ECPES09-200 - VRV Catalogue - Catalogues - Spanish PDF

SISTEMAS VRV®
&-"*3&".&%*%"
w w w. d a i k i n . e s
VENTAJAS PARA LOS PROPIETARIOS DE
EDIFICIOS
(SBDJBTBMVTPEFMBUFDOPMPHB*OWFSUFSFYDMVTJWBEF%BJLJOZEFMBUFDOPMPHB
EF DPOUSPM EFM SFGSJHFSBOUF N¦T JOOPWBEPSB MPT TJTUFNBT EF DMJNBUJ[BDJO
737Å***EFTUBDBOQPSTVFYUSBPSEJOBSJBFGJDJFODJB&TUPTFUSBEVDFFOVOOPUBCMF
BIPSSPFOFSHUJDPZ BTVWF[ REDUCE SUSTANCIALMENTE LOS
COSTES OPERATIVOS Z GBDJMJUB MB UBSFB EF BENJOJTUSBS FM FEJGJDJP
BEFDVBEBNFOUF
VENTAJAS PARA LOS CONSULTORES, ARQUITECTOS

Y DISEÑADORES DE
INTERIORES
-BHSBOWBSJFEBEEFNPEFMPTEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTZFYUFSJPSFTRVFDPOGPSNBO
MB HBNB EF TJTUFNBT 737Å EF %BJLJO MPT IBDF QFSGFDUPT QBSB FEJGJDJPT EF
UPEPTMPTUBNBPTZUPEPUJQPEFDPOEJDJPOFTEFJOTUBMBDJO-BTHFOFSPTBT
MPOHJUVEFTEFUVCFSBZPUSBTDBSBDUFSTUJDBTIBDFORVFMBTSFTUSJDDJPOFTFOFM
EJTFPEFTJTUFNBTTFBONOJNBT MPRVFEBVOBGRAN FLEXIBILIDAD
BMBIPSBEFBEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTFTQFDGJDBTEFDBEBFEJGJDJP
VENTAJAS PARA LOS INSTALADORES

-BTVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFMPTTJTUFNBT737ÅEF%BJLJOQSFTFOUBOVOEJTFP
DPNQBDUPRVFPQUJNJ[BMBTGVODJPOFTEFMFRVJQP IBDJOEPMPNVZTVQFSJPSBMP
IBCJUVBMFOMPTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJOBDUVBMFT&TUBTVOJEBEFTDPNQBDUBT
TPO MÁS FÁCILES DE INSTALARFOFTQBDJPTSFEVDJEPT DPNPQPS
FKFNQMPUFKBEPT ZPDVQBONFOPTFTQBDJPFGFDUJWP"TVWF[ MBGBDJMJEBEEF
JOTUBMBDJOEFFTUBTVOJEBEFTQFSNJUFCOMPLETAR RÁPIDAMENTE
EL PROCESO EFKBOEPUJFNQPMJCSFQBSBPUSBTDPTBT
VENTAJAS PARA LOS USUARIOS FINALES

1BSBQSPQPSDJPOBSVOAMBIENTE AGRADABLE %BJLJOPGSFDFTJTUFNBT
EFUSBUBNJFOUPEFMBJSFRVFWBONVDIPN¦TBMM¦EFMBDMJNBUJ[BDJO"EFN¦T
EFHBSBOUJ[BSRVFMBUFNQFSBUVSBEFMBJSFTJFNQSFTFBMBBEFDVBEB UBNCJO
QVFEFONFKPSBSTVDBMJEBENFEJBOUFQSPDFTPTEFWFOUJMBDJO IVNJEJGJDBDJO
FUD "EFN¦T MB QSFTFODJB EF TJTUFNBT EF DPOUSPM DFOUSBMJ[BEPT BWBO[BEPT
IBDF RVF FTUPT TJTUFNBT UBNCJO CSJMMFO QPS TV FACILIDAD DE USO
ÍNDICE
737Å6/&/'026&&/&3(¹5*$".&/5&&'*$*&/5&
.À4%&"²04%&)*4503*"%&-044*45&."4737Å
t26¹&4)*737Å
t26¹4*45&."&95&3*03737Å.&0'3&$&-".&+0340-6$*°/
l 4JTUFNBTFYUFSJPSFTDPOEFOTBEPTQPSBJSF
l 4JTUFNBTFYUFSJPSFTDPOEFOTBEPTQPSBHVB
3&46.&/%&-"("."%&6/*%"%&4&95&3*03&4
3&46.&/%&-"("."%&6/*%"%&4*/5&3*03&4
3&46.&/%&-"("."%&7&/5*-"$*°/
3&46.&/%&-"440-6$*0/&4%&3&%
105&/5&4130(3"."4%&4&-&$$*°/
l 737ÅQSP
l 737Å9QSFTT
4*45&."4&95&3*03&4737Å$0/%&/4"%04103"*3&
l 7FOUBKBTQBSBMPTQSPQJFUBSJPTEFFEJGJDJPT
l 7FOUBKBTQBSBDPOTVMUPSFT BSRVJUFDUPTZEJTFBEPSFTEFJOUFSJPSFT
l 7FOUBKBTQBSBMPTJOTUBMBEPSFT
l 7FOUBKBTQBSBMPTVTVBSJPTGJOBMFT
l "WBO[BEBTEFMPTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBJSF
l 737ÅEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS
l 737Å#PNCBEF$BMPS
4*45&."4&95&3*03&4737Å$0/%&/4"%04103"(6"
l 7FOUBKBT
l 5FDOPMPHBTBWBO[BEBTEFMPTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVB
l 4FSJFFTU¦OEBS
l 4FSJFHFPUSNJDB
6/*%"%&4*/5&3*03&4
l 3PVOE GMPXEF$BTTFUUF
l 6OJEBEEFDPOEVDUPTEFCBKBQSFTJO
l 6OJEBEEFQBSFE
l 6OJEBEIPSJ[POUBMEFUFDIP
l 6OJEBEEFTVFMP
7&/5*-"$*°/*/5&(3"%"
l 7FOUJMBDJODPOSFDVQFSBDJOEFDBMPS
l 6OJEBEEFQSPDFTBNJFOUPEFMBJSFFYUFSJPS
l 737ÅQBSBBQMJDBDJPOFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSF
4*45&."4%&$0/530-'À$*-&4%&65*-*;"3
l 4JTUFNBTEFDPOUSPMJOEJWJEVBM
l 4JTUFNBTEFDPOUSPMDFOUSBMJ[BEP
l 4PMVDJPOFTEFSFE
%BJLJO&VSPQF/7
ACERCA DE DAIKIN
%BJLJO HP[B EF VOB TMJEB SFQVUBDJO FO UPEP FM NVOEP HSBDJBT B TVT DBTJ BPT
EFFYQFSJFODJBFOMBGBCSJDBDJOEFTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJOEFBMUBDBMJEBEQBSBVTPT
JOEVTUSJBMFT DPNFSDJBMFTZSFTJEFODJBMFT
$BMJEBE%BJLJO
-PTOJWFMFTEFDBMJEBEEF%BJLJOSFTVMUBOEFMBFYUSFNBBUFODJOQSFTUBEBBMPTQSPDFTPT
EFEJTFP QSPEVDDJOZDPOUSPM BTDPNPEFMTPQPSUFQPTWFOUB$POFTUBGJOBMJEBE DBEB
DPNQPOFOUF VUJMJ[BEP TF TFMFDDJPOB DVJEBEPTBNFOUF Z TF QSVFCB SJHVSPTBNFOUF QBSB
WFSJGJDBSTVDPOUSJCVDJOBMBDBMJEBEZGJBCJMJEBEEFMQSPEVDUPGJOBM
CONCIENCIA
MEDIOAMBIENTAL
-BDMJNBUJ[BDJOZFMNFEJPBNCJFOUF
-PTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJOQSPQPSDJPOBOVOOJWFMEFTUBDBCMFEFDPOGPSUFOFMJOUFSJPS
EF FEJGJDJPT EF UPEP UJQP BZVEBOEP B PQUJNJ[BS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB Z EF
USBCBKPJODMVTPFOMPTDMJNBTN¦TFYUSFNPT
&OMPTMUJNPTBPT NPUJWBEPTQPSVOBDPODJFODJBDJOBOJWFMNVOEJBMEFMBOFDFTJEBE
EF SFEVDJS MB DBSHB TPCSF FM NFEJP BNCJFOUF %BJLJO IB JOWFSUJEP HSBO DBOUJEBE EF
UJFNQP EJOFSPZFTGVFS[PTFOMJNJUBSMPTFGFDUPTOFHBUJWPTBTPDJBEPTDPOMBQSPEVDDJO
ZMBVUJMJ[BDJOEFTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO
1PSDPOTJHVJFOUF IBOBQBSFDJEPNPEFMPTDPOGVODJPOFTEFBIPSSPFOFSHUJDPZUDOJDBT
EFQSPEVDDJOFDPMHJDBNFKPSBEBT MPRVFIBDPOUSJCVJEPEFNBOFSBTJHOJGJDBUJWBB
MJNJUBSFMJNQBDUPNFEJPBNCJFOUBMEFOVFTUSBTBDUJWJEBEFTZQSPEVDUPT
&TUF TNCPMP JOEJDB DBSBDUFSTUJDBT FO MBT RVF %BJLJO IB JOWFSUJEP QBSB
EFTBSSPMMBS UFDOPMPHBT RVF SFEV[DBO FM JNQBDUP EF MPT TJTUFNBT EF
DMJNBUJ[BDJOFOFMNFEJPBNCJFOUF
&ODPOUSBS¦FTUFTNCPMPFOMBTQ¦HJOBT Z

VRV ® : UN ENFOQUE
ENERGÉTICAMENTE EFICIENTE
"NQMJBNFOUF SFDPOPDJEP DPNP FM TJTUFNB N¦T BWBO[BEP EF $POFMNFEJPBNCJFOUFFONFOUF
TV UJQP FO FM NFSDBEP MBT VOJEBEFT 737Å TPO VOB QPUFOUF
DPNCJOBDJO EF MBT UFDOPMPHBT *OWFSUFS Z EF #PNCB EF $BMPS -BTDPOPDJEBTDSFEFODJBMFTEFSFTQFUPQPSFMNFEJPBNCJFOUFEF
N¦T JOOPWBEPSBT $PNP #PNCB EF $BMPS DPO JOWFSTJO EF DJDMP %BJLJO Z TV FTUSJDUP DVNQMJNJFOUP EF MBT OPSNBUJWBT SFGFSFOUFT BM
QVFEF QSPQPSDJPOBS VOB DMJNBUJ[BDJO JOUFHSBM EF BNCJFOUFT VTP EF HBTFT GMVPSBEPT UBNCJO TF SFGMFKBO FO MB DBQBDJEBE EF
JOUFSJPSFT DPOWJSUJFOEP FO SFEVOEBOUF MB QSFTFODJB EF PUSPT DPOUFODJO EFM SFGSJHFSBOUF EF MBT VOJEBEFT 737Å UBOUP FO
TJTUFNBT EF DBMFGBDDJO Z DPO VOPT OJWFMFT EF BQSPWFDIBNJFOUP MB GBTF EF DBSHB EFM TJTUFNB DPNP EVSBOUF TV GVODJPOBNJFOUP
EF MB FOFSHB IBTUB WFDFT TVQFSJPSFT FO DPNQBSBDJO &TUB JOUFSFTBOUF DBSBDUFSTUJDB QFSNJUF DPOUSPMBS BVUPN¦UJDBNFOUF
DPO MBT TPMVDJPOFT RVF GVODJPOBO DPO DPNCVTUJCMFT GTJMFT MB DBOUJEBE BEJDJPOBM EF SFGSJHFSBOUF RVF TF DBSHBS¦ EVSBOUF
MB QVFTUB FO TFSWJDJP EFM TJTUFNB "TJNJTNP VO UDOJDP FO
-PT TJTUFNBT 737Å QVFEFO QBTBS G¦DJMNFOUF EF SFGSJHFSBS B
DBMFGBDDJO WFOUJMBDJOZBJSFBDPOEJDJPOBEPUBNCJOQPES¦BDUJWBS
DBMFOUBS PTVNJOJTUSBSGSPZDBMPSBMBWF[BEJGFSFOUFTQBSUFTEF
NBOVBMNFOUF VOB DPNQSPCBDJO FMFDUSOJDB EF MB DPOUFODJO
VO NJTNP FEJGJDJP &O TVT WFSTJO EF SFDVQFSBDJO EF DBMPS FM
FO NFOPT EF NJOVUPT QBSB BT DPNQSPCBS TJ TF IB QFSEJEP
DBMPSRVFTBMFEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTFOFMDJDMPEFSFGSJHFSBDJO
SFGSJHFSBOUF EFTEF MB MUJNB SFWJTJO EF NBOUFOJNJFOUP %F
TF USBOTGJFSF B MBT VOJEBEFT TJUVBEBT FO MBT [POBT RVF SFRVJFSBO
FTUF NPEP QSFWO QPTJCMFT QSEJEBT EF FGJDJFODJB Z FM BVNFOUP
DBMFGBDDJO DPOMPRVFTFNBYJNJ[BMBFGJDJFODJBFOFSHUJDB TF
SFTVMUBOUFEFMDPOTVNPZEFMBTFNJTJPOFTEF$0
SFEVDFFMDPOTVNPZFMHBTUPFOFMFDUSJDJEBEZTFBMDBO[BOOJWFMFT
EFFGJDJFODJBFODPOEJDJPOFTEFDBSHBQBSDJBMEFIBTUB
-BQSFWFODJOEFGVHBTEFSFGSJHFSBOUFTFCFOFGJDJBUBNCJOEFMB
&M QSJODJQBM SFTQPOTBCMF EF FTUPT FTQFDUBDVMBSFT OJWFMFT EF QSFTFODJBEFKVOUBTTPMEBEBTFOWF[EFDPOFYJPOFTFNCSJEBEBT
SFOEJNJFOUP FT FM DPNQSFTPS DPOUSPMBEP QPS *OWFSUFS RVF ZBCPDBSEBEBTBOUFTEFMBTW¦MWVMBTEFDJFSSF BTDPNPEFMVTPEF
JODPSQPSB FM TJTUFNB RVF TF FODBSHB EF NPEVMBS FM GMVKP EF EJTQPTJUJWPT FMFDUSOJDPT Z TFOTPSFT EF QSFTJO TPMEBEPT FO WF[
SFGSJHFSBOUFQBSBBEBQUBSMPBMBTDBSHBTEFDBMFGBDDJOZSFGSJHFSBDJO EFQVFSUPTTFOTPSFTZDBMJCSBEPSFT"EFN¦T MPTTJTUFNBT737Å***
FYJHJEBT FO UPEP NPNFOUP &TUB JOOPWBEPSB UFDOPMPHB UBNCJO DPOUJFOFO EF NFEJB VO NFOPT EF SFGSJHFSBOUF RVF TVT
QFSNJUF SFEVDJS FM UJFNQP EF QVFTUB FO NBSDIB Z EF BKVTUF EF BOUFDFTPSFT737Å**EFEJNFOTJPOFTTJNJMBSFT
MB UFNQFSBUVSB EFM TJTUFNB FO VO BEFN¦T EF FMJNJOBS MBT
GMVDUVBDJPOFTEFUFNQFSBUVSBFOUSFEJTUJOUPTBNCJFOUFT"TJNJTNP 'JOBMNFOUF TFIBQSFTUBEPMBN¦YJNBBUFODJOBMBEJSFDUJWB3P)4
UBNCJO SFEVDF FM ONFSP EF DJDMPT EF 0/0'' Z SFHVMB FM TPCSFMBTVQSFTJOEFMVTPEFQMPNP DBENJP DSPNPIFYBWBMFOUF
DPOTVNP Z MB DBQBDJEBE PQFSBUJWB EFM TJTUFNB QBSB BEBQUBSMPT NFSDVSJP QPMJCSPNPCJGFOJMPT 1##
ZQPMJCSPNPEJGFOJMUFSFT 1#%&

B MBT WBSJBDJPOFT EF MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS &O SFTVNFO FTUB JODMVZFOEP TV QSFTFODJB FO DPNQPOFOUFT TVNJOJTUSBEPT QPS
UFDOPMPHBBVNFOUBMBFGJDJFODJBFOFSHUJDBZFMDPOGPSUEFMVTVBSJP QSPWFFEPSFTFYUFSOPT
SFEVDFMBTFNJTJPOFTEF$0ZPGSFDFVOBIPSSPEFFOFSHB
BQSPYJNBEBNFOUFVOTVQFSJPSBMRVFTFQVFEFDPOTFHVJSDPO
TJTUFNBTEFDPOUSPMEFWFMPDJEBEGJKB
3&:21DPOVOBDBSHBEFSFGSJHFSBDJOEFMZEFDBMFGBDDJOEFM$POEJDJPOFTUFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#) Ä$#4
&TUVEJPQS¦DUJDPEF%BJLJODPOVOJEBEFT4LZ"JSDPOZTJO*OWFSUFS

MÁS DE 25 AÑOS DE HISTORIA DE
LOS SISTEMAS VRV®
%BJLJO&VSPQF BOUJDJQ¦OEPTFB
MBTGFDIBTMNJUFQBSBMBSFUJSBEB
EFMNFSDBEPEFMPT
FRVJQPTRVFVUJMJDFO -BBQBSJDJOEFMBTFSJF
HBTFT$'$ JOUFOTJGJDB 737Å**4BNQMBMBT
MBQSPEVDDJO QPTJCMFTBQMJDBDJPOFTEFMPT
EFTJTUFNBTEF TJTUFNBT737Å IBDJOEPMPT
DMJNBUJ[BDJO737Å UBNCJOBUSBDUJWPTQBSB
RVFVUJMJ[BOFM FM¦NCJUPEFMQFRVFP
SFGSJHFSBOUF3$ DPNFSDJP%JTQPOJCMFDPO
&MTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJO737Å DBQBDJEBEFTEF Z$7
PSJHJOBM EFTBSSPMMBEPQPS%BJLJO %BJLJO&VSPQFDFMFCSBTV
FMTJTUFNBFTU¦EJTFBEP
*OEVTUSJFT-UEFOFMBP BOJWFSTBSJPDPOMBPCUFODJOEF
QBSBTVJOTUBMBDJOFOIBTUB
MMFHBB&VSPQBFOFMGPSNBUP MBDFSUJGJDBDJONFEJPBNCJFOUBM
FTUBODJBT
737ÅFTU¦OEBS-PTTJTUFNBTEFMB *40ZMBQSFTFOUBDJO
TFSJF737Å%QVFEFOTVNJOJTUSBS EFMBTFSJF737Å*OWFSUFS, DPO
BJSFBDPOEJDJPOBEPEFTEFIBTUB SFGSJHFSBOUF3$ FOGPSNBUPT
VOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBEBTB EFTMPGSPZEFCPNCBEFDBMPS
VOBTPMBVOJEBEFYUFSJPS &TUFTJTUFNBQFSNJUFDPOFDUBSIBTUB
VOJEBEFTJOUFSJPSFTBVOBTPMB
VOJEBEFYUFSJPS
1987 1991 1994 1998 2003 2004
%BJLJOQSFTFOUBVOBOVFWBWBSJBOUF
EFTVUFDOPMPHB737Å** FMQSJNFS
&OTFEBVOQBTP TJTUFNBEFGMVKPEF
N¦T DPOMBBQBSJDJO SFGSJHFSBOUFWBSJBCMFEFM
EFMTJTUFNB737Å NVOEPRVFGVODJPOBDPO
EFSFDVQFSBDJO SFGSJHFSBOUF3"
EFDBMPS RVFPGSFDF %JTQPOJCMFFOWFSTJPOFT
TJNVMU¦OFBNFOUF TPMPGSP CPNCBEFDBMPS
SFGSJHFSBDJOZ ZSFDVQFSBDJOEFDBMPS
DBMFGBDDJOEFTEF 4VBMUBDBMJEBEZFYUSBPSEJOBSJB FTUFTJTUFNB RVFTVQPOF
EJGFSFOUFTVOJEBEFT FGJDJFODJBDPOEVDFOBMBBNQMJB VOBWBODFEFTUBDBCMF
JOUFSJPSFTEFMNJTNP BDFQUBDJOEFMDPODFQUP737Å Z DPOSFTQFDUPBBOUFSJPSFT
DJSDVJUPEFSFGSJHFSBDJO %BJLJOTFDPOWJFSUFFOFMQSJNFS TJTUFNBT737Å EFNVFTUSB
GBCSJDBOUFKBQPOTEFTJTUFNBT MBDBQBDJEBEEF%BJLJOQBSBBQMJDBS
EFDMJNBUJ[BDJORVFPCUJFOFMB VOBOVFWBUFDOPMPHBEFNBOFSB
DFSUJGJDBDJO*40%BJLJOEB JOOPWBEPSB5PEPTMPTNPEFMPT
PUSPTBMUPEFDBMJEBEFTQFDUBDVMBS EFMBHBNBQFSNJUFODPOFDUBSVO
FOMBUFDOPMPHB737ÅMBTFSJF NOJNPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
737Å*OWFSUFS) RVFQFSNJUFVUJMJ[BS DPOGPSNBUPUBOUPEFCPNCBEF
IBTUBVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFTEF DBMPSDPNPEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS
VOBTPMBVOJEBEFYUFSJPS BVOOJDPDJSDVJUPEFSFGSJHFSBOUF

2009
%BJLJOBNQMBMBHBNBEFVOJEBEFT737***ÅDPOFMNPEFMP737Å8*** DPO
DPOEFOTBDJOQPSBHVBZUPUBMNFOUFSFOPWBEP RVFTFPGSFDFFO
DPNCJOBDJPOFTFYUFSJPSFTEJGFSFOUFT EFTEFIBTUB$7
"TJNJTNP MBHBNBUBNCJOJODMVZFVOBWFSTJOHFPUSNJDB
&TUFTJTUFNBVUJMJ[BFMDBMPSHFPUSNJDPDPNPGVFOUFEFFOFSHB
SFOPWBCMFZQVFEFGVODJPOBSDPOUFNQFSBUVSBTEFIBTUBÄ$
FOFMNPEPEFDBMFGBDDJO
2005 2006-2007 2008
%BJLJOQSFTFOUBMBUFSDFSB
HFOFSBDJOEFTVHBNB737ÅMPT %BJLJOQSFTFOUBVOBOVFWBHBNB
TJTUFNBT737Å*** DPOHSBOEFT EF#PNCBTEF$BMPSPQUJNJ[BEBT
DBNCJPTFOTVFTUSVDUVSBZEJTFP QBSBMBDBMFGBDDJO 737Å***$

JOUFSOPT-PTTJTUFNBT737Å*** &TUBTOVFWBTVOJEBEFTQVFEFO
EJTQPOJCMFTFOWFSTJPOFTEF#PNCB GVODJPOBSDPOUFNQFSBUVSBT
EF$BMPSZEFTMPGSP DPOTFSWBO EFIBTUBÄ$ZQSFTFOUBO
MBTNFKPSFTDBSBDUFSTUJDBTEFMPT VOBTTVTUBODJBMFTNFKPSBTFOFM
BOUFSJPSFTNPEFMPT737Å4JO $01FOUFNQFSBUVSBTBNCJFOUF
%BJLJOBNQMJBFMFTQFDUSPEF FNCBSHP UBNCJOQSFTFOUBOVOB CBKBT HSBDJBTBMOVFWPTJTUFNB
QPTJCJMJEBEFTEFVTPEFTV DBOUJEBEDPOTJEFSBCMFEFNFKPSBT DPNQSFTPSEFGBTFTFUBQBT
TJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJOEF SFMBDJPOBEBTDPOFMEJTFP MB
FYQBOTJOEJSFDUBDPOUSPMBEPQPS JOTUBMBDJOZFMNBOUFOJNJFOUP
*OWFSUFS737**ÅDPOVOBOVFWB DPNPMBTGVODJPOFT
WFSTJODPOEFOTBEBQPSBHVB EFQSVFCBZ
FM737Å8**$PONPEFMPTEF DBSHBBVUPN¦UJDB
Z$7 FTUFTJTUFNBGVODJPOB "EFN¦T QFSNJUFOMB
DPOSFGSJHFSBOUF3"ZTF DPOFYJOEFIBTUB
PGSFDFFOWFSTJPOFTEF#PNCB VOJEBEFTJOUFSJPSFT
EF$BMPSZ3FDVQFSBDJOEF BVOTPMPTJTUFNB
$BMPS

¿QUÉ ES ® ?
Durante los últimos años, los estilos de diseño de edificios CLIMATIZACIÓN
inteligentes, tales como hoteles, bancos y oficinas, etc., han
acarreado un aumento significativo de las áreas acristaladas, con VRV®
el consiguiente aumento de calor solar que solo puede disiparse
con la climatización. No es sorprendente, pues, que la climatización
haya aumentado en importancia y se acepte actualmente como un ®
componente integral de la mayoría de conceptos arquitectónicos

SOLUCIÓN DE RED VENTILACIÓN
modernos.
La utilización creciente de equipos ofimáticos aumenta las

cargas térmicas hasta un punto tal que, incluso en invierno, las CONTROL
temperaturas interiores pueden alcanzar niveles incómodos. La Y GESTIÓN
demanda de refrigeración o calefacción también puede variar
considerablemente a lo largo del día, según el número y la
ocupación de las personas presentes en las instalaciones. Pero los
usuarios finales esperan mucho más de su sistema de climatización
que únicamente refrigeración y calefacción.
El sistema moderno ideal debe ser eficiente en cuanto al uso

de energía, fácil de instalar y de utilizar, flexible y fiable. Debe
suministrar aire nuevo sin aumentar el consumo energético, y
también se debe tener en cuenta el papel de los dispositivos
de gestión centralizada para los edificios de tamaño medio y
grande. Los sistemas Hi-VRV® de Daikin responden a todas estas
exigencias.
El innovador programa de selección de Hi-VRV®, el paquete de

software insignia de Daikin, permite explotar las posibilidades del
sistema al máximo y garantiza al usuario final un servicio perfecto.
A partir de ahora, podrá planificar al detalle su proyecto de
climatización con sistemas Daikin, paso a paso y sin dificultad.
8
737Å 7&/5*-"$*°/
40-6$*°/%&3&%
70-6.&/%&3&'3*(&3"/5&7"3*"#-& 7&/5*-"$*°/
i %JTQPOJCMF FO MPT GPSNBUPT EF SFDVQFSBDJO EF DBMPS Z %BJLJO PGSFDF VOB HSBO WBSJFEBE EF TPMVDJPOFT QBSB
CPNCBEFDBMPS QSPQPSDJPOBSWFOUJMBDJODPOBJSFOVFWPFOPGJDJOBT IPUFMFT
i 6OTJTUFNBEFSFTQVFTUBS¦QJEBFOFMRVFQVFEFIBCFS UJFOEBTZPUSPTDPNFSDJPT ZUPEBTFMMBTTFDPNQMFNFOUBOB
IBTUB VOJEBEFT JOUFSJPSFT FO FM NJTNP DJSDVJUP EF MBQFSGFDDJODPOZTPOUBOGMFYJCMFTDPNPFMQSPQJPTJTUFNB
SFGSJHFSBOUF 737Å
i 6ODPNQSFTPSDPODPOUSPM*OWFSUFSIBDFQPTJCMFNPEVMBS
MB QPUFODJB HFOFSBEB QPS MB VOJEBE FYUFSJPS TFHO MB 4JTUFNBTEJTQPOJCMFT
EFNBOEB EF SFGSJHFSBDJODBMFGBDDJO EF MB [POB RVF i 7FOUJMBDJODPOSFDVQFSBDJOEFDBMPS
DPOUSPMB i 6OJEBEEFQSPDFTBNJFOUPEFMBJSFFYUFSJPS
i -B DBQBDJEBE EF DPOUSPMBS DBEB VOB EF MBT [POBT i 737ÅQBSBBQMJDBDJPOFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSF
DMJNBUJ[BEBT IBDF RVF MPT DPTUFT PQFSBUJWPT EF VO
TJTUFNB737ÅTFBONOJNPT
40-6$*°/%&3&%
6OB TPMVDJO C¦TJDB QBSB DPOUSPMBS Z HFTUJPOBS VO N¦YJNP EF VOJEBEFT JOUFSJPSFT
4LZ"JSZ737Å

1FSNJUFVOBTVQFSWJTJOZVOGVODJPOBNJFOUPG¦DJMFTZEFUBMMBEPTEFMPTTJTUFNBT737Å
YHSVQPTEFDPOUSPMDPNPN¦YJNP

-B TPMVDJO QFSGFDUB QBSB DPOUSPMBS Z HFTUJPOBS VO N¦YJNP EF VOJEBEFT
JOUFSJPSFT737Å
*OUFHSBDJOEFSFEBCJFSUBEFMBTGVODJPOFTEFDPOUSPMZTVQFSWJTJOEF737ÅFOSFEFT-PO8PSLTÅ
4JTUFNBEFDPOUSPMJOUFHSBEPQBSBDPOFYJOQFSGFDUBFOUSFTJTUFNBT737ÅZ#.4

¿QUÉ SISTEMA EXTERIOR VRV®
ME OFRECE LA MEJOR SOLUCIÓN?
SISTEMAS EXTERIORES
CONDENSADOS POR AIRE
VRV® DE RECUPERACIÓN i 1BSBSFBMJ[BSGVODJPOFTEFSFGSJHFSBDJOZDBMFGBDDJOTJNVMU¦OFBNFOUFEFTEFVO
DE CALOR: OJDPTJTUFNB
i &M DBMPS RVF TBMF EF MBT VOJEBEFT JOUFSJPSFT FO FM DJDMP EF SFGSJHFSBDJO TF
USBOTGJFSF B MBT VOJEBEFT TJUVBEBT FO MBT [POBT RVF SFRVJFSBO DBMFGBDDJO DPO
MPRVFTFNBYJNJ[BMBFGJDJFODJBFOFSHUJDB TFSFEVDFFMDPOTVNPZFMHBTUPFO
FMFDUSJDJEBEZTFBMDBO[BOBMUPTOJWFMFTEFFGJDJFODJBFODPOEJDJPOFTEFDBSHBQBSDJBM
EFIBTUB
i 'VODJPOBNJFOUP FO NPEP EF SFGSJHFSBDJO DPO UFNQFSBUVSBT EF IBTUB Ä$
SFGSJHFSBDJOUDOJDB
COMBINACIÓN DE COP ELEVADO

i .¦YJNBFGJDJFODJBFOFSHUJDBFOMBHBNBEFVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF$BMPS
EF%BJLJO

3&:21DPOVOBDBSHBEFSFGSJHFSBDJOEFMZEFDBMFGBDDJOEFM$POEJDJPOFTUFNQFSBUVSBFYUFSJPS
Ä$#4UFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#) Ä$#4
VRV® BOMBA DE CALOR: COMBINACIÓN DE DIMENSIONES REDUCIDAS

i 5BNBPPQUJNJ[BEPEFOUSPEFMBHBNBEFVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF$BMPS
i 1BSBSFBMJ[BSGVODJPOFTEFSFGSJHFSBDJOPDBMFGBDDJOEFTEFVOOJDPTJTUFNB
COMBINACIÓN DE COP ELEVADO

i .¦YJNBFGJDJFODJBFOFSHUJDBFOMBHBNBEF#PNCBTEF$BMPSEF%BJLJO
VRV® BOMBA DE CALOR OPTIMIZADA PARA CALEFACCIÓN

i &M QSJNFS TJTUFNB EFM NFSDBEP FTQFDJBMNFOUF EFTBSSPMMBEP QBSB GVODJPOBS FO
NPEPEFDBMFGBDDJODPOUFNQFSBUVSBTBNCJFOUFNVZCBKBT
i -NJUFEFGVODJPOBNJFOUPFONPEPEFDBMFGBDDJOBNQMJBEPIBTUBÄ$
i $BQBDJEBE EF DBMFGBDDJO FTUBCMF Z FGJDJFODJBT FMFWBEBT DPO UFNQFSBUVSBT
BNCJFOUFCBKBT $01DPOVOBUFNQFSBUVSBFYUFSJPSEFÄ$
COMBINACIÓN DE DIMENSIONES REDUCIDAS

i 5BNBPPQUJNJ[BEPEFOUSPEFMBHBNBEF#PNCBTEF$BMPS
VRV® BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN A UNIDADES

INTERIORES ESTILIZADAS
i -BJOOPWBEPSBUFDOPMPHB737ÅDPNCJOBEBDPOVOJEBEFTJOUFSJPSFTN¦TFTUJMJ[BEBT
ZTJMFODJPTBT
VRV®III-S BOMBA DE CALOR

i &TQFDJBMNFOUFEJTFBEBQBSBPGSFDFSDBQBDJEBEFTSFEVDJEBT
i %JTFPRVFPDVQBNFOPTFTQBDJP

SISTEMAS EXTERIORES
CONDENSADOS POR AGUA
i 1FSNJUFOMBSFDVQFSBDJOEFDBMPSFOUPEPFMFEJGJDJP HSBDJBTBMBMNBDFOBNJFOUPEFFOFSHBFOFMDJSDVJUPEFBHVB
i %JTFPDPNQBDUPZQPTJCJMJEBEEFSFBMJ[BSDPOGJHVSBDJPOFTBQJMBEBT
i "EFDVBEPTQBSBFEJGJDJPTHSBOEFTZEFWBSJBTQMBOUBTHSBDJBTBMBTQPTJCJMJEBEFTDBTJJMJNJUBEBTEFMBTDBOBMJ[BDJPOFTEFBHVB
SERIE ESTÁNDAR: VRV®-W DE RECUPERACIÓN DE CALOR (1):
i 1BSBSFBMJ[BSGVODJPOFTEFSFGSJHFSBDJOZDBMFGBDDJOTJNVMU¦OFBNFOUFEFTEFVO
OJDPTJTUFNBEFSFGSJHFSBOUF
VRV®-W BOMBA DE CALOR (2):
i 1BSBSFBMJ[BSGVODJPOFTEFSFGSJHFSBDJOPDBMFGBDDJOEFTEFVOOJDPTJTUFNBEF
SFGSJHFSBOUF

NOVEDAD ›››
SERIE GEOTÉRMICA: i &MJNJOBMBOFDFTJEBEEFVUJMJ[BSVOBGVFOUFEFDBMFGBDDJOPSFGSJHFSBDJOFYUFSOB
i $BMFGBDDJO DPO BHVB QSPWFOJFOUF EFM TVCTVFMP DPNP GVFOUF EF FOFSHB
SFOPWBCMF
i "NQMJBDJOEFMPTMNJUFTEFGVODJPOBNJFOUPBUFNQFSBUVSBTEFMBHVBEFFOUSBEB
EFIBTUBÄ$FOFMNPEPEFDBMFGBDDJO
i %JTQPOJCMFFOGPSNBUPEF3FDVQFSBDJOEF$BMPSZ#PNCBEF$BMPS

RESUMEN DE LA GAMA DE UNIDADES
EXTERIORES
4JTUFNB 5JQP /PNCSFEFMQSPEVDUP
3&$61&3"$*°/%&$"-03
3&:)21$PNCJOBDJO
EFBMUP$01
3&:211
$PNCJOBDJOEF
EJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
CONDENSACIÓN POR AIRE
39:)21$PNCJOBDJO
EFBMUP$01
354:21#PNCBEF
$BMPSPQUJNJ[BEBQBSBMB
DBMFGBDDJO
39:21 "
1 "

#0.#"%&$"-03
$PNCJOBDJOEF
39:213#PNCBEF
$BMPSDPODPOFYJOB
VOJEBEFTJOUFSJPSFT
FTUJMJ[BEBT
39:421"7737Å***4
NPOPG¦TJDB
39:421":737***4
USJG¦TJDB
$BQBDJEBEEFSFGSJHFSBDJO L8

$BQBDJEBEEFDBMFGBDDJO L8

&45À/%"3
CONDENSACIÓN
)3)1
4&3*&
38&:21
POR AGUA
(&05¹3.*$"
NOVEDAD ›››
)3)1
4&3*&
38&:213


$
BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$
BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJB
EFOJWFMN
$
BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$
BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN

$BQBDJEBE $7

RESUMEN DE LA GAMA DE
UNIDADES INTERIORES
-B DMJNBUJ[BDJO DPO TJTUFNBT 737Å BQPSUB GSFTDPS FO WFSBOP Z DBMFGBDDJO FO JOWJFSOP B PGJDJOBT IPUFMFT UJFOEBT
Z NVDIPT PUSPT MPDBMFT DPNFSDJBMFT .FKPSB FM BNCJFOUF EFM JOUFSJPS EF MPT FEJGJDJPT Z TJFOUB VOB CBTF QBSB RVF FM
OFHPDJPTFBN¦TQSTQFSPTFBODVBMFTTFBOMBTOFDFTJEBEFT MBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT%BJLJOTPOMBNFKPSSFTQVFTUB-B
DMJNBUJ[BDJODPOUFDOPMPHB737ÅQVFEFDPOTFHVJSTFNFEJBOUFNPEFMPTEJGFSFOUFTEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPO
VOUPUBMEFWBSJBDJPOFT
$BQBDJEBE
/PNCSFEFM
5JQP .PEFMP
QSPEVDUP
3PVOE'MPXEF$BTTFUUF '9'21
%&$"44&55&
6OJEBEEFDBTTFUUFEFWBT '9;2.
6OJEBEEFDBTTFUUFEFWBT '9$2.
6OJEBEEFDBTTFUUFBOHVMBS '9,2."
6OJEBEEFDPOEVDUPTCBKB
'9%2.
QSFTJO
6OJEBEEFDPOEVDUPTEFCBKB
'9%21#
TJMVFUB
%&$0/%6$504
'9%2/#
TJMVFUB
NOVEDAD ››› 6OJEBEEFDPOEVDUPTDPO

'9421
DPOUSPM*OWFSUFS
6OJEBEEFDPOEVDUPTDPO
'9.21
DPOUSPM*OWFSUFS
6OJEBEEFDPOEVDUPTBMUB
'9.2."
QSFTJO
%&1"3&%
6OJEBEEFQBSFE '9"2.7
)03*;0/5"-%&
6OJEBEIPSJ[POUBMEFUFDIP '9)2."
5&$)0
6OJEBEEFDBTTFUUFWJTUB '962."
6OJEBEEFTVFMP '9-2."
%&46&-0
6OJEBEEFTVFMPTJO
'9/2."
FOWPMWFOUF


