Power Xpert UX •Probado a IEC 62271-200 •Subestación aislado por aire

17.5 kV hasta 50 kA - 3s •Clasi icado para arco interno

Subestación
Power Xpertde® Media
UX Tensión IEC
IEC Medium Voltage switchgear
• Tested
24 kVto IEC 62271-200
hasta 25 kA - 3s • Air insulated switchgear
•LSC2B-PM
17.5 kV up to 50 kA - 3 s • Internal arc classified
24 k V up to 25 kA - 3 s • LSC2B-PM

Subestación Ux
UX
Safe, reliable
Subestación MV
de Media switchgear
Tensión Segura y Con iable
 Automotriz
Automotive
Energizando
Powering
mundialmente los
business
negocios
worldwide
Aeroespacial
Aerospace
Aerospace
Eaton logra entregar la energía requerida de cientos de productos que satisfacen las
Eaton logra entregar la energía requerida de cientos de productos que 
demandas de este mundo de constantes y rápidos cambios.
Eaton delivers the power inside hundreds of products that
satisfacen las demandas de este mundo de constante y rápidos cambios. 
are answering
Ayudamos the demands
a nuestros of today’s
clientes mundiales fast changing
a administrar world.que ellos requieren
la energía
Ayudamos a nuestros clientes mundiales a administrar la energía que 
para edificios, aeronaves, camiones, automóviles, maquinaria y negocios enteros. Y lo
We help our customers worldwide manage the power
ellos requieren para edificios, aeronaves, camiones, automóviles, 
hacemos de manera que consuma menos recursos.
they need for buildings, aircraft, trucks, cars, machinery
maquinaria y negocios enteros. Y lo hacemos de manera que consuma 
and entire businesses.
menos recursos.   And we do it in a way that
consumes fewer resources.

Transporte de próxima generación

Transporte de próxima generación  Energizando Edificaciones y
Energizando Edificaciones y 
  Negocios más verdes
Negocios más verdes 
Next generation Powering Greener Buildings
Eaton lidera el desarrollo de
Eaton lidera el desarrollo de nuevas 
transportation
 
and Businesses
Camiones
Truck nuevas tecnologías – que van desde
tecnologías – que van desde  El Grupo Eléctrico Eaton es un
El Grupo Eléctrico Eaton es un 
Eaton híbridas y sistemasEaton’s
is driving the
transmisiones híbridas y sistemas de 
transmisiones de Electrical Group
líder is
enacuanto a soluciones
proveedor líder en cuanto a 
proveedor
development
control of new hasta avanzados
control de emisiones hasta avanzados 
de emisiones leading provider of power
soluciones de calidad, distribución y 
de calidad, distribución y control
technologies
componentes – from hybrid
componentes motrices – que ayudan a 
motrices quality,
– que ayudan a distribution
energético,and controlincrementan
control energético, los cuales 
los cuales
drivetrains
reducir eland emission control solutions
reducir el consumo de combustibles y 
consumo de combustibles y lathat increase energyy confiabilidad
incrementan la calidad, seguridad y 
calidad, seguridad
systems to advanced engine
emisiones en camiones y automóviles.  efficiencyconfiabilidad energética. Nuestras 
and improve power
emisiones en camiones y automóviles. energética. Nuestras soluciones
components
  – that reduce fuel quality, safety and reliability.
soluciones ofrecen un portafolio 
ofrecen un portafolio creciente
consumption and emissions in
Expectativas más altas  Our solutions offer a growing
creciente de productos y servicios 
Expectativas más altas de productos y servicios “verdes”,
trucks and cars.
  portfolio of “green” products
“verdes”, tales como auditorías de 
tales como auditorías de energía y
Continuamos expandiendo nuestras  and services, such as energy
energía y monitoreo de consumo 
Continuamos expandiendo nuestras
soluciones y servicios aeroespaciales  audits andmonitoreo
real-time de consumo energético
energy
energético en tiempo real. Los 
Higher expectations
soluciones y servicios aeroespaciales
para satisfacer los requerimientos de  consumption monitoring.Los Suministros de
en tiempo real.
Suministros de Energía Sin 
Weparacontinue to expand
satisfacer our
los requerimientos
nuevas plataformas de aviación,  Energía Sin Interrupción (o mejor
Interrupción (o mejor conocidos 
Eaton’s Uninterruptible Power
aerospace
de nuevassolutions
plataformasand de aviación,
incluyendo aeronaves ligeros de altura  conocidos como UPS), los variadores
como UPS), los motores de velocidad 
Supplies (UPS), variable-speed
services
incluyendoto meet the needs
aeronaves of de altura
ligeros
y mercados de aeronaves ultra ligeros.  delighting
velocidad y los controladores
variable y los controladores de 
drives and controls help
new aviation platforms,
y  mercados de aeronaves ultra ligeros. de iluminación ayudan a conservar
Hydraulics
Hidráulica conserveiluminación ayudan a conservar 
energy and increase
including the high-flying light jet
Construcción basado en nuestra  energía y aumentar la eficiencia.
energía y aumentar la eficiencia. 
efficiency.
and very light jet markets.
fortaleza 
Construcción basado en nuestra
 
fortaleza
Building on our strengths
Nuestro negocio hidráulico combina 
Ourservicios y soporte localizado a través 
hydraulics business
Nuestro negocio hidráulico combina
de una cartera innovadora de 
combines
servicioslocalised
y soporteservice and a
localizado
soluciones de sistemas de fluidos para 
support
través with
de una ancartera
innovative
innovadora de
poder responder a los requerimientos 
portfolio
solucionesof fluid power de fluidos para
de sistemas
globales de proyectos de 
solutions
poder to answera the
responder needs
los requerimientos
infraestructura, incluyendo esclusas, 
ofglobales
global infrastructure
de proyectos projects,
de
canales y represas. 
including locks, canals
infraestructura, and esclusas,
incluyendo
 
dams.
canales y represas.

Eléctrica
Hydraulics
Electrical

2
    

La tecnología de Subestaciones de
Media Tensión está en nuestro ADN

La  Corporación  Eaton  es  líder  mundial  en  el  diseño,  

fabricación  y  venta  de  equipos  de  distribución  de  media  
tensión  que  son  seguros,  confiables  y  de  alto  desempeño  
de  acuerdo  con  las  normas  IEC,  GB  y  ANSI.  

Soluciones  Completas  de  Subestaciones  de  Media  Tensión  a  n ivel  

mundial  
Eaton,  un  líder  de  primera  categoría  en  cuanto  al  diseño  y  manufactura  
de  equipo  de  distribución  y  protección  energética  dentro  de  la  industria  
eléctrica,  ofrece  una  gama  completa  de  soluciones  de  media  tensión  
para  cumplir  con  los  requerimientos  devirtualmente  cada  aplicación.  
Desde  productos  con  diseños  de  tecnología  de  punta  que  permiten  fácil  
acceso,  mantenimiento  y  que  ahorran  espacio,  hasta  productos  
resistentes  a  arcos  que  mejoran  la  seguridad,    y  es  por  esto  que  las  
soluciones  de  productos  de  media  tensión  de  Eaton  proveen  una  
variedad  de  productos  para  cada  requerimiento.  Además,  la  red  de  
servicio  global  de  Eaton  ofrece  la  máxima  asistencia  al  cliente  en  todas  
las  regiones  del  mundo.  
Siendo  uno  de  los  pocos  fabricantes  industriales  verticalmente  
integrados  y  diversificados  del  mundo,  Eaton  diseña  no  solamente  sus  
conjuntos  de  media  tensión,  pero  también  los  componentes  clave  que  
forman  parte  de  las  soluciones  de  media  tensión-­‐  desde  cajas  de  acero  y  
compartimentos  de  disyuntores  hasta  interruptores  al  vacío,  
interruptores  de  circuito,  sistemas  de  barras  de  distribución  y  fusibles.  
Gama  de  Disyuntores   El  legado  de  Eaton,  fortalecido  por  la  adquisición  de  compañías  tales  
libres  de  gas  SF6  para   como  Westinghouse  DCBU,  Cutler  Hammer,  MEM  y  Holec  ha  resultado  
en  avances  tecnológicos  de  media  tensión  y  numerosas  patentes  
media  tensión  de   internacionales  a  través  de  los  años.  
Eaton   Parte  de  las  soluciones  completas  de  la  Cadena  de  Energía  de  Eaton-­‐  las  
cuales  ayudan  a  que  las  empresas  puedan  minimizar  los  riesgos  
mientras  que  al  mismo  tiempo  obtienen  mayor  confiabilidad,  
efectividad  de  costos,  utilización  de  capital  y  seguridad  –  es  el  hecho  de  
que  los  equipos  de  media  tensión  de  Eaton  cumplen  con  todas  las  
normas  aplicables  y  certificaciones,  tales  como  IEC,  NEMA/ANSI,  GB,  UL,  
IEEE,  KEMA  y  CSA.  
Cuando  se  trata  de  soluciones  de  media  tensión,  usted  puede  confiar  en  
el  único  nombre  con  una  larga  trayectoria  con  desempeño  comprobado:  
Eaton  
 Subestación  de  media  tensión  seguro  y  confiable  con  sostenibilidad  integrada  

La  innovación  de  diseño  y  probado  en  el  campo  por  más  de  
cuarenta  años  de  producción  de  interruptores  al  vacío  y  con  
certificación  independiente  en  IEC62271-­‐100  y  IEC  62271-­‐
200,  hace  que  la  nueva  gama  de  las  compactas  subestaciones  
aislados  con  aire  de  media  tensión  Power  Xpert  UX  de  Eaton  
lideren  la  industria  en  cuanto  a  seguridad,  confiabilidad  y  
sostenibilidad.  

