Civilis lexicon

Diccionarios de
especialidad y traducción
Sobre la terminografía del
español

En los diccionarios de especialidad

hay dos características importantes:
1) La unión entre la lexicografia y el
desarrollo de una investigacion
científica.
2) Dependencia de la lexicografía
extranjera.

Los
diccionarios de
especialidad
bilingües y
plurilingües
Nebrija es uno de los impulsores e
este tipo de lexicografía del español,
gracias a su obra Iuris civilis lexicon
(1506), aquí podemos vislubrar una
muestra de los diccionarios de
especialidad bilingüe, dado que hay
un glosario de latín-español.
De la lexicografía de
especialidad original
Americo Castro en 1993 edita tres
glosarios latín-español y considera a
Alfonso X como el primer
lexicografico.
En la actualidad podemos ver la
adaptación terminológica en el
Diccionario de la le prosa castellana
del rey Alfonso X DE Lloyd A. Kaste y
John J. Niti.

Nebrija escribió dos diccionarios

bilingües (latín-español y español-
latín). Unos años más tarde
En los últimos años han escribió tres diccionarios latinos
surgido diferentes tipos de especializados (derecho, medicina
diccionarios lexicográficos de y las sagradas escrituras)
especialidadd bilingües , por
ejemplo: física o química, Monopolio comercial: el comercio
también están los temáticos marítimo de España con las Indias,
como el turismo, ocio, entre esto provoca un gran desarrollo
otros. tecnológico. Los primeros tratados
sobre este tema se escribirían y
divulgarían en español.

Los primeros glosarios de

términos marineros son
escritos por Alonso de
Chaves, Juan de Moya,
Nuño verdugo y Andrés
de la Poza.

La primera obra
de instrucción
náutica de Diego
García de
Palacio.

En el año 1831 se Leonardo Torres Quevedo y la

publica el primer creación de la Unión Internacional
Diccionario marítimo Hispanoamericana de Bibliográfica
español de la autoría y Tecnología Científica (1910). En
de Martín Fernández los años 1926- 1930 se creó el
de Navarrete. diccionario tecnológico hispano-
americano.