$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFN
EJGFSFODJBEFOJWFMN

$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFNEJGFSFODJBEF
OJWFMN

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT737Å***4 39:421"7Z39:421":

-BTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFMBUBCMBBOUFSJPSOPTFQVFEFODPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

$BQBDJEBE
/PNCSFEFM
5JQP .PEFMP
QSPEVDUP
'$2$
%&$"44&55&
3PVOE'MPXEF$BTTFUUF
6OJEBEEFDBTTFUUFEFWBT ''2#
6OJEBEEFDPOEVDUPTCBKB
'%#2#
QSFTJO
%&$0/%6$504
'%94&$
TJMVFUB
6OJEBEEFDPOEVDUPTDPO
'#2$
DPOUSPM*OWFSUFS
'59(&
6OJEBEEFQBSFE
$59(&
%&1"3&%
6OJEBEEFQBSFE '594(
6OJEBEEFQBSFE '594'
)03*;0/
5"-%&
5&$)0
6OJEBEIPSJ[POUBMEFUFDIP ')2#
6OJEBEEFTVFMP '794'
%&46&-0
6OJEBEEFTVFMPUFDIP '-94#

-BTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFMBUBCMBBOUFSJPSTPMPTFQVFEFODPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

RESUMEN DE LA GAMA DE
VENTILACIÓN
$BVEBMEFBJSF NI
$PNQPOFOUFTEFMBDBMJEBE
5JQP
QSPEVDUP EFMBJSFJOUFSJPS

7".'" 7FOUJMBDJO

7&/5*-"$*°/ 7FOUJMBDJO

$0/ )VNJEJGJDBDJO
7,.(.
3&$61&3"$*°/

1SPDFTBNJFOUP
%&$"-03 EFBJSF
7FOUJMBDJO

7,.( 1SPDFTBNJFOUP
EFBJSF
6/*%"%%& 7FOUJMBDJO
130$&4".*&/50
%&-"*3& '9.2.' 1SPDFTBNJFOUP
&95&3*03 EFBJSF
737Å1"3" 7FOUJMBDJO
"1-*$"$*0/&4 ,JUEF392
%&53"5".*&/ 1SPDFTBNJFOUP
1 "
&97
50%&"*3& EFBJSF

-BTVOJEBEFT7,.(.Z7,.(OPTFQVFEFODPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213Z737Å***4 39:421"7Z39:421":

ªOJDBNFOUFQBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFTPMPGSP 3921 "

&MDPODFQUPEFUSBUBNJFOUPEFBJSFIBDFSFGFSFODJBBMBSFGSJHFSBDJOPFMDBMFOUBNJFOUPBDUJWPEFBJSFOVFWP

-BTVOJEBEFTEFMBHBNBEFWFOUJMBDJOOPTFQVFEFODPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

%4/&5
%.4*'
506$)
#"$/&5
."/"(&3
*/5&--*(&/5
$0/530--&3
*/5&--*(&/5
'VODJPOFTC©TJDBTEFDPOUSPM0/0'' BKVTUFEF
p
p
p
p
p
UFNQFSBUVSB BKVTUFEFMDBVEBMEFBJSF
p
p
p
p
p
$BNCJPBVUPN©UJDP
p
p
$POUSPM
$POUSPMEFQSPHSBNBDJOTFNBOBM
(BUFXBZQBSBSFEFT#"$OFU
(BUFXBZQBSBSFEFT-PO8PSLT
p
p
p
p
p
$POUSPMEFQBSBEBFODBTPEFJODFOEJP
'VODJPOFTC©TJDBTEFTVQFSWJTJOFTUBEPEF0/0''
p
p
p
p
p
NPEPEFGVODJPOBNJFOUP UFNQFSBUVSBBKVTUBEB
p
p
p
p
p
*OEJDBDJOEFDBNCJPEFMjMUSP
p
p
p
p
p
$EJHPTEFBWFSB
p
p
4FHVSJEBENFEJBOUFDPOUSBTFB
p
1BOUBMMBU©DUJM
4VQFSWJTJO
p
*OGPSNFTEJBSJPT NFOTVBMFTZBOVBMFT
p
$PNVOJDBDJOQPS(4.
RESUMEN DE LAS
p
*OGPSNFHS©jDP

7JTVBMJ[BDJO
p
p
p
SOLUCIONES DE RED
11%
p
p
$POUSPMZBDDFTPXFC
p
0QDJO)551
0QDJPOFT
p
.PEPFDPONJDP
p
3FGSJHFSBDJODBMFOUBNJFOUPQSFWJP
p
Ç FOUSFSFGSJHFSBDJOZDBMFGBDDJO
p
$POUSPMEFMMNJUFEFQPUFODJB
%FTMJ[BNJFOUPEFUÇNFEJBOUFTFOTPSQBSBFWJUBS
p
FOGSJBNJFOUPFYDFTJWP
p
$BNCJPBSFGSJHFSBDJOMJCSF
p
p
4JTUFNBEFUFMFNBOUFOJNJFOUP"$/44

0USBTGVODJPOFTEFDPOUSPM
1MBOJjDBDJPOFTQSFEFjOJEBT QSPHSBNBT

'BDJMJEBEEFVTP

Y
Y
Y
(SVQPTJOUFSJPSFTN©Y

POTENTES PROGRAMAS
DE SELECCIÓN
1. VRV® PRO,
HERRAMIENTA DE DISEÑO
$"3"$5&3µ45*$"4
&MQSPHSBNBEFTFMFDDJO737Å1SPFTVOBWFSEBEFSBIFSSBNJFOUBEF
EJTFP EF TJTUFNBT 737Å &TUB BQMJDBDJO QFSNJUF EJTFBS TJTUFNBT
EF DMJNBUJ[BDJO 737Å EF NBOFSB QSFDJTB Z CBSBUB UPNBOEP FO
DPOTJEFSBDJOFOUPEPNPNFOUPMBTDPNQMFKBTOPSNBTEFDBOBMJ[BDJO
"EFN¦T HBSBOUJ[B MB EFGJOJDJO EF DJDMPT PQFSBUJWPT QUJNPT Z MB
N¦YJNBFGJDJFODJBFOFSHUJDB%FFTUFNPEP FMEJTFBEPSQVFEFSFBMJ[BS
TFMFDDJPOFT FYBDUBT Z PGSFDFS QSFTVQVFTUPT BMUBNFOUF DPNQFUJUJWPT
FO DBEB VOP EF TVT QSPZFDUPT &M QSPHSBNB DVFOUB DPO EPT NPEPT
JOEFQFOEJFOUFT 2VJDLZ&YQFSU RVFEBOEPMBFMFDDJOEFVOPEFFMMPT
FOGVODJOEFMBDBOUJEBEEFJOGPSNBDJOBDFSDBEFMQSPZFDUPEFMBRVF
ZBTFEJTQPOHB
737Å 1SP 2VJDL $PO TV ONFSP MJNJUBEP EF QSPQJFEBEFT FTUF
NPEPQFSNJUFEJTFBSS¦QJEBNFOUFFMTJTUFNBEFUVCFSBTVUJMJ[BOEP
MPTD¦MDVMPTEFDBSHBQSPQPSDJPOBEPTQPSMBQBSUFDPOUSBUBOUF
737Å 1SP &YQFSU 1BSB QPEFS MMFWBS B DBCP VO D¦MDVMP QSFDJTP
EF MB DBSHB FT QSFDJTP DPOUBS DPO VOB NBZPS DBOUJEBE EF WBSJBCMFT
Z QSPQJFEBEFT 6OB WF[ SFBMJ[BEP FTUF D¦MDVMP TF TFMFDDJPOBO MBT
VOJEBEFT BEFDVBEBT Z TF QVFEF SFBMJ[BS VOB TJNVMBDJO EF MB
UFNQFSBUVSB "EFN¦T EFM JOGPSNF EFUBMMBEP MB BQMJDBDJO PGSFDF
HSBODBOUJEBEEFWBMJPTBJOGPSNBDJOBEJDJPOBMTPCSFFMDPOTVNPEF
FOFSHB MPT HBTUPT FO FMFDUSJDJEBE Z FM DPNQPSUBNJFOUP EFM TJTUFNB
737ÅFOMBTDPOEJDJPOFTFTQFDJGJDBEBT
8JOEPXTÅ 8JOEPXTÅ 8JOEPXT/5Å 8JOEPXTÅ 8JOEPXT91ÅZ8JOEPXT

7JTUBÅTPONBSDBTDPNFSDJBMFTSFHJTUSBEBTEF.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO

2. VRV® XPRESS, HERRAMIENTA DE
ELABORACIÓN INSTANTÁNEA DE
PRESUPUESTOS
737Å 9QSFTT FT VOB IFSSBNJFOUB EF TPGUXBSF RVF QFSNJUF FMBCPSBS
QSFTVQVFTUPTQBSBMBJOTUBMBDJOEFTJTUFNBT737ÅEF%BJLJOBMJOTUBOUF
$POMPCUFOES¦VOQSFTVQVFTUPQSPGFTJPOBMZQSFDJTPTJHVJFOEPTJFUF
TFODJMMPTQBTPT
4FMFDDJPOBSMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
*OEJDBS MBT VOJEBEFT FYUFSJPSFT RVF TF DPOFDUBS¦O B MBT VOJEBEFT
JOUFSJPSFT
(FOFSBSBVUPN¦UJDBNFOUFFMEJBHSBNBEFUVCFSBTDPOKVOUBT
(FOFSBSBVUPN¦UJDBNFOUFFMEJBHSBNBEFDBCMFBEP
4FMFDDJPOBSMPTQPTJCMFTTJTUFNBTEFDPOUSPMDFOUSBMJ[BEP
7 JTVBMJ[BS FM SFTVMUBEP FO .JDSPTPGU 8PSE .JDSPTPGU &YDFM Z
"VUP$"%
(VBSEBSFMQSPZFDUP
8JOEPXT Å 8JOEPXT Å 8JOEPXT /5Å 8JOEPXT Å 8JOEPXT 91Å Z 8JOEPXT 7JTUBÅ TPO NBSDBT DPNFSDJBMFT SFHJTUSBEBT EF
.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO
-B%BJLJO&VSPQF"DBEFNZPGSFDFDVSTPTEFGPSNBDJOFTQFDJBMJ[BEPTQBSBFOTFBSBMPTEJTFBEPSFT
EFTJTUFNBTBUSBCBKBSDPO737Å1SP6OBWF[DPNQMFUBEBMBGPSNBDJO UPEPTMPTBTJTUFOUFTSFDJCFO
VOB MJDFODJB SFOPWBCMF Z W¦MJEB QPS VO BP 1BSB N¦T JOGPSNBDJO BDFSDB EF FTUPT DVSTPT EF
GPSNBDJOZQBSBPCUFOFSVOBDPQJBHSBUVJUBEFMTPGUXBSF737Å9QSFTT QOHBTFFODPOUBDUPDPOFM
SFQSFTFOUBOUFEF%BJLJOFOTVQBTPSFHJOPWJTJUFMBFYUSBOFUEF%BJLJO&VSPQF

SISTEMAS EXTERIORES VRV®
CONDENSADOS POR AIRE
%BJLJO&VSPQFQSFTFOUMPTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO737ÅDPOEFOTBEPTQPSBJSFFOFMBPZ EFTEFFOUPODFT FTUB
UFDOPMPHB IB FWPMVDJPOBEP TJHOJGJDBUJWBNFOUF FO USNJOPT EF SFOEJNJFOUP DBQBDJEBE FGJDJFODJB FOFSHUJDB Z SFTQFUP BM
NFEJP BNCJFOUF $POTJEFSBEPT FO UPEP FM NVOEP DPNP MPT N¦T SOFISTICADOS Y VERSÁTILES EF
TV UJQP FO FM NFSDBEP MPT TJTUFNBT 737Å TF IBO DPOWFSUJEP FO MB SFGFSFODJB EF GBDUP EF MPT TJTUFNBT EF DMJNBUJ[BDJO
DPNFSDJBMFTFJOEVTUSJBMFTUFDOPMHJDBNFOUFBWBO[BEPTZEFBMUPSFOEJNJFOUP
:B FO TV UFSDFSB HFOFSBDJO Z DPO WFSTJPOFT EF 3FDVQFSBDJO EF $BMPS #PNCB EF $BMPS QBSB DMJNBT GSPT Z
NJOJ MBUFDOPMPHB737 ÅEFTUBDBQPSTV EXTREMA FLEXIBILIDAD DPODBQBDJEBEFTPQFSBUJWBTRVFWBO

EFTEFMPTIBTUBMPT$7 DPNCJOBDJOEF#PNCBEF$BMPSZEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
PEFTEFMPTIBTUBMPT$7
DPNCJOBDJOEFSFDVQFSBDJOEFDBMPSZEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
DPOJODSFNFOUPTEFDBQBDJEBEEFTPMP$7-BWFSTBUJMJEBE
EF MPT TJTUFNBT 737Å UBNCJO RVFEB EFNPTUSBEB QPS TVT BNQMJPT MNJUFT EF GVODJPOBNJFOUP RVF WBO EFTEF MPT Ä$
IBTUBMPTÄ$FOBQMJDBDJPOFTEFSFGSJHFSBDJO 737Å***4
ZEFTEFMPTÄ$IBTUBMPTÄ$FOBQMJDBDJPOFTEFDBMFGBDDJO
737Å***$

737Å3&$61&3"$*°/%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&%*.&/4*0/&43&%6$* 737Å#0.#"%&$"-03$0/$0/&9*°/"6/*%"%&4*/5&3*03&4
%"4:$01&-&7"%0 &45*-*;"%"4
737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&"-50$01 737Å***4#0.#"%&$"-03
7&/5"+"4 1
5&$/0-0(µ"4"7"/;"%"4%&-044*45&."4737Å 1
737Å3&$61&3"$*°/%&$"-03&/$0.#*/"$*°/
%&%*.&/4*0/&43&%6$*%"4:"-50$01 1
737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&"-50$01
737Å#0.#"%&$"-03015*.*;"%"1"3"$"-&'"$$*°/
1
737Å#0.#"%&$"-03015*.*;"%"1"3"
$"-&'"$$*°/ 1
737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&
%*.&/4*0/&43&%6$*%"4 1
737Å#0.#"%&$"-03$0/$0/&9*°/"6/*%"%&4
*/5&3*03&4&45*-*;"%"4 1
737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&%*.&/4*0/&43&%6$*%"4 737Å***4#0.#"%&$"-03 1

VENTAJAS PARA LOS PROPIETARIOS DE
EDIFICIOS
5&$/0-0(µ"*/7&35&3
&MTJTUFNB737ÅMJOFBMVUJMJ[BVOTJTUFNBEFDPOUSPMJOUFHSBMQSPQPSDJPOBM 1*
WBSJBCMFRVFTFTJSWFEFTFOTPSFTEFQSFTJOEFM
SFGSJHFSBOUFQBSBQSPQPSDJPOBSVONBZPSDPOUSPMFOMPTDPNQSFTPSFTDPODPOUSPM0/0''F*OWFSUFS&TUPSFEVDFMBTFUBQBT
EFDPOUSPMFOVOJEBEFTN¦TQFRVFBTZPGSFDFVODPOUSPMQSFDJTPUBOUPFOTVQFSGJDJFTHSBOEFTDPNPQFRVFBT1FSNJUFB
TVWF[VODPOUSPMJOEJWJEVBMEFIBTUBVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFEJTUJOUBTDBQBDJEBEFTZUJQPTDPOVOBSFMBDJOEFM_
FODPNQBSBDJODPOMBDBQBDJEBEEFMBTVOJEBEFTFYUFSJPSFT-BTVOJEBEFTFYUFSJPSFTEF$7VUJMJ[BOTPMPDPNQSFTPSFTDPO
DPOUSPM*OWFSUFS-PTTJTUFNBT737ÅUJFOFOVOPTDPTUFTPQFSBUJWPTCBKPTQPSRVFQFSNJUFOFMDPOUSPMJOEJWJEVBMEFDBEB[POB
&TEFDJS TPMPTFDBMFOUBS¦OPFOGSJBS¦OMPTBNCJFOUFTRVFSFRVJFSBODMJNBUJ[BDJO NJFOUSBTRVFFMTJTUFNBTFBQBHBS¦QPS
DPNQMFUPFOMBTFTUBODJBTRVFOPOFDFTJUFODMJNBUJ[BDJO
6/*%"%&95&3*03%&$7L8 6/*%"%&95&3*03%&$7 L8

$POUSPMEFMBDBQBDJEBEEFMDPNQSFTPS
FUBQBT FUBQBT

1FRVFB $BSHB (SBOEF $BSHB
1FRVFB (SBOEF
6/*%"%&95&3*03%&$7L8 6/*%"%&95&3*03%&$7 L8
6/*%"%&95&3*03%&$7 L8 6/*%"%&95&3*03%&$7 L8 6/*%"%&95&3*03%&$7 L8


FUBQBT FUBQBT FUBQBT

$BSHB $BSHB $BSHB
1FRVFB (SBOEF 1FRVFB (SBOEF 1FRVFB (SBOEF

$*$-04%&0/0'.&/04'3&$6&/5&4
i -BUDOJDBBEPQUBEBQPS%BJLJOjSFHVMBSMBDBQBDJEBENFEJBOUFNMUJQMFT
DPNQSFTPSFTjNJOJNJ[BDMBSBNFOUFMBTQSEJEBTEFDPONVUBDJOZMPT
$BQBDJEBE
TPCSFWPMUBKFTEFCJEPBMBTVQFSQPTJDJOFODBQBDJEBEZGSFDVFODJB
i %BEP RVF %BJLJO VUJMJ[B QFRVFPT DPNQSFTPSFT *OWFSUFS EF $7 MB
JOGMVFODJBEFMPTBSNOJDPTFTNFOPSRVFMBHFOFSBEBQPSVOOJDP
DPNQSFTPSHSBOEF
i &M VTP EF WBSJPT DPNQSFTPSFT BTFHVSB JHVBMNFOUF VO EF 0/0/
'SFDVFODJB
DBQBDJEBEEFSFTFSWB
i "EFN¦T MPT DPNQSFTPSFT QFRVFPT TPO N¦T FDPONJDPT Z TF
TVTUJUVZFON¦TS¦QJEBNFOUF
40-0$0/&9*0/&440-%"%"4
"CPDBSEBEBP
FNCSJEBEB
5PEBT MBT DPOFYJPOFT BCPDBSEBEBT Z FNCSJEBEBT EF MB VOJEBE TF IBO
TVTUJUVJEP QPS DPOFYJPOFT TPMEBEBT QBSB BT HBSBOUJ[BS VOB NFKPS
DPOUFODJO EFM SFGSJHFSBOUF FO TV JOUFSJPS "TJNJTNP MB DPOFYJO EFM 4PMEBEVSB
FYUFSJPSEFMUVCPQSJODJQBMUBNCJOFTTPMEBEB
$6.1-*.*&/50%&-"%*3&$5*7"30)4
3FTUSJDDJOEFMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOFRVJQPTFMDUSJDPTZFMFDUSOJDPT $&
%JDIBT TVTUBODJBT QFMJHSPTBT JODMVZFO FM QMPNP 1C

FM DBENJP $E
FM DSPNP IFYBWBMFOUF $S
FM NFSDVSJP )H
MPT
QPMJCSPNPCJGFOJMPT 1##
ZMPTQPMJCSPNPEJGFOJMUFSFT 1#%&

"VORVFMBEJSFDUJWB3P)4TMPFTBQMJDBCMFBFRVJQPTEPNTUJDPTEFQFRVFPZHSBOUBNBP MBQPMUJDBNFEJPBNCJFOUBMEF
%BJLJOHBSBOUJ[BRVFMPTTJTUFNBT737ÅDVNQMJS¦OFTUSJDUBNFOUFUPEPMPFTUJQVMBEPFOFTUBEJSFDUJWB

53"5".*&/50"/5*$03304*70
Vista seccionada del intercambiador de
calor con tratamiento anticorrosivo
&M USBUBNJFOUP BOUJDPSSPTJWP FTQFDJBM EFM Película hidrófila

JOUFSDBNCJBEPS EF DBMPS QSPQPSDJPOB Aluminio
VOB SFTJTUFODJB WFDFT TVQFSJPS Resina acrílica resistente
GSFOUF B MB MMVWJB ¦DJEB Z MB DPSSPTJO Intercambiador de calor a la corrosión
TBMJOB -B QSFTFODJB EF VOB M¦NJOB EF

BDFSP BOUJDPSSPTJWP FO MB QBSUF JOGFSJPS
EFMBVOJEBEQSPQPSDJPOBVOBQSPUFDDJO
BEJDJPOBM .FKPSBFOMBSFTJTUFODJBBMBDPSSPTJO
7BMPSFTEFSFTJTUFODJBBMBDPSSPTJO
4JOUSBUBNJFOUP $POUSBUBNJFOUPBOUJDPSSPTJWP
1SVFCBTSFBMJ[BEBT $PSSPTJOTBMJOB EFB
&OTBZPEFDMJNBUJ[BDJOBMUFSOBOUFEF -MVWJB©DJEB EFB
7%"
$POUFOJEPEFVODJDMP EBT

i QSVFCBEFDPSSPTJODPOOJFCMBTBMJOB
44%*/ IPSBT
/JWFMEFDPSSPTJO
i QSVFCBEFWBQPSEFBHVBQPSDJDMPT
,'8%*/ IPSBT
"MVNJOJPQVSP
i QSVFCBEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBE
BNCJFOUF IPSBTQFSPEPEF

%"*,*/1&
$JDMP
QSVFCBDJDMPT

/JWFMEFDPSSPTJO

1SVFCBEF,FTUFSOJDI 40

i DPOUFOJEPEFVODJDMP IPSBT

DPOGPSNFBMBOPSNB%*/

i QFSPEPEFQSVFCBDJDMPT

$JDMP
"33"/26&$µ$-*$0
4JTUFNBT EF NMUJQMFT

-BTFDVFODJBEFQVFTUBFONBSDIBDDMJDB VOJEBEFTFYUFSJPSFT
EFWBSJPTTJTUFNBTEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
FTUBCJMJ[BFMGVODJPOBNJFOUPEFMDPNQSFTPSZBNQMBTVWJEBUJM
16&45"&/."3$)"4&$6&/$*"-
4F QVFEFO DPOFDUBS IBTUB USFT VOJEBEFT FYUFSJPSFT B VOB GVFOUF EF
BMJNFOUBDJO FMDUSJDB Z FT QPTJCMF FODFOEFSMBT EF GPSNB TFDVFODJBM
&TUP QFSNJUF RVF FM ONFSP EF EJTZVOUPSFT Z TVT DBQBDJEBEFT TJHB
TJFOEP CBKP Z TJNQMJGJDB FM DBCMFBEP QBSB MPT NPEFMPT EF $7
PNFOPT

VENTAJAS PARA CONSULTORES,
ARQUITECTOS Y DISEÑADORES DE
INTERIORES
".1-*04-µ.*5&4%&'6/$*0/".*&/50
&MTJTUFNB737ÅTFQVFEFJOTUBMBSQS¦DUJDBNFOUFFODVBMRVJFSMVHBS
&MDPOUSPM1*BWBO[BEPEFMBVOJEBEFYUFSJPSQFSNJUFRVFMBTVOJEBEFT737ÅQVFEBOGVODJPOBSDPOUFNQFSBUVSBTFYUFSJPSFT
EF IBTUB Ä$ 737Å***4 IBTUB Ä$
FO FM NPEP EF SFGSJHFSBDJO Z EF Ä$ 737Å***$ IBTUB Ä$
FO FM NPEP EF
DBMFGBDDJO
$PO MB GVODJO EF SFGSJHFSBDJO UDOJDB MPT MNJUFT EF GVODJPOBNJFOUP FO FM NPEP EF SFGSJHFSBDJO EF MPT TJTUFNBT EF
3FDVQFSBDJOEF$BMPSTFBNQMBOEFTEFÄ$IBTUBÄ$
#0.#"%&$"-03
3&$61&3"$*³/%&$"-03
p$0.#*/"$*³/%&$01&-&7"%0
p$0.#*/"$*³/%&"-50$01 #0.#"%&$"-031"3"3&(*0/&4'3¸"4 737È***4#0.#"%&$"-03
p$0/$0/&9*³/"6/*%"%&4*/5&3*03&4&45*-*;"%"4
p$0.#*/"$*³/%&%*.&/4*0/&43&%6$*%"4
p$0.#*/"$*³/%&%*.&/4*0/&43&%6$*%"4
Ä 3FGSJHFSBDJO 3FGSJHFSBDJO
Ç$#4 Ç$#4 3FGSJHFSBDJO 3FGSJHFSBDJO
Ç$#4 Ç$#4
Ä
Ä
3FGSJHFSBDJOZ
$BMFGBDDJO DBMFGBDDJO $BMFGBDDJO $BMFGBDDJO $BMFGBDDJO
Ä Ç$#) Ç$#) Ç$#) Ç$#) Ç$#)
Ä
3FGSJHFSBDJOU¢DOJDB
3FGSJHFSBDJOU¢DOJDB
Ä
Ç$#) Ç$#4 Ç$#) Ç$#4 Ç$#4
Ä
Ä Ç$#)
Ç$#) Ç$#4 Ç$#) Ç$#)
Ç$#4
Ä

1OHBTFFODPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPSIBCJUVBMQBSBTPMJDJUBSN¦TJOGPSNBDJOFJOGPSNBSTFEFMBTSFTUSJDDJPOFT

'6/$*°/1"3".ª-5*1-&4*/26*-*/04
&TUBGVODJOHBSBOUJ[BRVFOPTFQBSFUPEPFMTJTUFNB737ÅDVBOEPTFBQBHVFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJOQSJODJQBMEFVOBEF
MBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT&TUPTJHOJGJDBRVFFMGVTJCMFQSJODJQBMEFEJDIBVOJEBEJOUFSJPSTFQPES¦BQBHBSDVBOEPMPTPDVQBOUFT
TBMHBOEFMBIBCJUBDJOEFVOIPUFM DVBOEPMPTFNQMFBEPTEFBMHVOBPGJDJOBEFVOFEJGJDJPTFWBZBOEFWBDBDJPOFT FUD
&TUBPQDJOFTDPNQBUJCMFDPOMBTTJHVJFOUFTVOJEBEFTJOUFSJPSFT'9'21 '9;2. '9%2. '9%21# '9%2/# '9421 '9.21Z'9"2.7$POTVMUFMBUBCMBEF

BDDFTPSJPTEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTQBSBDPOPDFSMBTPQDJPOFTOFDFTBSJBT
"QMJDBDJOUQJDBFOIPUFM
57 57 57
"MJNFOUBDJO 5"3+&5"
FMDUSJDBBQBHBEB 5"3+&5" 5"3+&5"
401035&
7
/03&26*&3&3&'6&3;04&4536$563"-&4
(SBDJBT B MB FTUSVDUVSB MJHFSB N¦YJNP LH QBSB VOB VOJEBE EF
$7
Z B MB BVTFODJB EF WJCSBDJPOFT EVSBOUF FM GVODJPOBNJFOUP EF
MBTVOJEBEFTFYUFSJPSFT OPFTOFDFTBSJPSFGPS[BSFMTVFMPEFMMVHBSEF
JOTUBMBDJO DPOMPRVFTFSFEVDFFMDPTUFUPUBMEFMBPCSB

VENTAJAS PARA LOS INSTALADORES
$0.130#"$*°/%&-"$0/5&/$*°/%&-3&'3*(&3"/5&
&MWPMVNFOUPUBMEFSFGSJHFSBOUFEFMTJTUFNBTFDBMDVMBBQBSUJSEFMPTTJHVJFOUFTEBUPT
i UFNQFSBUVSBFYUFSJPS
i UFNQFSBUVSBTEFSFGFSFODJBEFMTJTUFNB
i QSFTJPOFTEFSFGFSFODJBEFMTJTUFNB
i EFOTJEBEEFMSFGSJHFSBOUF
i UJQPTZONFSPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
"MBDUJWBSFTUBGVODJO MBVOJEBETFBDUJWBFONPEPSFGSJHFSBDJOZEVQMJDBDJFSUBTDPOEJDJPOFTEFSFGFSFODJBFOCBTFBMPT
EBUPTBMNBDFOBEPTFONFNPSJB&MSFTVMUBEPJOEJDBTJTFIBQFSEJEPSFGSJHFSBOUF

/PEJTQPOJCMFFOMBTCPNCBTEFDBMPS737ÅDPODPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBTZFOMPTTJTUFNBT737Å***4
'6/$*°/%&3&$61&3"$*°/%&3&'3*(&3"/5&
-B GVODJO EF SFDVQFSBDJO EF SFGSJHFSBOUF QFSNJUF RVF UPEBT MBT W¦MWVMBT EF FYQBOTJO TF BCSBO %F FTUF NPEP FM
SFGSJHFSBOUFTFQVFEFESFOBSEFMJOUFSJPSEFMTJTUFNBEFUVCFSBT
3&%6$$*°/%&-5*&.10%&*/45"-"$*°/
(SBDJBTBMSFEVDJEPEJ¦NFUSPEFMPTUVCPTEFSFGSJHFSBOUFZBMBTPQDJPOFTEFUVCFSB3&'/&5 FMTJTUFNBEFUVCFSBTEFMBT
VOJEBEFT737ÅTFQVFEFJOTUBMBSEFNBOFSBNVZS¦QJEBZG¦DJM
-BJOTUBMBDJOEFMPTTJTUFNBT737ÅUBNCJOTFQVFEFMMFWBSBDBCPQMBOUBQPSQMBOUB EFNPEPRVFTFQVFEFOFNQF[BS
BVUJMJ[BSMBTVOJEBEFTJOTUBMBEBTFODJFSUBTQBSUFTEFMFEJGJDJPNVZQSPOUPPQPOFSFOTFSWJDJPFMTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJO
BDUJW¦OEPMPQPSGBTFT TJOUFOFSRVFFTQFSBSBMGJOBMEFMBTUBSFBTEFJOTUBMBDJOEFUPEPFMQSPZFDUP

'6/$*°/%&$"3(""650.À5*$"
.BOFSBDPOWFODJPOBM
D¦MDVMPEFMWPMVNFOEFDBSHBEFSFGSJHFSBOUFBEJDJPOBM
DBSHBEFMSFGSJHFSBOUFBEJDJPOBMFOMBVOJEBE
NFEJDJOEFMQFTPEFMBCPNCPOBEFHBTSFGSJHFSBOUF
EFDJTJOFOCBTFBMBQSFTJO QSVFCBEFGVODJPOBNJFOUP
737Å
4JO FNCBSHP DPO MPT TJTUFNBT 737Å OP FT OFDFTBSJP TFHVJS FTUPT QBTPT ZB RVF MB VOJEBE 737Å QVFEF DBSHBSTF DPO
MBDBOUJEBEOFDFTBSJBEFSFGSJHFSBOUFEFNBOFSBBVUPN¦UJDB DPOTPMPQVMTBSVOCPUOEFMB1$*-BDBSHBBVUPN¦UJDBTF
EFUFOES¦VOBWF[TFIBZBBBEJEPMBDBOUJEBEBEFDVBEBEFSFGSJHFSBOUF
4JMBUFNQFSBUVSBDBFQPSEFCBKPEFÄ$ TFS¦OFDFTBSJPDBSHBSFMSFGSJHFSBOUFNBOVBMNFOUF5SBTIBCFSBDUJWBEPFMNPEP
EFDBMFGBDDJOZDVBOEPMBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSZBIBZBTVCJEPQPSFODJNBEFMPTÄ$ QVMTFFMCPUOQFSUJOFOUFQBSB
JOJDJBSMBGVODJOEFDBSHBBVUPN¦UJDB&TUBGVODJOTMPFTUBS¦EJTQPOJCMFFODBTPEFIBCFSSFBMJ[BEPMBDBSHBEFSFGSJHFSBOUF
BVUPN¦UJDBNFOUF
Ä$QBSBVOJEBEFTEFCPNCBEFDBMPSQBSBSFHJPOFTGSBT
'VODJOOPEJTQPOJCMFFOMBTCPNCBTEFDBMPS737ÅDPODPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBT
136&#""650.À5*$"
$VBOEPIBUFSNJOBEPMBDBSHBEFSFGSJHFSBOUF TFQVFEFQVMTBSFMCPUOEFQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUPEFMB1$*QBSBJOJDJBS
VOBDPNQSPCBDJOEFMDBCMFBEP MBTW¦MWVMBTEFDJFSSF MPTTFOTPSFTZFMWPMVNFOEFSFGSJHFSBOUFFOFMTJTUFNB&TUBQSVFCB
TFEFUJFOFBVUPN¦UJDBNFOUFVOBWF[SFWJTBEPTUPEPTMPTFMFNFOUPT
56#&3µ"%&3&'3*(&3"/5&
1BSUF
EFMBOUFSB
$POFYJOEFUVCFSBEFWBT
-PT TJTUFNBT 737Å OP TPMP PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF IBDFS QBTBS MBT
UVCFSBTQPSMBQBSUFGSPOUBM TJOPUBNCJOQPSBNCPTMBUFSBMFTPMBQBSUF -BEP
$POFYJOEF J[RVJFSEP
JOGFSJPS MPRVFQSPQPSDJPOBNBZPSMJCFSUBEBMBIPSBEFEJTFBSMBFTUSVDUVSB UVCFSBEF -BEPEFSFDIP
WBT 1BSUFJOGFSJPS
EFMTJTUFNB
56#&3µ"3&'/&56/*'*$"%"
&M TJTUFNB EF KVOUBT 3&'/&5 VOJGJDBEB EF %BJLJO IB TJEP FTQFDJBMNFOUF EJTFBEP QBSB
TJNQMJGJDBSMBJOTUBMBDJO
&MVTPEFKVOUBT3&'/&5FODPNCJOBDJODPOW¦MWVMBTEFFYQBOTJOFMFDUSOJDBHFOFSB
+VOUB3&'/&5 "JTMBOUFTJODMVJEPTQBSBMBKVOUB VOBSFEVDDJOES¦TUJDBEFMEFTFRVJMJCSJPFOFMSFGSJHFSBOUFRVFGMVZFFOUSFMBTVOJEBEFT
3&'/&5
JOUFSJPSFT BQFTBSEFMSFEVDJEPEJ¦NFUSPEFMBUVCFSB
-PT DPMFDUPSFT Z MBT KVOUBT 3&'/&5 TJNQMJGJDBO MBT UBSFBT EF JOTUBMBDJO Z BVNFOUBO MB
$PMFDUPS3&'/&5 "JTMBOUFTJODMVJEPTQBSBFMDPMFDUPS
3&'/&5 GJBCJMJEBEEFMTJTUFNB
&O DPNQBSBDJO DPO MBT KVOUBT FO 5 DPOWFODJPOBMFT FO MBT RVF MB EJTUSJCVDJO
EF SFGSJHFSBOUF EJTUB NVDIP EF TFS QUJNB MBT KVOUBT 3&'/&5 EF %BJLJO IBO TJEP
+VOUB3&'/&5 +VOUBFO5 FTQFDGJDBNFOUFEJTFBEBTQBSBPQUJNJ[BSFMGMVKPEFSFGSJHFSBOUF

%*4&²0.0%6-"3
&MEJTFPNPEVMBSQFSNJUFVOJSFOGJMBTMBTVOJEBEFTZPCUFOFSVOOJWFMEFVOJGPSNJEBEFYDFQDJPOBM
&MEJTFPEFMBTVOJEBEFTFYUFSJPSFTFTMPTVGJDJFOUFNFOUFDPNQBDUPDPNPQBSBQPEFSUSBTMBEBSMBTBMBQBSUFTVQFSJPSEFVO
FEJGJDJPDPOVOBTDFOTPSDPOWFODJPOBM DPOMPRVFTFTPMVDJPOBOMPTQSPCMFNBTEFUSBOTQPSUFFOMBPCSB BMHPFTQFDJBMNFOUF
JNQPSUBOUFDVBOEPTFEFCFOJOTUBMBSVOJEBEFTFYUFSJPSFTFODBEBQMBOUB
4*45&."%&461&3$"#-&"%0
$BCMFBEPTJNQMJhDBEP
&MTJTUFNBEFTVQFSDBCMFBEPQFSNJUFFMVTPDPNQBSUJEP
EFMDBCMFBEPFOUSFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT MBTVOJEBEFT
FYUFSJPSFTZFMNBOEPBEJTUBODJBDFOUSBMJ[BEP
&TUF TJTUFNB GBDJMJUB MB BDUVBMJ[BDJO EFM TJTUFNB

FYJTUFOUF DPO VO NBOEP B EJTUBODJB DFOUSBMJ[BEP
TJNQMFNFOUFDPOFDU¦OEPMPBMBTVOJEBEFTFYUFSJPSFT
(SBDJBT BM TJTUFNB EF DBCMFBEP TJO QPMBSJEBE FT

JNQPTJCMF SFBMJ[BS DPOFYJPOFT JODPSSFDUBT Z FO
DPOTFDVFODJB TF SFEVDF FM UJFNQP OFDFTBSJP QBSB
SFBMJ[BSMBJOTUBMBDJO
"EFN¦T MBT VOJEBEFT FYUFSJPSFT UJFOFO UPNBT EF