Conocimiento  y  comprensión   Fabricado  con  los  estándares  

Eaton  cuenta  con  más  de  80  años  de   más  altos  
experiencia  en  el  diseño,   UX  está  diseñado  y  ha  sido  
manufactura  y  aplicación  de   completamente  probado  por  entes  
disyuntores  de  media  tensión.   certificadores  independientes  de  
Estando  a  la  vanguardia  de  los   acuerdo  a  las  últimas  normas  IEC  
avances  tecnológicos,  fuimos    los   62271-­‐200,  incluyendo  la  
pioneros  en  el  uso  de  tecnología  al   completa  segregación  por  medio  
vacío  hace  80  años  e  introdujimos  el   de  particiones  metálicas  puestas  a  
aislamiento  de  resina  epóxico   tierra  en  todos  los  
moldeado  hace  más  de  50  años.   compartimientos  principales,  y  
Eaton  aún  sigue  comprometido  a   además  está  equipada  con  los  más  
desarrollar,  innovar  y  mejorar  –  al   recientes  interruptores  al  vacío  
igual  que  reducir  los  tamaños  y  sus   IEC  tipo  W-­‐VACi  que  también  han  
costos.    Millones  de  nuestros   sido  completamente  probados  por  
interruptores  al  vacío  han  estado  en   entes  certificadores  
operación  en  cada  tipo  de  ambiente   independientes  de  acuerdo  a  la  IEC  
alrededor  del  mundo  satisfaciendo   62271-­‐100.  
un  gran  rango  de  aplicaciones.  Es   Utilizando  la  última  tecnología  de  
precisamente  este  conocimiento  y   punta  que  ofrece  Eaton  y  fabricado  
experiencia  que  hace  que  Eaton  sea   de  acuerdo  a  las  normas  más  altas  
la  selección  más  lógica  para  el   de  calidad,  nuestros  ingenieros  
control  y  protección  segura  de  los   han  integrado  tecnologías  básicas,  
sistemas  de  distribución.  UX  es   tales  como  interruptores  de  
particularmente  adecuado  para   circuito  y  diseño  mecánico,  
proveer  el  control  y  protección  de   tecnología  al  vacío,  aislamiento  
cables,  transformadores,   sólido  y  control  de  campo  eléctrico  
capacitadores  y  motores  utilizados   para  elaborar  un  sistema  
en  mucho  tipo  de  industrias.  Es  mas,   compacto  y  confiable,  el  cual    se  
el  UX  es  excelente  en  cualquier  lugar   beneficia  de  las  mejores  prácticas  
donde  la  potencia  de  media  tensión   incorporadas  en  nuestra  gama  
tiene  que  ser  conmutada,  controlada   actual  de  media  tensión.  
y  protegida.  
 
 
Una  gama  completa  de  disyuntores  compactos  y  amigables  con  el  medio  ambiente  con  capacidades  de  hasta  4000  A  
El  sistema,  que  incluye  una  gama   por  medio  del  dañino  gas  SF 6  .   Algunas  aplicaciones  son:   -­‐  Instalaciones  industriales  
completa  con  capacidades  de  hasta   Además  se  fabrica  con  materiales     -­‐  Aceite  y  gas  (en  tierra  y  offshore)  
4000  A,  utiliza  solamente  materiales   totalmente  reciclables  asegurando   -­‐  Distribución  de  energía   -­‐  Marino  
y  tecnologías  que  son  amigables  con   que  al  final  de  su  vida  útil  pueda  ser   -­‐  Tratamiento  de  agua  y  agua   -­‐  Aeropuertos  y  hospitales  
el  medio  ambiente.  El  UX  está   reciclado  eficientemente  ofreciendo   residual  
basado  en  tecnología  al  vacío  y  en   una  solución  sostenible  a  las   -­‐  Minería  
aislamiento  por  medio  de  aire  y  por     aplicaciones  de  media  tensión.   -­‐  Edificios  Comerciales  
lo  tanto  es  una  alternativa  perfecta  a    
los  disyuntores  aislados    
 
Tecnología  de  líder  mundial  con  seguridad  integrada  
La  combinación  de  tecnología  avanzada  con  una  comprobada  excelencia   Completamente  probado  a  los  últimos  estándares  IEC  
en  ingeniería,  la  gama  de  UX  provee  normas  de  seguridad  y  
confiabilidad  más  altos  sin  tener  que  comprometer  su  competitividad.   La  subestación  es  probada  de   personal  en  el  improbable  
acuerdo  al  último  IEC  62271-­‐200  y   evento  de  un  arco  interno  en  el  
 
cuenta  con  una  certificación   compartimento  de  cables,  el  
Como  pioneros  en  tecnologías  al  vacío  y  de  interrupción  de  arco,  desarrolladas  
independiente  para  comprobar  la   compartimento  de  interruptores  
por  más  de  40  años,  Eaton  cuenta  con  millones  de  interruptores  al  vacío  
clasificación  de  contención  interna   al  vacío  o  el  compartimento  de  
operando  exitosamente  en  una  multitud  de  aplicaciones  a  nivel  mundial;  los  más  
de  arcos  de  AFLR  de  25kA  por  1   barras  de  distribución  en  
recientes  interruptores  al  vacío  de  Eaton,  el  W-­‐VACi  está  en  el  corazón  del  UX.  
segundo  y  hasta  40kA  por  1   cualquier  dirección:  hacia  el  
segundo  y  50kA  por  0.5  segundos.   frente,  atrás  y  lados  del  
Esto  significa  que  existe  un  riesgo   disyuntor.  
mínimo  de  daño  al    
 
Costos  mínimos  durante  el  servicio   Bajo  impacto  ambiental  
debido  a:  
   
El  incremento  de  legislación  global  
   
• un  robusto  diseño  libre  de   en  cuanto  al  uso  de  gases  
mantenimiento  con  un  mínimo   invernadero,  tales  como  gases  SF 6  y  
número  de  partes   los  costos  relacionados  a  su  
• el  interruptor  de  circuito  W-­‐VACi   eliminación,  hace  que  la  tecnología  
tiene  una  larga  vida  de  20000   al  vacío  con  su  confiabilidad,  bajo  
operaciones  sin  la  necesidad  de  un   mantenimiento  y  bajo  impacto  
mantenimiento  activo.   ambiental  sea  la  selección  más  
• Un  diseño  avanzado  de  los  contactos   adecuada  para  hoy  y  el  futuro.  
de  los  interruptores  al  vacío   A  como  el  mundo  se  esfuerza  por  
previenen  puntos  calientes,  crean   reducir  la  cantidad  de  gases  SF6  
menos  calor  y  minimizan  la  erosión   utilizados  en  todas  las  aplicaciones,  
de  electrodo  resultando  en  una  larga   existe  una  responsabilidad  por  
vida.   parte  de  los  usuarios  por  encontrar,  
• No  se  requiere  de  procedimientos  de   cuando  corresponde,  alternativas  a  
verificación  de  presión  y  rellenado  de   los  gases  SF6  como  medios  de  
SF6.   aislamiento  y  de  conmutación.  Los  
Un  bajo  costo  de  eliminación  de  fin  de   sistemas  de  aislamiento  sólidos  y  
vida  debido  a:   por  aire  de  los  disyuntores  que  
• Tecnología  de  interrupción  al  vacío   incorporan  tecnologías  de   Seguridad,  confiabilidad  y   Confiable  y  seguro  durante  la  
• Aislamiento  por  aire   interrupción  al  vacío  son   desempeño   operación  
• Reciclaje  o  reutilización  de  los   alternativas  confiables,  seguros  y      
materiales  posibles   económicos  para  ser  utilizados  en   • Los  compartimentos  son  protegidos   • Diseño  completo  con  
• No  se  requiere  de  ningún  tipo  de   sistemas  eléctricos  menores  a  36  kV   contra  la  penetración  de  objetos   certificación  de  entes  
procedimiento  especial  para  su  retiro   y  por  lo  tanto  deberían  ser   • La  clasificación  de  arqueo  interno  de   independientes  de  acuerdo  a  
de  servicio   utilizados  en  vez  de  los  sistemas  de   AFLR  provee  seguridad  al  operador   IEC  62271-­‐200  
  aislamiento  por  medio  de  gas  SF 6.   en  el  improbable  evento  de  un  arco   • Falla  de  arco  interno  probado  
Amigable   Los  modernos  disyuntores  de  media   interno   de  acuerdo  a  IEC  62271-­‐200  
  tensión  que  emplean  tecnologías  al   • La  operación  únicamente  es  posible   • Gestión  de  Calidad  de  acuerdo  
• Conexión  de  cables  e  interfaces  de   vacío  junto  con  aislamiento  de  aire   cuando  la  puerta  del  compartimento   a  ISO  9001  
usuario  de  operación  del  mismo  lado   y  de  resina  epóxica  proveen:   de  interruptores  de  circuitos  está   • Compartimentos  separados  
que  la  unidad     cerrado   para  cables,  interruptor  al  
• Múltiples  cables  por  fase  con  tuercas   • Mínimo  número  de  partes  y   • Un  enclavamiento  lógico  mecánico  y   vacío  y  barras  de  distribución  
de  compresión  estándar  para   componentes   eléctrico  previene  la  mala  operación   • Cámara  de  arco  integrada  
facilidad  de  conexión  de  cables   • Ningún  requerimiento  especial   • Cuenta  con  un  sistema  de  detección   • Pruebas  rutinarias  
• Puntos  de  entrada  de  cables   para  la  eliminación  de  fin  de  vida   de  voltaje  capacitivo  para  la    
secundarios  a  ambos  lados  de  la  tapa   de  disyuntores   verificación  del  aislamiento  seguro   Bajo  costo  durante  su  vida  
superior  del  compartimento  de  baja   • Materiales  amigables  con  el   desde  el  suministro   útil  
tensión   medio  ambiente  utilizados  en  el   • En  el  improbable  evento  de  una  falla    
• Canaletas  de  cables  secundarios  en   diseño   del  interruptor  al  vacío  no  hay  daño   Bajo  costo  inicial  debido  a:  
toda  la  longitud  del  disyuntor  para   • No  utiliza  gas  SF6  para  la   contra  el  personal  y  tampoco  se   • Huella  compacta  
ayudar  con  el  cableado  entre   conmutación  y  aislamiento   emiten  gases  dañinos   • Acceso  frontal  o  trasero  de  
unidades   (conmutación  verde)   • La  erosión  del  contacto  del   cables  
• Terminales  de  cables  secundarios   • Ningún  riesgo  de  fugas  dañinas   interruptor  al  vacío  es  insignificante   • Entrada  a  cables  desde  arriba  
posicionados  a  una  buena  altura   del  gas  SF6  o  de  subproductos   • Interruptores  al  vacío  completamente   o  abajo  
alcanzable  dentro  del  compartimento   tóxicos   encapsulados   • Fácil  acceso  al  compartimento  
de  baja  tensión   • Producción  y  ensamblajes   • Pocas  partes  móviles  en  la  unidad  de   de  cables  para  una  mayor  
• Paneles  de  operación  claros,  simples   energéticamente  eficientes  con   polos  comparado  con  otras   facilidad  de  conexión  de  cables  
y  directos  combinados  con  un  activo   fuentes  energéticas  amigables   tecnologías  de  bloqueo  de  arcos   • Cámara  de  arco  integrada  
diagrama  de  imitación     con  el  medio  ambiente     • Configuración  de  parte  trasera  
  • Mínimo  número  de  puntos  de     hacia  pared  con  acceso  frontal  
  transición  en  el  diseño  primario     de  cables    
permite  una  baja  pérdida  
  energética  durante  la  operación  
   
