador magnético simple.

El R MAG es la nueva generación de interruptores en vacío.

Rated Maximum 15.5 15.5 15.5 15.5 27 27 27 27

Voltage Range Factor K*** 1 1 1 1 1 1 1 1

Rated Maximum 15.5 15.5 15.5 15.5 27 27 27 27

Voltage Range Factor K*** 1 1 1 1 1 1 1 1

4 Equipos de Media Tensión | ABB Catálogo de Productos

Dry 60 Hz for 1 Min 50 50 50 50 60 60 60 60

Wet 60 Hz for 10 Sec 45 45 45 45 50 50 50 50

Interrupting Time (Cycle) 3 3 3 3 3 3 3 3

Closing Time (Cycles) 6 6 6 6 6 6 6 6

Short Circuit Interrupting 12.5 16 20 25 12.5 16 20 25

Close & Latch (Initial 20 25.6 32 40 20 25.6 32 40

Close & Latch (kA Peak) 32.5 41.6 52 65 32.5 41.6 52 65

Short Time Current 12.5 16 20 25 12.5 16 20 25

Transient Inrush Current 20 20 20 20 20 20 20 20

Grounding of System Grounded or Ungrounded

Capacitor Bank Grounded or Ungrounded

ABB Catálogo de Productos | Media Tensión 5

6 Equipos de Media Tensión | ABB Catálogo de Productos

INTERRUPTOR DE OHB 24 OHB 36 OHB 40

Tensión asignada Ur [kV] 24 36 40.5

Tensión asignada de aislamiento Us [kV] 24 36 40.5

Tensión de ensayo al impulso Up [kV] 150 200 200

Frecuencia asignada fr [Hz] 50-60 50-60 50-60

Secuencia de operaciones [O-0, 3s-CO-15s-CO] * * *

Tiempo de apertura [ms] 45+-10 45+-10 45+-10

Tiempo de arco [ms] 15-oct 15-oct 15-oct

Tiempo de interrupción [ms] 55-60 55-60 55-60

Tiempo de cierre [ms] 75+-10 75+-10 75+-10

Dimensiones máximas H [mm] 3090-3840 3090-3840 3090-3840

Peso [Kg] 900 900 900

Temperatura de operación [°C] De -25 a +40 De -25 a +40 De -25 a +40

Tropicalización IEC: 60068-2-30, 721-2-1 * * *

Compatibilidad electromagnética IEC: 60694, 61000-6-2, * * *

Radiación solar [W/m2] 1000 1000 1000

Distancia de fuga [cm/kV] 2.5 2.5 2.75

Espesor de hielo [mm] 10 10 10

Velocidad del viento [m/s] 34 34 34

Resistencia sísmica [g] 0.3 0.3 0.3

Esfuerzos estáticos en los Longitudinal [N] 750 750 750

ABB Catálogo de Productos | Media Tensión 7

· Mandos de elevada fiabilidad porque están caracterizados

kV A(1) kA(1) kV bil kV (50 Hz * 1 m) Remarks

40.5 1250/3150 25/31.5 185 95

Withdrawable version for powerbloc & ZS3.2

8 Equipos de Media Tensión | ABB Catálogo de Productos

Tensión de control 120 / 240 Vac

El QPole es la solución para postes de bajo costo de ABB

ABB Catálogo de Productos | Media Tensión 9

· Fácil personalización gracias a una completa gama de

La interrupción en gas sf6 se efectúa sin cortes del arco ni

Estas características garantizan una larga vida eléctrica del

kV A(1) kA(1) kV bil kV (50 Hz * Remarks

36 630/2500 16/31.5 170 70 Fixed version withdrawable version for unisafe.

40.5 25/31.5 185 95 Withdrawable version for powerbloc & ZS3.2

10 Equipos de Media Tensión | ABB Catálogo de Productos

Los contactores introducen en el panorama mundial el mando de

Los contactores se ofrecen en versión fija con tensiones