DPOFYJO EF BMJNFOUBDJO FO FM MBUFSBM Z FO MB QBSUF
GSPOUBM MPRVFGBDJMJUBMBJOTUBMBDJOZFMNBOUFOJNJFOUP
Z BEFN¦T QFSNJUF BIPSSBS FTQBDJP DVBOEP TF
DPOFDUBOWBSJBTGJMBTEFVOJEBEFTKVOUBT
$PNQSPCBDJOEFDBCMFBEPJODPSSFDUP
-BGVODJOEFDPNQSPCBDJOEFDBCMFBEPJODPSSFDUPEFRVFEJTQPOFOMBTVOJEBEFT737ÅTVQPOFVOBBVUOUJDBJOOPWBDJO
ZB RVF BWJTB B MPT PQFSBSJPT EF QPTJCMFT FSSPSFT EF DPOFYJO EF MPT DBCMFT Z MBT UVCFSBT FOUSF VOJEBEFT &TUB GVODJO
JEFOUJGJDBFJOEJDBMPTFSSPSFTEFMTJTUFNBNFEJBOUFFMFODFOEJEPZFMBQBHBEPEFMPT-&%TJUVBEPTFOMBT1$*EFMBVOJEBE
FYUFSJPS
'VODJOEFBKVTUFEFJEFOUJhDBDJOBVUPN¦UJDP
&TUBGVODJOTFPDVQBEFDPOGJHVSBSFMDBCMFBEPFOUSFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSZFYUFSJPS BTDPNPFMDBCMFBEPEFDPOUSPMEF
HSVQPTEFWBSJBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT DPOMPRVFTFFWJUBMBNPMFTUBUBSFBEFBKVTUBSNBOVBMNFOUFDBEBJEFOUJGJDBDJO
."/5&/*.*&/504&/$*--0
'VODJOEFEJBHOTUJDPBVUPN¦UJDP
&TUB GVODJO BDUJWBEB NFEJBOUF VO QVMTBEPS RVF IBZ FO MB 1$* BDFMFSB MB
EFUFDDJO Z SFTPMVDJO EF BWFSBT Z EFCFSB VUJMJ[BSTF B MB IPSB EF QPOFS FO
GVODJPOBNJFOUPFMTJTUFNBZBMSFBMJ[BSUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUP-PTUFSNJTUPSFT
EFTDPOFDUBEPT MBTW¦MWVMBTEFTPMFOPJEFEFGFDUVPTBTPMBTW¦MWVMBTPQFSBEBTQPS
NPUPS MPTGBMMPTEFGVODJPOBNJFOUPEFMDPNQSFTPS MPTFSSPSFTEFDPNVOJDBDJO
FUDQVFEFOEJBHOPTUJDBSTFS¦QJEBNFOUF
"MNBDFOBNJFOUPBVUPN¦UJDPEFJOGPSNBDJO
%VSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBVOJEBE TFBMNBDFOBOBVUPN¦UJDBNFOUFEBUPT
EFGVODJPOBNJFOUPEFMPTMUJNPTNJOVUPT&ODBTPEFRVFTFQSPEV[DBVOB
BWFSB FM TFSWJDJP EF BTJTUFODJB UDOJDB EF %BJLJO MMFWBS¦ B DBCP FM BO¦MJTJT EF
EBUPTEFMPTMUJNPTNJOVUPTQBSBJEFOUJGJDBSMBMPDBMJ[BDJOEFMQSPCMFNBZMB
DBVTBEFMNJTNP6OBWF[IFDIPFTP TFS¦QPTJCMFJNQMFNFOUBSNFEJEBTQBSB
FMJNJOBSMBDBVTBEFMBBWFSB

VENTAJAS PARA LOS USUARIOS FINALES
3FGSJHFSBDJO
$0/530-*/5&-*(&/5&1"3"&-.À9*.0 737È VOJEBEJOUFSJPS%"*,*/DPODPOUSPM1*%
5FNQEFMBJSFEFBTQJSBDJO
$0/'035 6OJEBEJOUFSJPSDPODPOUSPM0/0'' $7
6OB W¦MWVMB EF FYQBOTJO FMFDUSOJDB DPO DPOUSPM 1*% BKVTUB

EFGPSNBDPOUJOVBFMWPMVNFOEFSFGSJHFSBOUFFOSFTQVFTUBB
MBTWBSJBDJPOFTEFDBSHBEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT&MTJTUFNB
737ÅNBOUJFOFBTVOBTUFNQFSBUVSBTBNCJFOUFDPOGPSUBCMFT
5JFNQP
DPO VO OJWFM QS¦DUJDBNFOUF DPOTUBOUF TJO MBT WBSJBDJPOFT
/PUBFMHS¦GJDPNVFTUSBMPTEBUPT NFEJEPTFOVOBNCJFOUFEFQSVFCB EBEBVOB
EF UFNQFSBUVSB UQJDBT EF MPT TJTUFNBT EF DPOUSPM 0/0'' DBSHBEFDBMFGBDDJOSFBM
DPOWFODJPOBMFT &M UFSNPTUBUP QVFEF DPOUSPMBS VOB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF FTUBCMF B Ã Ä$ B
QBSUJSEFMQVOUPEFBKVTUF
'6/$*°/%&3&4&37"
&ODBTPEFBWFSBEFVODPNQSFTPS MBGVODJOEFSFTFSWBDPO
DPOUSPMSFNPUPPEFBKVTUFFOMBPCSBFOMBVOJEBEFYUFSJPSFO
DVFTUJO Z UBNCJO FOUSF EJTUJOUBT VOJEBEFT FYUFSJPSFT
WB B
QFSNJUJSFMGVODJPOBNJFOUPEFFNFSHFODJBEFPUSPDPNQSFTPS
DPOFMGJOEFNBOUFOFSVOBDBQBDJEBEQSPWJTJPOBMEFIPSBT
DPNPN¦YJNP
4PMPFTQPTJCMFTJFMTJTUFNBDVFOUBDPOWBSJPTDPNQSFTPSFT
#"+0/*7&-40/030%&'6/$*0/".*&/50%&-"4
6/*%"%&4*/5&3*03&4
i -B DPOUJOVB JOWFTUJHBDJO EF %BJLJO QBSB SFEVDJS MPT E# "

/JWFMTPOPSPQFSDJCJEP 4POJEP
OJWFMFT TPOPSPT EF GVODJPOBNJFOUP TF IB USBEVDJEP FO FM 6NCSBMBVEJCMF
6OJEBEFT
EFTBSSPMMP EF VO WFOUJMBEPS Z VO DPNQSFTPS TDSPMM *OWFSUFS 4VNBNFOUFCBKP 4VTVSSPEFMBTIPKBTEFMPT¦SCPMFT
JOUFSJPSFT
.VZCBKP )BCJUBDJOFOTJMFODJP
FTQFDGJDBNFOUFEJTFBEPTQBSBFTUFGJO /JWFMTPOPSPNPEFSBEP $POWFSTBDJOOPSNBM %BJLJO
i -BTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEF%BJLJOQSFTFOUBOOJWFMFTTPOPSPT 3VJEPNVZBMUP 3VJEPEFUS¦GJDPEFMBDJVEBE
EFGVODJPOBNJFOUPNVZCBKPT EFIBTUBE# "
3VJEPTVNBNFOUFBMUP 0SRVFTUBTJOGOJDB
6NCSBMEFQFSDFQDJO "WJORVFEFTQFHB

.0%04*-&/$*040
6OJEBEFTFYUFSJPSFT
&MGVODJPOBNJFOUPTJMFODJPTPFTPUSBDBSBDUFSTUJDBJNQPSUBOUF1BSBSFEVDJSFMOJWFMTPOPSPZHBSBOUJ[BSFMN¦YJNPDPOGPSU
FTUBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTZFYUFSJPSFTJODPSQPSBOMBTUFDOPMPHBTZGVODJPOFTN¦TBWBO[BEBT
737ÅDPOEFOTBEBTQPSBJSF 737Å***4DPOEFOTBEBTQPSBJSF
'VODJOEFNPEPTJMFODJPTPOPDUVSOP N¦YE#"
-BTVOJEBEFTJOUFSJPSFT%BJLJOGVODJPOBOBOJWFMFTTPOPSPTUBO
CBKPTDPNPE#"
'VODJOEFNPEPTJMFODJPTPOPDUVSOP N¦YE#"
7BMPSN¦YJNPEF 7BMPSN¦YJNPEF
UFNQFSBUVSBFYUFSJPS UFNQFSBUVSBFYUFSJPS
IPSBT IPSBT IPSBT IPSBT
.PEP
.PEP OPDUVSOP
OPDUVSOP &UBQBN¦YE# &UBQBE#
$7 L8
&UBQBN¦YE# &UBQBE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

$7
$7 L8
&UBQBN¦YE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

&UBQBE#
$7
$7 L8
&NQJF[BFMNPEPOPDUVSOP 'JOBMJ[BFMNPEPOPDUVSOP &NQJF[BFMNPEPOPDUVSOP 'JOBMJ[BFMNPEPOPDUVSOP

| EFDBQBDJEBE /PUBT
&TUBGVODJOFTU¦EJTQPOJCMFDPOBKVTUFFOMBPCSB
| EFDBSHB
-B SFMBDJO FOUSF MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS DBSHB
Z FM UJFNQP NPTUSBEB FO FM
| /JWFMTPOPSPEFGVODJPOBNJFOUP E#"
HS¦GJDPFTNFSBNFOUFVOFKFNQMP
%VSBOUFMBOPDIF FMOJWFMTPOPSPEFMBVOJEBEFYUFSJPSTFQVFEFSFEVDJSEVSBOUFVOQFSPEPEFUFSNJOBEP1BSBFMMP TFQVFEF

JOEJDBSMBIPSBEFJOJDJPZEFGJOBMFONPEPTQBSBBDUJWBSFMNPEPTJMFODJPTPEVSBOUFMBOPDIF
› .PEP.PEPBVUPN¦UJDP
$POGJHVSBEPFOMB1$*EFMBVOJEBEFYUFSJPS4FNFNPSJ[BMBIPSBFOMBRVFTFBMDBO[BMBUFNQFSBUVSBN¦YJNB&MNPEP
EFGVODJPOBNJFOUPTJMFODJPTPTFBDUJWBS¦USBOTDVSSJEBTIPSBTBQBSUJSEFMNPNFOUPFORVFTFBMDBODFMBUFNQFSBUVSB
N¦YJNBEVSBOUFFMEB ZWPMWFS¦BMBOPSNBMJEBEUSBTIPSBT
› .PEP.PEPQFSTPOBMJ[BEP
1FSNJUFJOEJDBSMBIPSBEFJOJDJPZEFGJOBM 4POOFDFTBSJPTVOUFNQPSJ[BEPSZVOBEBQUBEPSEFDPOUSPMFYUFSOPQBSBMB
VOJEBEFYUFSJPS %5""P%5"" RVFEFCFS¦OBERVJSJSTFQPSTFQBSBEP
/PUBT

&MNPEPRVFN¦TBEFDVBEPEFQFOEFS¦EFMBTDBSBDUFSTUJDBTDMJN¦UJDBTEFDBEBSFHJO

"KVTUFJOJDJBM4FQVFEFOTFMFDDJPOBSQFSJPEPTEF IPSBT

"KVTUFJOJDJBM4FQVFEFOTFMFDDJPOBSQFSJPEPTEF IPSBT
&GFDUPFOMBDBQBDJEBE EFSFGSJHFSBDJO
DVBOEPTFVUJMJ[BFMNPEPTJMFODJPTP
/JWFMTPOPSP $7 $7 $7 $7 $7 $7 $7
$BQBDJEBE L8

&UBQB E#

$BQBDJEBE L8

&UBQB E#

%BUPTW¦MJEPTQBSBVOJEBEFTFTU¦OEBSDPOEFOTBEBTQPSBJSFFTU¦OEBS

AVANZADAS DE LOS
SISTEMAS VRV®
CONDENSADOS POR AIRE:

$0.13&403$$%&3&-6$5"/$*"4*/&4$0#*--"4

i &M DPNQSFTPS $$ EF SFMVDUBODJB TJO FTDPCJMMBT QFSNJUF VO BVNFOUP
DPOTJEFSBCMF FO FM SFOEJNJFOUP FO DPNQBSBDJO DPO MPT NPUPSFT
*OWFSUFSDPOWFODJPOBMFTEF$" EBEPRVFVUJMJ[BUJQPTEJGFSFOUFTEF
QBSFT QBSOPSNBMZEFSFMVDUBODJB
QBSBQSPEVDJSN¦TFOFSHBEFMBT
QFRVFBTDPSSJFOUFTFMDUSJDBT
i &M NPUPS FTU¦ QSPWJTUP EF QPUFOUFT JNBOFT EF OFPEJNJP RVF
DSFBOFMQBSEFSFMVDUBODJB&TUPTJNBOFTKVFHBOVOJNQPSUBOUFQBQFM
FOFMOPUBCMFBIPSSPEFFOFSHBEFMNPUPS
i .FDBOJTNP EF BMUP FNQVKF 737Å #PNCB EF $BMPS

BMJOUSPEVDJSBDFJUFBBMUBQSFTJO MBGVFS[BSFBDUJWBEFMTDSPMMGJKPTF
BBEF B MB GVFS[B JOUFSOB DPO MP RVF TF SFEVDFO MBT QSEJEBT EF
FNQVKF&TUPQFSNJUFBVNFOUBSMBFGJDJFODJBZSFEVDJSFMOJWFMEFSVJEP
HFOFSBEP
*/7&35&3$$%&0/%"4*/640*%"-

-BPQUJNJ[BDJOEFMBDVSWBTJOVTPJEBMTFUSBEVDFFOVOBNFKPSSPUBDJO
ZVOBNBZPSFGJDJFODJBEFMNPUPS SFEVDJFOEPMBTQSEJEBT

&TUSVDUVSBEFMNPUPSEF$$EFMWFOUJMBEPS &GJDJFODJBEFMNPUPSEF$$ DPNQBSBDJODPOVONPUPS
.0503%&$$%&-7&/5*-"%03 DPOWFODJPOBMEF$"

-BVUJMJ[BDJOEFVONPUPSEF$$PGSFDFTVTUBODJBMFT
NFKPSBT FO MB FGJDJFODJB EF GVODJPOBNJFOUP FO

&GJDJFODJB
DPNQBSBDJO DPO MPT NPUPSFT DPOWFODJPOBMFT EF

$" FTQFDJBMNFOUFDVBOEPFMWFOUJMBEPSHJSBBCBKB .PUPSEF$"
WFMPDJEBE

7FMPDJEBEEFMNPUPS SQN
7&/5*-"%03&4%&$$%6"-&4 $7QBMBT

QBMBT
TVQFSGJDJF EF MBT QBMBT BVNFOUBEB FO VO
i "VNFOUP N¦YJNP EFM EFM GMVKP EF BJSF $7
HSBDJBT B MPT TFQBSBDJOEFTJHVBMTJOSVJEP/;
WFOUJMBEPSFTEF$$EVBMFT
i .BZPS QPUFODJB Z MB NFOPS QSEJEB EF QSFTJO BEFN¦T EF VO
BVNFOUP EF MB QSFTJO FTU¦UJDB FYUFSOB Z VO NFOPS DPOTVNP
OPNJOBMEFMWFOUJMBEPS
737Å** $7Y

3FTJTUFODJBJOUFSOB NN)0
3FKJMMBTUSJEJNFOTJPOBMFTEFBDFSPCMBOEPUFKJEBT TVQFSGJDJFEFMBTQBMBTBVNFOUBEBFOVO SVJEP

NNJO$7
FJOUFHSBEBTDPOSFDVCSJNJFOUPEFQM©TUJDP SFEVDJEPFO E#

737Å*** p(SBOSFTJTUFODJB TPQPSUBOQFTPTEFIBTUB
LH
p"VNFOUPEFMBUBTBEFBQFSUVSBEFM©SFBEF

EFTDBSHBEFBJSF

ÃSFBEFJOUFSDBNCJPEFDBMPSBNQMJBEB
p"VNFOUPEFFGFDUJWJEBEEFMJOUFSDBNCJP 7FOUJMBEPSFTPQUJNJ[BEPTQBSBTVTDBSDBTBT
EFDBMPS
3FEVDDJOTVTUBODJBMEFMBQ¢SEJEBEFQSFTJO NBZPSGMVKPEFBJSFTJOBVNFOUPEFMOJWFMTPOPSP

/PW¦MJEPQBSBMBTVOJEBEFT737Å***4
*/5&3$".#*"%03%&$"-03&1"44 *OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSFTU©OEBS *OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSF1BTT
-B PQUJNJ[BDJO EF MB EJTQPTJDJO EFM SFDPSSJEP EFM JOUFSDBNCJBEPS

4"-*%"Ç$ 4"-*%"Ç$
EFDBMPSFWJUBMBUSBOTGFSFODJBEFMDBMPSBQBSUJSEFMBTFDDJOEFMHBT &/53"%"Ç$ &/53"%"Ç$
Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

SFDBMFOUBEPIBDJBMBTFDDJOEFMRVJEPTVCFOGSJBEP MPRVFQFSNJUFVO Ç$ Ç$
Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

VTPN¦TFGJDB[EFMJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPS
Ç$ Ç$ Ç$ Ç$
4"-*%"Ç$ 4"-*%"Ç$
&O NPEP EF SFGSJHFSBDJO TF NFKPSB FM JOUFSDBNCJP EF

DBMPS EFM DPOEFOTBEPS &TUP TF USBEVDF FO VOB NFKPSB
EFM$01EFM
'6/$*°/*%&."/%
$POTVNPEFFOFSHB L8
&MOVFWPTFOTPSEFDPSSJFOUFNJOJNJ[BMBEJGFSFODJBFOUSFFMDPOTVNP
SFBMEFFOFSHBZFMDPOTVNPQSFEFGJOJEP

)PSB

VRV® DE RECUPERACIÓN DE CALOR
COMBINACIÓN DE ALTO COP Y DIMENSIONES
REDUCIDAS
› 7&/5"+"4
.À9*."&'*$*&/$*"&/&3(¹5*$"
-BDPNCJOBDJOEFBMUP$01PGSFDFMBN¦YJNBFGJDJFODJBFOFSHUJDBEFOUSPEFMBHBNBEFVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF
$BMPSEF%BJLJO1PSFKFNQMP FTIBTUBVON¦TFGJDJFOUFRVFMBDPNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT

BVNFOUPEFM
$01

$PNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
$PNCJOBDJOEFBMUP$01

$7

$7
DPNCJOBDJO
$PNCJOBDJOEF$01
$01
FMFWBEP
&&3
DPNCJOBDJO
$PNCJOBDJOEF
$01
&&3

$"-&'"$$*°/$0/5*/6"%63"/5&-"%&4$0/(&-"$*°/
.¦YJNPOJWFMEFDPOGPSUEVSBOUFMPTQSPDFTPTEFEFTDPOHFMBDJOZSFUPSOPEFBDFJUF
7FOUBKBTEFMTJTUFNB
i .¦YJNPDPOGPSU
"VTFODJBEFDPSSJFOUFTEFBJSFGSPEVSBOUFMBEFTDPOHFMBDJOZFMSFUPSOPEFBDFJUF
4JOHSBOEFTGMVDUVBDJPOFTEFUFNQFSBUVSBFOMBTFTUBODJBT
i .BZPSDBQBDJEBEEFDBMFGBDDJOJOUFHSBEB MBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTTJHVFODBMFOUBOEP
-BDBMFGBDDJODPOUJOVBEVSBOUFMBEFTDPOHFMBDJOTFUSBEVDFFOVOBNBZPSDBQBDJEBEEFDBMFGBDDJOJOUFHSBEBZ
VOPTOJWFMFTEFDPOGPSUNVZTVQFSJPSFTQBSBMPTVTVBSJPT
4PMPEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJPOFTEFNMUJQMFTVOJEBEFTFOTJTUFNBTEF3FDVQFSBDJOEF$BMPS 3&:21Z3&:)21

737Å***EF3FDVQFSBDJOEF$BMPS 737Å**EF3FDVQFSBDJOEF$BMPS
FWBQPSBEPS
FWBQPSBEPS
ª/*$".&/5&6/"#"5&3µ"
&95&3*034&&/$"3("%&
-"%&4$0/(&-"$*°/

50%0&-4*45&."4&*/7*&35&
4*/$"-&'"$$*°/
$"-&'"$$*°/$0/5*/6"
$"1"$*%"%3&%6$*%"
FWBQPSBEPS FWBQPSBEPS
$"1"$*%"%%&$"-&'"$$*°/505"- "33"/26&&/$"-*&/5&

.":03$0/'035(3"$*"4"-"$"+"#4&41&$µ'*$"%&-04
4*45&."4737Å***
1FSNJUF SFBMJ[BS DBNCJPT JOEJWJEVBMFT EF SFGSJHFSBDJO B DBMFGBDDJO Z

WJDFWFSTBFODBEBVOBEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFMTJTUFNB&TUPTJHOJGJDB
RVF UPEBT MBT VOJEBEFT JOUFSJPSFT DVZP NPEP EF GVODJPOBNJFOUP OP TF
DBNCJFTJHVFOPGSFDJFOEPUPEPFMDPOGPSUBMPTVTVBSJPTNJFOUSBTEVSBFM
QSPDFTPEFDBNCJPEFMSFTUP
737Å*** 737Å**
$PO MB DBKB #4 EF MPT OVFWPT TJTUFNBT 737Å*** "MDBNCJBSEFMNPEPEFSFGSJHFSBDJOBMEFDBMFGBDDJO
FM SFTUP EF VOJEBEFT JOUFSJPSFT QVFEFO TFHVJS QPS NFEJP EF VOB DBKB #4 DPOWFODJPOBM FM SFTUP EF
GVODJPOBOEPNJFOUSBTMBVOJEBEPVOJEBEFTJOUFSJPSFT VOJEBEFTJOUFSJPSFTRVFFTUODBMFOUBOEPUJFOFORVF
FODVFTUJODBNCJBOEFMNPEPEFSFGSJHFSBDJOBMEF QBSBSTFIBTUBRVFTFDPNQMFUFFMDBNCJPFOMBVOJEBE
DBMFGBDDJO JOUFSJPSFODVFTUJO
7&/5*-"%03 7&/5*-"%03 7&/5*-"%03

"1"("%0 "1"("%0 "1"("%0
4*/$"-&'"$$*°/
"33"/26& "33"/26&
&/ &/
$"-*&/5& $"-*&/5&
%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
737ÅPGSFDFOVOBMPOHJUVEEFUVCFSBN¦YJNBEFN NEF
N N
%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTZMBTFYUFSJPSFT
MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF
DPOVOBMPOHJUVEEFUVCFSBUPUBM
N%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
EFMTJTUFNBEFN
N-POHJUVEEFUVCFSBSFBM
&ODBTPEFRVFMBVOJEBEFYUFSJPSFTUTJUVBEBQPSFODJNBEFEF
MBVOJEBEJOUFSJPS MBEJGFSFODJBEFBMUVSBFTU¦OEBSFTEFN4JO
FNCBSHP QVFEFBNQMJBSTFIBTUBN
NDPNPN©YJNP
&ODBTPEFRVFMBVOJEBEFYUFSJPSFTUTJUVBEBQPSFODJNBEFEF
FNCBSHP QVFEFIBCFSEJGFSFODJBTEFBMUVSBEFIBTUBN
%FTQVT EF MB QSJNFSB EFSJWBDJO MB EJGFSFODJB FOUSF MB MPOHJUVE
N¦YJNBEFUVCFSBZMBMPOHJUVENOJNBQVFEFOTFSEFNDPNP
N¦YJNP TJFNQSF RVF MB MPOHJUVE N¦YJNB EF UVCFSB TFB DPNP
N¦YJNPEFN
1BSBN¦TJOGPSNBDJO QOHBTFFODPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPS%BJLJO

› &41&$*'*$"$*0/&4
737ÅEFSFDVQFSBDJOEFDBMPSFODPNCJOBDJOEF$01FMFWBEP
3&:)21
3&.21 3&.21 3&.21 3&.)21
6OJEBEFYUFSJPS
3&.21 3&.)21 3&.)21 3&.)21
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
/ÇN©YEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT
NO
¸OEJDFEFDPOFYJOJOUFSJPS
N©Y

DPMPS #MBODP%BJLJO
$BSDBTB
NBUFSJBM "DFSPHBMWBOJ[BEPQJOUBEP
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNP OPNJOBM
)[
DBMFGBDDJO L8
$BUFHPSB1&% $BUFHPSB
MPOHJUVE NN
OÇEFjMBT
TFQBSBDJOFOUSFBMFUBT NN
EJNFOTJPOFT
OÇEFQBTPT
*OUFSDBNCJBEPSEFDBMPS TVQFSjDJFEFMBOUFSB N
OÇEFFUBQBT
UJQPEFUVCP )J944
UJQPEFBMFUB 3FKJMMBBMWFPMBSOPTJN¢USJDB
BMFUB
USBUBNJFOUP )JESPGMJDPZSFTJTUFOUFBMBDPSSPTJO
UJQP )FMJDPJEBM
DBOUJEBE
DBVEBMEFBJSF OPNJOBM NNJO
SFGSJHFSBDJO
B7
DGN
7FOUJMBEPS QSFTJOFTU©UJDBFYUFSOB 1B 1BFOQSFTJOFTU©UJDBBMUB
TFOUJEPEFEFTDBSHB 7FSUJDBM
DBOUJEBE
NPUPS NPEFMP $$TJOFTDPCJMMBT
QPUFODJBEFMNPUPS 8 Y YY
DBOUJEBE
DBOUJEBE
NPEFMP *OWFSUFS
UJQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
WFMPDJEBE SQN
QPUFODJBEFMNPUPS L8
$PNQSFTPS DBMFOUBEPSEFMD©SUFS 8
NPUPS
DBOUJEBE
NPEFMP 0/0''
WFMPDJEBE SQN
QPUFODJBEFMNPUPS L8
DBMFOUBEPSEFMD©SUFS 8
NO Ç$#4
SFGSJHFSBDJO
N©Y Ç$#4
-NJUFTEFGVODJPOBNJFOUP
NO Ç$#)
DBMFGBDDJO
N©Y Ç$#)
QPUFODJBTPOPSB OPNJOBM
E#"
/JWFMTPOPSP SFGSJHFSBDJO
QPUFODJBTPOPSB OPNJOBM
E#"
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJB
EFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEF
OJWFMN
&MOJWFMEFQPUFODJBTPOPSBFTVOWBMPSBCTPMVUPRVFHFOFSBVOBGVFOUFEFTPOJEP
&MOJWFMEFQSFTJOTPOPSBFTVOWBMPSSFMBUJWPRVFEFQFOEFEFMBEJTUBODJBZEFMFOUPSOPBDTUJDP1BSBDPOPDFSN¦TEFUBMMFT DPOTVMUFMPTFTRVFNBTEFOJWFMTPOPSP
-PTWBMPSFTEFTPOJEPTFDBMDVMBOFOVOBD¦NBSBTFNJBOFDPJDB

737ÅEFSFDVQFSBDJOEFDBMPSFODPNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
3&:211
3&:21
3&:21
.EVMPT 3&:21 /PBQMJDBCMF
3&:21
3&:21
3&.21
3&.21
.EVMPT 3&.21 /PBQMJDBCMF
3&.21
3&.21
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BOUJEBEEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
$BQBDJEBE $7
/NFSPN©YEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT
NO
N©Y

DPMPS #MBODPNBSjM
$BSDBTB
BMUVSB NN
%JNFOTJPOFT VOJEBE BODIVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP LH
UJQP 7FOUJMBEPSIFMJDPJEBM
7FOUJMBEPS
DBVEBMEFBJSF OPNJOBMB7
NNJO
$PNQSFTPS N¢UPEPEFBSSBORVF 1VFTUBFONBSDIBTVBWF
OÇ
SFGSJHFSBDJO Ç$#4 _
DBMFGBDDJO Ç$#) _
QSFTJOTPOPSB E# "

/JWFMTPOPSP OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO
QPUFODJBTPOPSB E# "

UJQP 3"
3FGSJHFSBOUF DBSHB LH
DPOUSPM 7©MWVMBEFFYQBOTJOFMFDUSOJDB
UJQP "DFJUFTJOU¢UJDP ¢UFS
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
DBSHB M
MRVJEP NN
HBT NN
$POFYJPOFTEFUVCFSB
HBTEFEFTDBSHB NN
UVCPFDVBMJ[BEPSEFQSFTJO NN /JOHVOP /JOHVOP /JOHVOP /JOHVOP /JOHVOP
&UBQBTEFDBQBDJEBE
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS SFM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE GVTJCMFEFMB1$*
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 8 _ )[ 7
&TUBJOGPSNBDJOOPFTUBCBEJTQPOJCMFFOFMNPNFOUPEFMBQVCMJDBDJO

3&:211
3&:21
3&:21
.EVMPT 3&:21 /PBQMJDBCMF
3&:21
3&:21
3&.21
3&.21
.EVMPT 3&.21
3&.21
3&.21
$BOUJEBEEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
/NFSPN©YEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT
NO
N©Y

&UBQBTEFDBQBDJEBE
DPMPS #MBODPNBSjM
$BSDBTB
BMUVSB NN
%JNFOTJPOFT BODIVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP LH
UJQP 7FOUJMBEPSIFMJDPJEBM
7FOUJMBEPS
DBVEBMEFBJSF
$PNQSFTPS N¢UPEPEFBSSBORVF 1VFTUBFONBSDIBTVBWF
OÇ
SFGSJHFSBDJO Ç$#4 _
DBMFGBDDJO Ç$#) _
QPUFODJBTPOPSB E# "

/JWFMTPOPSP SFGSJHFSBDJO
QSFTJOTPOPSB E# "

OPNCSF 3"
DPOUSPM 7©MWVMBEFFYQBOTJOFMFDUSOJDB
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
DBSHB M
MRVJEP NN
HBT NN
$POFYJPOFTEFUVCFSB
HBTEFEFTDBSHB NN
MRVJEPHBTBTQJSBDJOHBTEFTDBSHB NN
&UBQBTEFDBQBDJEBE
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS SFM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE GVTJCMFEFMB1$*
/PUBT BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
$
NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
$BKB#4QBSBTJTUFNBTEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS
$BKB#4 #4721# #4721# #4721#

$BQBDJEBEUPUBMEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT Ya Ya Ya
/NFSPN©YJNPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT
$BSDBTB QMBDBEFBDFSPHBMWBOJ[BEP
%JNFOTJPOFT "MY"OYGPOEP NN YY
1FTP LH
VOJEBEJOUFSJPS MRVJEPHBT NN
$POFYJPOFTEFUVCFSB
VOJEBEFYUFSJPS MRVJEPHBTEFBTQJSBDJOHBTEFEFTDBSHB NN
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 'VTJCMFEFMB1$*
4FMFDUPSEFGSPDBMPS ,3$"
$BKBEFjKBDJO ,+#"
1$*QBSBNMUJQMFTJORVJMJOPT %5""

› "$$&403*04
737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&:21 3&:21

$PNCJOBDJPOFTBVUOPNBT 3&:21 3&:21
,)32.)
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.)
,)32.)
,)32.5
+VOUB3&'/&5 ,)32.5
,)32.5
,JUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBM OPUB
,8$$
,JUEFNBONFUSPEJHJUBM OPUB
#)(1"
#4721#
$BKB#4QBSBSFDVQFSBDJOEFDBMPS #4721#
#4721#
$BKB#4DFOUSBMJ[BEBQBSBSFDVQFSBDJOEFDBMPS #4721#
,JUEFSFEVDDJOEFMOJWFMTPOPSPQBSBDBKBT#472 OPUB
&,#472-/1
$POKVOUPDPNQMFUP ,14$
%FTDBSHBTVQFSJPS ,14$5
$VCJFSUBQBSBFMWJFOUP OPUB
"TQJSBDJOQPTUFSJPS ,14$#
"TQJSBDJOJ[RVJFSEB ,14$-
"TQJSBDJOEFSFDIB ,14$3
737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&.21 3&.21 3&.)21 3&:211

$PNCJOBDJPOFTEFNMUJQMFTVOJEBEFT DPNCJOBDJPOFTEF3&.211Z3&.)21
3&.21 3&.21 3&:)21
,)32.)
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.)
,)32.)
,)32.5
,)32.5
+VOUB3&'/&5
,)32.5
,)32.5
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
FYUFSJPSFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
,JUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBM OPUB
,8$$ ,8$$
,JUEFNBONFUSPEJHJUBM OPUB
#)(1"
#4721#
$BKB#4QBSBSFDVQFSBDJOEFDBMPS #4721#
#4721#
$BKB#4DFOUSBMJ[BEBQBSBSFDVQFSBDJOEFDBMPS #4721#
,JUEFSFEVDDJOEFMOJWFMTPOPSPQBSBDBKBT#472 OPUB
&,#472-/1
$POKVOUPDPNQMFUP ,14$ ,14$
%FTDBSHBTVQFSJPS ,14$5 ,14$5
$VCJFSUBQBSBFMWJFOUP OPUB
"TQJSBDJOQPTUFSJPS ,14$# ,14$#
"TQJSBDJOJ[RVJFSEB ,14$-
"TQJSBDJOEFSFDIB ,14$3
/PUBT 5PEBTMBTPQDJPOFTTPOLJUT
&MLJUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBMEFCFDPNCJOBSTFFOCBTFBMBUBCMBEFDPOFYJONMUJQMFEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
4PMPFTOFDFTBSJBVOBPQDJOQPSJOTUBMBDJO
ªOJDBNFOUFEJTQPOJCMFQBSBMBTDBKBT#472FTU¦OEBS OPDPNQBUJCMFDPOMBTDBKBTTFMFDUPSBT#472DFOUSBMJ[BEBT
1FSNJUFSFEVDJSFMOJWFMTPOPSPEFGVODJPOBNJFOUPEF
MBDBKB#472 SFRVJFSFLJUQBSBDBEBDBKB#472

4MPOFDFTBSJPQBSBBQMJDBDJPOFTEFSFGSJHFSBDJOUDOJDB UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$

VRV ® BOMBA DE CALOR
COMBINACIÓN DE ALTO COP
› 7&/5"+"4
.À9*."&'*$*&/$*"&/&3(¹5*$"
-BDPNCJOBDJOEFBMUP$01PGSFDFMBN¦YJNBFGJDJFODJBFOFSHUJDBEFOUSPEFMBHBNBEF#PNCBTEF$BMPSEF%BJLJO1PS
FKFNQMP FTIBTUBVON¦TFGJDJFOUFRVFMBDPNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT

$7
DPNCJOBDJO
$PNCJOBDJOEF$01
$01
FMFWBEP
&&3
DPNCJOBDJO
$PNCJOBDJOEFEJNFOTJP
$01
OFTSFEVDJEBT
&&3
%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
-PT TJTUFNBT 737Å*** PGSFDFO VOB MPOHJUVE EF UVCFSB N¦YJNB EF
N N
%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBTVOJEBEFTEFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPS
N NEFMPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF
DPOVOBMPOHJUVE
EFUVCFSBUPUBMEFMTJTUFNBEFN
&O DBTP EF RVF MB VOJEBE FYUFSJPS FTU TJUVBEB QPS FODJNB EF MB
VOJEBE JOUFSJPS MB EJGFSFODJB EF BMUVSB FTU¦OEBS FT EF N 4JO
FNCBSHP QVFEFBNQMJBSTFIBTUBN
NDPNPN¦YJNP
&O DBTP EF RVF MB VOJEBE FYUFSJPS FTU TJUVBEB QPS FODJNB EF EF
FNCBSHP QVFEFIBCFSEJGFSFODJBTEFBMUVSBEFIBTUBN
%FTQVT EF MB QSJNFSB EFSJWBDJO MB EJGFSFODJB FOUSF MB MPOHJUVE
N¦YJNBEFUVCFSBZMBMPOHJUVENOJNBQVFEFOTFSEFNDPNP
N¦YJNP TJFNQSF RVF MB MPOHJUVE N¦YJNB EF UVCFSB TFB DPNP
N¦YJNPEFN