• Solo  se  utilizan  materiales  re-­‐  
utilizables  y/o  reciclables    
 
 
 
Sistema  de  Subestación  con  tecnología  al  vacío  UX  

 
Diseño  Básico  
 
El  UX  es  de  construcción  modular,  asegurando  que  cualquier  
combinación  de  panel  y  clasificación  pueda  ser  aplicado  en  el  
 
sistema.  
Además,  no  hay  límite  al  número  de  paneles  que  pueden  ser  utilizados  en  una  
instalación  ya  que  varias  secciones  pueden  ser  fácilmente  conectados.  Debido  
a  que  los  paneles  pueden  ser  rápidamente  ensamblados  y  conectados,  
permite  una  mayor  flexibilidad  durante  la  puesta  en  marcha  de  la  
subestación.  

2
1  Cámara  de  Arco  
La  cámara  de  arco  integrada  evacua  los  gases  
asociados  con  un  arqueo  interno.  Las  partes  
estándar  opcionales  están  disponibles  para  
extender  dicha  cámara  de  arco;  las  bridas  y  
ventilas  están  disponibles  para  extraer  los  
gases  fuera  del  cuarto  de  disyuntores.  
  3
2  Canaletas  de  baja  tensión   4
para  cableado  entre  paneles  
Una  canaleta  metálica  completamente  
segregada  en  la  parte  superior  de  cada  panel  
de  disyuntor,  se  conecta  para  formar  una  sola  
canaleta  continua  de  baja  tensión  que  corre  a  
lo  largo  de  todo  el  ensamble.  
 
3
 Compartimento  de  baja  
tensión  
5

7 8

 
El  compartimento  está  segregado  por  medio  
de  particiones  metálicas  puestas  a  tierra  y  
con  amplio  espacio  para  dispositivos  de  
control  y  protección.  
9 10
 
 
 

11
 4  Compartimento  de   5  Compartimento  de   6 7  Interruptor  de  
     Persianas  automáticas  
barra  de  distribución   interruptores  al  vacío   puesta  a  tierra  
   
 
   
 
 

Las  barras  de  distribución  están   Completamente  segregados  por   Persianas  individuales  de  metal   El  interruptor  de  puesta  a  tierra  es  
completamente  encerradas  en  su   medio  de  particiones  metálicos   totalmente  automáticas  y  puestas   operado  desde  la  parte  frontal  de  la  
propio  compartimento  metálico   puestos  a  tierra  con  su  propio   a  tierra  tanto  para  la  Línea  (barra   celda  por  medio  de  indicadores  
puesto  a  tierra  con  ventilación  a  la   alivio  de  presión  canalizado  hacia   de  distribución)  y  las  conexiones   mecánicos  para  mostrar  la  posición  
cámara  de  arco.  Completamente   la  cámara  de  arco,  este   de  Carga  (cable)  pueden  ser   del  interruptor.  La  ventana  permite  
aislado  a  lo  largo  de  toda  su   compartimiento  provee  todos  los   aseguradas  por  medio  de  un   observar  directamente  la  posición  
longitud,  las  barras  de  distribución   mecanismos  de  bloqueo  de   candado.  Cuando  el  interruptor  de   del  interruptor.  El  interruptor    de    
son  probadas  según  su  tipo  para   seguridad  requeridos  para  una   circuito  se  encuentre  en  la   puesta  a  tierra  está  mecánicamente  
clasificaciones  de  hasta  4000  A,   operación  segura  y  confiable  del   posición  de  Prueba  o   conectado  con  el  carro  del    
50kV  por  3  segundos.  Existen   interruptor  al  vacío.  La  botonera   Desconectado  los  registros  se   interruptor  de  circuitos  o  contactor  
sellos  epóxicos  que  separan  las   manual  permite  la  operación  del   cierran  automáticamente  para   para  que  únicamente  pueda  ser  
secciones  del  disyuntor.     interruptor  al  vacío  desde  la   prevenir  cualquier  contacto   cerrado  cuando  el  carro  esté  en  la  
parte  frontal  de  la  celda  cuando   accidental  con  alguna  parte  viva.   posición  de  Prueba/  Desconectado.  
las  puertas  están  completamente   El  interruptor  de  puesta  a  tierra  
cerradas.  El  interruptor  de   puede  ser  conectado  con  la  puerta  
circuitos  está  mecánicamente   del  compartimento  de  cables  como  
conectado  con  la  puerta  del   una  medida  de  seguridad  adicional.  
compartimento  para  que  dicha  
puerta  no  pueda  abrirse  hasta  
que  el  interruptor    de  circuitos  
esté  Desconectado  y  totalmente  
extraído  en  la  posición  de  prueba.  

 
 
 
 
  9
8
 Transformador  de    Transformador  de                 10  Terminaciones  de   11  Barra  de  puesta  a  

Corriente   Voltaje   Cables   tierra  

 
 
 
 

Los  transformadores  de  corriente   Los  transformadores  de  voltaje   Espaciosos  terminales  de  cables   Se  dispone  de  un  sistema  de  
(TC)  son  fabricados  de  resina   están  equipados  con  fusibles   disponibles  para  hasta  9  cables   barra  puesta  a  tierra  el  cual  hace  
moldeada  y  se  proveen  como   primarios  extraíbles  para   por  fase  para  ingresar  la  parte   que  las  conexiones  a  la  tierra  de  
estándar  en  una  gran  gama  de   proveer  la  total  separación  del   inferior  del  disyuntor  y  vienen  con   la  estación  sea  más  fácil  y  
clasificaciones,  además  cuenta  con   transformador.  Esta   terminaciones  con  tuercas  de   efectivo.  El  sistema  de  barras  de  
la  opción  de  usar  TC  de  baja   configuración  está  diseñada   compresión  sobre  colas  de  cobre   puesta  a  tierra  ha  sido  probado  
tensión  embobinados  con  cinta.   pensando  en  la  máxima   que  están  ubicadas  en  la  parte   contra  fallas  y  corre  vertical  y  
seguridad  del  usuario.   inferior  de  cada  panel.   horizontalmente  dentro  de  cada  
sección  de  panel  y  está  conectado  
al  interruptor  de  puesta  a  tierra  
cuando  este  viene  incluido.  
 
 
 
 
 
 Control  y  protección  
 

   Compartimento  de   Operación  eléctrica  con  

control  de  baja  tensión  y   indicación  del  estatus  del  
Power Xpert UX protección     interruptor  de  circuito    
Panel  con  vista  clara  de  todos  los   Indicación  de  Condición  Abierto/Cerrado  
controles  e  indicadores  claramente   del  Interruptor  de  circuito.  
visibles  y  fáciles  de  operar.   Interruptor  de  Comando  Abierto/Cerrado.  
Indicación  LED  opcional  de  la  condición  de  
   Relé  de  Protección   “Cargado”  del  mecanismo  de  carga  de  
resorte.  
Eaton  cuenta  con  un  rango  de  opciones  
de  relés  preferidos  que  pueden  ser  
instalados  estándar  de  fábrica.  Sin   Indicación  de  Interruptor  de  
embargo,  los  relés  de  protección  
específicos  del  cliente  de  cualquier   Puesta  a  Tierra    
fabricante  pueden  ser  montados  en  la   Indicación  LED  opcional  de  la  condición  
puerta  del  compartimento.   Abierto/Cerrado  del  interruptor  de  puesta  a  
tierra.  
 Diagrama  de  Imitación  
Un  diagrama  de  imitación  para  cada    Ventanas  de  Inspección    
circuito  que  es  fácil  de  entender.   La  ventana  en  la  puerta  del  compartimento  
de  interruptores  de  circuitos  provee  una  
indicación  visual  de  la  posición  del  
 Medición  con  selector  de   interruptor  indicando:  
fase   • La  condición  del  interruptor  de  circuito  
Opción  de  amperímetro  y  selector  de   • La  condición  del  mecanismo  cargado  por  
fase.   resorte  
Opción  de  voltímetro  y  selector  de  fase   La  ventana  en  la  puerta  del  compartimento  
de  interruptores  de  circuito  permite  una  
indicación  visual  de:  
 Sistema  de  detección  de  
• La  condición  del  interruptor  puesto  a  
Voltaje   tierra  
Cada  panel  de  interruptores  de  circuito   • Inspección  de  las  conexiones  de  cables  
pueden  ser  equipados  con  un  sistema  
estándar  de  detección  de  voltaje  
trifásico  para  la  detección  de  voltaje   Operación  Manual  del  
según  IEC  61243-­‐5.  El  Sistema  de   Interruptor  de  Circuito  
Detección  de  Voltaje  es  operado  por  
Botoneras  para  Abrir  y  Cerrar  el  interruptor  
medio  de  un  divisor  capacitivo  instalado  
de  Circuito.  
dentro  de  los  aislamientos  conectados  a  
la  conexión  de  cable  y  le  muestra  al  
operador  si  el  cable  conectado  está  vivo.   Mecanismo  de  Extracción  del  
Interruptor  de  Circuito  
 Indicación  de  Posición  de   Mecanismo  que  extrae/acopla  el  interruptor  
Interruptor  de  Circuito   de  circuito  

El  indicador  de  posición  de  interruptor    

de  circuito  muestra  el  interruptor  en  la  
posición  de  Conectado/en  Servicio  o  
Desconectado/Prueba.  
 
 
 
 

                                 Un  panel  claro  para  el  operador  para  una  fácil  y  amigable  operación    
Tecnologías  Centrales  de  Eaton  

Tecnología  al  Vacío:  segura,  compacta  y  confiable  

 
Los  interruptores  al  vacío  de   en  una  baja  energía  de  arqueo  
 
Eaton  consisten  de  cilindros   por  lo  que  el  desgaste  de  
cerámicos  que  contienen   contactos  en  un  interruptor  al  
contactos  fijos  y  móviles.  El   vacío  resulta  insignificante.  
movimiento  del  contacto  bajo   Los  interruptores  al  vacío  son  
condiciones  de  vacío  es  realizado   libres  de  mantenimiento  y  están  
por  medio  de  fuelles.  Un   certificados  para  hasta  30  000  
protector  que  rodea  los  contactos   ciclos  de  operación.  
previene  que  los  aisladores  se  
contaminen  por  cualquier  tipo  de    
vapor  de  metal  producido    
durante  la  interrupción  de  
corriente.  Este  protector  también    
asegura  una  buena  distribución   1.  Fuelle  
del  potencial  de  voltaje  sobre  el   2.  Protector  de  Fuelle  
aislador.  
3.  Aisladores  Cerámicos  
Una  características  especial  de  
los  interruptores  al  vacío  de   4.  Contacto  movible  
Eaton  es  la  creación  de  un  gran   5.  Laminaciones  magnéticas  
número  de  arcos  paralelos  entre  
los  contactos.  Esta  “descarga      
difusa”  se  caracteriza  por  voltajes    
de  arcos  muy  bajos  y  tiempos  
cortos  de  arqueo,  resultando  en  
 

Aislamiento  sólido  por  medio  de  tecnología  de  

resina  moldeada  
 La  resina  moldeada  es  un   Características  
material  de  aislamiento   • Alta  resistencia  mecánica  
primario  de  alta  calidad.  Al   para  una  mayor  durabilidad  
usar  resina  para  un   y  vida  mecánica  de  la  
aislamiento  sólido,  los   unidad  de  polo  
ingenieros  de  diseño  de  Eaton  
pueden  moldear  las  partes   • Protección  contra  
específicamente  para  un   condiciones  climáticas  
aislamiento  óptimo,   adversas  y  humedad  
construcción  robusta  y  para   • Protección  contra  impacto,  
propósitos  de  enfriamiento.   carga  y  vibración  mecánica  
Con  más  de  50  años  de   • Provee  alta  conductividad  
experiencia  en  el  diseño  y   térmica  para  una  mayor  
manufactura  de  componentes   clasificación  de  
de  resina  moldeada,  Eaton  ha   temperatura  
determinado  que  la  mejor   • Alta  resistividad  eléctrica  y  
solución  es  empotrar  los   resistencia  de  
conductores  y  los   deslizamiento  de  corriente  
interruptores  al  vacío   para  un  mejor  aislamiento  y  
directamente  al  molde  para   diseño  compacto    
formar  una  sola  unidad  de  
polo  encapsulado  (EPU).  
 

 
Componentes  Principales  

Interruptor  de  Circuito  al  Vacío  

El  interruptor  de  circuito  al  vacío  utiliza  un  mecanismo  simple  y  
confiable  que  consiste  de  un  resorte  cargado  de  dos  pasos  para  la  
operación  de  los  interruptores  de  circuito  al  vacío.  La  
construcción  de  las  conexiones  mecánicas  entre  el  actuador  y  el  
eje  de  operación  de  cada  uno  de  los  tres  interruptores  al  vacío  es  
simple  y  efectivo.  

 
Características  
• Interruptores  de  circuito  al  vacío  amigables  con  el  medio  
ambiente  totalmente  encapsulados  dentro  de  una  unidad  de  
polos  y  construido  de  un  bloque  sólido  de  resina  moldeado    
• Cuenta  con  un  diseño  libre  de  disparos  mecánicos  y  eléctricos    
del  mecanismo  de  almacenamiento  de  energía  
• Palanca  mecánica  integrada  para  una  operación  de  carga  
manual  con  botoneras  de  control  
• Indicación  cargado  por  resortes  con  contactos  para  una  
indicación  remota  del  estatus  del  resorte  
• Indicación  del  estatus  mecánico  de  Abierto/Cerrado  
• Indicación  de  posición  para  la  posición  de  Conectado/Prueba  
dentro  del  compartimento  
• Contactos  auxiliares  para  una  indicación  remota  de  la  posición  
• Mecánicamente  enclavado  con  la  puerta  del  compartimento  
• Enclavamiento  mecánico  garantiza  que  el  interruptor  de  
circuito  esté  en  la  posición  abierta  antes  de  que  pueda  ser  
extraído  o  acoplado  

Barras  de  Distribución  

El  sistema  de  barras  de  distribución  está  construido  de  barras  de  
cobre  endurecidas  de  alta  calidad  con  una  sección  cruzada  
estandardizada.  

 
Características  
• El  compartimento  de  barras  corre  a  lo  largo  de  todo  el  
disyuntor  
• Segregación  individual  de  paneles  entre  las  secciones  de  la  
cámara  de  barras  de  distribución  
• Construido  de  barras  de  cobre  endurecidos  de  alta  calidad  con  
dimensiones  estandarizados  
• Completamente  aislado  a  lo  largo  del  ensamble  
• La  cámara  de  barras  de  distribución  ventilan  directamente  a  la  
cámara  de  arco  integrado  
• La  capacidad  máxima  de  la  barra  de  distribución  es  de  4000  A  
• La  capacidad  interruptiva  máxima  de  la  barra  de  distribución  
es  de  50kA  –  3s.  

 
 Contactor  
Para  arrancadores,  transformadores  y  bancos  de  capacitadores,  el  
sistema  UX  viene  equipado  con  carros  de  contactos  al  vacío.  Los  
contactores  para  3.6  ó  7.2  kV  pueden  ser  montados  sobre  un  carro  
junto  con  los  fusibles  y  transformadores  de  voltaje.  Los  
protectores  de  picos  pueden  ser  montados  en  las  terminales  de  
cable.  Para  aplicaciones  de  control  de  motor  de  hasta  7.2  kV,  el  UX  
incorpora  el  rango  de  contactores  SL  de  Eaton.  Para  arrancadores  
de  motor  de  12  kV  por  favor  contacte  a  Eaton.  

 
Características  
• Interruptores  de  circuito  al  vacío  amigables  con  el  medio  
ambiente  
• Capacidad  máxima  hasta  400  A  a  6.6  kV  
• Interrupción  de  capacitor  hasta  295  A  a  6.6  kV  
• Interrupción  máxima  de  corriente  de  8.5  kA  
• Fusible  protegido  hasta  50  kA  
• Control  de  bobina  electrónica  ofrece  un  control  óptimo  del  
voltaje  de  la  bobina  y  una  menor  pérdida  de  potencia  que  
significa  un  eficiente  uso  de  energía  y  una  menor  generación  de  
calor  
• El  control  de  la  bobina  electrónica  permite  voltajes  de  control  
seleccionables  en  el  campo  y  tiempos  fuera  de  servicio  
• 6  contactos  auxiliares  permite  cualquier  combinación  de  
Normalmente  Abierto  (NO)  y  Normalmente  Cerrado  (NC)  
• La  opción  de  enganche  mecánico  está  disponible  con  una  señal  
eléctrica  de  desenganchado  
• Una  larga  vida  de  hasta  1  millón  de  operaciones  eléctricas  y  2.5  
millones  de  operaciones  mecánicas  sin  requerir  mantenimiento  
o  ajustes  

Interruptor  de  Puesta  a  Tierra  

Todos  los  paneles  pueden  estar  equipados  con  un  interruptor  de  
puesta  a  tierra.  El  interruptor  de  puesta  a  tierra  está  
mecánicamente  enclavado  con  el  interruptor  de  circuito  para  que  
el  interruptor  de  puesta  a  tierra  únicamente  pueda  ser  operado  
cuando  el  interruptor  de  circuito  esté  abierto  y  extraído  a  la  
posición  de  “Desconectado/Prueba”.  