›› ESPECIFICACIONES
VRV® Bomba de Calor en combinación de COP elevado
RXYHQ-P8 12 16 18 20 22 24
RXYQ8P8 2 1 1 3
Módulos RXYQ10P 1 1
RXYHQ12P8 1 1 1
refrigeración kW 33,5 45,0 49,0 55,9 61,5 67,0
Capacidad nominal
calefacción kW 37,5 50,0 56,5 62,5 69,0 75,0
COP calefacción 4,37 4,50 4,27 4,42 4,24 4,50
EER refrigeración 3,89 4,29 4,00 4,05 3,84 4,29
Capacidad CV 12 16 18 20 22 24
N° máx. de unidades interiores conectables 19 26 29 32 35 39
mín. 150 200 225 250 275 300
Índice de conexión interior
máx. 390 520 585 650 715 780
color Blanco Daikin
Carcasa
material Acero galvanizado pintado
altura mm 1.680 - - - - -
Dimensiones unidad anchura mm 1.240 - - - - -
profundidad mm 765 - - - - -
Peso unidad kg 281 - - - - -
tipo Helicoidal
caudal de aire refrigeración m3/min 233 171 + 171 171 + 185 171 + 233 185 + 233 171 + 171 + 171
Ventilador
(nominal a 230 V) calefacción m3/min 233 171 + 171 171 + 185 171 + 233 185 + 233 171 + 171 + 171
presión estática externa (máx.) Pa 78 Pa en modo de presión estática alta
tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Compresor
n° 2 1+1 1+2 1+2 2+2 3
mín. °CBS -5,0
refrigeración
máx. °CBS 43,0
Límites de funcionamiento
mín. °CBH -20,0
calefacción
máx. °CBH 15,0
tipo R-410A
Refrigerante carga kg 10 7,7 + 7,7 7,7 + 8,4 7,7 + 10 8,4 + 10 7,7 + 7,7 + 7,7
control Válvula de expansión (tipo electrónico)
Máxima carga total de refrigerante en el sistema kg Menor de 100 (carga calculada menor de 95)
tipo Aceite sintético (éter)
Aceite refrigerante
volumen de carga l 4,8 2,1 + 2,1 2,1 + 4,3 2,1 + 4,8 4,3 + 4,8 2,6 + 2,6 + 2,6
tipo Conexión cobresoldada
líquido
diámetro (externo) mm 12,7 12,7 15,9 15,9 15,9 15,9
Conexiones de tubería gas
aislamiento térmico Tubos de líquido y de gas
longitud total máx. m 1,000
Método de descongelación Ciclo invertido
Control de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior
Método de control de capacidad Controlado por Inverter
Control de capacidad (%) ~ 100
Dispositivos de seguridad Presostato de alta, protector de sobrecarga del motor del ventilador, relé de sobreintensidad, protector de sobrecarga del Inverter, fusible de la PCI
nombre W1
fase 3N~
Alimentación eléctrica
frecuencia Hz 50
tensión V 400
Notas: Capacidades nominales de refrigeración basadas en: temperatura interior: 27°CBS, 19°CBH; temperatura exterior: 35°CBS; tubería de refrigerante equivalente: 7,5 m;
diferencia de nivel: 0 m.
Capacidades nominales de calefacción basadas en: temperatura interior: 20°CBS; temperatura exterior: 7°CBS, 6°CBH; tubería de refrigerante equivalente: 7,5 m;
El nivel sonoro de un sistema múltiple se determina mediante el estado de la unidad exterior individual y de la instalación.
La carga de refrigerante del sistema debe ser menor de 100 kg. Esto supone que, en caso de que la carga de refrigerante calculada sea igual o mayor que 95 kg,
deberá dividir su sistema exterior múltiple en sistemas independientes más pequeños, con menos de 95 kg de carga de refrigerante en cada uno de ellos.
Para conocer la cantidad de refrigerante cargado de fábrica, consulte la placa de identificación de la unidad.
43
RXYHQ-P8 26 28 30 32 34 36
RXYQ8P8 2 1 1 1
Módulos RXYQ10P 1 2 1 1
RXYHQ12P8 1 2 2 3
refrigeración kW 71,4 77,0 82,5 89,0 94,0 98,0
Capacidad nominal
calefacción kW 81,5 88,0 94,0 102,0 107,0 113,0
COP calefacción 4,34 4,44 4,31 4,40 4,29 4,37
EER refrigeración 4,09 4,12 3,96 3,99 3,85 3,89
Capacidad CV 26 28 30 32 34 36
N° máx. de unidades interiores conectables 42 45 48 52 55 58
mín. 325 350 375 400 425 450
Índice de conexión interior
máx. 845 910 975 1.040 1.105 1.170
color Blanco Daikin
Carcasa
material Acero galvanizado pintado
altura mm - - - - - -
Dimensiones unidad anchura mm - - - - - -
profundidad mm - - - - - -
Peso unidad kg - - - - - -
tipo Helicoidal
caudal de aire refrigeración m3/min 171 + 171 + 185 171 + 185 + 185 185 + 185 + 233 171 + 233 + 233 185 + 233 + 233 233 + 233 + 233
Ventilador
(nominal a 230 V) calefacción m3/min 171 + 171 + 185 171 + 185 + 185 185 + 185 + 233 171 + 233 + 233 185 + 233 + 233 233 + 233 + 233
presión estática externa (máx.) Pa 78 Pa en modo de presión estática alta
tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Compresor
n° 4 5 6 5 6 6
mín. °CBS -5,0
refrigeración
máx. °CBS 43,0
Límites de funcionamiento
mín. °CBH -20,0
calefacción
máx. °CBH 15,0
tipo R-410A
Refrigerante carga kg 7,7 + 7,7 + 8,4 7,7 + 8,4 + 8,4 7,7 + 8,4 + 10 7,7 + 10 + 10 8,4 + 10 + 10 10 + 10 + 10
control Válvula de expansión (tipo electrónico)
Máxima carga total de refrigerante en el sistema kg Menor de 100 (carga calculada menor de 95)
tipo Aceite sintético (éter)
Aceite refrigerante
volumen de carga l 2,6 + 2,6 + 4,3 2,6 + 4,3 + 4,3 2,6 + 4,3 + 4,8 2,6 + 4,8 + 4,8 4,3 + 4,8 + 4,8 4,8 + 4,8 + 4,8
líquido
Conexiones de tubería gas
aislamiento térmico Tubos de líquido y de gas
longitud total máx. m 1.000
Método de descongelación Ciclo invertido
Control de descongelación Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior
Método de control de capacidad Controlado por Inverter
Control de capacidad (%) ~ 100
Dispositivos de seguridad Presostato de alta, protector de sobrecarga del motor del ventilador, relé de sobreintensidad, protector de sobrecarga del Inverter, fusible de la PCI
nombre W1
fase 3N~
Alimentación eléctrica
frecuencia Hz 50
tensión V 400
Notas: C
apacidades nominales de refrigeración basadas en: temperatura interior: 27°CBS, 19°CBH; temperatura exterior: 35°CBS; tubería de refrigerante equivalente: 7,5 m;
Capacidades nominales de calefacción basadas en: temperatura interior: 20°CBS; temperatura exterior: 7°CBS, 6°CBH; tubería de refrigerante equivalente: 7,5 m;
El nivel sonoro de un sistema múltiple se determina mediante el estado de la unidad exterior individual y de la instalación.
La carga de refrigerante del sistema debe ser menor de 100 kg. Esto supone que, en caso de que la carga de refrigerante calculada sea igual o mayor que 95 kg,
deberá dividir su sistema exterior múltiple en sistemas independientes más pequeños, con menos de 95 kg de carga de refrigerante en cada uno de ellos. Para cono-
cer la cantidad de refrigerante cargado de fábrica, consulte la placa de identificación de la unidad.
44
› "$$&403*04
737È#0.#"%&$"-03
$BKBEFjKBDJO ,+#"
,)32.)
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.)
,)32.)
,)32.5
,)32.5
+VOUB3&'/&5
,)32.5
,)32.5
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFTFYUFSJPSFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
,JUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBM ,8$# DPOTVMUFMBOPUB
,JUEFNBONFUSPEJHJUBM #)(1" DPOTVMUFMBOPUB
"VNFOUPEFEJGFSFODJBEFBMUVSBFOUSFMBVOJEBEJOUFSJPSZFYUFSJPSEFN OPUB
&,-%1 DPOTVMUFMBOPUB
5PEBTMBTPQDJPOFTTPOLJUT
&MLJUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBMEFCFDPNCJOBSTFFOCBTFBMBUBCMBEFDPNCJOBDJPOFTEFMBVOJEBEFYUFSJPS
&TOFDFTBSJBVOBPQDJOQPSNEVMP
&TUBPQDJOEFCFSBJOTUBMBSTFEFOUSPEFMBVOJEBEJOUFSJPS ZTPMPTFS¦OFDFTBSJBTJMBVOJEBEFYUFSJPSTFFODVFOUSBJOTUBMBEBQPSFODJNBEFMBJOUFSJPS

VRV® BOMBA DE CALOR OPTIMIZADA PARA CALEFACCIÓN
(VRV®III-C)
› 7&/5"+"4
$01QBSBVOBVOJEBEEF$7

$01&-&7"%0$0/5&.1&3"563"4
".#*&/5&#"+"4 BS
¦OE
MPS FTU
F$B
CBE
$01
&M VTP EF MB UFDOPMPHB EF DPNQSFTJO EF EPT FUBQBT TF Å #PN
737
USBEVDFFOVONBZPSBIPSSPEFFOFSHBDPOUFNQFSBUVSBT
BNCJFOUF CBKBT DPO VO $01 TVQFSJPS B DPO VOB
UFNQFSBUVSB FYUFSJPS EF Ä$ &O DPOTFDVFODJB FM DPTUF

BOVBM EF MB FOFSHB TFS¦ DPOTJEFSBCMFNFOUF JOGFSJPS BM EF
DVBMRVJFSCPNCBEFDBMPSFTU¦OEBS
5FNQFYUFSJPS Ä$#)
".1-*04-µ.*5&4%&'6/$*0/".*&/50 $"-&'"$$*°/ 3&'3*(&3"$*°/

737Å***$
Ç$#)

&M737Å***$FTFMQSJNFSTJTUFNBEFMNFSDBEPRVFTFFOUSFHB 737Å***$ 737Å
Ç$#4 Ç$#4
UFNQFSBUVSBFYUFSJPS
EFTFSJFDPOMBQPTJCJMJEBEEFVUJMJ[BSFMNPEPEFDBMFGBDDJO

DPO UFNQFSBUVSBT FYUFSJPSFT EF IBTUB Ä$ Z RVF QVFEF
Ç$#)
SFGSJHFSBSDPOUFNQFSBUVSBTFYUFSJPSFTEFIBTUBÄ$

Ç$#4
Ç$#4

$BQBDJEBEEFDBMFGBDDJOEFVOBVOJEBEFYUFSJPSEF$7
$"1"$*%"%%&$"-&'"$$*°/&45"#-&
L8

DBQBDJEBEEFDBMFGBDDJO
Å
-B DBQBDJEBE DBMFGBDUPSB EF MBT VOJEBEFT 737 ***$ TF

NBOUJFOF TJFNQSF FTUBCMF JODMVTP DVBOEP MB UFNQFSBUVSB
CPNCBEFDBMPSFTU©OEBS
BNCJFOUF FT FTQFDJBMNFOUF CBKB MP RVF QFSNJUF VUJMJ[BSMBT

DPNP OJDB GVFOUF EF DBMFGBDDJO -B DBQBDJEBE EF

DBMFGBDDJO FT EFM FO DPNQBSBDJO DPO MB EF MBT

VOJEBEFT737ÅFTU¦OEBSFODPOEJDJPOFTTJNJMBSFT
5FNQFYUFSJPS Ä$#)

$"-&/5".*&/503À1*%0
&MUJFNQPEFDBMFOUBNJFOUPTFSFEVDFEFNBOFSBTJHOJGJDBUJWB FTQFDJBMNFOUFFOBNCJFOUFTGSPT$POFTUBTOVFWBTVOJEBEFT
FMUJFNQPOFDFTBSJPQBSBRVFMBUFNQFSBUVSBEFEFTDBSHBBMDBODFMPTÄ$TFIBSFEVDJEPFOVO
Ä$ *OJDJPEFMBDBMFGBDDJO

5FNQFSBUVSBEFEFTDBSHB Ä$

5FNQFSBUVSBJOUFSJPS Ä$

5FNQFSBUVSBEFMJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSJOUFSJPSEFVOTJTUFNB
#PNCBEFDBMPSFTU¦OEBS 737Å***$
5FNQFSBUVSBEFMJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSJOUFSJPSEFVOBCPNCBEF
DBMPSFTU¦OEBS
5FNQFSBUVSBJOUFSJPSEFVOTJTUFNB737Å***$
3FEVDDJOEFM
5FNQFSBUVSBJOUFSJPSEFVOBCPNCBEFDBMPSFTU¦OEBS

%BUPTDPSSFTQPOEJFOUFTVOBQSVFCBFGFDUVBEBFO+BQODPOVOBVOJEBEEF
$7 "LJUB$JUZ FOFSPEF

5JFNQPUSBOTDVSSJEP NJO
%&4$0/(&-"$*°/3À1*%"
&MUJFNQPOFDFTBSJPQBSBEFTDPOHFMBSMBVOJEBEFYUFSJPSTFIBSFEVDJEPBNJOVUPT PTFB BNFOPTEFMBNJUBEEFMPRVF

UBSEBVOTJTUFNB737Å***FTU¦OEBS NJOVUPT
MPRVFTFUSBEVDFFOVOBNBZPSFTUBCJMJEBEEFMBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSZVO
NBZPSOJWFMEFDPOGPSUQBSBMPTVTVBSJPT
%BUPTDPSSFTQPOEJFOUFTVOBQSVFCBFGFDUVBEBFO+BQODPOVOBVOJEBEEF$7 "LJUB$JUZ FOFSPEF

%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
-PT TJTUFNBT 737Å***$ PGSFDFO VOB MPOHJUVE EF UVCFSB

N¦YJNB EF N N EF MPOHJUVE EF UVCFSB
FRVJWBMFOUF
DPOVOBMPOHJUVEEFUVCFSBUPUBMEFMTJTUFNB
EFN

N%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBTVOJEBEFTEFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPS
&ODBTPEFRVFMBVOJEBEFYUFSJPSFTUTJUVBEBQPSFODJNB
EFEFMBVOJEBEJOUFSJPS MBEJGFSFODJBEFBMUVSBFTU¦OEBSFT
EFN

&ODBTPEFRVFMBVOJEBEFYUFSJPSFTUTJUVBEBQPSEFCBKP
NDPNPN¦YJNP
EFN

-BEJTUBODJBFOUSFMBVOJEBEFYUFSJPSZMBVOJEBEEFGVODJO
EFCFSBTFSEFNDPNPN¦YJNP NEFMPOHJUVEEF
UVCFSBFRVJWBMFOUF

%FTQVT EF MB QSJNFSB EFSJWBDJO MB EJGFSFODJB FOUSF MB
MPOHJUVE N¦YJNB EF UVCFSB Z MB MPOHJUVE NOJNB QVFEFO
TFS EF N DPNP N¦YJNP TJFNQSF RVF MB MPOHJUVE
N¦YJNBEFUVCFSBTFBDPNPN¦YJNPEFN

› 5&$/0-0(µ"4&9$-64*7"4
$0.13&4*°/&/%04&5"1"4
-B UFDOPMPHB EF DPNQSFTJO FO EPT FUBQBT QFSNJUF BMDBO[BS QSFTJPOFT N¦T FMFWBEBT MP RVF TF USBEVDF FO VOB NBZPS
DBQBDJEBEEFDBMFGBDDJOFODPOEJDJPOFTFTQFDJBMNFOUFGSBT
&M TFHVOEP DPNQSFTPS DPO DPOUSPM *OWFSUFS VCJDBEP FO MB VOJEBE EF GVODJO
IB TJEP FTQFDJBMNFOUF EJTFBEP QBSB
QSPQPSDJPOBSFTUBTQSFTJPOFTFMFWBEBT

%FTQVT EF MMFWBSTF B DBCP FM JOUFSDBNCJP EF DBMPS FO MB VOJEBE JOUFSJPS FM HBT Z FM MRVJEP TF TFQBSBO FO FM TFQBSBEPS
FTQFDGJDP%FFTUFNPEP FTQPTJCMFSFDVQFSBSFMSFGSJHFSBOUFFOFTUBEPHBTFPTPZUSBOTNJUJSMPEJSFDUBNFOUFBMDPNQSFTPS
EFBMUBQSFTJO
$BQBDJEBEEF
DBMFGBDDJO
"MUB
*OZFDDJOEF
MRVJEP
4FQBSBEPSEF
HBTMRVJEP
*OZFDDJOEF .FEJB
1SFTJO
HBT
#BKB
$BQBDJEBEEFM $POTVNP
FWBQPSBEPS
&OUBMQB

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å#PNCBEF$BMPSPQUJNJ[BEBQBSBMBDBMFGBDDJO
4JTUFNB 354:21 354:21 354:21 354:21

6OJEBEFYUFSJPS 35421 35421 35421 35421
6OJEBEFYUFSJPS 35421
6OJEBEEFGVODJO #5421 #5421 #5421 #5421
1PUFODJB 3FGSJHFSBDJO L8
$BMFGBDDJO UFNQFYUFSJPSÇ$#4Ç$#)
L8
$BMFGBDDJO UFNQFYUFSJPSÇ$#)
L8
$BSDBTB $PMPS #MBODPNBSGJM :
%JNFOTJPOFT "MUVSB NN

6OJEBE "ODIVSB NN
1SPGVOEJEBE NN
"MUVSB NN
6OJEBEEFGVODJO "ODIVSB NN
1SPGVOEJEBE NN
1FTP 6OJEBE LH
6OJEBEEFGVODJO LH
*OUFSDBNCJBEPSEFDBMPS 5JQPEFUVCP #BUFSBEFBMFUBTDSV[BEBT
7FOUJMBEPS 5JQP )FMJDPJEBM
%FTQMB[BNJFOUPEFMQJTUO N

$BVEBMEFBJSF 3FGSJHFSBDJO NNJO
OPNJOBMB7
$BMFGBDDJO NNJO
.PUPS 5SBOTNJTJO 5SBOTNJTJOEJSFDUB

1PUFODJBEFMNPUPS 8 Y Y Y

$PNQSFTPS .PUPS 5JQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP

/JWFMTPOPSP .¢UPEPEFBSSBORVF 1VFTUBFONBSDIBTVBWF
1SFTJOTPOPSB N©YJNB
E#"
3FGSJHFSBDJO
1SFTJOTPOPSB OPNJOBM
E#"
.¢UPEPEFBSSBORVF 1VFTUBFONBSDIBTVBWF
3FGSJHFSBOUF /PNCSF 3"
$BSHB LH
$POUSPM 7©MWVMBEFFYQBOTJO UJQPFMFDUSOJDP
$POFYJPOFTEFUVCFSB 5JQP $POFYJODPCSFTPMEBEB

-RVJEP
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
5JQP $POFYJODPCSFTPMEBEB
(BT
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
&DVBMJ[BDJOEFBDFJUF
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
.¢UPEPEFEFTDPOHFMBDJO %FTJODSVTUBEPSEFIJFMP
$POUSPMEFDBQBDJEBE %FB %FB %FB %FB
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFMJNQVMTPSEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS SFM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB /PNCSF GBTF GSFDVFODJBZUFOTJO : _
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEFOJWFMN
MPOHJUVEEFMBVOJEBEEFGVODJON
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEFOJWFMN
MPOHJUVEEFMBVOJEBEEFGVODJON
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#)MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEFOJWFMNMPOHJUVE
EFMBVOJEBEEFGVODJON
354:21DPNCJOBEBDPOY'9'21 354:21DPNCJOBEBDPOY'9'21 354:21DPNCJOBEBDPOY'9'21 354:21DPNCJOBEBDPOY'9'21
› "$$&403*04
354:21 35421 354:21
354:21
,)32.) N©YEFSJWBDJPOFT
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.) N©YEFSJWBDJPOFT

5VCFSBEJTUSJCVUJWB ,)32.5
,)32.5
+VOUB3&'/&5 ,)32.5
,)32.5
,JU FOUSBEBTBMJEB
,14$ ,14$ ,14$
4BMJEBEFBJSF ,14$5 ,14$5 ,14$5
$BNQBOBEFQSPUFDDJODPOUSB &OUSBEBEFBJSFQPSFMMBEPJ[RVJFSEP ,14$- ,14$- ,14$-
MBOJFWF &OUSBEBEFBJSFQPSFMMBEPEFSFDIP ,14$3 ,14$3 ,14$3
&OUSBEBEFBJSFQPSMBQBSUFUSBTFSB ,14$# ,14$# ,14$#
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
/PUB
&MUVCPEFHBTEF FO,)32.)OPFTDPNQBUJCMFDPO%&/7SFGOFU4PMBNFOUFFTOFDFTBSJPFOFMNPEFMPEF$7DPOBVNFOUPEFUBNBPZVOOEJDFEF
DPOFYJOJOUFSJPSJOGFSJPSBM
-BTDBNQBOBTEFQSPUFDDJODPOUSBMBOJFWFEFCFOTVNJOJTUSBSTFFOMBPCSB4JOFDFTJUBQMBOPTPN¦TJOGPSNBDJO QOHBTFFODPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPS%BJLJO
&TSFDPNFOEBCMFJOTUBMBSDBNQBOBTEFQSPUFDDJODPOUSBMBOJFWFFOMVHBSFTFOMPTRVFOJFWFBNFOVEP

COMBINACIÓN DE DIMENSIONES REDUCIDAS
› 7&/5"+"4
-"4$0.#*/"$*0/&4.À4$0.1"$5"41"3"0$61"3&-.µ/*.0&41"$*0
-BT DPNCJOBDJPOFT DPNQBDUBT EF TJTUFNBT EF FOUSF Z $7 PGSFDFO MB NFOPS PDVQBDJO QPTJCMF EF FTQBDJP &TUBT
VOJEBEFTSFRVJFSFOVONFOPTEFFTQBDJPRVFMBTDPNCJOBDJPOFTEFBMUP$01
$7
&TQBDJPPDVQBEPQPSMBDPNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT<N>
&TQBDJPPDVQBEPQPSMBDPNCJOBDJOEFBMUP$01<N>
3BUJPEFEJNFOTJPOFT
NFOPTEFFTQBDJPOFDFTBSJP
%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
-PTTJTUFNBT737ÅPGSFDFOVOBMPOHJUVEEFUVCFSBN¦YJNB
EFN NEFMPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF
DPO
VOBMPOHJUVEEFUVCFSBUPUBMEFMTJTUFNBEFN
N N
%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBTVOJEBEFTEFMJOUFSJPSZFMFYUFSJPS
EFN4JOFNCBSHP QVFEFBNQMJBSTFIBTUBN
NDPNPN¦YJNP
EFMBVOJEBEJOUFSJPS MBEJGFSFODJBEFBMUVSBFTU¦OEBSFTEF
N 4JO FNCBSHP QVFEF IBCFS EJGFSFODJBT EF BMUVSB EF
IBTUBN
%FTQVT EF MB QSJNFSB EFSJWBDJO MB EJGFSFODJB FOUSF MB

MPOHJUVE N¦YJNB EF UVCFSB Z MB MPOHJUVE NOJNB QVFEFO
TFS EF N DPNP N¦YJNP TJFNQSF RVF MB MPOHJUVE
N¦YJNBEFUVCFSBTFBDPNPN¦YJNPEFN

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å#PNCBEF$BMPSFODPNCJOBDJOEFEJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
39:21 "
1 "

SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
NO
N©Y

DPMPS #MBODP%BJLJO
$BSDBTB
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP VOJEBE LH
UJQP )FMJDPJEBM
DBVEBMEFBJSF OPNJOBMB SFGSJHFSBDJO NNJO
7FOUJMBEPS
7
DBMFGBDDJO NNJO
QSFTJOFTU©UJDBFYUFSOB N©Y
1B 1BFONPEPEFQSFTJOFTU©UJDBBMUB
$PNQSFTPS UJQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
NO Ç$#4
SFGSJHFSBDJO
N©Y Ç$#4
NO Ç$#)
DBMFGBDDJO
N©Y Ç$#)
QPUFODJBTPOPSB E#"
/JWFMTPOPSP OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO
QSFTJOTPOPSB E#"
UJQP 3"
DPOUSPM 7©MWVMBEFFYQBOTJO UJQPFMFDUSOJDP
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
WPMVNFOEFDBSHB M
UJQP $POFYJODPCSFTPMEBEB
MRVJEP
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
$POFYJPOFTEFUVCFSB HBT
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
BJTMBNJFOUPU¢SNJDP 5VCPTEFMRVJEPZEFHBT
MPOHJUVEUPUBMN©Y N
.¢UPEPEFEFTDPOHFMBDJO $JDMPJOWFSUJEP
$POUSPMEFEFTDPOHFMBDJO 4FOTPSEFUFNQFSBUVSBEFMJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSFYUFSJPS
.¢UPEPEFDPOUSPMEFDBQBDJEBE $POUSPMBEPQPS*OWFSUFS
$POUSPMEFDBQBDJEBE
_
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS SFM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS GVTJCMFEFMB1$*
OPNCSF 8
GBTF /_
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB
GSFDVFODJB )[
UFOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF DBMFGBDDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 UFNQFSBUVSB FYUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF FRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
&MOJWFMEFQSFTJOTPOPSBFTVOWBMPSSFMBUJWPRVFEFQFOEFEFMBEJTUBODJBZEFMFOUPSOPBDTUJDP

39:21 "
1 "

39:21
39:21
39:21
.EVMPT
39:21"
39:21"
39:21"
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
NO
N©Y

DPMPS #MBODP%BJLJO
$BSDBTB
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
UJQP )FMJDPJEBM
DBVEBMEFBJSF SFGSJHFSBDJO NNJO
7FOUJMBEPS
OPNJOBMB7
DBMFGBDDJO NNJO
1B 1BFONPEPEFQSFTJOFTU©UJDBBMUB
NO Ç$#4
SFGSJHFSBDJO
N©Y Ç$#4
NO Ç$#)
DBMFGBDDJO
N©Y Ç$#)
UJQP 3"
.©YJNBDBSHBUPUBMEFSFGSJHFSBOUFFOFMTJTUFNB LH .FOPSEF DBSHBDBMDVMBEBNFOPSEF
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
WPMVNFOEFDBSHB
MRVJEP
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
MPOHJUVEUPUBMN©Y N
$POUSPMEFDBQBDJEBE
_
OPNCSF 8
GBTF /_
GSFDVFODJB )[
UFOTJO 7
/PUBT $ BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

EJGFSFODJBEFOJWFMN
$
BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF DBMFGBDDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 UFNQFSBUVSB FYUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF FRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
&MOJWFMTPOPSPEFVOTJTUFNBNMUJQMFTFEFUFSNJOBNFEJBOUFFMFTUBEPEFMBVOJEBEFYUFSJPSJOEJWJEVBMZEFMBJOTUBMBDJO
-BDBSHBEFSFGSJHFSBOUFEFMTJTUFNBEFCFTFSNFOPSEFLH&TUPTVQPOFRVF FODBTPEFRVFMBDBSHBEFSFGSJHFSBOUFDBMDVMBEBTFBJHVBMPNBZPSRVFLH EFCFS¦
EJWJEJSTVTJTUFNBFYUFSJPSNMUJQMFFOTJTUFNBTJOEFQFOEJFOUFTN¦TQFRVFPT DPOUFOJFOEPDBEBVOPNFOPTEFLHEFDBSHBEFSFGSJHFSBOUF1BSBDPOPDFSMBDBOUJEBE
EFSFGSJHFSBOUFDBSHBEPEFG¦CSJDB DPOTVMUFMBQMBDBEFJEFOUJhDBDJOEFMBVOJEBE

39:21 "
1 "

39:21
39:21
39:21
.EVMPT
39:21"
39:21""
39:21"
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
NO
N©Y

DPMPS #MBODP%BJLJO
$BSDBTB
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
UJQP )FMJDPJEBM
7FOUJMBEPS
DBMFGBDDJO NNJO
OPNJOBMB7
1B 1BFOQSFTJOFTU©UJDBBMUB
NO Ç$#4
SFGSJHFSBDJO
N©Y Ç$#4
NO Ç$#)
DBMFGBDDJO
N©Y Ç$#)
UJQP 3"
.©YJNBDBSHBUPUBMEFSFGSJHFSBOUFFOFMTJTUFNB LH .FOPSEF DBSHBDBMDVMBEBNFOPSEF
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
WPMVNFOEFDBSHB M
MRVJEP
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
MPOHJUVEUPUBMN©Y N
$POUSPMEFDBQBDJEBE
_
OPNCSF 8
GBTF /_
GSFDVFODJB )[
UFOTJO 7
/PUBT $
BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
EJGFSFODJBEFOJWFMN
&MOJWFMTPOPSPEFVOTJTUFNBNMUJQMFTFEFUFSNJOBNFEJBOUFFMFTUBEPEFMBVOJEBEFYUFSJPSJOEJWJEVBMZEFMBJOTUBMBDJO
-BDBSHBEFSFGSJHFSBOUFEFMTJTUFNBEFCFTFSNFOPSEFLH&TUPTVQPOFRVF FODBTPEFRVFMBDBSHBEFSFGSJHFSBOUFDBMDVMBEBTFBJHVBMPNBZPSRVFLH EFCFS¦
EJWJEJSTVTJTUFNBFYUFSJPSNMUJQMFFOTJTUFNBTJOEFQFOEJFOUFTN¦TQFRVFPT DPOUFOJFOEPDBEBVOPNFOPTEFLHEFDBSHBEFSFGSJHFSBOUF1BSBDPOPDFSMBDBOUJEBE
EFSFGSJHFSBOUFDBSHBEPEFG¦CSJDB DPOTVMUFMBQMBDBEFJEFOUJhDBDJOEFMBVOJEBE

› "$$&403*04
737È#0.#"%&$"-03 39:21 39:21 39:21 39:21" 39:21 "
1 "
39:21
$BKBEFjKBDJO ,+#"
,)32.)
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.)
,)32.)
,)32.5
,)32.5
+VOUB3&'/&5
,)32.5
,)32.5
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFTFYUFSJPSFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'21
,JUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBM ,8$# ,8$# ,8$# ,8$# DPOTVMUFMBOPUB
,JUEFNBONFUSPEJHJUBM #)(1" DPOTVMUFMBOPUB
"VNFOUPEFEJGFSFODJBEFBMUVSBFOUSFMBVOJEBEJOUFSJPSZFYUFSJPSEFN OPUB
&,-%1 &,-%1 &,-%1 DPOTVMUFMBOPUB

VRV® BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN A UNIDADES
INTERIORES ESTILIZADAS
› 7&/5"+"4
-BUFDOPMPHB737ÅDPNCJOBEBDPOVOJEBEFTJOUFSJPSFTN¦TFTUJMJ[BEBTZTJMFODJPTBT*EFBMQBSBIPUFMFTEFMVKPPFTQBDJPT
JOUFSJPSFTBMPTRVFRVJFSBBBEJSVOUPRVFEFFMFHBODJB
1PES¦ DPOFDUBS VO N¦YJNP EF VOJEBEFT JOUFSJPSFT B VOB TPMB VOJEBE FYUFSJPS EF $7 QPS NFEJP EF VOB DBKB EF
EJTUSJCVDJO #1.,4##

6/*%"%&4*/5&3*03&4$0/&$5"#-&4
1PUFODJB
.PEFMP /PNCSFEFMQSPEVDUP
3PVOE'MPXEF$BTTFUUF '$2$
6OJEBEEFDBTTFUUFEFWBT ''2#
6OJEBEEFDPOEVDUPTCBKBQSFTJO '%#2#
'%94&$
TJMVFUB
6OJEBEEFDPOEVDUPTDPODPOUSPM
'#2$
*OWFSUFS
'59(&
6OJEBEEFQBSFE
$59(&
6OJEBEEFQBSFE '594(
6OJEBEEFQBSFE '594'
6OJEBEIPSJ[POUBMEFUFDIP ')2#
6OJEBEEFTVFMP '794'
6OJEBEEFTVFMPUFDIP '-94#
'794' '594(
'59(&
'594' #1.,4#
#1.,4#
'59(&
'$2$
'594(
#1.,4#

-BTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEFMBUBCMBBOUFSJPSTPMPTFQVFEFODPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

µOEJDFEFDPOFYJONOJNPN¦YJNP

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å#PNCBEF$BMPSDPODPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBT
39:213
SFGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBEOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
$BQBDJEBE $7
NO
N©Y

DPMPS #MBODP%BJLJO
$BSDBTB
BMUP NN
%JNFOTJPOFT VOJEBE BODIP NN
GPOEP NN
1FTP VOJEBE LH
UJQP )FMJDPJEBM
7FOUJMBEPS
OPNJOBM
DBMFGBDDJO NNJO
1B 1BFOQSFTJOFTU©UJDBBMUB
NO Ç$#4
SFGSJHFSBDJO
N©Y Ç$#4
NO Ç$#)
DBMFGBDDJO
N©Y Ç$#)
QPUFODJBTPOPSB E#"
/JWFMTPOPSP OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO
QSFTJOTPOPSB E#"
UJQP 3"
"DFJUFSFGSJHFSBOUF
WPMVNFOEFDBSHB M
MRVJEP
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
EJ©NFUSP FYUFSOP
NN
MPOHJUVEUPUBMN©Y N
$POUSPMEFDBQBDJEBE
_
1SFTPTUBUPEFBMUB
1SPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 3FM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE
1SPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS
'VTJCMFEFMB1$*
OPNCSF 8
GBTF /_
GSFDVFODJB )[
UFOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

EJGFSFODJBEFOJWFMN
EJGFSFODJBEFOJWFMN
&MOJWFMEFQSFTJOTPOPSBFTVOWBMPSSFMBUJWPRVFEFQFOEFEFMBEJTUBODJBZEFMFOUPSOPBDTUJDP1BSBN¦TEFUBMMFT DPOTVMUFMPTFTRVFNBTEFOJWFMTPOPSP
$BKBEFEJTUSJCVDJOQBSBDPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBT
#1.,4 # #
$BQBDJEBEN©YDPOFDUBCMFEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT L8

%JNFOTJPOFT "MUVSBY"ODIVSBY1SPGVOEJEBE
NN YY
1FTP LH

%*4&²0%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
-BTCPNCBTEFDBMPS737ÅDPODPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBTQSFTFOUBOVOBMPOHJUVEUPUBMEFUVCFSBEFN
MPOHJUVEUPUBMEFMBUVCFSBQSJODJQBM N FOUSFMBVOJEBEFYUFSJPSZMBDBKBEFEJTUSJCVDJO
MPOHJUVEUPUBMEFMBUVCFSB
EFEFSJWBDJO N FOUSFMBDBKBEFEJTUSJCVDJOZFMJOUFSJPS

-BMPOHJUVEEFUVCFSBNOJNBFOUSFMBVOJEBEJOUFSJPSZMBQSJNFSBEFSJWBDJOFTEFN-BMPOHJUVEEFUVCFSBNOJNBFOUSF
MBDBKBEFEJTUSJCVDJOZMBVOJEBEJOUFSJPSFTEFN NJFOUSBTRVFMBMPOHJUVEN¦YJNBFTEFN
%FTQVTEFMBQSJNFSBEFSJWBDJO MBMPOHJUVE
EFUVCFSBN¦YJNBFTEFN
-BEJGFSFODJBEFBMUVSBFOUSFMBVOJEBEFYUFSJPS
P JOUFSJPS Z MB DBKB EF EJTUSJCVDJO QVFEF TFS
DPNPN¦YJNP EFN NEFMPOHJUVENOJNB
NDPNPN¦YJNP
NEFMPOHJUVENOJNB
NEFMPOHJUVEN©YJNB
› "$$&403*04
737È#0.#"%&$"-03 39:213 39:213 39:213
39:213
$BKBEFjKBDJO ,+#"
,)32.)
$PMFDUPS3&'/&5
,)32.)
,)32.5
+VOUB3&'/&5 ,)32.5
,)32.5
,JUEFCBOEFKBEFESFOBKFDFOUSBM ,8$# ,8$#
,JUEFNBONFUSPEJHJUBM #)(1"
#1.,4#
$BKBEFEJTUSJCVDJOQBSBDPOFYJOBVOJEBEFTJOUFSJPSFTFTUJMJ[BEBT
#1.,4#

VRV®III-S BOMBA DE CALOR
› 7&/5"+"4
NN
NN
70-6.&/
3FEVDDJO
BQSPYEFM
%*4&²026&")033"&41"$*0
$7
Å
-BT VOJEBEFT 737 4 TPO N¦T EFMHBEBT Z DPNQBDUBT MP 5"."²0
NN 3FEVDDJO
NN
RVF TF USBEVDF FO VOB SFEVDDJO TJHOJGJDBUJWB EFM FTQBDJP BQSPYEFM
OFDFTBSJPQBSBJOTUBMBSMBT NN
Z$7
NN
7"-03&4%&$01&-&7"%04 $01Z&&3QBSBFMNPEFMP39:421"7

3FGSJHFSBDJO
6OB DBSBDUFSTUJDB JNQPSUBOUF EF MB UFDOPMPHB 737Å***4
FT TV FYDFQDJPOBM FGJDJFODJB FOFSHUJDB &TUPT TJTUFNBT
BMDBO[BOWBMPSFTEF$01FYDFQDJPOBMNFOUFFMFWBEPT UBOUP
DVBOEPSFGSJHFSBODPNPDVBOEPDBMJFOUBO HSBDJBTBMVTPEF $BMFGBDDJO
MPTDPNQPOFOUFTZGVODJPOFTN¦TBWBO[BEPT

$BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF SFGSJHFSBDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UFNQFSBUVSB FYUFSJPS UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF
FRVJWBMFOUFNEJGFSFODJBEFOJWFMN

$BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF DBMFGBDDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 UFNQFSBUVSB FYUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF
FRVJWBMFOUFNEJGFSFODJBEFOJWFMN

%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
-PTTJTUFNBT737 Å***4QFSNJUFOMPOHJUVEFTEFUVCFSB
EFIBTUBN NEFMPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF

DPO VOB MPOHJUVE EF UVCFSB UPUBM EF N 4J MB VOJEBE
FYUFSJPSTFJOTUBMBQPSFODJNBEFMBTJOUFSJPSFT MBEJGFSFODJB
EFBMUVSBQVFEFTFSEFIBTUBN
&TUBTJOUFSFTBOUFTQSFTUBDJPOFTGBDJMJUBOFMEJTFPEFTJTUFNBT
RVFTFBEBQUFOBDBEBDBTPDPODSFUP
/PUBT

NDVBOEPMBVOJEBEFYUFSJPSTFJOTUBMBQPSEFCBKPEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT

- BMPOHJUVEN¦YJNBEFUVCFSBFOUSFMBVOJEBEJOUFSJPSZMBQSJNFSBEFSJWBDJOFT
EFN
› 5&$/0-0(µ"4"7"/;"%"4
3&+*--"$0/%*4&²0"&30%*/À.*$0

-BTSFKJMMBTFOGPSNBEFFTQJSBMTFBMJOFBOFOMBEJSFDDJO
EFMGMVKPEFEFTDBSHBQBSBNJOJNJ[BSMBTUVSCVMFODJBTZ
SFEVDJSFMSVJEP
'-6*%"&/53"%"%&"*3&$0/"#0$*/".*&/50
"SJTUBTEFMBTBMFUBTEFMWFOUJMBEPSBFSPEJO¦NJDPFOFTQJSBM
:7&/5*-"%03"&30%*/À.*$0&/&41*3"-
&TUBTDBSBDUFSTUJDBTBZVEBOEFNBOFSBOPUBCMFBSFEVDJS
FMSVJEPHFOFSBEPQPSFMTJTUFNB4FIBOBBEJEPHVBT
BMBFOUSBEBEFBJSFDPOBCPDJOBNJFOUPQBSBSFEVDJSMB
UVSCVMFODJBFOFMGMVKPEFBJSFHFOFSBEPQPSMBBTQJSBDJO
EFMWFOUJMBEPS
$POWFODJPOBM /VFWP
&MWFOUJMBEPSBFSPEJO¦NJDPFOFTQJSBMTFDBSBDUFSJ[BQPS
TVT BMFUBT DPO MBT BSJTUBT DVSWBEBT DPO MP RVF SFEVDF -BT BSJTUBT EPCMBEBT BTQJSBO FM BJSF RVF TF FTDBQBSB QPS MPT FYUSFNPT MP DVBM
SFEVDFMBUVSCVMFODJBFOHFOFSBM
BON¦TMBUVSCVMFODJB
$*3$6*50&#3*%(&
&WJUB MB BDVNVMBDJO EF MRVJEP SFGSJHFSBOUF FO FM -BDBQBDJEBEEFFWBQPSBDJO
DPOEFOTBEPS$POFTUPTFDPOTJHVFVOVTPN¦TFGJDB[ QVFEFBVNFOUBSTFMMFWBOEPMB
$BQBDJEBEEF TQFSSFGSJHFSBDJOKVTUPBOUFT
EFMBTVQFSGJDJFEFMDPOEFOTBEPSFODVBMRVJFSTJUVBDJO FWBQPSBDJO EFMBW©MWVMBEFFYQBOTJO
Z FO DPOTFDVFODJB TF BIPSSB FOFSHB *ODSFNFOUP BDUVBM FMFDUSOJDB
FO MB DBQBDJEBE EF FWBQPSBDJO FO MPT TJTUFNBT DPO $POFMDJSDVJUP4$F#SJEHF
UBOUPMBSFGSJHFSBDJODPNPMB
FM OVFWP DJSDVJUP EF SFGSJHFSBDJO DPOPDJEP DPNP DBMFGBDDJODPOTJHVFONFKPSBT
EFM$01
DJSDVJUP 4$F#SJEHF RVF BBEF MB TQFS SFGSJHFSBDJO -BDBQBDJEBEEFFWBQPSBDJOTFIBWJTUPNFKPSBEB
BMDJDMPEFFYQBOTJO$POMBBEPQDJOEFFTUFDJSDVJUP DPOMBBEPQDJOEFMDJSDVJUP4$F#SJEHF
MPT DPFGJDJFOUFT EF SFOEJNJFOUP EF SFGSJHFSBDJO Z $JSDVJUP4$F#SJEHF