 
Características  
• Interruptor  de  puesta  a  tierra  completamente  clasificado  para  
prueba  de  fallas  
• Operado  desde  el  panel  frontal  
• Contactos  auxiliares  para  las  posiciones  de  servicio/puesta  a  
tierra  
• Indicación  de  posición  mecánica  
• Mecánica  y/o  eléctricamente  enclavados  con  el  interruptor  de  
circuito  al  vacío  

 
Uso  seguro  y  confiable  
La  experiencia  comprobada  y  conocimiento  adquirido  por  
Eaton  durante  muchos  años  en  las  áreas  de  tecnología  de  
resina  moldeada,  tecnología  al  vacío,  interrupción  de  arco  y  
control  del  campo  eléctrico  han  sido  integrados  al  diseño  y  
desarrollo  del  UX-­  garantizando  así  que  la  subestación  sea  
segura  y  que  tenga  una  alta  confiabilidad  operacional  durante  
su  vida.  

Clasificación  de  Arco  Interno  (IAC)  de  AFLR  

Aunque  la  integridad  del  equipo   es  un  arco  interno  en  el  ensamble.   L  =  Protección  en  los  laterales       El  UX  sin  embargo  logró  obtener  el  
para  proveer  la  continuidad  del   El  diseño  de  protección  metálica  y   (lados)  del  ensamble   IEC  62271-­‐200  con  todas  los  tres  
suministro  fue  una  gran   su  construcción  robusta  ha   R  =  Protección  en  la  parte  trasera   pruebas  realizadas  en  el  mismo  
consideración  de  diseño  durante   permitido  que  el  UX  haya  pasado   del  ensamble   panel.  Es  una  característica  de  
su  desarrollo,  la  seguridad  del   exitosamente  las  pruebas  de   seguridad  importante  y  es  una  
operador  también  ha  sido  uno   arqueo  de  acuerdo  al  IEC  62271-­‐ La  norma  IEC  requiere  que  la   clara  indicación  de  la  resistencia  
los  criterios  más  importantes   200  en  todos  los  tres   prueba  de  arco  interno  sea   que  el  UX  ofrece  al  lograr  pasar  
con  un  número  de  características   compartimentos  primarios  y   realizado  en  cada  uno  de  las   todas  las  tres  pruebas  requeridas  
de  aseguramiento  integradas.   provee  una  clasificación  IAC    de   secciones  de  potencia  del   para  un  mismo  panel.  
hasta  40  kA  por  1  segundo  y  50   disyuntor.  Para  el  UX  esto  incluye  
Todos  los  sistemas  de  media   el  compartimento  de  cables,  el   El  UX  cuenta  con  las  siguientes  
tensión  de  Eaton,  incluyendo  el   kA  por  0.5  segundos.   clasificaciones  IAC:  
compartimento  del  interruptor  de  
UX  han  sido  probados  por  entes   El  IEC  62271-­‐200  define  el  nivel   circuito  al  vacío  y  el   12  kV  y  17.5  kV:  
independientes  de  acuerdo  a   de  protección  a  ser  provisto  en  el   compartimento  principal  de  la   25  kA  –  1s,  26.3  kA  –  1s  
todas  las  normas  relevantes  y  de   evento  de  una  falla  por  arco   barra  de  distribución.   31.5  kA  –  1s,  40  kA  –  1s,  y  
acuerdo  a  las  regulaciones  de  la   interno  generado  dentro  del   50  kA  –  0.5s  
IEC.   ensamble.  El  UX  cuenta  con   La  norma  permite  que  cada  prueba  
puede  ser  realizada  en  los  paneles    
Eaton  siempre  ha  enfatizado  la   pruebas  realizadas  por  entes   24  kV:  
independientes  para  obtener  una   individuales  de  la  subestación-­‐  o  
necesidad  de  diseñar  y  crear  un   sea  que  los  tres  paneles  separados   25  kA  –  1s  
disyuntor  que  siempre  sea   clasificación  IAC=AFLR  del  IAC:    
pueden  ser  utilizados  para  
seguro  para  los  operadores.   A  =  Protección  de  personal   comprobar  la  integridad  del  
Uno  de  las  potenciales  amenazas   F  =    Protección  al  frente  del   diseño.  
más  grandes  para  los  operadores   ensamble  
 
Clasificación  de  Pérdida  de  Continuidad  de  Servicio
    Clasificación  de  Partición  
El  IEC  63371-­‐200  describe  el   o  el  de  las  barras  de  distribución   Además  de  las  clasificaciones  IAC  y   tanto  para  la  Línea  (barra  de  
punto  hasta  donde  se  permite   principal.  Como  consecuencia,  en   LSC,  el  IEC  62271-­‐200  define  el   distribución)  y  las  conexiones  de  
que  la  subestación  y  el  control   este  ejemplo  LSC2B,  se  requiere   tipo  de  particiones  requeridos   Carga  (cable)  pueden  ser  
pueden  permanecer  operacional   de  un  mínimo  de  3   entre  los  paneles  y  entre  cada   aseguradas  por  medio  de  un  
en  caso  de  que  sea  necesario  el   compartimentos  para  cada  unidad   unidad  funcional  dentro  del  panel.   candado.  Cuando  el  interruptor  de  
acceso  al  compartimento   funcional:   El  UX  emplea  solamente   circuito  al  vacío  se  encuentre  en  la  
principal.   • 1  para  cada  dispositivo  de   particiones  metálicas  puestas  a   posición  de  Prueba  o  
El  UX  cuenta  con  el  nivel  más   conmutación  principal   tierra  y  por  lo  tanto  cuenta  con  el   Desconectado  las  persianas  se  
alto  permisible  de  Pérdida  de   nivel  más  alto  de  la  clasificación  de   cierran  automáticamente  para  
• 1  para  componentes   prevenir  cualquier  contacto  
Continuidad  de  Servicio  del   conectados  a  un  lado  del   partición  de  PM.  
LSC2B.   accidental  con  alguna  parte  viva.  
dispositivo  de  conmutación   El  UX  está  equipado  con  persianas   Para  propósitos  de  prueba,  se  
Categoría  LSC2B   principal,  p.ej.  circuito  de   individuales  de  metal  totalmente   utilizan  elevadores  de  persianas  
Esta  forma  permite  la  máxima   alimentación   automáticas  y  puestas  a  tierra     especiales  para  mantener  las  
continuidad  de  servicio  del   • 1  para  componentes   persianas  abiertas.  Por  medio  de  
sistema  durante  el  acceso  a  los   conectados  al  otro  lado  del   una  codificación  a  colores  y  
compartimentos  dentro  del   dispositivo  de  conmutación   debidamente  etiquetadas,  se  
ensamble  –  el  cual  significa  el   principal,  por  ejemplo  barras   puede  identificar  fácilmente  las  
dispositivo  de  conmutación   de  distribución   posiciones  como  Abierto  o  
principal  de  cada  unidad   Una  subestación  está  clasificada   Cerrado.  
funcional  de  un  disyuntor  LSC2B   como  LSC2B  cuando  es  posible  y  
está  equipado  con  su  propio   seguro  abrir  el  compartimento  del  
compartimento  de  acceso.  Se   interruptor  de  circuitos  cuando  el  
puede  dar  mantenimiento  al   cable  y  las  barras  están  
dispositivo  de  conmutación   energizadas.  
principal  sin  desenergizar  la  
conexión  de  cable  relevante  
 

 
 Pruebas  de  Rutina   Accesibilidad  de  los   Ingreso  de  objetos  
Además  del  programa  de  prueba   compartimentos   externos  
por  parte  de  entes   El  IEC62271-­‐200  define  la   El  UX  cuenta  con  un  grado  de  
independientes  para  probar  la   clasificación  de  accesibilidad  para   protección  externo  de  IP4X  de  
integridad  del  diseño  del  UX,   cada  una  de  las  secciones  de   acuerdo  a  IEC60529,  disponible  
Eaton  realiza  pruebas  rutinarias   potencia  en  la  subestación.  El  UX   bajo  opción  de  IP41.  La  protección  
en  cada  interruptor  de  circuito  al   cuenta  con  las  siguientes   estándar  de  ingreso  interno  es  
vacío,  interruptor  de  circuito  y   definiciones  de  accesibilidad.   IP2X,  disponible  en  IP3X  para  
subestación.  Estas  pruebas   aplicaciones  más  exigentes.  La  
confirman  como  mínimo  el   • Barras  de  distribución:  
separación  elimina  la  penetración  
cumplimiento  con  las  normas   Basado  en  herramientas/no   de  objetos  externos  y  reduce  el  
IEC  relevantes;  sin  embargo  los   accesible   riesgo  del  contacto  accidental  con  
procedimientos  de  pruebas     alguna  parte  viva.  
específicas  de  clientes  y  
presencia  durante  las  pruebas   • Interruptores  de  circuito:  
pueden  ser  acomodados.  Para   Controlado  por  enclavamiento  
asegurar  la  calidad,  todos  los    
procesos  son  realizados  de  
acuerdo  al  ISO  9001  –  los   • Cable:  
componentes,  interruptores  de   Basado  en  herramientas  o  
circuito  y  transformadores  de   también  con  la  opción  de  
corriente  para  cada  etapa  de   control  por  enclavamiento  
producción    son  inspeccionados  
para  su  funcionamiento  correcto.  
Cuando  toda  la  instalación  ha  
sido  ensamblado  se  realiza  una  
inspección  visual  completa  junto  
con  las  verificaciones  mecánicas,  
funcionales  y  eléctricas  
requeridas.  
 

Enclavamientos  de  Seguridad  

Para  la  seguridad  del  personal,  el  UX  está  diseñado  con  
varios  enclavamientos  mecánicos  para  prevenir  una  
operación  insegura.  
• No  es  posible  extraer  o  acoplar  un  interruptor  de  
circuito  al  menos  de  que  se  encuentre  en  la  posición  de  
Apagado  o  Abierto.  
• No  es  posible  cerrar  un  interruptor  de  circuito  al  
menos  de  que  el  interruptor  se  encuentre  en  la  
posición  de  Conectado  o  Prueba.  
• La  conexión  secundaria  solamente  puede  ser  
desconectada  cuando  el  interruptor  de  circuito  se  
encuentre  en  las  posición  de  prueba.  
• El  interruptor  de  circuito  solamente  se  puede  cerrar  cuando  los  contactos  
secundarios  estén  conectados.  
• No  es  posible  cerrar  el  interruptor  de  puesta  a  tierra  cuando  el  interruptor  de  
circuito  se  encuentre  en  la  posición  Conectada.  
• La  puerta  del  compartimento  del  interruptor  al  vacío  solamente  puede  ser  abierta  
cuando  el  interruptor  de  circuito  se  encuentre  en  la  posición  Desconectado  /  
Prueba.  
• Solamente  se  puede  extraer  o  acoplar  el  interruptor  de  circuito  cuando  la  puerta  
de  interruptores  se  encuentre  cerrada.  
Sostenibilidad  
Amigable  con  el  ambiente  

 
El  UX  está  diseñado  para  ser   El  ciclo  de  vida  del  producto  
amigable  con  el  medio   puede  ser  dividido  en  cinco  
ambiente  durante  todo  su   bloques  principales.  
ciclo  de  vida,  desde  la   Estos  bloques  son:  

çç  
producción,  durante  el  
servicio  y  fin  de  vida.   • El  Diseño  
  • Los  materiales  utilizados  
Una  de  las  iniciativas   • Su  ensamblaje  

Amigo  con  el  ambinte  

estratégicas  clave  de  Eaton  es   • La  fase  operacional  
proveer  productos  amigables  
con  el  medio  ambiente.  Esto   • Retiro  de  servicio  
requiere  examinar  todo  el  ciclo   Las  plantas  de  producción  de  
Eaton  actúan  totalmente  de  

 
de  vida,  desde  el  diseño  hasta  el  
retiro  de  servicio.       acuerdo  con  las  reglas  y  
procedimientos  del  Certificado  
Ambiental  ISO  14001  durante  los  
procesos  de  desarrollo  y  

shdh   producción.  
 
 

AA  
 
Diseño  amigable  con  el  medio  ambiente      
La  selección  del  material  y  el   menor  impacto  posible  sobre  el   moldeada)  y  aire.  La  tecnología  de   UX  puede  ser  completamente  
número  de  partes  que  son   medio  ambiente.  Es  esencial  que   resina  moldeada  en  combinación   reciclado  al  final  de  su  vida  útil  sin  
utilizados  para  fabricar  el  UX  son   también  sean  seguros  para    las   con  cálculos  del  campo  eléctrico   ningún  problema  en  cuanto  a  
críticos  para  determinar  qué  tan   personas  –  no  solamente  durante   resulta  en  un  diseño  muy   procedimientos  de  seguridad,  manejo  
amigable  es  el  proceso  de   su  uso,  pero  también  al  final  de  su   compacto  y  amigable  con  el  medio   especial  o  seguridad  de  desecho.  
manufactura  con  el  medio   vida  de  servicio.   ambiente  tanto  para  el  interruptor  
ambiente.   Dentro  del  UX  y  el  interruptor  de   de  circuito  como  para  el  disyuntor.  
Eaton  selecciona  sus  materiales   circuito  W-­‐VACi  utiliza  una   Debido  a  que  se  utiliza  el  aire  
para  asegurar  que  tengan  el     combinación  de  aislamientos   como  medio  de  conmutación,  el  
sólidos  (resina  
       
No  se  utiliza  el  gas  SF6  para  aislamiento  o   Mínima  verificación  de   Mínima  pérdida  energética  
conmutación   servicio  en  sitio     durante  la  operación  
Desde  el  inicio  Eaton  tomó  una   Algunos  sistemas  de             El  UX  está  diseñado  para  tener  una   El  número  de  contactos  eléctricos  o  
decisión  fundamental  de  no   disyuntores  de  media  tensión   vida  útil  de  por  lo  menos  30  años;   puntos  de  transferencia  dentro  del  
utilizar  SF 6  como  medio  de   utilizan  el  gas  SF 6  como  medio  de   por  lo  tanto  el  uso  energético  para   sistema  UX  se  ha  mantenido  a  un  
conmutación  y  medio  de   aislamiento.  La  fuga  del  gas  SF 6   actividades  de  mantenimiento   mínimo  absoluto.  Esto  reduce  el  
aislamiento  para  equipos  de   desde  el  disyuntor  contribuye   durante  este  largo  periodo  es   número  potencial  de  “puntos  
media  tensión-­‐  la  cual  está  en  la   significativamente  a  la  amenaza   mínimo.  Debido  al  aislamiento   calientes”  y  previene  perdidas  
lista  de  gases  invernadero  del   del  efecto  invernadero  y  los   verde  y  la  tecnología  de   energéticas  adicionales  asociados  con  
protocolo  Kyoto  y  es  el  gas  más   cambios  climáticos  asociados.   conmutación,  tampoco  hay  fugas   superficies  de  contacto.  
potente  de  los  seis  gases   También  requieren  de  medidas  de   del  dañino  gas  SF 6  durante  su  vida  
invernadero  con  un  potencial  de   seguridad  adicional  y   útil  y  tampoco  hay  necesidad  de  
Calentamiento  Global  (GWP)  de   requerimientos  de  manejo   realizar  actividades  de  
23  000.   especiales  al  final  de  vida.   mantenimiento  adicionales  de  
verificación  de  presión  de  gas  SF6  .  
       
Ensamblaje  energético   Uso  eficiente  de   Re-­‐utilización  o  reciclaje    
 
eficiente   materiales   de  materiales  
El  UX  es  producido  en  un   Aparte  de  las  fuentes  energéticas,   Todos  los  materiales  dentro  del  UX  
ambiente  energéticamente   se  pone  especial  atención  en  el   pueden  ser  re-­‐utilizados  o  
eficiente.  Los  procesos  y   uso  eficiente  de  los  materiales   reciclados.  Debido  a  que  el  UX  no  
materiales  estándar  son   durante  su  ensamblaje.  Por   utiliza  el  gas  SF6,  tampoco  existe  la  
utilizados  en  el  diseño  y  no   ejemplo,  al  utilizar  herramientas   posibilidad  de  fugas  de  gas  
requieren  de  un  manejo  o   de  plantillas  avanzadas,  las   invernadero  durante  su  
procesos  de  manufactura   láminas  de  acero  son  cortadas  con   desinstalación  en  el  retiro  de  
especiales,  por  ende  se  reduce  la   un  mínimo  desecho  de  material,   servicio  del  ensamble.    
cantidad  de  energía  requerida   además  se  siguen  principios    
para  fabricar  y  ensamblar  el   similares  en  el  diseño  y    
disyuntor.   manufactura  de  otros    
componentes  del  producto.    
 

 
Costo  total  de  
adueñamiento  
   

Diseñado  para  p roveer  por  lo  menos  30  años  de  servicio  confiable,  
el  diseño  del  Power  Expert  garantiza  un  bajo  costo  general  de  
adueñamiento  cuando  se  considera  toda  la  vida  de  la  subestación.  
 
Los  costos  de  vida  pueden  ser  divididos  en  costos  iniciales,  costos  
incurridos  durante  el  servicio  y  finalmente,  los  costos  de  eliminación  del  
ensamble.  Todos  los  costos  de  adueñamiento  son  influenciados  por  
diferentes  características  de  la  subestación  ofrecido  sin  comprometer  su  
calidad  y  confiabilidad.  
 