DBMFGBDDJOTFIBONFKPSBEPES¦TUJDBNFOUF

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å***4#PNCBEF$BMPS
39:421"739:421":
$BQBDJEBEOPNJOBM SFGSJHFSBDJO L8
DBMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO
&&3 SFGSJHFSBDJO
$BQBDJEBE $7
¸OEJDFEFDPOFYJOJOUFSJPS NO
N©Y
$BSDBTB DPMPS #MBODP%BJLJO
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 7 _ )[ 7_ )[ 7
%JNFOTJPOFT VOJEBE BMUP NN
BODIP NN
GPOEP NN
1FTP VOJEBE LH
7FOUJMBEPS UJQP )FMJDPJEBM
OPNJOBMB7
DBMFGBDDJO NNJO
N¢UPEPEFBSSBORVF %JSFDUPFOMOFB
-NJUFTEFGVODJPOBNJFOUP SFGSJHFSBDJO NO Ç$#4
N©Y Ç$#4
DBMFGBDDJO NO Ç$#)
N©Y Ç$#)
/JWFMTPOPSP OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO QPUFODJBTPOPSB E#"
QSFTJOTPOPSB E#"
DBMFGBDDJO QSFTJOTPOPSB E#"
3FGSJHFSBOUF UJQP 3"
DBSHB LH
"DFJUFSFGSJHFSBOUF UJQP %BQIOF'7$%

DBSHB 7PMVNFO M
$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEP EJ©NFUSP FYUFSOP
NN BCPDBSEBEB
BCPDBSEBEB
BCPDBSEBEB
HBT EJ©NFUSP FYUFSOP

NN BCPDBSEBEB
BCPDBSEBEB
TPMEBEB
MPOHJUVEUPUBMN©Y N
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSU¢SNJDPEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS SFM¢EFTPCSFJOUFOTJEBE GVTJCMFEFMB1$*
/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

EJGFSFODJBEFOJWFMN
EJGFSFODJBEFOJWFMN
&MOJWFMEFQSFTJOTPOPSBFTVOWBMPSSFMBUJWPRVFEFQFOEFEFMBEJTUBODJBZEFMFOUPSOPBDTUJDP1BSBN¦TEFUBMMFT DPOTVMUFMPTFTRVFNBTEFOJWFMTPOPSP
› "$$&403*04
39:421"739:421": 39:421"739:421": 39:421"739:421":

$BKBEFGJKBDJO ,+#"
$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.)
+VOUB3&'/&5 ,)32.5
5BQOEFESFOBKFDFOUSBM ,,1+'

SISTEMAS EXTERIORES VRV®
"QFTBSEFMBEFTUBDBCMFFGJDJFODJBFOFSHUJDBZGMFYJCJMJEBEEFJOTUBMBDJOEFMPTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBJSF IBZ
DJFSUBTBQMJDBDJPOFTFOMBTRVFTVTIPNMPHPTDPOEFOTBEPTQPSBJSFQSPQPSDJPOBOVOBTPMVDJON¦TSFOUBCMFZTPTUFOJCMF
$PODSFUBNFOUF OPT SFGFSJNPT B MPT EDIFICIOS ALTOS DE MUCHAS PLANTAS FO MPT RVF MBT
EJTUBODJBT N¦YJNBT EF MPT UVCPT EF SFGSJHFSBOUF B WFDFT QVFEFO IBDFS JNQPTJCMF FM VTP EF VO TJTUFNB DPOEFOTBEP QPS
BJSF0USPTDBTPTFOMPTRVFMPTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVBTPOVOBTPMVDJOJEFBMTPO QPSFKFNQMP MPTFEJGJDJPT
RVFOPEJTQPOHBOEFVOUFKBEPBEFDVBEPPEFFTQBDJPTVGJDJFOUFQBSBJOTUBMBSMBTVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFDPOEFOTBDJO P
UBNCJOMPTQSPZFDUPTDPOSFTUSJDDJPOFTNVZFTUSJDUBTFOMPSFGFSFOUFBMOJWFMEFSVJEP
-PTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVBTFQSFTFOUBOFONPEFMPT EFFOUSFZ$7 FOWBSJBOUFTEF3FDVQFSBDJOEF
$BMPS #PNCBEF$BMPSZMBOVFWBWFSTJO GEOTÉRMICA&MS¦QJEPDSFDJNJFOUPEFMTFDUPSEFMBFOFSHBHFPUSNJDB

TVQPOFVOBHSBOPQPSUVOJEBEQBSBEFDBOUBSTFQPSCPNCBTEFDBMPSRVFVUJMJDFOMBFOFSHBEFMTVFMP VOBPQDJODPOVO
HSBOQPUFODJBMGVUVSPZRVFHFOFSBQPDBTFNJTJPOFTEFDBSCPOP
4&3*&&45À/%"3
4&3*&(&05¹3.*$"
7&/5"+"4 1
5&$/0-0(µ"4"7"/;"%"4%&-044*45&."4737Å 1
4&3*&737Å8&45À/%"3j3&$61&3"$*°/%&$"-03
:#0.#"%&$"-03 1
4&3*&737Å8(&05¹3.*$"j3&$61&3"$*°/
%&$"-03:#0.#"%&$"-03 1
VENTAJAS
&-&7"%"&'*$*&/$*"&/&3(¹5*$"(3"$*"4"-"3&$61&3"$*°/%&$"-03&/&5"1"4
-PTTJTUFNBT737Å8TFCFOFGJDJBOEFVOTJTUFNBEFSFDVQFSBDJOEFDBMPSFOFUBQBT-BQSJNFSBTFSFBMJ[BFOFMTJTUFNB
EFSFGSJHFSBOUF ZTPMPMBMMFWBOBDBCPMBTVOJEBEFTEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS&MDBMPSRVFFYQVMTBOMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
DVBOEPGVODJPOBOFOFMNPEPEFSFGSJHFSBDJOTFUSBOTGJFSFBMBTVOJEBEFTTJUVBEBTFOMBT¦SFBTEFMFEJGJDJPRVFSFRVJFSBO
DBMFGBDDJO DPOMPRVFTFNBYJNJ[BMBFGJDJFODJBFOFSHUJDBZTFSFEVDFFMDPOTVNPEFFMFDUSJDJEBE
5BNCJOMBT#PNCBTEF$BMPSQFSNJUFOSFDVQFSBSDBMPS
-BTFHVOEBFUBQBEFMB3FDVQFSBDJOEF$BMPSTFMMFWBBDBCPEFOUSPEFMDJSDVJUPDFSSBEPEFBHVBRVFIBZFOUSFMBTVOJEBEFT
FYUFSJPSFTDPOEFOTBEBTQPSBHVB&TUB3FDVQFSBDJOEF$BMPSFOEPTFUBQBTNFKPSBTVTUBODJBMNFOUFMBFGJDJFODJBFOFSHUJDB
ZTVQPOFVOBTPMVDJOJEFBMQBSBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTFEJGJDJPTEFPGJDJOBTNPEFSOPT FOMPTRVFFTOFDFTBSJPSFGSJHFSBS
DJFSUBT[POBTJODMVTPFOJOWJFSOP FOGVODJOEFMBDBOUJEBEEFMV[TPMBSRVFMPTBMDBODF FMONFSPEFPDVQBOUFTEFMBT
EJGFSFOUFTQMBOUBTPFTUBODJBTZFMUJFNQPRVFQFSNBOF[DBOFOFMJOUFSJPSEFMFEJGJDJP
FUBQB FUBQB

&UBQB1BSBVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF &UBQB1BSBVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF
$BMPS $BMPSZ#PNCBTEF$BMPS
$BMFGBDDJO Z SFGSJHFSBDJO TJNVMU¦OFBT 3FDVQFSBDJOEF$BMPSFOUSFMBTVOJEBEFT

EFOUSPEFMNJTNPTJTUFNBEFSFGSJHFSBOUF FYUFSJPSFTDPOEFOTBEBTQPSBHVB
$VBOEPQSJODJQBMNFOUFTFOFDFTJUBSFGSJHFSBSFTUBODJBT FM 1BSBVOJEBEFTEF3FDVQFSBDJOEF$BMPSZ
TJTUFNB SFDJDMB FM DBMPS FYQVMTBEP QPS MBT VOJEBEFT RVF #PNCBTEF$BMPS
SFGSJHFSBO DPO FM GJO EF SFVUJMJ[BSMP QBSB DBMFOUBS PUSPT
BNCJFOUFT -B 3FDVQFSBDJO EF $BMPS UBNCJO TF MMFWB B DBCP FOUSF
$VBOEP QSJODJQBMNFOUF TF OFDFTJUB DBMFOUBS FTUBODJBT MPT TJTUFNBT DPOFDUBEPT B VO NJTNP DJSDVJUP DFSSBEP EF
FM TJTUFNB VUJMJ[B SFGSJHFSBOUF FOGSJBEP EFTQVT EFM BHVB&TUPTTJTUFNBTJOUFSDBNCJBODBMPSBUSBWTEFMBHVB
DBMFOUBNJFOUP QBSB SFGSJHFSBS MPT BNCJFOUFT RVF MP BVNFOUBOEPBTMBFGJDJFODJBFOFSHUJDB
OFDFTJUFO%FFTUFNPEP MBFGJDJFODJBBVNFOUBHSBDJBTB
MB SFBMJ[BDJO TJNVMU¦OFB EF BNCBT PQFSBDJPOFT FO UPEP
NPNFOUP
3FDVQFSBDJOEF$BMPSFOUSFVOJEBEFTJOUFSJPSFT 3FDVQFSBDJOEF$BMPSFOUSFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
3FDVQFSBDJOEF$BMPSZ#PNCBEF$BMPS
5PEBTMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTFO 5PSSFEF
NPEPEFSFGSJHFSBDJO SFGSJHFSBDJO
UJQP
$BMPSFYQVMTBEP DFSSBEP
Z
BMDJSDVJUP DBMEFSB
DFSSBEP
737Å8 737Å8
6OJEBEFTJOUFSJPSFT
QSJODJQBMNFOUFSFGSJHFSBOEP
ZBMHVOBTDBMFOUBOEP
$BMPSQBSDJBMNFOUF
$BMPSFYQVMTBEP
FYQVMTBEPBMDJSDVJUP
BMDJSDVJUPDFSSBEP
DFSSBEP
737Å8
737Å8
3FDVQFSBDJOEFDBMPSUPUBM
$BMPSFYQVMTBEP
BMDJSDVJUPDFSSBEP
737Å8
737Å8
6OJEBEFTJOUFSJPSFTQSJODJQBMNFOUF
DBMFOUBOEPZBMHVOBT
SFGSJHFSBOEP
$BMPSEFMDJSDVJUPDFSSBEP $BMPSEFMDJSDVJUP
QBSDJBMNFOUFBCTPSCJEP DFSSBEPBCTPSCJEP
737Å8
Å
737 8
5PEBTMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTFO
NPEPEFDBMFGBDDJO
$BMPSEFMDJSDVJUPDFSSBEP $BMPSEFMDJSDVJUP
BCTPSCJEP DFSSBEPBCTPSCJEP
737Å8
/PUB -BTDPOGJHVSBDJPOFTEFTJTUFNBTBOUFSJPSFTUJFOFOOJDBNFOUFGJOBMJEBEFTJMVTUSBUJWBT

%*4&²0'-&9*#-&%&-"4$"/"-*;"$*0/&4
5VCFSBEFBHVBiFYJCMF
-PTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVBVUJMJ[BOFMBHVB
DPNP GVFOUF DBMPSGJDB QPS MP RVF SFTVMUBO QFSGFDUPT QBSB
FEJGJDJPTHSBOEFTZEFNVDIBTQMBOUBT EBEPRVFFMTJTUFNB
QVFEFUPMFSBSQSFTJPOFTEFBHVBEFIBTUB .1B
"EFN¦T TJ MB UFNQFSBUVSB EFM BHVB EF MB GVFOUF EF DBMPS
QSFWJBNFOUFJOTUBMBEBFTU¦DPNQSFOEJEBFOUSFÄ$ZÄ$
TFS¦QPTJCMFVUJMJ[BSMPTUVCPTEFBHVBZMBGVFOUFEFFOFSHB -POHJUVEEFUVCFSBSFBMFOUSFMBVOJEBE737È8ZMBT
VOJEBEFTJOUFSJPSFTN 5VCFSBEFBHVB
DBMPSGJDB FYJTUFOUFT &TUB WFOUBKB QPS T TPMB ZB DPOWJFSUF -POHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUFN
5VCFSBEFSFGSJHFSBOUF
FTUPT TJTUFNBT FO VOB TPMVDJO JEFBM QBSB FEJGJDJPT RVF
EFCBOSFOPWBSTFPNPEFSOJ[BSTF
%BEP RVF TF DPOEFOTBO QPS BHVB MB UFNQFSBUVSB EFM

BHVBFYUFSJPSOPUJFOFOJOHOFGFDUPTPCSFMBDBQBDJEBEEF
DBMFGBDDJOEFFTUPTTJTUFNBT"TJNJTNP MBDPOEFOTBDJOQPS
%JGFSFODJBEFOJWFMFOUSFMBT
BHVBTJHOJGJDBUBNCJORVFOPTFS¦OFDFTBSJPEFTDPOHFMBS 737È8 VOJEBEFTJOUFSJPSFTN
OVODB MB VOJEBE FYUFSJPS &TUP B TV WF[ HBSBOUJ[B VOB
QVFTUBFONBSDIBS¦QJEBEFMTJTUFNBZVOBNCJFOUFD¦MJEP %JGFSFODJBEFOJWFM
FOUSFMBVOJEBEFYUFSJPS737È8
FOUPEPNPNFOUP JODMVTPFOMPTEBTN¦TGSPT ZMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
NTJMBVOJEBE737È8FTU©QPSFODJNB
NTJMBVOJEBE737È8FTU©QPSEFCBKP
(SBOMPOHJUVEEFMBUVCFSBEFSFGSJHFSBOUF
737È8
&M DJSDVJUP EF SFGSJHFSBDJO QFSNJUF VOB SFMBUJWB GMFYJCJMJEBE
EFDPOGJHVSBDJO HSBDJBTBMPTNEFMPOHJUVEEFUVCFSB
SFBMZMPTN TJMBVOJEBEFYUFSJPS737Å8FTU¦TJUVBEB
QPS FODJNB EF MBT VOJEBEFT JOUFSJPSFT
EF EJGFSFODJB EF
BMUVSBRVFQVFEFIBCFSFOUSFMBTVOJEBEFTFYUFSJPSFTZMBT *OTUBMBDJOJOUFSJPS
VOJEBEFTJOUFSJPSFT737Å8 -BMPOHJUVEEFMBUVCFSBEFBHVBEFQFOEFEFMFRVJQPEFGVFOUFEFDBMPS
-B UVCFSB EF BHVB OP USBOTDVSSF QPS FTQBDJPT PDVQBEPT
QPSMPRVFOPFYJTUFOQSPCMFNBTFODBTPEFGVHB
NTJMBVOJEBE737Å8FTU¦TJUVBEBQPSEFCBKPEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
"MUVSBEFM
UFDIP
$0/'*(63"$*°/"1*-"%"
NN
-BBEPQDJOEFVOOVFWPJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSEFBHVB PN©T
ZMBPQUJNJ[BDJOEFMDJSDVJUPEFDPOUSPMEFMBSFGSJHFSBDJO
TF IB USBEVDJEP FO FM EJTFP N¦T DPNQBDUP Z MJHFSP EFM
NFSDBEP&MSFEVDJEPQFTPLHZBMUVSBNNEFMB
/JWFMEF
VOJEBEIBDFORVFMBJOTUBMBDJOTFBG¦DJM5BNCJOFTQPTJCMF TVFMP
BQJMBSMBTVOJEBEFT QBSBBTBIPSSBSBON¦TFTQBDJP NN
1BSBVOJEBEFTEF$7 &TQPTJCMFBQJMBSMBTVOJEBEFT

".1-*04-µ.*5&4%&'6/$*0/".*&/50
-BTVOJEBEFTFYUFSJPSFTFTU¦OEBSDPOEFOTBEBTQPSBHVBUJFOFOVOPTBNQMJPTMNJUFTEFGVODJPOBNJFOUP DPOUFNQFSBUVSBT
EFMBHVBEFFOUSBEBEFFOUSFZÄ$ UBOUPFOFMNPEPEFDBMFGBDDJODPNPFOFMEFSFGSJHFSBDJO
&OFMDBTPEFMPTTJTUFNBTHFPUSNJDPT MPTMNJUFTEFGVODJPOBNJFOUPTFBNQMBOUPEBWBN¦T IBTUBÄ$FOFMNPEPEF
DBMFGBDDJOZÄ$FONPEPEFSFGSJHFSBDJO
4FS¦OFDFTBSJPBBEJSFUJMFOHMJDPMBMBHVBDVBOEPMBUFNQFSBUVSBEFFOUSBEBTFBJOGFSJPSBÄ$
4&3*&&45Ã/%"3 4&3*&(&05¼3.*$"
p3&$61&3"$*³/%&$"-03 p3&$61&3"$*³/%&$"-03
p#0.#"%&$"-03 p#0.#"%&$"-03
Ä
$BMFGBDDJO 3FGSJHFSBDJO $BMFGBDDJO 3FGSJHFSBDJO
Ä Ç$ Ç$ Ç$ Ç$
Ä
Ä
Ä
Ç$ Ç$
Ç$
Ä
Ä Ç$
#"+0/*7&-40/030%&'6/$*0/".*&/50%&-"46/*%"%&4*/5&3*03&4
i -BDPOUJOVBJOWFTUJHBDJOEF%BJLJOQBSBSFEVDJSMPTOJWFMFTTPOPSPTFOGVODJPOBNJFOUPTFIBUSBEVDJEPFOFMEFTBSSPMMP
EFVOWFOUJMBEPSZVODPNQSFTPSTDSPMM*OWFSUFSFTQFDGJDBNFOUFEJTFBEPTQBSBFTUFGJO
i -BTVOJEBEFTJOUFSJPSFTEF%BJLJOQSFTFOUBOOJWFMFTTPOPSPTEFGVODJPOBNJFOUPNVZCBKPT EFIBTUBE# "

E# "
/JWFMTPOPSPQFSDJCJEP 4POJEP
6NCSBMBVEJCMF
4VNBNFOUFCBKP 4VTVSSPEFMBTIPKBTEFMPT¦SCPMFT
.VZCBKP )BCJUBDJOFOTJMFODJP
6OJEBEFTJOUFSJPSFT%BJLJO
/JWFMTPOPSPNPEFSBEP $POWFSTBDJOOPSNBM
3VJEPNVZBMUP 3VJEPEFUS¦GJDPEFMBDJVEBE
3VJEPTVNBNFOUFBMUP 0SRVFTUBTJOGOJDB
6NCSBMEFQFSDFQDJO "WJORVFEFTQFHB

TECNOLOGÍAS AVANZADAS

DE LOS SISTEMAS VRV®


$0.13&403$$%&3&-6$5"/$*"4*/&4$0#*--"4
i &M DPNQSFTPS $$ EF SFMVDUBODJB TJO FTDPCJMMBT QFSNJUF VO BVNFOUP )JFSSP
DPOTJEFSBCMFFOFMSFOEJNJFOUP FODPNQBSBDJODPOMPTNPUPSFT*OWFSUFS
DPOWFODJPOBMFTEF$" EBEPRVFVUJMJ[BUJQPTEJGFSFOUFTEFQBSFT QBS $BNQPEFM
FTUBUPSSPUBUJWP
OPSNBM Z EF SFMVDUBODJB
QBSB QSPEVDJS N¦T FOFSHB EF MBT QFRVFBT
DPSSJFOUFTFMDUSJDBT
i &MNPUPSFTU¦QSPWJTUPEFQPUFOUFTJNBOFTEFOFPEJNJPRVFDSFBOFMQBSEF 1BSOPSNBM
SFMVDUBODJB&TUPTJNBOFTKVFHBOVOJNQPSUBOUFQBQFMFOFMOPUBCMFBIPSSP *N¦OEFOFPEJNJP 1BSEFSFMVDUBODJB
EFFOFSHBEFMNPUPS
i .FDBOJTNPEFBMUPFNQVKF
"MJOUSPEVDJSBDFJUFBBMUBQSFTJO MBGVFS[BSFBDUJWBEFMTDSPMMGJKPTFBBEF "TQJSBDJO
BMBGVFS[BJOUFSOB DPOMPRVFTFSFEVDFOMBTQSEJEBTEFFNQVKF&TUP 4DSPMM
-BEPEFCBKBQSFTJO
QFSNJUFBVNFOUBSMBFGJDJFODJBZSFEVDJSFMOJWFMEFSVJEPHFOFSBEP
%FTDBSHB
-BEPEFBMUBQSFTJO .PUPS$$
EFSFMVDUBODJB
*/7&35&3$$%&0/%"4*/640*%"-

i -BPQUJNJ[BDJOEFMBDVSWBTJOVTPJEBMTFUSBEVDFFOVOBNFKPSSPUBDJOZ
VOBNBZPSFGJDJFODJBEFMNPUPS
$POTVNPEFFOFSHB
'6/$*°/*%&."/%

L8
i &MOVFWPTFOTPSEFDPSSJFOUFNJOJNJ[BMBEJGFSFODJBFOUSFFMDPOTVNPSFBM
EFFOFSHBZFMDPOTVNPQSFEFGJOJEP
)PSB

.":03$0/'035(3"$*"4"-"$"+"#4
&41&$µ'*$"%&-044*45&."4737Å***
1FSNJUF SFBMJ[BS DBNCJPT JOEJWJEVBMFT EF SFGSJHFSBDJO B

DBMFGBDDJO Z WJDFWFSTB FO DBEB VOB EF MBT VOJEBEFT
JOUFSJPSFTEFMTJTUFNB&TUPTJHOJGJDBRVFUPEBTMBTVOJEBEFT
JOUFSJPSFT DVZP NPEP EF GVODJPOBNJFOUP OP TF DBNCJF
TJHVFO PGSFDJFOEP UPEP FM DPOGPSU B MPT VTVBSJPT NJFOUSBT
EVSBFMQSPDFTPEFDBNCJPEFMSFTUP
737Å8*** 737Å8**
$POMBDBKB#4EFMPTOVFWPTTJTUFNBT737Å*** FMSFTUPEF "MDBNCJBSEFMNPEPEFSFGSJHFSBDJOBMEFDBMFGBDDJOQPSNFEJP
VOJEBEFTJOUFSJPSFTQVFEFOTFHVJSGVODJPOBOEPNJFOUSBTMB EFVOBDBKB#4DPOWFODJPOBM FMSFTUPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
VOJEBEPVOJEBEFTJOUFSJPSFTFODVFTUJODBNCJBOEFMNPEP RVF FTUO DBMFOUBOEP UJFOFO RVF QBSBSTF IBTUB RVF TF
EFSFGSJHFSBDJOBMEFDBMFGBDDJO DPNQMFUFFMDBNCJPFOMBVOJEBEJOUFSJPSFODVFTUJO
&KFNQMP &KFNQMP
7&/5*-"%03 7&/5*-"%03 7&/5*-"%03

"1"("%0 "1"("%0 "1"("%0
4*/$"-&'"$$*°/
"33"/26& "33"/26&&/$"-*&/5&
&/$"-*&/5&

SERIE ESTÁNDAR
› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å83FDVQFSBDJOEF$BMPSj4FSJFFTU¦OEBS
38&:21
38&:21
.EVMPT
38&:21
3FGSJHFSBDJO L8
1PUFODJB
$BMFGBDDJO L8
¸OEJDFEFDPOFYJO .O
JOUFSJPS .©Y
$BSDBTB $PMPS #MBODPNBSjM :
"MUP NN
%JNFOTJPOFT 6OJEBE "ODIP NN
'POEP NN
1FTP 6OJEBE LH
*OUFSDBNCJBEPSEFDBMPS %JNFOTJPOFT 5JQP 1MBDBEFBDFSPJOPYJEBCMF
%JNFOTJPOFT 5JQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
$PNQSFTPS
$BOUJEBEEFDPNQSFTPSFT
/JWFMTPOPSP 3FGSJHFSBDJO 1SFTJOTPOPSB OPNJOBM
E#"
/PNCSF 3"
3FGSJHFSBOUF $BSHB LH
"DFJUFSFGSJHFSBOUF /PNCSF "DFJUFTJOU¢UJDP ¢UFS
5JQP $POFYJOBCPDBSEBEB
-RVJEP
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BTEFEFTDBSHB
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BT
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
&OUSBEBEFBHVB 3PTDBJOUFSOB15#
4BMJEBEFBHVB 3PTDBJOUFSOB15#
4BMJEBEFESFOBKF 3PTDBJOUFSOB14#
$POUSPMEFDBQBDJEBE %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 1SFTPTUBUPEFBMUB QSPUFDUPSEFTPCSFDBSHBEFM*OWFSUFS UBQPOFTGVTJCMFT
'BTF _
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 'SFDVFODJB )[
5FOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF

NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
-BUFNQFSBUVSBBNCJFOUFTFNBOUJFOFFOUSFZÄ$ DPOVOBIVNFEBESFMBUJWBEFMPJOGFSJPS3FDIB[PEFDBMPSEFTEFMBDBSDBTB L8$7
$BKB#4QBSBTJTUFNBTEF3FDVQFSBDJOEF$BMPS
$BKB#4 #4721# #4721# #4721#

$BQBDJEBEUPUBMEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT Ya Ya Ya
/NFSPN©YJNPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOFDUBCMFT
$BSDBTB QMBDBEFBDFSPHBMWBOJ[BEP
1FTP LH
VOJEBEJOUFSJPS MRVJEPHBT NN
$POFYJPOFTEFUVCFSB
VOJEBEFYUFSJPS MRVJEPHBTBTQJSBDJOHBTEFTDBSHB NN
%JTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBE 'VTJCMFEFMB1$*
$BKBEFjKBDJO ,+#"

737Å8#PNCBEF$BMPSj4FSJFFTU¦OEBS
38&:21
38&:21
.EVMPT
38&:21
3FGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBE
$BMFGBDDJO L8
¸OEJDFEFDPOFYJO .O
JOUFSJPS .©Y
BMUP NN
%JNFOTJPOFT 6OJEBE BODIP NN
GPOEP NN
1FTP 6OJEBE LH
%JNFOTJPOFT 5JQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
$PNQSFTPS
E#"
/PNCSF 3"
-RVJEP
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BTEFEFTDBSHB
$POFYJPOFTEFUVCFSB %J©NFUSP FYUFSOP
NN
$POUSPMEFDBQBDJEBE %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB %FB
'BTF _
5FOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF

NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN

› "$$&403*04
737È8%&3&$61&3"$*³/%&$"-03l4&3*&&45Ã/%"3 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21
$BKBEFjKBDJO ,+#"
,)31"5
,)31"5
+VOUB3&'/&5
,)31"5
,)31"5
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'1."
FYUFSJPSFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'1."
,JUEFjMUSBEP #86"
#86"
"EBQUBEPSEFDPOUSPMFYUFSOPQBSBVOJEBEFYUFSJPS %5""
737È8#0.#"%&$"-03l4&3*&&45Ã/%"3 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21 38&:21
$BKBEFjKBDJO ,+#"
$PMFDUPS3&'/&5
,)31"5
,)31"5
+VOUB3&'/&5
,)31"5
,)31"5
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOEFNMUJQMFTVOJEBEFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'1."
FYUFSJPSFT QBSBVOJEBEFTFYUFSJPSFT #)'1."
,JUEFjMUSBEP #86"
#86"

SERIE GEOTÉRMICA
› 7&/5"+"4
$"-&'"$$*°/$0/"(6"1307&/*&/5&%&-46#46&-0$0.0'6&/5&%&&/&3(µ"3&/07"#-&
&TUPTTJTUFNBTDPOEFOTBEPTQPSBHVBVUJMJ[BOMBFOFSHBSFOPWBCMFEFMBHVBGSF¦UJDB EFMBHPT SPT FUD

%BEPRVFMBUFNQFSBUVSBEF QPSFKFNQMP FMBHVBGSF¦UJDBTFNBOUJFOFSFMBUJWBNFOUFDPOTUBOUFUPEPFMBP FTUPTTJTUFNBT
PGSFDFOVONBZPSOJWFMEFFGJDJFODJB JODMVTPFOMBTDPOEJDJPOFTDMJN¦UJDBTN¦TFYUSFNBT
-µ.*5&4%&'6/$*0/".*&/50".1-*"%04 Ä
$BMFGBDDJO 3FGSJHFSBDJO
Ä Ç$ Ç$
-BT VOJEBEFT DPOEFOTBEBT QPS BHVB EF MB TFSJF HFPUSNJDB QVFEFO
Ä
PQFSBSDPOUFNQFSBUVSBTEFMBHVBEFFOUSBEBEFIBTUBÄ$FOFMNPEP
EF DBMFGBDDJO MP RVF TVQPOF VOB OPUBCMF BNQMJBDJO EF MPT MNJUFT EF Ä
GVODJPOBNJFOUPDPOSFTQFDUPBMSFTUPEFVOJEBEFTDPOEFOTBEBTQPSBHVB
Ä
Ç$
4FS¦OFDFTBSJPBBEJSFUJMFOHMJDPMBMBHVBDVBOEPMBUFNQFSBUVSBEFFOUSBEBTFBJOGFSJPSBÄ$ Ä
Ä Ç$

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å83FDVQFSBDJOEF$BMPSj4FSJFHFPUSNJDB
38&:213
3FGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBE
$BMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO

&&3 SFGSJHFSBDJO

.O
.©Y
BMUP NN
GPOEP NN
1FTP 6OJEBE LH
5FNQFSBUVSBEFMBHVBEF SFGSJHFSBDJO Ç$ _
FOUSBEB DBMFGBDDJO Ç$ _
5JQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
$PNQSFTPS
E#"
/PNCSF 3"
-RVJEP
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BTEFEFTDBSHB
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BT
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
$POUSPMEFDBQBDJEBE %FB %FB
'BTF _
5FOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF SFGSJHFSBDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UFNQFSBUVSB EFM BHVB EF FOUSBEB Ä$ UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF
FRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
NEJGFSFODJBEFOJWFMN
%BUPTOPEJTQPOJCMFTFOFMNPNFOUPEFMBQVCMJDBDJO
› "$$&403*04
737È83&$61&3"$*³/%&$"-03l4&3*&(&05¼3.*$" 38&:213 38&:213
$BKBEFjKBDJO ,+#"
,)31"5
+VOUB3&'/&5
,)31"5
#86"
,JUEFjMUSBEP
#86"

› &41&$*'*$"$*0/&4
737Å8#PNCBEF$BMPSj4FSJFHFPUSNJDB
38&:213
3FGSJHFSBDJO L8
$BQBDJEBE
$BMFGBDDJO L8
$01 DBMFGBDDJO

&&3 SFGSJHFSBDJO

.O
.©Y
BMUP NN
GPOEP NN
1FTP 6OJEBE LH
5FNQFSBUVSBEFMBHVBEF 3FGSJHFSBDJO Ç$ _
FOUSBEB $BMFGBDDJO Ç$ _
5JQP $PNQSFTPSTDSPMMIFSN¢UJDBNFOUFTFMMBEP
$PNQSFTPS
E#"
/PNCSF 3"
-RVJEP
%J©NFUSP FYUFSOP
NN
(BTEFEFTDBSHB
$POFYJPOFTEFUVCFSB %J©NFUSP FYUFSOP
NN
$POUSPMEFDBQBDJEBE %FB %FB
'BTF _
5FOTJO 7
/PUBT $BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF SFGSJHFSBDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UFNQFSBUVSB EFM BHVB EF FOUSBEB Ä$ UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF
FRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
NEJGFSFODJBEFOJWFMN
%BUPTOPEJTQPOJCMFTFOFMNPNFOUPEFMBQVCMJDBDJO
› "$$&403*04
737È8#0.#"%&$"-03l4&3*&(&05¼3.*$" 38&:213 38&:213
$BKBEFjKBDJO ,+#"
$PMFDUPS3&'/&5
,)31"5
+VOUB3&'/&5
,)31"5
#86"
,JUEFjMUSBEP
#86"

UNIDADES INTERIORES
&T QPTJCMF DPOUSPMBS IBTUB VOJEBEFT JOUFSJPSFT EFTEF FM OJDP DJSDVJUP EF SFGSJHFSBOUF EF VO TJTUFNB 737Å #PNCB EF
$BMPSEF$7&OSFBMJEBE MBHBNBEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT737ÅEF%BJLJO VOBEFMBTN¦TBNQMJBTEFMNFSDBEP DVFOUB
BDUVBMNFOUF DPO 26 ELEGANTES Y ESTILIZADOS MODELOS EN 110 VARIANTES

DISTINTAS UPEPTFMMPTEJTFBEPTQBSBNBYJNJ[BSFMDPOGPSU NJOJNJ[BSFMSVJEPHFOFSBEPZTJNQMJGJDBSTVJOTUBMBDJO
ZNBOUFOJNJFOUP
-BT VOJEBEFT JOUFSJPSFT 737Å TPO NPEFSOBT Z UFDOPMHJDBNFOUF BWBO[BEBT Z TF QSFTFOUBO FO GPSNB EF NPEFMPT EF
DBTTFUUF DPOEVDUPT IPSJ[POUBMFTEFUFDIP EFQBSFEZEFTVFMP3FDJFOUFNFOUF FTUBHBNBTFIBBNQMJBEPDPOFM3PVOE
'MPXEF$BTTFUUF DPOTVFYDMVTJWPQBUSOEFEJTUSJCVDJOEFMGMVKPEFBJSFEFÄ
1FOTBEBTQBSBBEBQUBSTFBFTUBODJBTEFDVBMRVJFSGPSNBZUBNBP MBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT%BJLJOTPOUBNCJONVZG¦DJMFTEF
VUJMJ[BSZDPOUSPMBS TJMFODJPTBTZNVZGJBCMFT DPOMPRVFQSPQPSDJPOBOBMPTVTVBSJPTFTUFBMHPFYUSBRVFIBDFUBOBHSBEBCMF
VOBNCJFOUFJOUFSJPSCJFODMJNBUJ[BEP
6/*%"%&4%&$"44&55& 6/*%"%&4)03*;0/5"-&4%&5&$)0
6/*%"%&4%&$0/%6$504 6/*%"%&4%&46&-0
6/*%"%&4%&$"44&55& 1
6/*%"%&4%&$0/%6$504 1
6/*%"%&4%&1"3&% 1
6/*%"%&4)03*;0/5"-&4%&5&$)0 1
6/*%"%&4%&46&-0 1
6/*%"%&4%&1"3&%
FXFQ-P8

ROUND FLOW DE CASSETTE

$POGPSUZFhDJFODJB
i - BEFTDBSHBEFBJSFEFÄHBSBOUJ[BVOGMVKPEFBJSFZVOBEJTUSJCVDJO
EFMBUFNQFSBUVSBVOJGPSNFT
i -BEFTDBSHBEFBJSFEFTEFMBTFTRVJOBTFWJUBRVFIBZB[POBTNVFSUBT
RVFQVFEBOFYQFSJNFOUBSEJGFSFODJBTEFUFNQFSBUVSB '9'21
i 1BOFMEFDPSBUJWPEFFTUJMPNPEFSOPEJTQPOJCMFFOEPTDPNCJOBDJPOFT #MBODPDPOSFKJMMBTHSJTFT
EF DPMPSFT EJGFSFOUFT CMBODP 3"-
DPO SFKJMMBT HSJTFT Z CMBODP
3"-
DPOSFKJMMBTCMBODBT
i &MVTPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFUJQP*OWFSUFSIBDFRVFFMTJTUFNBEF
DMJNBUJ[BDJOUFOHBVOBNBZPSFGJDJFODJBFOFSHUJDBZVOPTOJWFMFT
TPOPSPTSFBMNFOUFCBKPT
i &M GVODJPOBNJFOUP EVSBOUF BVTFODJB QFSNJUF BIPSSBS FOFSHB DVBOEP
OPIBZOBEJFFOMBFTUBODJB
i )BTUBVOEFFOUSBEBEFBJSFOVFWP
i -BEFTDBSHBIPSJ[POUBMEFBJSFHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEF 9'2 1
'9'21
BJSFZFWJUBFMFOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP #MBODP
i NPEFMPTEJGFSFOUFTEFGMVKPEFBJSFEJTQPOJCMFT
*OTUBMBDJOiFYJCMFZG¦DJMEFNBOUFOFS
i "MUVSBEFJOTUBMBDJOSFEVDJEBNNQBSBMBTDMBTFT
i #PNCBEFESFOBKFDPOVOBFMFWBDJOEFNNJOTUBMBEBEFTFSJF
i '¦DJMDPNQSPCBDJOWJTVBMEFMESFOBKFHSBDJBTBMBEBQUBEPSEFESFOBKF 850 mm
USBOTQBSFOUF
i 6OBTPMVDJOBEFDVBEBQBSBFEJGJDJPTDPONMUJQMFTJORVJMJOPT DPO1$*
CPNCBEF
PQDJPOBMJOTUBMBEB
ESFOBKF
'MVKPDJSDVMBS WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB

&KFNQMPTEFQBUSPOFT EFBJSF EFBJSF EFBJSF
EFiVKPEFBJSF
&M GMVKP DJSDVMBS SBEJBM
EF Ä HBSBOUJ[B VOB
EJTUSJCVDJO VOJGPSNF EFM
BJSF

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

&41&$*'*$"$*0/&4
'9'21
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
%JNFOTJPOFT "MY"OY1S
NN YY YY YY
1FTP VOJEBE LH
$BSDBTB "DFSPHBMWBOJ[BEP
SFGSJHFSBDJO BMUPCBKP NNJO
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO BMUPCBKP NNJO
/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO E# "

SFGSJHFSBDJO BMUPCBKP E# "

1SFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO BMUPCBKP E# "

3FGSJHFSBOUF OPNCSF 3"
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB _)[7
$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEPHBTESFOBKF EJ©NFUSP NN
'JMUSPEFBJSF 3FEEFSFTJOBDPOUSBUBNJFOUPBOUJNPIP
"MUVSBEFESFOBKF NN
NPEFMP #:$2$8#:$2$88
DPMPS 3"-
1BOFMEFDPSBUJWP
EJNFOTJPOFT "MY"OY1S
NN YY
QFTP LH
/PUBT
-PTWBMPSFTEFQSFTJOTPOPSBDPSSFTQPOEFOBVOBVOJEBEJOTUBMBEBDPOBTQJSBDJOQPTUFSJPS
&MOJWFMEFQPUFODJBTPOPSBFTVOWBMPSBCTPMVUPRVFJOEJDBMBQPUFODJBHFOFSBEBQPSVOBGVFOUFEFTPOJEP
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFNEJGFSFODJB
EFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFNEJGFSFODJBEF
OJWFMN
-BTDBQBDJEBEFTTPOOFUBT JODMVJEBVOBEFEVDDJOQBSBMBSFGSJHFSBDJO ZVOBBEJDJOQBSBMBDBMFGBDDJO
EFCJEPBMDBMPSEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPS
"$$&403*04
'9'21
.BOEPBEJTUBODJBDPODBCMF #3$%
TMPGSP #3$''
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT
CPNCBEFDBMPS #3$''
1BOFMEFDPSBUJWP #:$2$8#:$2$88
'JMUSPEFMBSHBEVSBDJO UJQPOPUFKJEP
EFSFQVFTUP ,"'1,
,JUEFBENJTJOEFBJSFOVFWP EFBENJTJOEFBJSFOVFWP UJQPEFD©NBSB
,%%2$
&MFNFOUPEFTFMMBEPEFMBTBMJEBEFEFTDBSHBEFMBJSF ,%#)2$
4FOFDFTJUBVOBQMBDBEFNPOUBKF,31"

FCQ-C
ROUND FLOW DE CASSETTE

$POGPSUZFhDJFODJB
i - BEFTDBSHBEFBJSFEFÄHBSBOUJ[BVOGMVKPEFBJSFZVOBEJTUSJCVDJO
EFMBUFNQFSBUVSBVOJGPSNFT
i -BEFTDBSHBEFBJSFEFTEFMBTFTRVJOBTFWJUBRVFIBZB[POBTNVFSUBT
RVFQVFEBOFYQFSJNFOUBSEJGFSFODJBTEFUFNQFSBUVSB '$2$
#MBODPDPOSFKJMMBTHSJTFT
i 1BOFMEFDPSBUJWPEFFTUJMPNPEFSOPEJTQPOJCMFFOEPTDPNCJOBDJPOFT
EFDPMPSFTEJGFSFOUFT
CMBODP 3"-
DPO SFKJMMBT HSJTFT Z CMBODP 3"-
DPO SFKJMMBT
CMBODBT
i 'VODJPOBNJFOUPNVZTJMFODJPTP
i &M VTP EF VOJEBEFT FYUFSJPSFT EF UJQP *OWFSUFS IBS¦ RVF
FM TJTUFNB EF DMJNBUJ[BDJO UFOHB VOB NBZPS FGJDJFODJB
FOFSHUJDB Z VOPT OJWFMFT TPOPSPT SFBMNFOUF CBKPT
OPIBZOBEJFFOMBFTUBODJB $2 $
'$2$
i &OUSBEBEFBJSFOVFWPIBTUBVO #MBODP
i -BEFTDBSHBIPSJ[POUBMEFBJSFHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEF
BJSFZFWJUBFMFOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP
i NPEFMPTEJGFSFOUFTEFGMVKPEFBJSFEJTQPOJCMFT
i "MUVSBEFJOTUBMBDJOSFEVDJEBNNQBSBMBTDMBTFT
i $POFYJOEFTFSJFB%***/&5TJOOFDFTJEBEEF1$*BEBQUBEPSB
i '¦DJMDPNQSPCBDJOEFMESFOBKFEFDPOEFOTBDJO
'MVKPDJSDVMBS WBTEF WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB

&KFNQMPTEFQBUSPOFT TBMJEBEFBJSF EFBJSF EFBJSF
EFiVKPEFBJSF
&M GMVKP DJSDVMBS SBEJBM
EF Ä HBSBOUJ[B VOB
EJTUSJCVDJO VOJGPSNF EFM
BJSF

4PMPTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213

&41&$*'*$"$*0/&4
'$2$
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNP
DBMFGBDDJO L8
%JNFOTJPOFT "MY"OYGPOEP
NN YY
1FTP LH
FGSJHFSBDJO "# NNJO
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "# NNJO
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT
SFGSJHFSBDJO "# E# "

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "# E# "

/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB SFGSJHFSBDJO " E# "

5JQPEFSFGSJHFSBOUF 3"
$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEPHBTESFOBKF 71
NN %* %& %* %&
"JTMBNJFOUPU¢SNJDP &TQVNBEFQPMJFTUJSFOP&TQVNBEFQPMJFUJMFOP
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB _ )[ 7
NPEFMP #:$2$8#:$2$88
DPMPS 3"-
1BOFMEFDPSBUJWP
EJNFOTJPOFT "MY"OYGPOEP
NN YY
QFTP LH
/PUBT
-BTDBQBDJEBEFTTPOOFUBT FJODMVZFOVOBEFEVDDJOQBSBMBSFGSJHFSBDJO ZVOBBEJDJOQBSBMBDBMFGBDDJO
EFCJEPBMDBMPSEFMNPUPSEFMWFOUJMBEPSJOUFSJPS
/JWFMEFQSFTJOTPOPSBNFEJEPBDJFSUBEJTUBODJBEFMBVOJEBE
"$$&403*04
'$2$
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT #3$''
1BOFMEFDPSBUJWP #:$2$8#:$2$88
'JMUSPEFMBSHBEVSBDJO UJQPOPUFKJEP
EFSFQVFTUP ,"'1,
,JUEFFOUSBEBEFBJSFOVFWP EFBJSFOVFWP
,%%2$
&MFNFOUPEFTFMMBEPEFMBTBMJEBEFEFTDBSHBEFMBJSF ,%#)2$

FXZQ-M9
UNIDAD DE CASSETTE
DE 4 VÍAS 600 X 600 MM
$POGPSUZFhDJFODJB
i 1BOFM EFDPSBUJWP EF FTUJMP NPEFSOP EF DPMPS CMBODP GSFTDP
3"-

DMJNBUJ[BDJOUFOHBVOBNBZPSFGJDJFODJBFOFSHUJDBZVOPTOJWFMFT '9;2.
i 'VODJPOBNJFOUP NVZ TJMFODJPTP OJWFM EF QSFTJO TPOPSB SFEVDJEP
IBTUBTMPE#"
i &OUSBEBEFBJSFOVFWPQBSBVOBFTUBODJBTBMVEBCMF
i &M TJTUFNB BWBO[BEP EF EFTDBSHB EF BJSF HBSBOUJ[B MB BVTFODJB EF
DPSSJFOUFTEFBJSFZFWJUBFMFOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP
i %BEPRVFMBTBMFUBTTFQVFEFONPWFSIBTUBVOBQPTJDJOEFÄ FTDBTJ
JNQPTJCMFRVFTFQSPEV[DBODPSSJFOUFTEFBJSF 'BMTPUFDIPEF
i 4FQVFEFTFMFDDJPOBSMJCSFNFOUFDVBMRVJFSBEFMPTDJODPNPEFMPTEFGMVKP NN
EFBJSFFOUSFÄZÄ
Ä
Ä
i -BTEJNFOTJPOFTDPNQBDUBTEFMBDBSDBTB NNEFBODIVSB
ZQSPGVOEJEBE
QFSNJUFORVFMBVOJEBETFBEBQUFQFSGFDUBNFOUF
BUPEPUJQPEFUFDIPTZRVFDPNCJOFCJFODPOMPTNEVMPT
BSRVJUFDUOJDPTFTU¦OEBS TJOOFDFTJEBEEFSFDPSUBSMPTBTEFMUFDIP
i &TQPTJCMFDFSSBSVOBPEPTBMFUBTQBSBGBDJMJUBSMBJOTUBMBDJOEFMB
VOJEBEFOFTRVJOBT
i 4FQVFEFBDDFEFSBMBDBKBEFJOUFSSVQUPSFTTJNQMFNFOUFSFUJSBOEPMB
SFKJMMBEFBTQJSBDJO QPSMPRVFUPEBTMBTUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPTF
QVFEFOMMFWBSBDBCPG¦DJMNFOUF
i #PNCBEFESFOBKFDPOVOBFMFWBDJO NN
EFNNJOTUBMBEBEFTFSJF
i 6OBTPMVDJOBEFDVBEBQBSBFEJGJDJPT
DPONMUJQMFTJORVJMJOPT
DPOBDDFTPSJPPQDJPOBM

#PNCBEFESFOBKF

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213 *OTUBMBDJOGMFYJCMF

&41&$*'*$"$*0/&4
'9;2.
SFGSJHFSBDJO 8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO 8
NN YY
1FTP LH
$BSDBTB 1MBDBEFBDFSPHBMWBOJ[BEP
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB "# B7
E# "

/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB E# "

$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEPHBT NN
"MUVSBEFESFOBKF NN
NN YY
1BOFMEFDPSBUJWP QFTP LH
DPMPS #MBODP 3BM
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
N IPSJ[POUBM

$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM

"$$&403*04
'9;2.
TMPGSP #3$&
CPNCBEFDBMPS #3$&
1BOFMEFDPSBUJWP #:'2#
&MFNFOUPEFTFMMBEPEFMBTBMJEBEFEFTDBSHBEFBJSF ,%#)#"
&TQBDJBEPSEFQBOFM ,%#2#
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'2#
,JUEFFOUSBEBEFBJSFOVFWP UJQPEFJOTUBMBDJOEJSFDUB ,%%29"
0QDJOQBSBNMUJQMFTJORVJMJOPT &,.5"$

FFQ-B

UNIDAD DE CASSETTE
DE 4 VÍAS 600 X 600 MM
$POGPSUZFhDJFODJB
i 1BOFM EFDPSBUJWP EF FTUJMP NPEFSOP EF DPMPS CMBODP GSFTDP
3"-

DMJNBUJ[BDJOUFOHBVOBNBZPSFGJDJFODJBFOFSHUJDBZVOPTOJWFMFT ''2#
i &MGVODJPOBNJFOUPEVSBOUFBVTFODJBQFSNJUFBIPSSBSFOFSHBDVBOEPOP
IBZOBEJFFOMBFTUBODJB
i 'VODJPOBNJFOUPNVZTJMFODJPTPOJWFMEFQSFTJOTPOPSBSFEVDJEPIBTUB
TMP E#"
i &OUSBEBEFBJSFOVFWPQBSBVOBFTUBODJBTBMVEBCMF
i -BEFTDBSHBIPSJ[POUBMEFBJSFHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEFBJSF
ZFWJUBFMFOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP
i -BT EJNFOTJPOFT DPNQBDUBT EF MB DBSDBTB NN EF BODIVSB Z
QSPGVOEJEBE
QFSNJUFORVFMBVOJEBETFBEBQUFQFSGFDUBNFOUFBUPEP
UJQPEFUFDIPTZRVFDPNCJOFCJFODPOMPTNEVMPTBSRVJUFDUOJDPT
FTU¦OEBS TJOOFDFTJEBEEFSFDPSUBSMPTBTEFMUFDIP


&41&$*'*$"$*0/&4
''2#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT USBOTNJTJOEJSFDUB
SFGSJHFSBDJO "# NNJO

$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "# NNJO

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "# E# "


$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEPHBTESFOBKF NN
"JTMBNJFOUPU¢SNJDP 5VCPTEFMRVJEPZEFHBT
'JMUSPEFBJSF &YUSBCMF MBWBCMF SFTJTUFOUFBMNPIPZEFMBSHBEVSBDJO
.PEFMP #:'2#
NN YY
1BOFMEFDPSBUJWP
1FTP LH
$PMPS #MBODP 3"-
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUFFYUFSJPSDBKBEF
EJTUSJCVDJON DBKBEFEJTUSJCVDJOJOUFSJPSNEJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUFFYUFSJPSDBKBEF
"$$&403*04
''2#
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT #3$&
1BOFMEFDPSBUJWP #:'2# #:'2#
'JMUSPEFMBSHBEVSBDJO ,"'2#" ,"'2#"
,JUEFFOUSBEBEFBJSFOVFWP 5JQPEFJOTUBMBDJOEJSFDUB ,%%29" ,%%29"
&MFNFOUPEFTFMMBEPEFMBTBMJEBEFEFTDBSHBEFBJSF ,%#)#" ,%#)#"
&TQBDJBEPSEFQBOFM ,%#2# ,%#2#

FXCQ-M8

UNIDAD DE CASSETTE
DE 2 VÍAS
$POGPSUZFhDJFODJB
i &MVTPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFUJQP*OWFSUFSIBDFRVFFMTJTUFNBEF '9$2.
i -BGVODJOEFBVUPTXJOHHBSBOUJ[BVOBEJTUSJCVDJOFGJDB[EFMBJSFZ
EFMBUFNQFSBUVSB BEFN¦TEFFWJUBSRVFTFFOTVDJFFMUFDIP
'JMUSP
i 'JMUSPEFMBSHBEVSBDJOJODMVJEPEFTFSJF
i '¦DJM EF JOTUBMBS UPEBT MBT VOJEBEFT UJFOFO VOB QSPGVOEJEBE EF BMUVSBNOJNBEFM
NN UFDIPEFNN
i '¦DJMEFJOTUBMBSFOGBMTPTUFDIPTEFTPMPNN *OTUBMBDJOFOGBMTPTUFDIPT
i -BT UBSFBT EF NBOUFOJNJFOUP TF QVFEFO MMFWBS B DBCP TJNQMFNFOUF
SFUJSBOEPFMQBOFMGSPOUBM NN
i 3FKJMMBEFBTQJSBDJOQMBOBG¦DJMEFMJNQJBS #PNCBEFESFOBKF
i "MFUBTPTDJMBOUFTEFTNPOUBCMFT


&41&$*'*$"$*0/&4
'9$2.
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB "#
E# "


"MUVSBEFESFOBKF NN
NN YY YY YY YY
DPMPS #MBODPNBSjM
/PUBT
$BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF SFGSJHFSBDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UFNQFSBUVSB FYUFSJPS Ä$#4 UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF FRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
EJGFSFODJBEFOJWFMN
"$$&403*04
'9$2.
.BOEPBEJTUBODJBQPS TMPGSP #3$$
JOGSBSSPKPT CPNCBEFDBMPS #3$$
1BOFMEFDPSBUJWP #:#$( #:#$( #:#$( #:#$(
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'+( ,"'+( ,"'+( ,"'+(
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'+( ,"'+( ,"'+( ,"'+(
$©NBSBEFjMUSPQBSBBTQJSBDJOJOGFSJPS ,%%'+( ,%%'+( ,%%'+( ,%%'+(
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+( ,"'+( ,"'+( ,"'+(
/PUB
4JTFJOTUBMBVOGJMUSPEFBMUBFGJDJFODJB TFOFDFTJUBS¦VOBD¦NBSBEFGJMUSP

FXKQ-MA
UNIDAD DE CASSETTE
ANGULAR
$POGPSUZFhDJFODJB
'9,2."
DMJNBUJ[BDJOUFOHBVOBNBZPSFGJDJFODJBFOFSHUJDB
i -BEFTDBSHBIPSJ[POUBMEFBJSFHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEF
BJSFZFWJUBFMFOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP

&TU¦OEBS 1SFWFODJOEF 5FDOPMPHBEF
DPSSJFOUFTEFBJSF QSFWFODJOEF
FOTVDJBNJFOUPEFMUFDIP
i 4FMPHSBOMBTDPOEJDJPOFTQUJNBTEFGMVKPEFBJSFHSBDJBTBMBEFTDBSHB
EFMBJSFIBDJBBCBKP GSPOUBM QPSNFEJPEFVOBSFKJMMBPQDJPOBM
PVOB
DPNCJOBDJOEFBNCBT
%FTDBSHBIBDJBBCBKP %FTDBSHBGSPOUBM $PNCJOBDJO
$FSSBEPQPSFMQBOFM
EFDPSBUJWP
*OTUBMBDJOiFYJCMF .ONN
i (
SBDJBTBTVTEJNFOTJPOFTDPNQBDUBT TFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFO NN
VOGBMTPUFDIPFTUSFDIP TPMPOFDFTJUBNNEFFTQBDJP PNN &TQBDJBEPSEFQBOFM

DPOFTQBDJBEPSEFQBOFM EJTQPOJCMFDPNPBDDFTPSJP

i #PNCBEFESFOBKFDPOVOBFMFWBDJOEFNNJOTUBMBEBEFTFSJF NN

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213 #PNCBEFESFOBKF

&41&$*'*$"$*0/&4
'9,2."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
E# "


"MUVSBEFESFOBKF NN
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 7& _ )[ 7
NN YY YY
DPMPS #MBODPNBSjM
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF
N IPSJ[POUBM


"$$&403*04
'9,2."
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
1BOFMEFDPSBUJWP #:,' #:,'
&TQBDJBEPSEFQBOFM ,1#+' ,1#+'
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+' ,"'+'
3FKJMMBEFEFTDBSHBEFBJSF ,)7"8 ,)7"8
1BOFMDJFHPEFEFTDBSHBEFBJSF ,%#+'8 ,%#+'8
$POEVDUPkFYJCMF DPOPCUVSBEPS
,'%+' ,'%+'

FXDQ-M9
UNIDAD DE CONDUCTOS
DE BAJA PRESIÓN
$POGPSUZFhDJFODJB
'9%2.
i &TQFDGJDBNFOUFEJTFBEBQBSBIBCJUBDJPOFTEFIPUFM
i 4FBEBQUBQFSGFDUBNFOUFBDVBMRVJFSFTUJMPEFEFDPSBDJOJOUFSJPSTMP
MBTSFKJMMBTEFBTQJSBDJOZEFEFTDBSHBFTU¦OBMBWJTUB

'JMUSP
i &MGJMUSPEFBJSFRVFJODPSQPSBEFTFSJFFMJNJOBMBTQBSUDVMBTEFQPMWP
TVTQFOEJEBTFOFMBJSF QBSBBTHBSBOUJ[BSVOTVNJOJTUSPDPOTUBOUFEF
BJSFMJNQJP
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i (SBDJBTBTVTEJNFOTJPOFTDPNQBDUBT NNEFBMUVSBZNN
EFQSPGVOEJEBE
TFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFOVOGBMTPUFDIP
i -B EJSFDDJO EF BTQJSBDJO EFM BJSF TF QVFEF NPEJGJDBS EF QPTUFSJPS
BJOGFSJPS
%JSFDDJOEFBTQJSBDJOEFMBJSF
i 1BSBGBDJMJUBSMBJOTUBMBDJO MBCBOEFKBEFESFOBKFTFQVFEFDPMPDBSBMB
J[RVJFSEBPBMBEFSFDIBEFMBVOJEBE
i 6OB TPMVDJO BEFDVBEB QBSB FEJGJDJPT DPO NMUJQMFT JORVJMJOPT DPO
BDDFTPSJPPQDJPOBM

#BOEFKBEFESFOBKF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9%2.
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
1SFTJOFTU©UJDBFYUFSOB 1B
E# "


/PUBT
EJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBEFMBJSFJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFN
EJGFSFODJBEFOJWFMN
"$$&403*04
'9%2.
.BOEPBEJTUBODJBDPODBCMF #3$% #3$$ #3$"
SFGSJHFSBDJO #3$$
DBMFGBDDJO #3$$

FDBQ-B
UNIDAD DE CONDUCTOS
DE BAJA PRESIÓN
$POGPSUZFhDJFODJB
'%#2#
i &TQFDGJDBNFOUFEJTFBEBQBSBIBCJUBDJPOFTEFIPUFM
IBTUBTMPE#"

'JMUSP
BJSFMJNQJP
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i (SBDJBTBTVTEJNFOTJPOFTDPNQBDUBT NNEFBMUVSBZNN
EFQSPGVOEJEBE
TFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFOVOGBMTPUFDIP


&41&$*'*$"$*0/&4
'%#2#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
1FTP LH
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT FUBQBT USBOTNJTJOEJSFDUB

$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "# NNJO
1SFTJOFTU©UJDBFYUFSOB

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "# E# "


NN %* %&
/PUBT
"$$&403*04
'%#2#

FXDQ-PB
UNIDAD DE CONDUCTOS
DE BAJA SILUETA
$POGPSUZFhDJFODJB
MBTSFKJMMBTEFBTQJSBDJOZEFEFTDBSHBFTU¦OBMBWJTUB '9%21#
'JMUSP
BJSFMJNQJP

*OTUBMBDJOiFYJCMF
i (SBDJBTBTVTEJNFOTJPOFTDPNQBDUBTTFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFO
VOGBMTPUFDIPEFTPMPNN
NN 'JMUSPEFBJSF
TPMPNN $©NBSBEFBTQJSBDJO
<$POFYJOEFMDPOEVDUP>
i &MOJWFMJOUFSNFEJPEFMBQSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOBGBDJMJUBFMVTPEFMB
VOJEBEDPODPOEVDUPTGMFYJCMFTEFMPOHJUVEFTWBSJBCMFT
BDDFTPSJPPQDJPOBM

5FDIP
#PNCBEFESFOBKF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9%21#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
E# "


"MUVSBEFESFOBKF NN
'JMUSPEFBJSF &YUSBCMF MBWBCMFZDPOUSBUBNJFOUPBOUJNPIP
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
IPSJ[POUBM


"$$&403*04
'9%21#
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
,JUEFBJTMBNJFOUPQBSBIVNFEBEFMFWBEB ,%5/

FXDQ-NB
UNIDAD DE CONDUCTOS
DE BAJA SILUETA
$POGPSUZFhDJFODJB
MBTSFKJMMBTEFBTQJSBDJOZEFEFTDBSHBFTU¦OBMBWJTUB '9%2/#
'JMUSP
BJSFMJNQJP
*OTUBMBDJOiFYJCMF
NN 'JMUSPEFBJSF
TPMPNN $©NBSBEFBTQJSBDJO
BDDFTPSJPPQDJPOBM

5FDIP
#PNCBEFESFOBKF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9%2/#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
E# "


"MUVSBEFESFOBKF NN
/PUBT
$BQBDJEBEFT OPNJOBMFT EF SFGSJHFSBDJO CBTBEBT FO UFNQFSBUVSB JOUFSJPS Ä$#4 Ä$#) UFNQFSBUVSB FYUFSJPS Ä$#4 UVCFSB EF SFGSJHFSBOUF FRVJWBMFOUF N
IPSJ[POUBM


"$$&403*04
'9%2/#
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
,JUEFBJTMBNJFOUPQBSBIVNFEBEFMFWBEB ,%5/ ,%5/

FDXS-E/C

UNIDAD DE CONDUCTOS
DE BAJA SILUETA
$POGPSUZFhDJFODJB
'%94 &
i &M NPEP OPDUVSOP MF QFSNJUF BIPSSBS FOFSHB JNQJEJFOEP DBMFOUBS
PFOGSJBSFOFYDFTPEVSBOUFMBOPDIF
i 1PTJCJMJEBE EF TFMFDDJPOBS FM NPEP 1PXFSGVM QBSB VOB SFGSJHFSBDJO
PDBMFGBDDJOS¦QJEB
'JMUSP
i &MGJMUSPEFBTQJSBDJOJODMVJEPEFTFSJFFMJNJOBMBTQBSUDVMBTEFQPMWP
BJSFMJNQJP
*OTUBMBDJOiFYJCMF
'JMUSPEFBJSF
$©NBSBEFBTQJSBDJO


&41&$*'*$"$*0/&4
'%94&$
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP
SFGSJHFSBDJO "#4# NNJO
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "#4# NNJO
SFGSJHFSBDJO "#4# E# "

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "#4# E# "


$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEPHBTESFOBKF NN %* %& %* %&
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 77. _ )[ 7
/PUBT
"$$&403*04
'%94&$
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT "3$"
1SPUFDDJOBOUJSSPCPQBSBNBOEPBEJTUBODJB ,,'""
3FKJMMBEFBTQJSBDJO ,%('"

NOVEDAD ›››
FXSQ-P

UNIDAD DE CONDUCTOS CON

CONTROL INVERTER
$POGPSUZFhDJFODJB
i 3FEVDDJOEFMEFMDPOTVNPEFFOFSHB FODPNQBSBDJODPOMB
TFSJFBOUFSJPS
HSBDJBTBMVTPEFVOOVFWPWFOUJMBEPSEF$$ '9421
i .BZPSDPOGPSUHSBDJBTBMDPOUSPMEFMGMVKPEFBJSFEFFUBQBT
i -BVUJMJ[BDJOEFVODPOUSPM*OWFSUFSJOUFHSBEPHBSBOUJ[BMPTN¦YJNPT
OJWFMFTEFDPOGPSUZFGJDJFODJB
'JMUSP
BJSFMJNQJP
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i -BQSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOBEFIBTUB1BGBDJMJUBFMVTPEFDPOEVDUPT
GMFYJCMFT EF MPOHJUVEFT WBSJBCMFT JEFBMFT QBSB UJFOEBT Z PGJDJOBT EF
UBNBPNFEJP
i -B QPTJCJMJEBE EF DBNCJBS MB QSFTJO FTU¦UJDB BMUB DPO FM NBOEP B
EJTUBODJBDPODBCMFQFSNJUFPQUJNJ[BSFMDBVEBMEFBJSFTVNJOJTUSBEP
i #PNCBEFESFOBKFJODPSQPSBEBEFTFSJFRVFBVNFOUBMBGJBCJMJEBEEFM
TJTUFNBEFEFTBHF
NN
PQDJPOBMJOTUBMBEB

i *OTUBMBDJO TFODJMMB HSBDJBT BM BKVTUF BVUPN¦UJDP EFM GMVKP EF BJSF FO
GVODJOEFMDBVEBMEFBJSFOPNJOBM 5FDIP
#PNCBEFESFOBKF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9421

SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY YY
1FTP LH
.©Y NNJO
$BVEBMEFBJSF SFGSJHFSBDJO
.O NNJO
BMUP 1B
FTU©OEBS 1B

/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB
5JQPEFSFGSJHFSBOUF 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"
$POFYJPOFTEFUVCFSB MRVJEP %&
HBTESFOBKF NN 71 %&%*
71 %&%*

/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJB
EFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJBEF
OJWFMN
"$$&403*04
'9421
.BOEPBEJTUBODJBQPS TMPGSP #3$$
JOGSBSSPKPT CPNCBEFDBMPS #3$$
1BOFMEFDPSBUJWP #:#4% #:#4% #:#% #:#4%
"EBQUBEPSEFEFTDBSHBEFBJSFQBSBDPOEVDUPEFTFDDJODJSDVMBS ,%"+, ,%"+," ,%"+," ,%"+,"
/PUBT
4JTFJOTUBMBVOGJMUSPEFBMUPSFOEJNJFOUPFOMBVOJEBE TFOFDFTJUBS¦VOBD¦NBSBEFNPOUBKFQBSBMBBTQJSBDJOJOGFSJPSPQPTUFSJPS
4FOFDFTJUBVOBQMBDBEFNPOUBKF,31"

FBQ-C


CONTROL INVERTER
$POGPSUZFhDJFODJB
i 3FEVDDJOEFMDPOTVNPEFFOFSHBHSBDJBTBMPTWFOUJMBEPSFT*OWFSUFS
EF$$
'#2 $
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i -BQSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOB &41
N¦YJNBFTEF1B
i -B QPTJCJMJEBE EF DBNCJBS MB QSFTJO FTU¦UJDB BMUB DPO FM NBOEP B
EJTUBODJBDPODBCMFQFSNJUFPQUJNJ[BSFMDBVEBMEFBJSFTVNJOJTUSBEP


&41&$*'*$"$*0/&4
'#2$
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "# NNJO
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "# E# "


NN %*%& %*%&
/PUBT
"$$&403*04
'#2$
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT #3$$
1BOFMEFDPSBUJWP #:#4% #:#4%
"EBQUBEPSEFEFTDBSHBEFBJSFQBSBDPOEVDUPEFTFDDJODJSDVMBS ,%"+," ,%"+,"

FXMQ-P
FXMQ-P


CONTROL INVERTER
$POGPSUZFhDJFODJB '9.21
i 3FEVDDJOEFMEFMDPOTVNPEFFOFSHB FODPNQBSBDJODPOMB
TFSJFBOUFSJPS
HSBDJBTBMVTPEFVOOVFWPWFOUJMBEPSEF$$
DMJNBUJ[BDJO UFOHB VOB NBZPS FGJDJFODJB FOFSHUJDB Z VOPT OJWFMFT
i &MGVODJPOBNJFOUPEVSBOUFBVTFODJBQFSNJUFBIPSSBSFOFSHBDVBOEPOP
IBZOBEJFFOMBFTUBODJB
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i -BQSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOBEFIBTUB1BQFSNJUFDBOBMJ[BDJPOFTN¦T
MBSHBTZVOBNBZPSGMFYJCJMJEBEEFBQMJDBDJO JEFBMFTQBSBJOTUBMBDJPOFT
FOTVQFSGJDJFTBNQMJBT
i -BQPTJCJMJEBEEFDBNCJBSMBQSFTJOFTU¦UJDBBMUBDPOFMNBOEPBEJTUBODJB
DPODBCMFQFSNJUFPQUJNJ[BSFMDBVEBMEFBJSFTVNJOJTUSBEP
i #PNCBEFESFOBKFJODPSQPSBEBEFTFSJFRVFBVNFOUBMBGJBCJMJEBEEFM
TJTUFNBEFEFTBHF
PQDJPOBMJOTUBMBEB

5FDIP
#PNCBEFESFOBKF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9.21
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF N©YNO NNJO
1SFTJOFTU©UJDBFYUFSOB N©YNO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB E# "


'JMUSPEFBJSF /PUB
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBEFMBJSFEFSFUPSOPÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4QSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOB1BUVCFSB
EFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM

$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBEFMBJSFEFSFUPSOPÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)QSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOB1BUVCFSBEF
SFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM


&MGJMUSPEFBJSFOPFTVOBDDFTPSJPFTU¦OEBS ZEFCFS¦JOTUBMBSTFFOFMMBEPEFBTQJSBDJOEFMTJTUFNBEFDPOEVDUPT4FMFDDJPOFFMNUPEPDPMPSJNUSJDP NUPEPEFHSBWFEBE

DPOVOPN¦T
"$$&403*04
'9.21
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'"" ,"'"" ,"'""
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'"" ,"'"" ,"'""
$©NBSBEFjMUSP ,%%'"" ,%%'"" ,%%'""
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'"" ,"'"" ,"'""
,5+,8,5+,'
1BOFMEFTFSWJDJP ,5+,8,5+,',5+,5 ,5+,8,5+,',5+,5
,5+,5
"EBQUBEPSEFEFTDBSHBEFBJSF ,%"+," ,%"+," ,%"+,"

FXMQ-MA
UNIDAD DE CONDUCTOS
DE ALTA PRESIÓN
$POGPSUZFhDJFODJB '9.2."
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i -B QSFTJO FTU¦UJDB FYUFSOB EF IBTUB 1B QFSNJUF DBOBMJ[BDJPOFT
N¦T MBSHBT Z VOB NBZPS GMFYJCJMJEBE EF BQMJDBDJO JEFBMFT QBSB
JOTUBMBDJPOFTFOTVQFSGJDJFTBNQMJBT
i )BTUB L8FONPEPEFDBMFGBDDJO

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213Z737Å***4 39:421"7Z39:421"7:

&41&$*'*$"$*0/&4
'9.2."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF N©YNO NNJO
1SFTJOFTU©UJDBFYUFSOB N©YNO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB E# "


'JMUSPEFBJSF /PUB
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBEFMBJSFEFSFUPSOPÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4QSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOB1BUVCFSB
EFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM

$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBEFMBJSFEFSFUPSOPÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)QSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOB1BUVCFSBEF
SFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM


&MGJMUSPEFBJSFOPFTVOBDDFTPSJPFTU¦OEBS ZEFCFS¦JOTUBMBSTFFOFMMBEPEFBTQJSBDJOEFMTJTUFNBEFDPOEVDUPT4FMFDDJPOFFMNUPEPDPMPSJNUSJDP NUPEPEFHSBWFEBE

DPOVOPN¦T
"$$&403*04
'9.2."
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'+-
'JMUSPEFBMUBFjDJFODJB ,"'+-
$©NBSBEFjMUSP ,%+-
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+-
,JUEFCPNCBEFESFOBKF ,%6-7&

FXAQ-MV
UNIDAD DE PARED
$POGPSUZFhDJFODJB
i -B GVODJO EF BVUPTXJOH WFSUJDBM EFTQMB[B MBT BMFUBT EF EFTDBSHB '9"2.7
IBDJB BSSJCB Z IBDJB BCBKP QBSB EJTUSJCVJS FM BJSF EF GPSNB FGJDB[ Z
VOJGPSNFQPSUPEPFMBNCJFOUF
i 1PTJCJMJEBE EF QSPHSBNBS ¦OHVMPT EF EFTDBSHB EJGFSFOUFT DPO FM
NBOEPBEJTUBODJB
i &MVTPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFTEFUJQP*OWFSUFSIBDFRVFFMTJTUFNBEF ÄSFGSJHFSBDJO
DMJNBUJ[BDJO UFOHB VOB NBZPS FGJDJFODJB FOFSHUJDB Z VOPT OJWFMFT ÄDBMFGBDDJO

i &M GVODJPOBNJFOUP EVSBOUF BVTFODJB QFSNJUF BIPSSBS FOFSHB DVBOEP "VUPTXJOHWFSUJDBM
*OTUBMBDJOiFYJCMF Ä
Ä
i 4FQVFEFJOTUBMBSFOFEJGJDJPTUBOUPOVFWPTDPNPBOUJHVPT Ä
Ä Ä
i -BTBMFUBTIPSJ[POUBMFTZFMQBOFMGSPOUBMQVFEFOFYUSBFSTFZMJNQJBSTF
G¦DJMNFOUF ¦OHVMPTEF
i 5PEBTMBTUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPQVFEFOMMFWBSTFBDBCPEFTEFMB EFTDBSHB
QBSUFEFMBOUFSBEFMBVOJEBE
PQDJPOBMJOTUBMBEB


&41&$*'*$"$*0/&4
'9"2.7
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
$PMPSEFMBDBSDBTB #MBODP
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
E# "


'JMUSPEFBJSF 3FEEFSFTJOBMBWBCMF
/PUBT
IPSJ[POUBM

$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFN IPSJ[POUBM

"$$&403*04
'9"2.7
TMPGSP #3$&
CPNCBEFDBMPS #3$&
,JUEFCPNCBEFESFOBKF ,,%6%7&

FTXG-E/
CTXG-E

UNIDAD DE PARED
%JTFP
i 6OEJTFPFYUSBPSEJOBSJP HBOBEPSEFMQSFNJPEFEJTFPJOEVTUSJBMN¦T
QSFTUJHJPTPEF+BQO
'59( &8
i %JTQPOJCMFFOWBSJBOUFTEFDPMPSFT
$POGPSUZFhDJFODJB
i &MTFOTPSEFNPWJNJFOUPBIPSSBFOFSHBFOMBTFTUBODJBTWBDBT
i &M NPEP OPDUVSOP MF QFSNJUF BIPSSBS FOFSHB JNQJEJFOEP DBMFOUBS P
FOGSJBSFOFYDFTPEVSBOUFMBOPDIF
i &MNPEPEFDPOGPSUHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEFBJSF '59( &4
i 1PTJCJMJEBE EF TFMFDDJPOBS FM NPEP 1PXFSGVM QBSB VOB DMJNBUJ[BDJO
N¦TS¦QJEB
IBTUBTMPE#"
'JMUSP
i &MGJMUSPQVSJGJDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJPBCTPSCF
QBSUDVMBTNJDSPTDQJDBT EFTDPNQPOFMPTPMPSFTFJODMVTPFMJNJOBMBT
CBDUFSJBTZMPTWJSVT


&41&$*'*$"$*0/&4
'59(&$59(&
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$PMPSEFMBDBSDBTB $SJTUBMNBUFCMBODP 8
PDSJTUBMNBUFQMBUFBEP 4

$BVEBMEFBJSF
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB


'JMUSPEFBJSF &YUSBCMF MBWBCMFZSFTJTUFOUFBMNPIP
/PUBT
"$$&403*04
'59(&$59(&
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJP DPONBSDP
,"'#
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJP TJONBSDP
,"'#

FTXS-G

UNIDAD DE PARED
$POGPSUZFhDJFODJB
i "IPSSPEFFOFSHBFOFMNPEPEFFTQFSBSFEVDDJOEFMDPOTVNPEF
B8
i 5FNQPSJ[BEPSTFNBOBMRVFQFSNJUFQSPHSBNBSFMGVODJPOBNJFOUPEF '594(
MBVOJEBEQBSBUPEBMBTFNBOB
i &MNPEPOPDUVSOPMFQFSNJUFBIPSSBSFOFSHB JNQJEJFOEPDBMFOUBSP
FOGSJBSFOFYDFTPEVSBOUFMBOPDIF
i 4FOTPSJOUFMJHFOUFEF[POBTFMGMVKPEFBJSFTFFOWBBMB[POBEFMB
FTUBODJBEPOEFOPTFEFUFDUBMBQSFTFODJBEFOJOHVOBQFSTPOB
i &MNPEPEFDPOGPSUHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFDPSSJFOUFTEFBJSF
i 1PTJCJMJEBEEFTFMFDDJPOBSFMNPEP1PXFSGVMQBSBVOBDMJNBUJ[BDJO
N¦TS¦QJEB
i 'VODJPOBNJFOUPNVZTJMFODJPTPOJWFMEFQSFTJOTPOPSBSFEVDJEP
IBTUBTMPE#"
i &MGVODJPOBNJFOUPEVSBOUFBVTFODJBQFSNJUFBIPSSBSFOFSHBDVBOEP
'JMUSP
CBDUFSJBTZMPTWJSVT


&41&$*'*$"$*0/&4
'594(
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
SFGSJHFSBDJO
$BVEBMEFBJSF "# E# "
DBMFGBDDJO

7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP
SFGSJHFSBDJO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB ".#4# E# "

DBMFGBDDJO

/PUBT
"$$&403*04
'594(
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJP ,"'"
1SPUFDDJOBOUJSSPCPQBSBNBOEPBEJTUBODJB ,,'"

FTXS-F

UNIDAD DE PARED
$POGPSUZFhDJFODJB
i &M NPEP OPDUVSOP MF QFSNJUF BIPSSBS FOFSHB JNQJEJFOEP DBMFOUBS P
FOGSJBSFOFYDFTPEVSBOUFMBOPDIF '594'
i &M TFOTPS EF NPWJNJFOUP BIPSSB FOFSHB FO MBT FTUBODJBT WBDBT
i 1PTJCJMJEBEEFTFMFDDJPOBSFMNPEP1PXFSGVMQBSBVOBDMJNBUJ[BDJO
N¦TS¦QJEB
'JMUSP
CBDUFSJBTZMPTWJSVT


&41&$*'*$"$*0/&4
'594'
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
SFGSJHFSBDJO "
"
$BVEBMEFBJSF "# E# "
DBMFGBDDJO "
"
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP

SFGSJHFSBDJO
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB "# E# "

DBMFGBDDJO

/PUBT
"$$&403*04
'594'
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJPTJONBSDP
,"'#

BDDFTPSJPFTU¦OEBS

FXHQ-MA

UNIDAD HORIZONTAL
DE TECHO
$POGPSUZFhDJFODJB
i %FTDBSHBEFBJSFN¦TBNQMJBHSBDJBTBMFGFDUP$PBOEBIBTUBB '9)2."
HSBEPT

&GFDUP$PBOEB
Ä
i 4FQVFEFJOTUBMBSFOFEJGJDJPTUBOUPOVFWPTDPNPBOUJHVPT
i %JTUSJCVDJOEFGMVKPEFBJSFQBSBBMUVSBTEFUFDIPEFIBTUB NTJO
QSEJEBEFDBQBDJEBE
i -BVOJEBETFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFOFTRVJOBTZFTQBDJPT
FTUSFDIPT EBEPRVFTMPOFDFTJUBNNEFFTQBDJPMBUFSBMQBSBTV
NBOUFOJNJFOUP

q30
q30
&TQBDJPMBUFSBMQBSBFMNBOUFOJNJFOUP


&41&$*'*$"$*0/&4
'9)2."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY
1FTP LH
$PMPS #MBODPNBSjM
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
E# "


/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N IPSJ[POUBM


"$$&403*04
'9)2."
TMPGSP #3$&
CPNCBEFDBMPS #3$&
,JUEFCPNCBEFESFOBKF ,%6. ,%6. ,%6.
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO SFEEFSFTJOB ,"'+%" ,"'+%" ,"'+%"
,JUEFUVCFSBFO- TFOUJEPBTDFOEFOUF ,)'1. ,)'1. ,)'1.