 
Bajo  costo  inicial   Bajo  costo  durante   Inspección  mínima      
servicio  
Dimensiones  del  Panel   Los  costos  durante  el  servicio  del   Al  diseñar  un  mecanismo  cargado   Con  el  UX  no  se  incurren  en  costos  
Con  dimensiones  de  panel  de   ensamble  pueden  acumularse   por  resortes  que  es  simple,   adicionales  que  están  involucrados  
600  mm,  800  mm  y  1000  mm   debido  a  partes  dañadas  que   modular,  eficiente,  comprobado  y   en  la  inspección  y  mantención  del  
con  solo  3  profundidades  del   requieren  cambiarse,  o  por  ciclos   de  baja  energía  con  un  mínimo   nivel  de  aislamiento  adecuado.  La  
panel  en  todas  las  clasificaciones   de  mantenimiento  establecidos   número  de  partes  para  el   combinación  de  interruptores  al  
de  1320  mm,  1500  mm  y  1550   para  aquellas  partes  críticos  que   interruptor  al  vacío,  los   vacío  para  la  conmutación,    la  
mm,  el  UX  es  uno  de  los  diseños   no  llegan  a  su  vida  útil  esperada   requerimientos  de  mantenimiento   tecnología  de  resina  moldeada  y    el  
más  compactos  de  subestaciones   sin  realizarle  servicio.   normalmente  asociados  con  este   aire  limpio  como  medio  de  
de  media  tensión    aislados  por   Al  tomar  esto  en  consideración   tipo  de  mecanismo  son   aislamiento  es  ambientalmente  
aire  disponibles  hoy  en  día.  El   durante  el  diseño  inicial  del  UX,   dramáticamente  reducidos.   amigable  y  mantiene  el  mismo  
diseño  compacto  del  UX  permite   los  primeros  pasos  de  diseño  que   Con  una  confiabilidad  comprobada   nivel  de  calidad  durante  toda  la  
que  las  salas  de  interruptores   se  tomaron  fueron:   de  hasta  20  000  operaciones  del   vida  del  UX.  Al  no  tener  que  
sean  más  pequeñas  y  por  lo   Mecanismo  Universal  de   utilizar  el  gas  SF 6  en  el  UX,  el  
• Minimizar  el  número  partes   dueño  tampoco  se  verá  
tanto  reduce  el  costo  general  de   utilizadas  en  la  construcción   ensamblaje  utilizado  en  los  
instalación.   interruptores  de  circuito  W-­‐VACi   confrontado  con  los  costos  
• Diseño  usando  normas  de  la   ayuda  a  proveer  un  interruptor  de   administrativos  involucrados  en  el  
Acceso  flexible  de  cables   industria  o  materia  prima   registro  del  número  de  kilogramos  
circuito  que  está  virtualmente  
El  UX  ofrece  entrada  de  cables   disponibles  inmediatamente   libre  de  mantenimiento.   de  gas  SF6  en  la  instalación.  
por  encima  y  por  debajo  con   • Prevenir  que  las  partes  internas    
accesos  frontales  o  traseros.  Si  se   El  diseño  del  interruptor  al  vacío  
sean  dañadas  durante  la  vida  útil   juega  un  importante  rol  en  la   Bajo  costo  de  eliminación  
selecciona  acceso  frontal   de  la  unidad   El  UX  cuenta  con  una  vida  útil  
entonces  es  posible  empotrar  los   reducción  del  mantenimiento.  Los  
Esta  robusta  construcción  que   interruptores  al  vacío  de  Eaton   típica  de  por  lo  menos  30  años.  
paneles  del  UX  contra  la  pared   Dependiendo  de  la  ubicación  de  la  
reduciendo  así  el  espacio   utiliza  solamente  un  mínimo   emplean  un  diseño  de  “descarga  
número  de  partes,  está  basado  en   difusa”  que  prácticamente  elimina   instalación,  esta  vida  útil  puede  ser  
requerido  en  el  edificio.  
nuestra  larga  experiencia  de   el  desgaste  por  contacto.  Acoplado   extendida.  Si,  por  alguna  razón,  se  
fabricación  de  subestaciones.   con  la  tecnología  de  aislamiento   toma  la  decisión  de  no  utilizar  el  
Durante  la  producción  de  paneles,   sólido,  Eaton  emplea  en  la   más  la  subestación,  esta  podrá  ser  
especialistas  realizan  pruebas   manufactura  de  la  unidad  del  polo   totalmente  reciclada.  
rutinarias  para  garantizar  que  los   encapsulado,  interruptores  al   Cuando  la  unidad  se  retira  de  
paneles  logren  la  calidad  con  la   vacío  del  rango  W-­‐VACi  que  son   servicio,  el  ensamble  puede  ser  
cual  fueron  diseñados.   considerados  libres  de   desarmado  y  los  diferentes  
mantenimiento.   materiales  pueden  ser  re-­‐
utilizados  o  reciclados  con  total  
Un  disyuntor  que  utiliza  el  gas  SF 6   seguridad.  Debido  a  que  no  se  
como  medio  de  aislamiento  tiene   utiliza  el  gas  SF6,  el  retiro  de  
que  contar  inherentemente  con  un   servicio  es  menos  complicado,  más  
caudal  de  fuga.  Para  mantener  un   económico  y  se  realiza  por  medio  
nivel  de  aislamiento  adecuado  
de  una  operación  totalmente  
dentro  de  este  tipo  de  disyuntor,  la  
amigable  con  el  medio  ambiente.  
presión  del  gas  SF6  presente  en  los  
No  hay  que  tomar  precauciones,  
tanques  del  disyuntor  deben  ser   herramientas  o  métodos  
inspeccionados  y  rellenados   especiales  para  el  retiro  de  
frecuentemente  durante  la  vida  de   servicio.  
la  unidad.  
 

   
Flexibilidad  en  diseño  
 
Cada  aplicación  de  este  tipo  de  sistema  es  
único,  por  lo  que  Eaton  ofrece  una  gran  
gama  de  diferentes  tipos  de  paneles  y  
versiones  de  campo.  

 
Si  en  algún  momento  se  requiere  de  mayor  
capacidad  y  por  ende  más  paneles,  el  UX  puede  
fácilmente  expandirse  hacia  la  derecha  o  
izquierda  con  una  disrupción  mínima  del  
suministro  para  la  conexión  final  de  las  barras  
de  distribución.  
Eaton  reconoce  que  los  clientes  a  veces  tienen  
sus  propios  requerimientos  con  respecto  al  
uso  de  componentes  de  protección  y  control  
para  el  disyuntor,  por  lo  que  se  tomó  en  
consideración  componentes  específicos  
durante  el  desarrollo  del  producto,  el  cual  
resultó  en  un  diseño  primario  básico  que   Rango  de  Transformadores  de   Redes  Inteligentes  y   Equipo  de  protección  y  control  
permite  a  los  clientes  integrar  protección   Corriente   automatización  de  subestaciones   El  equipo  de  protección  y  control  
secundaria  y  componentes  de  control  de   Para  poder  proveer  protección  y   El  equipo  para  la  comunicación   está  ubicado  en  un  compartimento    
acuerdo  a  sus  propios  requerimientos  de   medición,  los  transformadores   remota  entre  los  paneles  o  sistemas   de  baja  tensión  completamente  
especificación.   de  corriente  aislados  por  medio   automatizados  pueden  ser   separado  con  su  propia  puerta  de  
Rango  de  transformadores  de  voltaje   de  resina  moldeada,  están   instalados  en  el  compartimento  de   acceso.  Existe  espacio  en  la  puerta  
Todos  los  paneles  UX  pueden  ser  equipados   instalados  en  la  sección  fija  cerca   baja  tensión,  haciendo  que  el   para  un  diagrama  de  imitación  y  
con  transformadores  aislados  con  resina   de  las  terminales  de  cables  de   sistema  sea  la  solución  perfecta   para  montar  equipo  tal  como  relés  
moldeada,  de  acuerdo  a  la  relación  de   alimentación.  Todos  las   para  aplicaciones  de  corriente  y  de   de  protección,  sistemas  de  
transformación  y  clase  requerida,  para   relaciones  de  transformación   futuras  Redes  Inteligentes.   detección  de  voltaje,  instrumentos  
mediciones  de  voltaje  del  lado  de  cable,  o  del   comunes,  salidas,  capacidad  de   de  medición,  etc.  
lado  de  barras  de  distribución.   corrientes  y  clases  son  posibles.   En  caso  de  que  se  requiera  espacio  
Para  capacidades  de  corriente   adicional,  el  compartimento  de  baja  
La  configuración  estándar  es  para  un   mayores  a  2500  A  se  utiliza  
transformador  de  voltaje  fijo  con  fusibles   tensión  puede  ser  extendido.  
transformadores  de  corriente  en  
extraíbles  –  aunque  también  está  disponible  el   resina  moldeada  tipo  anillo.    
carro  montado  en  transformadores  de  voltaje  
extraíbles.     También  es  posible,  como  
opcional,  instalar  
  transformadores  de  corriente  de  
  bajo  voltaje  embobinados  sobre  
un  conductor  primario  con  malla  
de  protección  en  vez  de  los  
transformadores  estándar  tipo  
bloque  de  resina  moldeado  o  
tipo  anillo.  