FHQ-B

UNIDAD HORIZONTAL
DE TECHO
$POGPSUZFhDJFODJB
i %FTDBSHBEFBJSFN¦TBNQMJBHSBDJBTBMFGFDUP$PBOEBIBTUBB ')2#
HSBEPT

&GFDUP$PBOEB
Ä
QSEJEBEFDBQBDJEBE
i -BVOJEBETFQVFEFJOTUBMBSG¦DJMNFOUFFOFTRVJOBTZFTQBDJPT
FTUSFDIPT EBEPRVFTMPOFDFTJUBNNEFFTQBDJPMBUFSBMQBSBTV
NBOUFOJNJFOUP

q30
q30
&TQBDJPMBUFSBMQBSBFMNBOUFOJNJFOUP


&41&$*'*$"$*0/&4
')2#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY
1FTP LH
7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT FUBQBT
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO "# NNJO

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB
DBMFGBDDJO "# E# "

/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB SFGSJHFSBDJO "# E# "

NN %* %& %* %&
/PUBT
"$$&403*04
')2#
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT #3$&
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO SFEEFSFTJOB ,"'%" ,"'+%"
,JUEFCPNCBEFESFOBKF ,%6.
,JUEFUVCFSBFO- TFOUJEPBTDFOEFOUF ,)'1. ,)'1.

FXUQ-MA
UNIDAD DE CASSETTE VISTA

$POGPSUZFhDJFODJB
i &MBJSFQVFEFEFTDBSHBSTFFODVBMRVJFSBEFMBTEJSFDDJPOFT
EJTQPOJCMFT
'962."
i -BGVODJOEFBVUPTXJOHHBSBOUJ[BVOBEJTUSJCVDJOFGJDB[EFMBJSF
ZMBUFNQFSBUVSB
i &MBJSFTFQVFEFEFTDBSHBSDPO¦OHVMPTEJGFSFOUFT FOUSFZHSBEPT
#&72."
Ä Ä
Ä Ä
i &TQPTJCMFDFSSBSVOBPEPTBMFUBTQBSBGBDJMJUBSMBJOTUBMBDJOEFMB
VOJEBEFOFTRVJOBT
QSEJEBEFDBQBDJEBE
i %JTUBODJBN¦YJNBEFNFOUSFMBVOJEBE'962ZMBDBKBEFDPOFYJPOFT
WBTEFTBMJEB WBTEF WBTEFTBMJEB

&KFNQMPTEFQBUSPOFT EFBJSF TBMJEBEFBJSF EFBJSF
EFiVKPEFBJSF


&41&$*'*$"$*0/&4
'962."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY
1FTP LH
$PMPS #MBODP
$BVEBMEFBJSF "#

E# "

/JWFMEFQPUFODJBTPOPSB "
E# "

$PNCJOBDJODPODBKBEFDPOFYJPOFT #&72." #&72." #&72."
/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
EJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)MPOHJUVEEFUVCFSBFRVJWBMFOUF NEJGFSFODJB
EFOJWFMN
"$$&403*04
'962."

.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
&MFNFOUPEFTFMMBEPEFMBTBMJEBEFEFTDBSHBEFBJSF ,%#)+' ,%#)+'
1BOFMEFDPSBUJWPEFMBEFTDBSHBEFBJSF ,%#5+' ,%#5+'
,JUEFBMFUBTWFSUJDBMFT ,%(+' ,%(+'
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+'
,JUEFUVCFSBEFDPOFYJOFO- ,)'1. ,)'1.
$"+"%&$0/&9*0/&41"3"$0/&9*°/"737Å
#&72."
%JNFOTJPOFT "MY"OY1S NN YY
1FTP LH

FXLQ-MA

UNIDAD DE SUELO
$POGPSU
i *EFBMQBSBJOTUBMBSEFCBKPEFVOBWFOUBOB
i &MGVODJPOBNJFOUPEVSBOUFBVTFODJBQFSNJUFBIPSSBSFOFSHBDVBOEP '9-2."
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i 3FRVJFSFNVZQPDPFTQBDJPEFJOTUBMBDJO HSBDJBTBTVTNNEF
QSPGVOEJEBEZNNEFBMUVSB
i &MIFDIPRVFMPTUVCPTTBMHBOEFDPOFYJPOFTTJUVBEBTFOMBQBSUF
USBTFSBQFSNJUFJOTUBMBSMBVOJEBEFOMBQBSFEZ EFFTUFNPEP QPEFS
MJNQJBSEFCBKPEFMBNJTNB MVHBSEPOEFUJFOEFBBDVNVMBSTFQPMWP
%FQBSFE %FTVFMP


&41&$*'*$"$*0/&4
'9-2."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY
1FTP LH
$PMPS #MBODPNBSjM
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
7
E# "


/PUBT
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N
IPSJ[POUBM


"$$&403*04
'9-2."
TMPGSP #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+, ,"'+, ,"'+,

FXNQ-MA

UNIDAD DE SUELO SIN

ENVOLVENTE
$POGPSU
'9/2."

*OTUBMBDJOiFYJCMF
i 3FRVJFSFNVZQPDPFTQBDJPEFJOTUBMBDJO HSBDJBTBTVTNNEF
QSPGVOEJEBEZNNEFBMUVSB
i &MIFDIPRVFMPTUVCPTTBMHBOEFDPOFYJPOFTTJUVBEBTFOMBQBSUF
USBTFSBQFSNJUFJOTUBMBSMBVOJEBEFOMBQBSFEZ EFFTUFNPEP QPEFS
MJNQJBSEFCBKPEFMBNJTNB MVHBSEPOEFUJFOEFBBDVNVMBSTFQPMWP
i -BDPNQVFSUBEFDPOFYJOFTU¦FODBSBEBIBDJBBCBKP MPRVFFMJNJOB
MBOFDFTJEBEEFBBEJSDBOBMJ[BDJPOFTBVYJMJBSFT
$PNQVFSUBEF
DPOFYJO
5VCFSBEFSFGSJHFSBOUF


&41&$*'*$"$*0/&4
'9/2."
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY YY YY
1FTP LH
$BSDBTB #MBODPNBSjM
$BVEBMEFBJSF "#
NNJO
7
E# "


/PUBT
EJGFSFODJBEFOJWFMN
$BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFDBMFGBDDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUFNEJGFSFODJB
EFOJWFMN
"$$&403*04
'9/2."
.BOEPBEJTUBODJBDPODBCMF #3$% #3$$ #3$" #3$% #3$$ #3$"
TMPGSP #3$$ #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$$ #3$$
'JMUSPEFSFQVFTUPEFMBSHBEVSBDJO ,"'+, ,"'+, ,"'+, ,"'+, ,"'+, ,"'+,

FVXS-F

UNIDAD DE SUELO
$POGPSUZFhDJFODJB
i 5FNQPSJ[BEPSTFNBOBMRVFQFSNJUFQSPHSBNBSFMGVODJPOBNJFOUPEF
MBVOJEBEQBSBUPEBMBTFNBOB
PDBMFGBDDJOS¦QJEB '794'
IBTUBTMPE#"

'JMUSP
CBDUFSJBTZMPTWJSVT
*OTUBMBDJOiFYJCMF
i 4FQVFEFJOTUBMBSDPOUSBVOBQBSFEPFNQPUSBSTF


&41&$*'*$"$*0/&4
'794'
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$BVEBMEFBJSF

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB


/PUBT
"$$&403*04
'794'
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSFGPUPDBUBMUJDPEFBQBUJUPEFUJUBOJPTJONBSDP
,"'"
1SPUFDDJOBOUJSSPCPQBSBNBOEPBEJTUBODJB ,,'"

BDDFTPSJPFTU¦OEBS

FLXS-B

UNIDAD DE SUELO/TECHO
$POGPSUZFhDJFODJB
'-94#
i 1VFEFJOTUBMBSTFUBOUPFOFMUFDIPDPNPFOMBQBSUFCBKBEFMBQBSFE
"EFN¦T TVSFEVDJEBBMUVSBUBNCJOQFSNJUFDPMPDBSMBEFCBKPEFVOB
WFOUBOB
PDBMFGBDDJOS¦QJEB
IBTUBTMPE#"
'JMUSP
i 'JMUSP QVSJGJDBEPS EF BJSF DPO GVODJO EFTPEPSJ[BOUF GPUPDBUBMUJDB
EFTPEPSJ[BFMBJSF OFVUSBMJ[BS¦QJEBNFOUFFMPMPSBUBCBDPZBOJNBMFT
ZUBNCJOSFEVDFMBSFQSPEVDDJO FMJNJOBFMQPMWPZFMQPMFOZFMJNJOB
CBDUFSJBTZWJSVT

*OTUBMBDJOiFYJCMF
i -BVOJEBETFQVFEFJOTUBMBSIPSJ[POUBMNFOUFFOFMUFDIPPBOJWFMEF
TVFMP


&41&$*'*$"$*0/&4
'-94#
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNPOPNJOBM
DBMFGBDDJO L8
NN YY
1FTP LH
$PMPSEFMBDBSDBTB #MBODPBMNFOESB
$BVEBMEFBJSF

/JWFMEFQSFTJOTPOPSB


/PUBT
"$$&403*04
'-94#
'JMUSPEFTPEPSJ[BOUFGPUPDBUBMUJDP DPONBSDP
,";#
'JMUSPEFTPEPSJ[BOUFGPUPDBUBMUJDP TJONBSDP
,";#
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSF DPONBSDP
,"'#
'JMUSPQVSJjDBEPSEFBJSF DPONBSDP
,"'#

VENTILACIÓN INTEGRADA
%BJLJOPGSFDFVOBHSBOWBSJFEBEEFTPMVDJPOFTQBSBQSPQPSDJPOBSWFOUJMBDJODPOSFOPWBDJOEFBJSFBMFOPGJDJOBT
IPUFMFT UJFOEBTZPUSPTDPNFSDJPT ZUPEBTFMMBTTFDPNQMFNFOUBOBMBQFSGFDDJOZTPOUBOGMFYJCMFTDPNPFMQSPQJPTJTUFNB
737Å
7FOUJMBDJODPO3FDVQFSBDJOEF$BMPS
6OBWFOUJMBDJOBEFDVBEBFTVOFMFNFOUPDMBWFEFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBFOFEJGJDJPTEFWJWJFOEBT PGJDJOBTZUJFOEBT4V
GVODJOC¦TJDBFTHBSBOUJ[BSMBFOUSBEBEFBJSFOVFWPBMJOUFSJPSZMBTBMJEBEFBJSFWJDJBEPBMFYUFSJPS4JOFNCBSHP OVFTUSB
AYUDAR
UFDOPMPHBEF7FOUJMBDJODPO3FDVQFSBDJOEF$BMPS )37 QVFEFIBDFSNVDIPN¦T1VFEFSFDVQFSBSDBMPSZ
A CONSEGUIR UN EQUILIBRIO ENTRE LA TEMPERATURA Y LA HUMEDAD

INTERIOR Y EXTERIOR DPOMPRVFSFEVDFMBDBSHBBMBRVFTFWFTPNFUJEPFMTJTUFNBZBVNFOUBTVFGJDJFODJB
1SPDFTBNJFOUPEFMBJSFFYUFSJPSFOVOBOJDBVOJEBE
COMBINAR EL
/VFTUSB TPMVDJO EF QSPDFTBNJFOUP EFM BJSF '9.2.' VUJMJ[B VOB #PNCB EF $BMPS QBSB
TRATAMIENTO DEL AIRE NUEVO Y LA CLIMATIZACIÓN EN UN ÚNICO

SISTEMA EFNPEPRVFFMJNJOBMPTUQJDPTQSPCMFNBTEFEJTFPMJHBEPTBMBCTRVFEBEFMFRVJMJCSJPFOUSFMBFOUSBEB
ZMBTBMJEBEFBJSF&TUBUFDOPMPHBQFSNJUFSFEVDJSOPUBCMFNFOUFFMDPTUFEFMTJTUFNBZBVNFOUBMBGMFYJCJMJEBEEFEJTFP
EBEP RVF QFSNJUF DPOFDUBS TJTUFNBT EF DMJNBUJ[BDJO GBO DPJM Z VOB VOJEBE FYUFSJPS EF USBUBNJFOUP EF BJSF B VO NJTNP
DJSDVJUPEFSFGSJHFSBOUF
737ÅQBSBBQMJDBDJPOFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSF
-BTVOJEBEFTEFDPOEFOTBDJODPODPOUSPM*OWFSUFSZSFGSJHFSBOUF3"EF%BJLJO FTQFDJBMNFOUFEJTFBEBTQBSBFTQBDJPT
DPNFSDJBMFTEFNFEJBOBTZHSBOEFTEJNFOTJPOFT TFFODBSHBOEFMBDMJNBUJ[BDJOZEFMUSBUBNJFOUPEFBJSF&TUFFOGPRVF
DPNCJOB MB GMFYJCJMJEBE EF OVFTUSBT VOJEBEFT 737Å DPO MBT WFOUBKBT EF MPT TJTUFNBT EF USBUBNJFOUP EF BJSF QBSB DSFBS
UN CONTROL ÓPTIMO DE LA CALIDAD DEL AIRE

VO EJTFP TFODJMMP Z GJBCMF RVF PGSFDF
INTERIOR Y LA MÁXIMA EFICIENCIA

1BSBN¦TJOGPSNBDJO DPOTVMUFFMDBU¦MPHPEFTPMVDJPOFTEFWFOUJMBDJOEF%BJLJOPDPOUBDUFDPOTVEJTUSJCVJEPSIBCJUVBM
7&/5*-"$*°/$0/3&$61&3"$*°/%&$"-03 737Å1"3""1-*$"$*0/&4%&53"5".*&/50%&"*3&
7&/5*-"$*°/$0/3&$61&3"$*°/%&$"-03 1
6/*%"%%&130$&4".*&/50%&-"*3&
&95&3*03 1
737Å1"3""1-*$"$*0/&4%&53"5".*&/50
%&"*3& 1
6/*%"%%&130$&4".*&/50%&-"*3&&95&3*03
VAM-FA
VENTILACIÓN CON 5PUBMEFBJSF "JSFOVFWPEFMFYUFSJPS
WJDJBEPDPODBMPS
JOUFSDBNCJBEP
RECUPERACIÓN DE CALOR
&M TJTUFNB EF 7FOUJMBDJO DPO 3FDVQFSBDJO EF $BMPS EF %BJLJO NPEVMB
MBUFNQFSBUVSBZMBIVNFEBEEFMBJSFOVFWPRVFFOUSBEFMFYUFSJPSQBSB
RVF TVT QSPQJFEBEFT DPJODJEBO DPO MBT EFM BJSF EFM JOUFSJPS $PO FMMP TF 5PUBMEFBJSF
DPOTJHVF VO FRVJMJCSJP FOUSF MPT BNCJFOUFT JOUFSJPS Z FYUFSJPS MP RVF "JSFWJDJBEPEFM
OVFWPDPODBMPS
JOUFSDBNCJBEP
JOUFSJPS
QFSNJUF SFEVDJS EF NBOFSB DPOTJEFSBCMF MB DBSHB EF SFGSJHFSBDJO P
DBMFGBDDJORVFSFDBFFOFMTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJO-BTVOJEBEFT)37TF
QVFEFODPOUSPMBSJOEJWJEVBMNFOUFPEFNBOFSBJOUFHSBEBDPOFMTJTUFNB
EFDMJNBUJ[BDJO737ÅP4LZ"JSEF%BJLJOJOTUBMBEP
i /VFWFNPEFMPTQBSBFTDPHFS
i 6OBTPMVDJOEFWFOUJMBDJODPNQBDUBZRVFBIPSSBFOFSHB
i &MFNFOUPJOUFSDBNCJBEPSEFDBMPSFTQFDJBMNFOUFEFTBSSPMMBEPDPO
QBQFMEFBMUBFGJDJFODJB)&1
i '¦DJMJOUFHSBDJODPOMPTTJTUFNBT737Å
i $POFDUBCMFBMPTTJTUFNBTEFDPOUSPMEF%BJLJOBDUVBMFT
1BQFMEFBMUBFGJDJFODJB
&95&3*03 */5&3*03
Ä$
3)
4"
Ä$
3)
4"
5FNQFSBUVSB 3FWFTUJNJFOUP
ZIVNFEBE JOUFHSBM
Ä$ 3" 3"
3) Ä$
3)
3FWFTUJNJFOUPJOUFHSBM
3)IVNFEBESFMBUJWB
4"BJSFTVNJOJTUSBEP BMBNCJFOUF
3"BJSFEFSFUPSOP EFMBNCJFOUF

WFOUJMBDJO
WFOUJMBDJO
7".'"
7&/5*-"$*³/ 7".'" 7".'" 7".'" 7".'" 7".'" 7".'" 7".'" 7".'" 7".'"
$BVEBMEFBJSF NI
/JWFMEFQSFTJOTPOPSB N©Y
E#"
1SFTJOFTU©UJDBFYUFSOB N©Y
1B
&GJDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFUFNQFSBUVSB
&GJDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFFOUBMQB DBMFGBDDJO
SFGSJHFSBDJO
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP LH
%J©NFUSPEFMDPOEVDUP NN
-NJUFTEFGVODJPOBNJFOUP BNCJFOUF
_Ç$#4 PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB

&MOJWFMEFQSFTJOTPOPSBTFDBMDVMBDPOMBVOJEBEFONPEPEFJOUFSDBNCJPEFDBMPS

VKM-GM
VKM-G
VENTILACIÓN CON
RECUPERACIÓN DE CALOR
i & MJNJOBDJOEFDBMPS FDPOPNJ[BEPS
FMDBMPSBDVNVMBEPFOFMJOUFSJPS
TFFYQVMTBQPSMBOPDIF
i *OUFHSBDJOEFMBTGVODJPOFTEFIVNJEJGJDBDJOZDMJNBUJ[BDJOFOMB
VOJEBE)37
i "VNFOUPEFMBQSFTJOFTU¦UJDBHSBDJBTBMNBZPSSFOEJNJFOUPEFM
WFOUJMBEPS
i $POUSPMJOEJWJEVBMJ[BEPNFEJBOUFFMNBOEPBEJTUBODJBQBSB)37
i $POFDUBCMFBMPTTJTUFNBTEFDPOUSPMEF%BJLJOBDUVBMFT
.PUPSEFM
&KFNQMPEFBQMJDBDJOIVNJEJhDBDJOZQSPDFTBNJFOUP BNPSUJHVBEPS
EFMBJSF NPEPEFDBMFGBDDJO
7FOUJMBEPS &MFNFOUPT
JOUFSDBNCJBEPSFT
&" BJSFFYQVMTBEPBMFYUFSJPS
FYUSBDUPS "NPSUJHVBEPS
EFDBMPS
#BUFSB%9 CBUFSBEF
FYQBOTJOEJSFDUB
0" BJSFOVFWPEFMFYUFSJPS
3" BJSFEFSFUPSOPEFM
BNCJFOUF
7FOUJMBEPSEFTVNJOJTUSPEFBJSF
4" BJSFTVNJOJTUSBEPBM
BNCJFOUF
$BKBEFMTJTUFNBFMFDUSOJDP DBKBEFDPOUSPM
*OUFSSVQUPSEF 7¦MWVMB
&MFNFOUPIVNJEJGJDBEPS GMPUBEPS TPMFOPJEF
(SBDJBTBMQSJODJQJPEFBDDJODBQJMBS
FMBHVBQFOFUSBBUSBWTEFMFMFNFOUP "HVB
4"
IVNJEJGJDBEPS&MBJSFDBMFOUBEP '-6+0%&"*3&
QSPDFEFOUFEFMBCBUFSB%9QBTBQPSFM
IVNJEJGJDBEPSZBCTPSCFMBIVNFEBE
#BOEFKBEF %SFOBKF
ESFOBKF

-BVOJEBEEFMFKFNQMPFTFMNPEFMP7,.(.


&KFNQMPDPOVOBVOJEBE7,.(.
7FOUJMBDJO IVNJEJGJDBDJOZQSPDFTBNJFOUPEFMBJSF
7,.(.
7FOUJMBDJO CBUFSB%9ZIVNJEJjDBEPS 7,.(. 7,.(. 7,.(.
SFGSJHFSBDJO L8
$BSHBEFDMJNBUJ[BDJOEFBJSFOVFWP
DBMFGBDDJO L8
$BVEBMEFBJSF NVZBMUPlBMUPlCBKP NI
/JWFMEFQSFTJOTPOPSBl7 NVZBMUPlBMUPlCBKP E#"
1SFTJOFTU©UJDB NVZBMUBlBMUBlCBKB 1B
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFUFNQFSBUVSB NVZBMUBlBMUBlCBKB
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFFOUBMQBlSFGSJHFSBDJO NVZBMUBlBMUBlCBKB
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFFOUBMQBlDBMFGBDDJO NVZBMUBlBMUBlCBKB
5JQPEFIVNJEJjDBEPS )VNJEJjDBEPSEFFWBQPSBDJOOBUVSBM
$BQBDJEBEEFIVNJEJjDBDJO LHI
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP LH
BMSFEFEPSEFMBVOJEBE _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB
$POEJDJPOFTBNCJFOUBMFTEFMBVOJEBE BJSFFYUFSJPS _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB
BJSFEFSFUPSOP _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB
7,.(
7FOUJMBDJOZCBUFSB%9 7,.( 7,.( 7,.(
SFGSJHFSBDJO L8
$BSHBEFDMJNBUJ[BDJOEFBJSFOVFWP
DBMFGBDDJO L8
$BVEBMEFBJSF NVZBMUPlBMUPlCBKP NI
1SFTJOFTU©UJDB NVZBMUBlBMUBlCBKB 1B
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFUFNQFSBUVSB NVZBMUBlBMUBlCBKB
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFFOUBMQBlSFGSJHFSBDJO NVZBMUBlBMUBlCBKB
&jDJFODJBEFMJOUFSDBNCJPEFFOUBMQBlDBMFGBDDJO NVZBMUBlBMUBlCBKB
BMUVSB NN
QSPGVOEJEBE NN
1FTP LH
BMSFEFEPSEFMBVOJEBE _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB
$POEJDJPOFTBNCJFOUBMFTEFMBVOJEBE BJSFFYUFSJPS _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB
BJSFEFSFUPSOP _Ç$#) PNFOPTEFIVNFEBESFMBUJWB

FXMQ-MF
UNIDAD DE PROCESAMIENTO
DEL AIRE EXTERIOR
COMBINACIÓN DE CLIMATIZACIÓN Y
TRATAMIENTO DEL AIRE EN UN ÚNICO
SISTEMA
"IPSBFTQPTJCMFUSBUBSFMBJSFOVFWPZDMJNBUJ[BSFMBNCJFOUFTJOQSPCMFNBT
EFTEFVOOJDPTJTUFNBFRVJQBEPDPOMBUFDOPMPHBEFCPNCBEFDBMPS
DPO MP RVF TF FWJUBO MPT IBCJUVBMFT QSPCMFNBT EF EJTFP EFSJWBEPT EF
FRVJMJCSBS FM TVNJOJTUSP Z MB EFTDBSHB EF BJSF 1FSNJUF DPOFDUBS WBSJBT
VOJEBEFT EF DMJNBUJ[BDJO GBO DPJM Z VOB VOJEBE EF USBUBNJFOUP EFM
BJSFBMBNJTNBMOFBEFSFGSJHFSBOUF MPRVFBVNFOUBMBGMFYJCJMJEBEBMB
IPSBEFEJTFBSMBJOTUBMBDJOBMBWF[RVFSFEVDFMPTDPTUFTEFNBOFSB
TJHOJGJDBUJWB
i 1PTJCJMJEBEEFFOUSBEBEFMEFBJSFOVFWP
i %FKBFMN¦YJNPEFFTQBDJPFOFMTVFMPZMBQBSFEQBSBFMNPCJMJBSJP MB
EFDPSBDJOZMPTBDDFTPSJPT
i -NJUFTEFGVODJPOBNJFOUPEFÄ$BÄ$
i 6OBQSFTJOFTU¦UJDBFYUFSOBEF1BQFSNJUFUFOEFSDPOEVDUPTN¦T
MBSHPTZVOBNBZPSGMFYJCJMJEBEEFBQMJDBDJOJEFBMFTQBSBJOTUBMBDJPOFT
FOTVQFSGJDJFTBNQMJBT
i ,JUEFCPNCBEFESFOBKFEJTQPOJCMFDPNPBDDFTPSJP

/PTFQVFEFDPOFDUBSBVOJEBEFT39:213Z737Å***4 39:421"7Z39:421"7:

7FOUJMBDJOZQSPDFTBNJFOUPEFMBJSF
'9.2.'
6OJEBEFTJOUFSJPSFT '9.2.' '9.2.' '9.2.'
SFGSJHFSBDJO L8
1PUFODJB
DBMFGBDDJO L8
SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNP
DBMFGBDDJO L8
%JNFOTJPOFT "MY"OYGPOEP NN YY YY
1FTP LH
SFGSJHFSBDJO NFEJP NNJO
$BVEBMEFBJSF
DBMFGBDDJO NFEJP NNJO
3FGSJHFSBOUF
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB )[7
HBTESFOBKF NN 14# 14# 14#

VRV® +
EXV-kit
VRV® PARA APLICACIONES
DE TRATAMIENTO DE AIRE
i -BT VOJEBEFT EF DPOEFOTBDJO 737Å EF TMP GSP MMFWBO MB
DBQBDJEBEEFSFGSJHFSBSFMBNCJFOUFBMBTVOJEBEFTEFUSBUBNJFOUP
EFBJSFHSBDJBTBVOLJUEFW¦MWVMBEFFYQBOTJOFYDMVTJWP
i (SBOWBSJFEBEEFLJUTEFW¦MWVMBEFFYQBOTJOEJTQPOJCMFT EFB
L8EFDBQBDJEBEEFSFGSJHFSBDJO

i $POUSPMEFMQVOUPEFBKVTUFQPSNFEJPEFMNBOEPBEJTUBODJBDPO
DBCMF#3$%
i $POFDUBCMFBHSBODBOUJEBEEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT737ÅEFTMPGSP
TJTUFNBTJOEJWJEVBMFTEFB$7

&KFNQMPEFTJTUFNB 6OJEBEEF
,JU&97 USBUBNJFOUPEFBJSF
UVCPEFHBT
UVCPEFMRVJEP
DPNVOJDBDJO''
&,&9.$#

7FOUJMBDJOZQSPDFTBNJFOUPEFMBJSF
4PMPGSP
3921 "

$BQBDJEBE $7
1PUFODJB SFGSJHFSBDJO L8
$POTVNP OPNJOBM
SFGSJHFSBDJO L8
%JNFOTJPOFT "MY"OYGPOEP NN YY YY YY
1FTP LH
QPUFODJBTPOPSB SFGSJHFSBDJO E#"
/JWFMTPOPSP
QSFTJOTPOPSB SFGSJHFSBDJO E#"
$BVEBMEFBJSF OPNJOBMB7
SFGSJHFSBDJO NNJO
-NJUFTEFGVODJPOBNJFOUP SFGSJHFSBDJO NO_N©Y Ç$#4 _
3FGSJHFSBOUF 3"
"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB /_)[7
HBT NN
5BCMBEFDPNCJOBDJPOFT
$BKBEFDPOUSPM ,JUEFW©MWVMBEFFYQBOTJO
6OJEBEFYUFSJPS DPOUSPM[ DMBTF DMBTF DMBTF DMBTF DMBTF DMBTF DMBTF DMBTF
&,&9.$# &,&97 &,&97 &,&97 &,&9W &,&97 &,&97 &,&97 &,&97
3921 Y Y Y Y Y Y Y Y Y
QI 3921 Y Y Y Y Y Y Y Y Y
3921" Y Y Y Y Y Y Y Y Y
3921" Y Y Y Y Y Y Y Y Y
3921" Y Y Y Y Y Y Y Y Y

SISTEMAS DE CONTROL FÁCILES
DE UTILIZAR
6OTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJOTFS¦UBOFGJDB[DPNPTVTJTUFNBEFDPOUSPMQFSNJUBEFBIMBHSBOJNQPSUBODJBEFDPOUBSDPOEJTQPTJUJWPT
QSFDJTPTZG¦DJMFTEFVUJMJ[BSQBSBDPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFOFOUPSOPTSFTJEFODJBMFT PEFDPOUBSDPOTJTUFNBTDPNQMFUPTEF
SFHVMBDJOZTVQFSWJTJOSFNPUBEFHSBOEFTFEJGJDJPTDPNFSDJBMFTPEFPGJDJOBT
$POFMGJOEFJSBMBQBSDPOMPTBEFMBOUPTUFDOPMHJDPTEFMPTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJON¦TNPEFSOPT VOJEPBMBOFDFTJEBEEF
BVNFOUBSMBFGJDJFODJBEFMPTTJTUFNBTZSFEVDJSMPTHBTUPTPQFSBUJWPT %BJLJOJOWJFSUFFOMBJOWFTUJHBDJOZQSPEVDDJOEFNUPEPTEF
DPOUSPMMPN¦TDPNQMFUPTZBWBO[BEPTQPTJCMF
&OMPTFEJGJDJPTEPOEFIBZBWBSJBTVOJEBEFTEFDMJNBUJ[BDJORVFGVODJPOFOEVSBOUFNVDIBTIPSBT MBFGJDJFODJBEFMTJTUFNB
UJFOFVOQBQFMDSVDJBMBMBIPSBEFSFEVDJSFMDPOTVNPEFFOFSHB-B MÁXIMA EFICIENCIASFRVJFSFFMN¦YJNP
DPOUSPMEFUPEPTMPTBTQFDUPTEFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBZ BTVWF[ TVQFSWJTJOMBTIPSBTEFMEB NBOUFOJNJFOUP
QSFWFOUJWP BO¦MJTJTEFQSFEJDDJOEFFSSPSFTZVOBSFTQVFTUBS¦QJEBFODBTPEFRVFTFQSPEV[DBOBWFSBT
%BJLJO GBCSJDB Z DPNFSDJBMJ[B VOB BNQMJB HBNB EF TJTUFNBT EF DPOUSPM JOGPSNBUJ[BEPT DE TECNOLOGÍA
PUNTARVFPGSFDFOBQSPQJFUBSJPT DBTFSPTFJORVJMJOPTVOBTPMVDJODPNQMFUB DPOFMBQPZPBEJDJPOBMEFQSPQPSDJPOBS
MPTEBUPTN¦TJNQPSUBOUFTEFMSFOEJNJFOUPZMPTDPTUFTPQFSBUJWPTEFTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJOEFDVBMRVJFSUBNBPZOJWFM
EFDPNQMFKJEBE
4*45&."4%&$0/530-*/%*7*%6"- 40-6$*0/&4%&3&%
4*45&."4%&$0/530-*/%*7*%6"- 1
4*45&."4%&$0/530-$&/53"-*;"%0 1
40-6$*0/&4%&3&% 1
4*45&."4%&$0/530-$&/53"-*;"%0
SISTEMAS DE CONTROL
INDIVIDUAL
BRC4* ."/%0"%*45"/$*"103*/'3"330+04
BRC7* ARC4* #PUPOFT EF GVODJPOBNJFOUP 0/0'' BDUJWBDJOEFTBDUJWBDJO EFM

UFNQPSJ[BEPS BKVTUF EFM UFNQPSJ[BEPS EF FODFOEJEPUJFNQP QSPHSBNBEP
BKVTUFEFUFNQFSBUVSB EJSFDDJOEFMGMVKPEFBJSF NPEPEFGVODJPOBNJFOUP
DPOUSPM EF WFMPDJEBE EFM WFOUJMBEPS SFJOJDJP EF MB TFBM EF GJMUSP
JOTQFDDJOQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUP
*OEJDBEPSFT NPEP EF GVODJPOBNJFOUP OJWFM EF DBSHB EF MBT QJMBT
BKVTUF EF UFNQFSBUVSB EJSFDDJO EFM GMVKP EF BJSF UJFNQP QSPHSBNBEP
JOTQFDDJOQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUP

/PDPNQBUJCMFDPOMPTNPEFMPT'9%2 '942 '9/2 '#%2 '%94Z'#2

4PMPQBSBVOJEBEFT'9

1BSBDPOPDFSUPEBTMBTGVODJPOFTEFMDPOUSPMBEPS DPOTVMUFFMNBOVBMEFVTPDPSSFTQPOEJFOUF
."/%0"%*45"/$*"4*.1-*'*$"%0
BRC2C51 %JTQPTJUJWPTFODJMMP DPNQBDUPZG¦DJMEFVUJMJ[BS NVZBEFDVBEPQBSBIBCJUB

DJPOFTEFIPUFM
#PUPOFT EF GVODJPOBNJFOUP 0/0'' TFMFDDJO EF NPEP EF
GVODJPOBNJFOUP DPOUSPMEFWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS BKVTUFEFUFNQFSBUVSB
*OEJDBEPSFT DPOUSPMEFDBNCJPFOUSFGSPDBMPS BDUJWBDJOEFMBGVODJOEF
WFOUJMBDJOQPSSFDVQFSBDJOEFDBMPS )37
UFNQFSBUVSBEFGJOJEB NPEPEF
GVODJPOBNJFOUP JOEJDBDJOEFDPOUSPMDFOUSBMJ[BEP WFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS
EFTDPOHFMBDJOBSSBORVFFODBMJFOUF BKVTUFEFBWFSBT TFMFDDJOEFNPEP
EFGVODJPOBNJFOUP DPOUSPMEFWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS SFJOJDJPEFMBTFBMEF
GJMUSP JOTQFDDJOQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUP
."/%0"%*45"/$*"4*.1-*'*$"%0*/5&(3"%01"3"
"1-*$"$*0/&4&/)05&-&4
BRC3A61
%JTQPTJUJWPDPNQBDUPZG¦DJMEFVUJMJ[BS JEFBMQBSBIBCJUBDJPOFTEFIPUFM
#PUPOFT EF GVODJPOBNJFOUP 0/0'' DPOUSPM EF WFMPDJEBE EFM
WFOUJMBEPS BKVTUFEFUFNQFSBUVSB
*OEJDBEPSFT BDUJWBDJO EF MB GVODJO EF WFOUJMBDJO QPS SFDVQFSBDJO EF
DBMPS )37
UFNQFSBUVSB EFGJOJEB NPEP EF GVODJPOBNJFOUP JOEJDBDJO EF
DPOUSPM DFOUSBMJ[BEP WFMPDJEBE EFM WFOUJMBEPS EFTDPOHFMBDJOBSSBORVF FO
DBMJFOUF BWFSB