 
 

   

Normas  
UX  cumple  con  las  siguientes  normas  internacionales  
 
IEC  62271-­‐1   Especificaciones  comunes  
IEC  62271-­‐100   Interruptores  de  Circuito  (E2,  M2,  C2)  
IEC  62271-­‐102   Desconectores  e  interruptores  puesta  a  tierra  (E2,  M0)  
IEC  62271-­‐200   Ensambles  y  control  
IEC  60044-­‐1   Transformadores  de  Corriente  
IEC  60044-­‐2   Transformadores  de  Voltaje  
IEC  60529   Grados  de  protección  (Código  IP)  
IEC  61850   Redes  de  comunicación  y  sistemas  en  subestaciones  
IEC  61243-­‐5   Trabajo  en  vivo  –  detección  de  voltaje  –  Parte  5:  sistemas  de  detección  de  voltaje  
 
 
 Datos  Eléctricos  
 
   Sistema     12  kV   17.5  kV   24  kV  
Tensión  Máxima   kV   12   17.5   24  
Voltaje  de  soporte  por  impulso  de  rayo   kV   75   95   125  
Voltaje  de  soporte  por  frecuencia  de  energía   kV   28   38   50  
Frecuencia   Hz   50/60   50/60   50/60  
Clase  de  Arco  interno       AFLR    
Categoría  de  Pérdida  de  Continuidad  de  Servicio         LSC2B    
Clase  de  Partición       PM    
Circuito  de  Puesta  a  Tierra   kA  -­‐  s   25-­‐3;  26.3-­‐3;  31.5-­‐3;  40-­‐3;  50-­‐1   20-­‐3;  25-­‐3  
         
Accesibilidad  de  Compartimentos      
Compartimento  de  Interruptores  de  Circuito     Controlado  por  enclavamiento  
Compartimento  de  Barras  de  Distribución     Basada  en  herramientas  /  no  accesible  
Compartimento  de  Cables     Basada  en  herramientas  o  Controlado  por  enclavamiento  
Grado  de  Protección  Externa     IP4X  (IP41  como  opcional)  
Grado  de  Protección  Interna     IP2X  (IP3X  como  opcional)  
Instalación     Para  interiores  
Clasificación  de  Temperatura   o C   -­‐5  a  +  40  
Humedad  Relativa  (máx)   %   95  
         
Sistema  de  Barras  de  Distribución          
Capacidad  de  Corriente  normal     A   1250,  1600,  2000,  2500,  3150,  4000  (EpA*)   1250,  2000,  2500  
Capacidad  de  Soporte  de  corriente  -­‐  corto  tiempo   kA  –  3s   25  /  26.3  /  31.5  /  40  /  50   20  /  25  
Capacidad  de  Soporte  de  corriente  máximo  -­‐  pico   kA/50Hz   63  /  66  /  80/  100  /  125   63  /  80  
  kA/60Hz   65  /        /  82  /  104  /  130   65  /  82  
*  EpA=  Enfriado  por  Abanico          
         
Capacidad  de  Interruptores  de  Circuito          
Corriente  normal  máxima   A   630,  1250,  2000,  2500,  3150,  4000   800,  1250,  2000,  2500  
Corriente  máx  de  disparo  corto  circuito   kA   26.3  /  31.5  /  40  /  50   20/  25  
Corriente  máx  de  producción  corto  circuito   kA   65  /  82  /  104  /  130   65  /  82  
Capacidad  de  Soporte  de  corriente  -­‐  corto  tiempo   kA  –  3s   26.3  /  31.5  /  40  /  50   20  /  25  
Conmutación  de  banco  de  capacitador  individual   C2  A   400      
Conmutación  de  banco  de  capacitadores  múltiples   C1  A   400      
Clase       S1,  E2,  C1,  C2  
Ciclos  de  operación  en  corriente  corto  circuito       100  
Voltaje  auxiliar   V     110/120/127  Vac  50/60Hz  
208/220/240  Vac  50/60Hz  
24/48/60  Vdc  
110/125  Vdc,  220/250  Vdc  
         
Mecanismo          
Capacidad  de  Secuencia  de  operación   A     O  –  0.3  s  –  CO-­‐  15s  -­‐  CO  
      O  –  0.3  s  –  CO-­‐  180s  -­‐  CO  
Clase       M2  
Número  de  Operaciones       Hasta  20  000  
Número  de  operaciones  interruptor  de  circuito       Hasta  20  000  
 
   

   
Dimensiones  

Power Xpert Power Xpert Power Xpert

B
A

600 800 1000

Panel width 600 800 600 mm 800 1000

mm 1000 mm

12 kV and 17.5 kV
Max. rating 630 A / 1250 A 2000 A 3150 A / 4000 A (FC)
Depth
Ancho  de  Panel   600  mm   1320 1320
800  mm  / 1500* 1000  m 1500
m  
Height (A)   2200   2200   2200
12  kV  y  17.5  kV  
Height including arc chamber (B) 2750 2750 2750
Capacidad  máxima   630  A  /  1250  A   2000  A   3150  A  /  4000  A  (FC)  
24Profundidad  
kV 1320   1320  /  1500  *   1500  
Altura  
Max. rating 2200   2200  
800 A / 1250 A 2000 2200   A / 2500 A
Altura,  incluyendo  cámara  de  arco  (B)  
Depth 2750   2750  1570 2750   1570
 
Height (A)     2320   2320
24  kV  including arc chamber (B)
Height     2870   2870
Capacidad  máxima     800  A  /  1250  A   2000  A  /  2500  A  
*) Profundidad  
1500 mm for IAC classification ratings of 40 kA - 1 s and 50   kA - 0.5 s only. 1550   1550  
Altura     2320   2320  
Altura,  incluyendo  cámara  de  arco  (B)     2870   2870  
 
*)  1500  mm  únicamente  para  las  capacidades  dentro  de  la  clasificación  IAC  de  40  kA  –  1s  y  50  kA  –  0.5s    
 

Pesos (Kg)
Weights (kg)
Celda del
Circuit disyuntor
breaker panel Peso máximoincluding
Max weight incluyendo el disyuntor
circuit breaker

12 kV and 17.5 kV
UX17 25 kA 630 A 600 mm
mm ancho
wide 860
UX17 31.5 kA 1250 A 600 mm
mm ancho
wide 880
UX17 40 kA 2000 A 800 mm
mm ancho
wide 1200
UX17 50 kA 2000 A 800 mm
mm ancho
wide 1230
UX17 40 kA 3150 A 1000 mm
mm ancho
wide 1650
UX17 50 kA 3150 A 1000 mm
mm ancho
wide 1650

24 kV
UX24 20 kA 800A 800 mm
mm ancho
wide 1460
UX24 25 kA 1250 A 800 mm
mm ancho
wide 1480
UX24 25 kA 2000 A 1000 mm
mm ancho
wide 1820
UX24 25 kA 2500 A 1000 mm
mm ancho
wide 1820

18
Rango  de  Productos    El  diseño  del  carro  es  común  para   Elevación  se  mantiene  a  un   También  están  disponibles  una  
todo  tipos  permitiendo  la   mínimo.   gran  gama  de  opciones  
 
  reconfiguración  del  panel  aún  
estando  en  servicio.  
Se  provee  mayor  flexibilidad  por   adicionales  para  la  instalación  
El  rango  de  productos  UX  es   medio  de  la  opción  del  Panel  de   dentro  de  los  compartimentos  
muy  flexible  y  cuenta  con  una   Para  mayor  flexibilidad  de   Elevación.  Bajo  esta   primarios  principales.  Los  
variedad  de  opciones  de   configuración,  el  Panel  de  Elevación   configuración  cualquier  carro   compartimentos  de  control  de  
circuito  que  permiten  que  se   puede  ser  instalado  a  la  izquierda  o   estándar  puede  ser  instalado  en   baja  tensión  y  de  protección  
pueda  configurar  para  casi   derecha  de  los  Paneles  Seccionales.   el  Elevador  Equipado,  ofreciendo   también  ofrecen  muchas  
cualquier  tipo  de  aplicación.       Además  el  ancho  de  la  combinación   así  opciones  para  la  medición  de   opciones  para  el  control  e  
de  los  Paneles  Seccionales  y  el  de   las  barras  de  distribución,  puesta   indicación.  
a  tierra  y  un  carro  de  
desconexión.  
 

    Configuración  de  Panel  

 
   

Configuración  de  Carro  

 
   
El  Sector  Eléctrico  de  Eaton  es  líder   y  OEM  (Fabricantes  Originales  de  
global  en  distribución  energética,   Equipo)  a  nivel  mundial.  Las  
calidad  energética,  control  y   soluciones  de  Gestión  
automatización  y  productos  de   PowerChain  asisten  a  las  


monitoreo.  Cuando  se  combinan   empresas  a  lograr  ventajas  

con  los  servicios  de  ingeniería  a   sostenibles  y  competitivas  por  
gran  escala  de  Eaton  estos   medio  de  gestiones  proactivas  a  
productos  proveen  soluciones   través  de  sistemas  energéticos  
PowerChain  generados  por  

como  un  activo  estratégico  e  
clientes  para  servir  las  necesidades   integrado  durante  todo  su  ciclo  
del  sistema  energético  de  los   de  vida  resultando  en  mayor  
mercados  de  centros  de  datos,   seguridad,  confiabilidad  y  mejor  
industriales,  institucionales,  sector   eficiencia  energética.  Para  más  
público,  comerciales,  residenciales,   información  por  favor  visite  
TI,  misión  crítica,  energía  alterna   www.eaton.com/electrical.  
 

   

Productos  de  media  tensión  de  Eaton  en  la  cadena  de  energía  

   

Minería  
Centrales  
Eléctricas   Ultramar  y  
Energía  Verde   marino  
Infraestructura  
Edificios  
Comerciales  

Estaciones  
Principales  
Industria  Pesada  
Subestaciones  de   Tiendas  y  
Distribución   oficinas  
Estaciones  de  
Transformadores  
Aplicaciones  
Residenciales  

Generación  de  
Energía   Industria  
Soluciones  y  
Servicios  
de  Proceso  
 
Industria
Energía  Verde  

La  información  presentada  en  este  documento  refleja  las  características  

  generales  de  los  productos  referenciados  a  la  fecha  de  emisión  y  pueda  ser  
que  no  refleje  sus  características  a  futuro.  La  Corporación  Eaton  se  reserva  
el  derecho  a  modificar  los  contenidos  de  este  documento  y  las  
características  de  los  productos  referenciados  sin  notificación  previa.  La  
Corporación  Eaton  no  asume  ninguna  responsabilidad  de  errores  u  omisión  
potenciales  de  información  en  este  documento.  

  2010  Eaton  Electric  B.V.  

Todos  los  derechos  reservados.  
Formulario  No.  000000BR001/SG  
Agosto  2010