."/%0"%*45"/$*"$0/$"#-&
i 'VODJPOBNJFOUP FOUSF MNJUFT NON¦Y

MB UFNQFSBUVSB BNCJFOUF
TF DPOUSPMB EFOUSP EF VOPT MNJUFT JOGFSJPS Z TVQFSJPS BKVTUBCMFT &M
GVODJPOBNJFOUPFOUSFMNJUFTQVFEFBDUJWBSTFNBOVBMNFOUFPNFEJBOUF
VOUFNQPSJ[BEPSEFQSPHSBNBDJO
i 3FMPKEFUJFNQPSFBMJOEJDBFMEBZMBIPSBSFBMFT
i 5FNQPSJ[BEPSEFQSPHSBNBDJO
4FQVFEFQSPHSBNBSFMUFNQPSJ[BEPSQBSBUPEBMBTFNBOB
4F QVFEF QSPHSBNBS FM NBOEP B EJTUBODJB QBSB DBEB EB EF MB
TFNBOB
-BTBDDJPOFTRVFEFCBOFKFDVUBSTFDJODPEBTTFQVFEFOQSPHSBNBS
DPNPTFJOEJDBBDPOUJOVBDJO
l 1VOUP EF BKVTUF MB VOJEBE TF FODJFOEF Z GVODJPOB DPO
OPSNBMJEBE
l 0''MBVOJEBETFBQBHB
l -NJUFT MB VOJEBE TF FODJFOEF Z IBZ DPOUSPM EF NON¦Y
QBSB N¦T JOGPSNBDJO DPOTVMUF FM BQBSUBEP SFGFSFOUF BM
GVODJPOBNJFOUPFOUSFMNJUFT

i 'VODJPOBNJFOUP EVSBOUF BVTFODJB QSPUFDDJO DPOUSB DPOHFMBDJO

DVBOEPOPIBZBPDVQBOUFTFOMBFTUBODJB MBUFNQFSBUVSBJOUFSJPSQVFEF
NBOUFOFSTFBVOOJWFMEFUFSNJOBEP&TUBGVODJOUBNCJOQVFEFQPOFS
FONBSDIBPBQBHBSMBVOJEBE
i 4FQVFEFOTFMFDDJPOBSEJTUJOUPTOJWFMFTEFCPUPOFTEFTIBCJMJUBEPT
/JWFMTFQVFEFBDDFEFSBUPEPTMPTCPUPOFT
/JWFM UPEPT MPT CPUPOFT TF EFTIBCJMJUBO FYDFQUP 0/0''
BVNFOUBSSFEVDJS MB UFNQFSBUVSB EFGJOJEB WFMPDJEBE EFM
WFOUJMBEPS NPEPEFSFGSJHFSBDJODBMFGBDDJO BDUJWBSEFTBDUJWBSFM
UFNQPSJ[BEPSEFQSPHSBNBDJO CPUOEFBKVTUFEFMBEJSFDDJOEFM
GMVKPEFBJSF
/JWFM UPEPT MPT CPUPOFT TF EFTIBCJMJUBO FYDFQUP 0/0''
BVNFOUBSSFEVDJSMBUFNQFSBUVSBEFGJOJEB WFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS
i 'VODJO)37 G¦DJMEFVUJMJ[BSHSBDJBTBMBJOUSPEVDDJOEFVOCPUOQBSB
TFMFDDJPOBSFMNPEPEFWFOUJMBDJOZMBWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS
i 4VQFSWJTJODPOTUBOUFEFMTJTUFNBQBSBEFUFDUBSQPTJCMFTBWFSBTFOVO
UPUBMEFDPNQPOFOUFT
i *OEJDBDJOJONFEJBUBEFMBVCJDBDJOZFMFTUBEPEFMQSPCMFNB
i 3FEVDDJOEFMPTDPTUFTZFMUJFNQPFNQMFBEPFOFMNBOUFOJNJFOUP
#PUPOFT EF GVODJPOBNJFOUP 0/0'' BDUJWBDJOEFTBDUJWBDJO EFM

UFNQPSJ[BEPS BKVTUF EFM UFNQPSJ[BEPS EF 0/0'' UJFNQP QSPHSBNBEP
BRC1D52
BKVTUFEFUFNQFSBUVSB BKVTUFEFMBEJSFDDJOEFMGMVKPEFBJSF TFMFDDJOEFM
NPEPEFGVODJPOBNJFOUP DPOUSPMEFWFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS SFJOJDJPEFMB
TFBMEFGJMUSP JOTQFDDJOQSVFCBEFGVODJPOBNJFOUP
*OEJDBEPSFT NPEP EF GVODJPOBNJFOUP BDUJWBDJO EF MB GVODJO EF

WFOUJMBDJO QPS SFDVQFSBDJO EF DBMPS )37
DPOUSPM EF DBNCJP FOUSF
GSPDBMPS JOEJDBDJO EF DPOUSPM DFOUSBMJ[BEP JOEJDBDJO EF DPOUSPM FO
HSVQP UFNQFSBUVSBEFGJOJEB EJSFDDJOEFMGMVKPEFBJSF UJFNQPQSPHSBNBEP
JOTQFDDJOQSVFCB EF GVODJPOBNJFOUP WFMPDJEBE EFM WFOUJMBEPS TFBM EF
MJNQJF[BEFMGJMUSPEFBJSF EFTDPOHFMBDJOBSSBORVFFODBMJFOUF BWFSB

SISTEMAS DE CONTROL
CENTRALIZADO
DCS302C51 ."/%0"%*45"/$*"$&/53"-*;"%0
$POUSPMJOEJWJEVBMEFHSVQPTP[POBTEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSIBTUBHSVQPT VOJEBEFTJOUFSJPSFTZVO
N¦YJNPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSIBTUBHSVQPT VOJEBEFTJOUFSJPSFTZ
VON¦YJNPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFT
NFEJBOUFNBOEPTBEJTUBODJB
DFOUSBMJ[BEPTFOVCJDBDJPOFTEJGFSFOUFT
i $POUSPMQPS[POBT
i $POUSPMFOHSVQP TFIBOBBEJEPCPUPOFTEFTVCJSZCBKBSQBSB
TFMFDDJPOBSFMHSVQP

i $POUSPMEFMDBVEBMEFBJSFZMBEJSFDDJOEFMiVKPEFBJSFEF)37
i 'VODJPOFTEFMUFNQPSJ[BEPSBNQMJBEBT
i *OEJDBEPSFTEFDEJHPEFBWFSB
i -POHJUVEN¦YJNBEFMDBCMFBEPEFN UPUBMN
DCS301B51 $0/530-0/0''6/*'*$"%0
$POUSPMTJNVMU¦OFPFJOEJWJEVBMEFHSVQPTEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSIBTUBHSVQPT VOJEBEFTJOUFSJPSFT
i 1PTJCJMJEBEEFVUJMJ[BSNBOEPTBEJTUBODJBFOVCJDBDJPOFTEJGFSFOUFT
i *OEJDBDJO EFM FTUBEP EF GVODJPOBNJFOUP GVODJPOBNJFOUP OPSNBM
BMBSNB
i *OEJDBDJOEFDPOUSPMDFOUSBMJ[BEP
DST301B51 5&.103*;"%03%&130(3"."$*°/
1FSNJUFQSPHSBNBSHSVQPT
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSIBTUBVOJEBEFTJOUFSJPSFT
i UJQPTEFQSPHSBNBDJOTFNBOBM
i "MJNFOUBDJOFMDUSJDBDPOVON¦YJNPEFIPSBTEFSFTFSWB

SOLUCIONES DE RED
"EBQUBEPS
%4/&5
11
6OBTPMVDJOC¦TJDBQBSB 1$QBSBTVQFSWJTJO
DPOUSPMBSZHFTUJPOBSVO
.EFN
N¦YJNPEFVOJEBEFT
JOUFSJPSFT 4LZ"JSZ737Å
-OFBUFMFGOJDB
QCMJDB
34
"WFSB
34$ 11
.EFN
.¦YBEBQUBEPSFT
%4/&5
$".104%&"1-*$"$*°/ '6/$*0/&4
i 6OFOUPSOPDPNFSDJBMQFRVFPDPONFOPTEF i $POhHVSBDJOEFMBQSPHSBNBDJO QSPHSBNBDJO
VOJEBEFT EJBSJB
i "QMJDBDJPOFTDSUJDBTQBSBTVQFSWJTJODFOUSBMJ[BEB 0/0''
i /PUJhDBDJOEFBWFSBTEFMTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJO
7&/5"+"4 &OWPEFNFOTBKFTBMTJTUFNBEFTVQFSWJTJO
i 1FSNJUFFMDPOUSPMZMBTVQFSWJTJOEFIBTUB i $POUSPMNBOVBM
UJFOEBTPFNQMB[BNJFOUPTZEFIBTUB 0/0'' BKVTUF EF UFNQFSBUVSB NPEP EF
VOJEBEFTJOUFSJPSFTDPOUBOTPMPVONEFNZVOB GVODJPOBNJFOUP WFMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS
MOFBUFMFGOJDB
4VQFSWJTJOEFMFTUBEP
i "VUPNBUJ[BFMGVODJPOBNJFOUPEJBSJPEFMTJTUFNB
0/0'' UFNQFSBUVSBBKVTUBEB
EFDMJNBUJ[BDJOQBSBMJCFSBSBMPTVTVBSJPTEFMB
.PEPEFGVODJPOBNJFOUP UFNQFSBUVSBBNCJFOUF
NPMFTUJBEFBENJOJTUSBSDPOUSPMBSFMTJTUFNBEF
DMJNBUJ[BDJO IPSBTEFGVODJPOBNJFOUP DEJHPEFFSSPS
i &MBKVTUFEFMBQSPHSBNBDJOEJBSJBQFSNJUF
BVUPNBUJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPQPTUFSJPS
i "MBSNBBVUPN¦UJDB NFOTBKFTEFOPUJhDBDJO

QBSBUPEPTMPTFSSPSFTBWFSBT RVFOPUJhDB
JONFEJBUBNFOUFEFDVBMRVJFSBWFSBEFMBVOJEBE
JOUFSJPSBMBFNQSFTBFODBSHBEBEFMNBOUFOJNJFOUP
ZMBTSFQBSBDJPOFT
i (FOFSBDJOBVUPN¦UJDBEFJOGPSNFTEF
BWFSBTQSPCMFNBT
i .JOJNJ[BFMJODPOWFOJFOUFEFOPEJTGSVUBSEFMB
DMJNBUJ[BDJODPOFMFOWPS¦QJEPEFNFOTBKFT
1BSBN¦TJOGPSNBDJOTPCSF%4/&5 DPOTVMUFFMDBU¦MPHPDPSSFTQPOEJFOUF

1FSNJUFDPOUSPMBSZTVQFSWJTBSEFNBOFSBG¦DJMZQSFDJTBMPTTJTUFNBT737Å N¦YYHSVQPT

$POUSPMBEPSEFPUSPGBCSJDBOUF
*%*0."4 TJTUFNBEPNUJDP TJTUFNBEF
HFTUJOEFFEJGJDJPT FUD
i *OHMT GSBODT BMFN¦O JUBMJBOP DBTUFMMBOP IPMBOETZ

QPSUVHVT
-OFBQCMJDB
4JTUFNBEF
UFMFNBOUFOJNJFOUP .EFN &UIFSOFU
7&/5"+"4 JODPSQPSBEP
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSVON¦YJNPEFYVOJEBEFT
JOUFSJPSFT
.FNPSJB
i 1VFSUP&UIFSOFUJOUFHSBEP OBWFHBEPSXFCZDPSSFP GMBTI
FMFDUSOJDP
1$.$*"
i $POUBDUPTEF&4EJHJUBMFT PQDJO%&$" (FOFSBDJOEFBSDIJWPT$47

EFMSFTVMUBEPEFMB11% 1VFSUP1*
%&$"
PQDJPOBM
i 1BOFMU¦DUJM QBOUBMMB-$%BUPEPDPMPSDPOJOEJDBDJPOFT 1VFSUP

&UIFSOFU
$POFDUBBMWBUNFUSPDVBOEPTF
NFEJBOUFJDPOPT
JOUFHSBEP
VUJMJ[BMBGVODJOEF11%PQDJPOBM
(&45*°/
i "QMJDBDJOXFCZDPNQBUJCJMJEBEDPO*OUFSOFU "WFSB
$POUSPMZTVQFSWJTJOTFHOVTVBSJP
4VQFSWJTJOZDPOUSPMSFNPUPTEFN¦TEFVOFEJGJDJP
4VQFSWJTJOSFNPUBDPOUSPM
4VQFSWJTJOZDPOUSPMSFNPUPTEFWBSJPTFEJGJDJPTB BUSBWTEF*OUFSOFU DPSSFP
FMFDUSOJDP%BUPTEF11%
USBWTEF*OUFSOFU EJTQPOJCMFTFO*OUFSOFU
i %JTUSJCVDJO1SPQPSDJPOBMEFMB&OFSHB PQDJPOBM
i -PTEBUPTEF11%EJTQPOJCMFTFOMBSFEBUSBWTEFMB
PQDJOXFC
i '¦DJMHFTUJOEFMDPOTVNPEFFMFDUSJDJEBE
i 'VODJOEFIJTUPSJBMNFKPSBEB

$0/530-
i $POUSPMJOEJWJEVBM QVOUPEFBKVTUF 0/0'' WFMPDJEBE
EFMWFOUJMBEPS
N¦YYHSVQPTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
i 3FUBSEPEFMBQSPHSBNBDJO
NOVEDAD ››› i $POUSPMEFQSPHSBNBDJO QSPHSBNBT NPEFMPT
i "HSVQBDJOiFYJCMFQPS[POBT
"MBSNBEF
JODFOEJPT
i 1SPHSBNBDJOBOVBM
i 'VODJOEFSFGSJHFSBDJOMJCSF
NOVEDAD ››› i $POUSPMEFQBSBEBFODBTPEFJODFOEJP
&OUSBEBEFDPOUBDUPEFQBSPGPS[BEP
i $POUSPMEFJOUFSCMPRVFP
i 'VODJOEFDPOUSPMZTVQFSWJTJOEFTJTUFNBT)37
%***/&5 NFKPSBEB
i $BNCJPBVUPN¦UJDPSFGSJHFSBDJODBMFGBDDJO
i 4FMFDDJOS¦QJEBZDPOUSPMUPUBM
)37
6OJEBEFT
6OJEBEFT i /BWFHBDJOTFODJMMB
JOUFSJPSFT
6OJEBE%*0 i 0QUJNJ[BDJOEFMBDBMFGBDDJO
i -NJUFEFUFNQFSBUVSB
4FHVSJEBENFEJBOUFDPOUSBTFBOJWFMFT HFOFSBM
$POUSPMBMBCPNCBEF BENJOJTUSBDJOZTFSWJDJP

ESFOBKF MBJMVNJOBDJO FUD
4VQFSWJTJOEFMB 461&37*4*°/
TFBMEFFOUSBEB
TBMJEBEFMB i 7JTVBMJ[BDJONFEJBOUFVOBJOUFSGB[HS¦hDBEFVTVBSJP
6OJEBE%* IBCJUBDJO
(6*

%***/&51FSNJUFMBTVQFSWJTJOZFMDPOUSPMEFIBTUB i 'VODJOEFDBNCJPFOMBWJTVBMJ[BDJOEFMPTDPMPSFTEF
34$ VOJEBEFT HSVQPT

MPTJDPOPT
i .PEPEFGVODJPOBNJFOUPEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
"EBQUBEPS
%***/&51MVT i .FOTBKFTEFFSSPSQPSDPSSFPFMFDUSOJDPZUFMGPOP
6OJEBEJOUFSJPS )37
NWJM PQDJPOBM
i *OEJDBDJOEFDBNCJPEFMhMUSP
i 1BSBN¦TEFVO1$
3&/5"#*-*%"%
i "IPSSBUSBCBKP
i *OTUBMBDJOTFODJMMB
i %JTFPDPNQBDUPFTQBDJPEFJOTUBMBDJOMJNJUBEP
i "IPSSPHMPCBMEFFOFSHB
*/5&3'";"#*&35"
i 1PTJCJMJEBEEFDPNVOJDBDJODPODVBMRVJFSDPOUSPMBEPS
NOVEDAD ››› EFUFSDFSPT TJTUFNBEPNUJDP #.4 FUD
BUSBWTMB
JOUFSGB[IUUQPQDJPOBM
4&16&%&$0/&$5"3"
i 737Å
i )37
i 4LZ"JS NFEJBOUFVOBEBQUBEPSEFMBJOUFSGB[
i 4QMJU NFEJBOUFVOBEBQUBEPSEFMBJOUFSGB[
1BSBN¦TJOGPSNBDJOPQBSBDPOTVMUBSMBEJTQPOJCJMJEBEEFFTUPTQSPEVDUPT QOHBTF
FODPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPSIBCJUVBM
1BSBN¦TJOGPSNBDJOTPCSFFM*OUFMMJHFOU5PVDI$POUSPMMFS DPOTVMUFFMDBU¦MPHP
DPSSFTQPOEJFOUF

-BTPMVDJOQFSGFDUBQBSBDPOUSPMBSZHFTUJPOBSVON¦YJNPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT737Å
*%*0."4 461&37*4*°/
i *OHMT i 7JTVBMJ[BDJONFEJBOUFVOBJOUFSGB[HS¦hDBEFVTVBSJP
i 'SBODT (6*
i "MFN¦O i %JTQPTJDJOMJCSFEFMPTFMFNFOUPT
i *UBMJBOP i .PEPEFGVODJPOBNJFOUPEFMBTVOJEBEFTJOUFSJPSFT
i &TQBPM i *OEJDBDJOEFBWFSB
NOVEDAD ››› i )PMBOET i *OEJDBDJOEFDBNCJPEFMhMUSP
NOVEDAD ››› i 1PSUVHVT i *OEJDBDJOEFQVOUPEFBKVTUF
i 4VQFSWJTJOEFMBTIPSBTEFGVODJPOBNJFOUP
7&/5"+"4 i 1BSBN¦TEFVO1$
i 1PTJCJMJEBEEFDPOUSPMBSIBTUBVOJEBEFTJOUFSJPSFT i "ZVEBFOMOFB
DPOVOJEBEFTEFQSPDFTBNJFOUPJOUFMJHFOUF
i 5$1*1QPS&UIFSOFU .CJUTSFDPNFOEBEP
3&/5"#*-*%"%
i $POUBDUPTEJHJUBMFTJOUFHSBEPTFOMBVOJEBEEF i "IPSSBUSBCBKP
QSPDFTBNJFOUPJOUFMJHFOUF J16
i *OTUBMBDJOTFODJMMB
QVFSUPTEFFOUSBEBHFOFSBM i %JTFPDPNQBDUPFTQBDJPEFJOTUBMBDJOMJNJUBEP
TBMJEBTEJHJUBMFT i "IPSSPHMPCBMEFFOFSHB
i 'VODJPOBNJFOUPBVUOPNPEFMBJ16EVSBOUFVONOJNP
EFIPSBT 4&16&%&$0/&$5"3"
i $PNQBUJCMFDPOTPGUXBSFEFBQBHBEPQPS4"* i 737Å
i )37
(&45*°/ i 4LZ"JS NFEJBOUFVOBEBQUBEPSEFMBJOUFSGB[
i 'VODJOEFBDDFTPXFC PQDJPOBM
i 4QMJU NFEJBOUFVOBEBQUBEPSEFMBJOUFSGB[
i %JTUSJCVDJO1SPQPSDJPOBMEFMB&OFSHB PQDJPOBM
i (FTUJOEFMIJTUPSJBMEFGVODJPOBNJFOUP 0/0''
1BSBN¦TJOGPSNBDJOPQBSBDPOTVMUBSMBEJTQPOJCJMJEBEEFFTUPTQSPEVDUPT QOHBTF
BWFSBT IPSBTEFGVODJPOBNJFOUP
FODPOUBDUPDPOTVEJTUSJCVJEPSIBCJUVBM
i (FOFSBDJOEFJOGPSNFT HS¦hDPTZUBCMBT
EJBSJB 1BSBN¦TJOGPSNBDJOTPCSFFM*OUFMMJHFOU.BOBHFS DPOTVMUFFMDBU¦MPHPDPSSFTQPO
EJFOUF
TFNBOBM NFOTVBM
i "UFOVBDJOEFUPQFTEFDBSHB
i (FTUJOBWBO[BEBEFJORVJMJOPT _ *OUSBOFU*OUFSOFU "DDFTPXFC
i %FTMJ[BNJFOUPEFUFNQFSBUVSB
i .PEPFDPONJDP PQDJPOBM
"DDFTP8FC
$0/530-
i $POUSPMJOEJWJEVBM QVOUPEFBKVTUF 0/0'' WFMPDJEBE *OGPSNFEFFSSPSFT
ZBWFSBTQPSDPSSFP
EFMWFOUJMBEPS
N¦YVOJEBEFTJOUFSJPSFTFOVO FMFDUSOJDP
4JTUFNBEFUFMFNBOUFOJNJFOUP
TJTUFNBJ.BOBHFSDPODVBUSPJ16
TFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUPPQDJPOBM
BUSBWTEF
i $POUSPMFOHSVQP HSVQPT
*OUFSOFU
6OJEBE"J
%".#
i $POUSPMQPSQSPHSBNBDJO QSPHSBNBT
%***/&5
i $POUSPMEFQBSBEBEFFNFSHFODJBFODBTP
i EFJODFOEJP QSPHSBNBT
%***/&5
i $POUSPMEFJOUFSCMPRVFP %***/&5 6OJEBE%*0 4FSWJDJPEF

$PNQBUJCMFDPO BMJNFOUBDJO
i -JNJUBDJOEFQVOUPTEFBKVTUF 8JOEPXT7JTUB Å FMDUSJDB
%***/&5
i 4FMFDDJOBVUPN¦UJDBEF UBOUPQBSBFM1$EFM
VTVBSJPDPNPFMEF
&5)&3/&5
DBMFGBDDJOSFGSJHFSBDJO NBOUFOJNJFOUP
i $POUSPMEFEFTDPOFYJODPSUFEFMTVNJOJTUSPFMDUSJDP "MBSNBEF .FEJDJOEF

JODFOEJPT FMFDUSJDJEBE
i -NJUFEFUFNQFSBUVSB QVFTUBFONBSDIBBVUPN¦UJDB
i "NQMJBDJOEFMUFNQPSJ[BEPS
NOVEDAD ››› i 'VODJOEFSFGSJHFSBDJOZDBMFOUBNJFOUP 4JTUFNBTBQMJDBEPT%BJLJO
QSFWJP %.4"(BUFXBZ 4JTUFNB737Å

4VQFSWJTJOZ
#"$OFU TPMP )37
_ TVQFSWJTJO
DPOUSPMMPDBM
1$TFDVOEBSJP

-0/#.4
*OUFHSBDJOEFSFEBCJFSUBEFMBT %.4#
%***/&5
GVODJPOFTEFDPOUSPMZTVQFSWJTJO "EBQUBEPS
EFMPTTJTUFNBT737ÅFOSFEFT
-PO8PSLT $POUSPMMPDBM
i *OUFSGB[EFDPOFYJOBSFEFT-PO8PSLT 6OJEBEFYUFSJPS
737Å
i $PNVOJDBDJONFEJBOUFFMQSPUPDPMP-PO
&5)&3/&5 5$1*1
)37
DBCMFEFQBSUSFO[BEP
i 1PTJCJMJEBEEFDPOFDUBSHSVQPTQPS
%.4*' -PO5BML
"EBQUBEPS
i 5BNBPEFMBJOTUBMBDJOJMJNJUBEP .BOEPBEJTUBODJB
-PO1PJOU -PO1PJOU
i *OTUBMBDJOS¦QJEBZTFODJMMB
*/'3"&4536$563"%&$-*."5*;"$*°/
%"*,*/
3&%%&
$0/530-%& 4FHVSJEBE
1BSBN¦TJOGPSNBDJOTPCSF%.4*' DPOTVMUFFMDBU¦MPHP &%*'*$*04 4JTUFNBEF
DPSSFTQPOEJFOUF BMBSNBEF
JODFOEJPT
4JTUFNBEFDPOUSPMJOUFHSBEPQBSBDPOFYJOQFSGFDUBFOUSFTJTUFNBT737ÅZ#.4
i %JTQPOJCJMJEBEEFMPTEBUPTEF11%FOFMTJTUFNB#.4 i 1PTJCJMJEBEEFDPOFDUBSVOJEBEFTQPSDBEBHBUFXBZ
i *OUFSGB[QBSBFMTJTUFNB#.4 #"$OFU
i $PNVOJDBDJONFEJBOUFFMQSPUPDPMP#"$OFU DPOFYJO i 5BNBPEFMBJOTUBMBDJOJMJNJUBEP
NFEJBOUF&UIFSOFU
i *OTUBMBDJOG¦DJMZS¦QJEB
#.4 %.4"
%***/&5
%".# $POUSPMMPDBM
*OUFMMJHFOU.BOBHFS

$POUSPMZTVQFSWJTJO
6OJEBEFYUFSJPS737Å
)37
#"$/&5&5)&3/&5
*/'3"&4536$563"%&$-*."5*;"$*°/%"*,*/
.BOEPBEJTUBODJB
"MBSNBEF 4FHVSJEBE 4FSWJDJPEFBMJNFOUBDJO

JODFOEJPT FMDUSJDB
3&%%&
$0/530-%&
&%*'*$*04 #PNCB *MVNJOBDJO "TDFOTPS
1BSBN¦TJOGPSNBDJOTPCSFMBTHBUFXBZT#"$OFU DPOTVMUFFMDBU¦MPHPDPSSFTQPOEJFOUF

ACCESORIOS
4*45&."4%&$0/530-*/%*7*%6"-
%&4$3*1$*³/ '9%21#
'9'2 '9;2 '9$2 '9,2 '9%2. '942 '9.21 '9.2." '9"2 '962 '9)2 '9-2 '9/2
'9%2/#
TMPGSP #3$'' #3$& #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$& #3$$ #3$& #3$$ #3$$
CPNCBEFDBMPS #3$'' #3$& #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$& #3$$ #3$& #3$$ #3$$
.BOEPBEJTUBODJBTJNQMJjDBEP #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$ #3$$
.BOEPBEJTUBODJBTJNQMJjDBEPQBSBBQMJDBDJPOFTFOIPUFMFT #3$" #3$" #3$" #3$" #3$" #3$" #3$"
4*45&."4%&$0/530-$&/53"-*;"%0
%&4$3*1$*³/ '9%21#
'9'2 '9;2 '9$2 '9,2 '9%2. '942 '9.21 '9.2." '9"2 '962 '9)2 '9-2 '9/2
'9%2/#
.BOEPBEJTUBODJBDFOUSBMJ[BEP %$4$
$POUSPM0/0''VOJjDBEP %$4#
5FNQPSJ[BEPSEFQSPHSBNBDJO %45#
05304
%&4$3*1$*³/ '9%21#
'9'2 '9;2 '9$2 '9,2 '9%2. '942 '9.21 '9.2." '9"2 '962 '9)2 '9-2 '9/2
'9%2/#
"EBQUBEPSEFDBCMFBEP ,31# ,31# ,31# ,31# ,31$ ,31# ,31" ,31# ,31# ,31#
"EBQUBEPSEFDBCMFBEP &,31$ &,31# &,31# &,31#"
"EBQUBEPSEFDBCMFBEPQBSBBQBSBUPTFM¢DUSJDPT DPOUSPMZTVQFSWJTJO11
,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31"
"EBQUBEPSEFDBCMFBEPQBSBBQBSBUPTFM¢DUSJDPT DPOUSPMZTVQFSWJTJO''
,31"" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31"" ,31" ,31" ,31" ,31" ,31"
4FOTPSSFNPUP ,3$4 ,3$4 ,3$4 ,3$4
$BKBEFJOTUBMBDJOQMBDBEFJOTUBMBDJOQBSB1$*BEBQUBEPSB ,31) ,31#" ,31# ,31#" ,31" ,31" ,31# ,31$
$VBESPFM¢DUSJDPDPOUFSNJOBMEFUJFSSB CMPRVFT
,+#"
$VBESPFM¢DUSJDPDPOUFSNJOBMEFUJFSSB CMPRVFT
,+#"" ,+#"
'JMUSPEFSVJEP TMPQBSBMBJOUFSGB[FMFDUSPNBHO¢UJDB
,&,"
"EBQUBEPSEFDPOUSPMFYUFSOP QBSB[POBTEFDBMPSGSP FOUSBEBEFEFNBOEBZNPEPEFCBKPOJWFMTPOPSP
%5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5"" %5""
"EBQUBEPSEFJOUFSGB[QBSB4LZ"JS QBSBDPOFDUBSVOJEBEFTJOUFSJPSFT4LZ"JSB''
%5""
$POFDUPSEF0/0''GPS[BEP &,3030
/PUBT

4FOFDFTJUBVOBDBKBEFJOTUBMBDJO

-BDBKBEFGJKBDJOEFCFTFSEFMUJQP,31"

4FOFDFTJUBMBQMBDBEFNPOUBKF,31"4FQVFEFOJOTUBMBS1$*PQDJPOBMFTDPNPN¦YJNP

&TQPTJCMFDPOFDUBSBEBQUBEPSFTBDBEBDBKBEFJOTUBMBDJO

4PMPTFQVFEFJOTUBMBSVOBDBKBEFJOTUBMBDJOQPSDBEBVOJEBEJOUFSJPS

1BSBHFOFSBSTFBMFTDPOUBEPSEFIPSBT WFOUJMBEPS DBMFOUBEPSFMDUSJDPBVYJMJBSZIVNJEJGJDBEPS

1BSBHFOFSBSTFBMFTDPOUBEPSEFIPSBTZWFOUJMBEPS

%&4$3*1$*³/ '59(&
'$2$ ''2# '%#2# '%94&$ '#2$ '594( '594' ')2# '794' '-94#
$59(&
.BOEPBEJTUBODJBDPODBCMF #3$% #3$% #3$% #3$% #3$%
.BOEPBEJTUBODJBQPSJOGSBSSPKPT #3$'' #3$& "3$" #3$$ "3$" "3$" "3$" #3$& "3$" "3$"
.BOEPBEJTUBODJBTJNQMJjDBEP #3$$ #3$$
.BOEPBEJTUBODJBTJNQMJjDBEPQBSBBQMJDBDJPOFTFOIPUFMFT #3$" #3$"
%&4$3*1$*³/ '59(&
'$2$ ''2# '%#2# '%94&$ '#2$ '594( '594' ')2# '794' '-94#
$59(&
.BOEPBEJTUBODJBDFOUSBMJ[BEP %$4$
$POUSPM0/0''VOJjDBEP %$4#
5FNQPSJ[BEPSEFQSPHSBNBDJO %45#
%&4$3*1$*³/ '59(&
'$2$ ''2# '%#2# '%94&$ '#2$ '594( '594' ')2# '794' '-94#
$59(&
"EBQUBEPSEFDBCMFBEP ,31#" ,31# ,31#" ,31#
"EBQUBEPSEFDBCMFBEP &,31$ &,31# &,31# &,31#" &,31#
"EBQUBEPSEFDBCMFBEPEFDPOUSPMZTVQFSWJTJOFYUFSOPT ,31"" ,31" ,31" ,31"
4FOTPSSFNPUP ,3$4 ,3$4
$BKBEFJOTUBMBDJOQMBDBEFJOTUBMBDJOQBSB1$*BEBQUBEPSB ,31) ,31#" ,31$
"EBQUBEPSEFJOUFSGB[QBSBDPOFDUBSVOJEBEFTJOUFSJPSFTB'' %5"# %5"# %5"# ,31"4 %5"# ,31"4 ,31"4 ,31"4 %5"# ,31# "
4 ,31"4
$POFDUPSEF0/0''GPS[BEP &,3030 &,3030 &,3030 &,3030 &,3030
/PUBT

4FOFDFTJUBVOBDBKBEFJOTUBMBDJO

-BDBKBEFGJKBDJOEFCFTFSEFMUJQP,31"

4FOFDFTJUBMBQMBDBEFNPOUBKF,31"4FQVFEFOJOTUBMBS1$*PQDJPOBMFTDPNPN¦YJNP

&TQPTJCMFDPOFDUBSBEBQUBEPSFTBDBEBDBKBEFJOTUBMBDJO

1BSBHFOFSBSTFBMFTDPOUBEPSEFIPSBT WFOUJMBEPS DBMFOUBEPSFMDUSJDPBVYJMJBSZIVNJEJGJDBEPS

1BSBHFOFSBSTFBMFTDPOUBEPSEFIPSBTZWFOUJMBEPS

%&4$3*1$*³/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04
"EBQUBEPS%4/&5 %5"# 1PTJCJMJEBEEFDPOFDUBSVOJEBEFTQPSBEBQUBEPS PTFB VOJEBEFTTJIBZBEBQUBEPSFTDPOFDUBEPT
4PGUXBSF %1$## 4PGUXBSFEFMQBOFMEFTVQFSWJTJO
%&4$3*1$*³/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04

*OUFMMJHFOU5PVDI$POUSPMMFS %$4$ 1PTJCJMJEBEEFDPOFDUBSYVOJEBEFT
%$4$ 4PGUXBSFEF%JTUSJCVDJO1SPQPSDJPOBMEFMB&OFSHB 11%
4PGUXBSF %$4" 4PGUXBSFEF*OUFSOFUZDPSSFPFMFDUSOJDP

%$4" 0QDJO)551
)BSEXBSF %$4" "EBQUBEPS%***/&51MVT
$BKBEFJOTUBMBDJO ,+#" 1BSBJOTUBMBDJOFOMBQBSFE
-©QJ[U©DUJM /NFSPEFSFQVFTUPEFMM©QJ[U©DUJMQBSB*OUFMMJHFOU5PVDI$POUSPMMFS
,31"4 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4QMJU
"EBQUBEPSFTEFJOUFSGB[ %5"" 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF33$
%5"# 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF3"
&OUSBEBEJHJUBM %&$" $POUBDUPTEFFOUSBEBFOUSBEBTDPOJOGPSNBDJOBEJDJPOBMEFFSSPSFT
&OUSBEBTBMJEBEJHJUBM %&$" $POUBDUPTEFFOUSBEBTBMJEBTDPOJOGPSNBDJOBEJDJPOBMEFFSSPSFTZ0/0''

%&4$3*1$*°/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04
6OJEBEEFQSPDFTBNJFOUPJOUFMJHFOUF J16
%".# VOJEBEFTJOUFSJPSFTQPSJ16
4PGUXBSF %".# VOJEBEFTJOUFSJPSFTQPSJ16
"EBQUBEPSFTEFJOUFSGB[ *.99 )BTUBVOJEBEFTJOUFSJPSFT
%5"" 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF3$3
&OUSBEBBOBMHJDBEF%*** %5"# 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF3"
&OUSBEBEJHJUBM %"." 4FOTPSEFUFNQFSBUVSBFYUFSJPS
&OUSBEBTBMJEBEJHJUBM %&$ $POUBDUPTEFFOUSBEBQVOUPT
%JTUSJCVDJO1SPQPSDJPOBMEFMB&OFSHB %&$ $POUBDUPTEFFOUSBEBQVOUPTDPOUBDUPTEFTBMJEBQVOUPT
.PEPFDPONJDP %"."
'VODJOEFBDDFTPXFC %"."
%&4$3*1$*³/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04

(BUFXBZDPNQBUJCMFDPOSFEFT-0/803,4 È
%.4# )BTUBHSVQPTQPS%.4*'
"EBQUBEPSFTEFJOUFSGB[ %5"" 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF3$3
%&4$3*1$*³/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04

(BUFXBZ#"$OFU %.4" HSVQPTQPS(BUFXBZ
1MBDB%*** %".# &YUFOTJOEFMOFBT%*** YVOJEBEFTJOUFSJPSFT
&OUSBEBTBMJEBEJHJUBM %".# 1BSB0''GPS[BEP

"EBQUBEPSFTEFJOUFSGB[ %5"" 1BSBDPOFYJOBVOJEBEFT4LZ"JSDPOSFGSJHFSBOUF3$3
#.44*45&."%&(&45*°/%&&%*'*$*04
%&4$3*1$*³/ 3&'&3&/$*" $0.&/5"3*04

*OUFSGB[FOQBSBMFMPl6OJEBEC©TJDB %1'" 1FSNJUFFMDPNBOEPEF0/0'' DPOUSPMBSMBVOJEBEZWJTVBMJ[BSMBTBWFSBT ZQVFEFVUJMJ[BSTFFODPNCJOBDJODPOVON©YJNPEFVOJEBEFT
$POUBDUPTFBMBOBMHJDB
6OJEBEFTEFNFEJDJOEFMBUFNQFSBUVSB %1'" 1FSNJUFMBTBMJEBEFMPTEBUPTEFNFEJDJOEFUFNQFSBUVSBEFHSVQPTEFB7EF$$

6OJEBEFTEFBKVTUFEFMBUFNQFSBUVSB %1'" 1FSNJUFMBFOUSBEBEFBKVTUFTEFUFNQFSBUVSBEFHSVQPTEFB7EF$$
"EBQUBEPSEFVOJjDBDJOQBSBDPOUSPMJOGPSNBUJ[BEP %$4" 6UJMJ[BEPQBSBDPNCJOBSVOPSEFOBEPSEFDPOUSPMEFMTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJOZVONBOEPBEJTUBODJBDFOUSBM 0/0'' QBOUBMMBEFJOEJDBEPSFT
"EBQUBEPSEFDBCMFBEPQBSBBQBSBUPT ,31"
$POUSPMBEFGPSNBTJNVMU©OFBFMPSEFOBEPSEFDPOUSPMEFMTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJOZVON©YJNPEFHSVQPTEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT
FM¢DUSJDPT
,31"
"EBQUBEPSEFDBCMFBEPQBSBBQBSBUPTFM¢DUSJDPT
,31" 1BSBDPOUSPMBSEFGPSNBDPMFDUJWBFMHSVQPEFVOJEBEFTJOUFSJPSFTRVFFTU©ODPOFDUBEBTNFEJBOUFFMDBCMFBEPEFUSBOTNJTJOEFMNBOEPBEJTUBODJB
%5""
"EBQUBEPSEFDPOUSPMFYUFSOPQBSBVOJEBEFYUFSJPS $BNCJPFOUSFMPTNPEPTEFSFGSJHFSBDJODBMFGBDDJO DPOUSPMEFEFNBOEBZDPOUSPMEFOJWFMTPOPSPCBKPFOUSFMBTWBSJBTVOJEBEFTFYUFSJPSFT
%5""
&TQPTJCMFDPOFDUBSVON©YJNPEFVOJEBEFTFYUFSJPSFTPJOUFSJPSFTBVOTPMP%5""
"EBQUBEPSEFFYQBOTJOEF%***/&5 %5""
&TQPTJCMFDPOFDUBSVON©YJNPEF%5""BMTJTUFNB%***/&5
,JUEFNPOUBKF ,31" 1BSBGBDJMJUBSMBJOTUBMBDJOEFM%5""

NOTAS

-BQPTJDJOOJDBEF%BJLJODPNPFNQSFTBMEFS %BJLJO&VSPQF/7FTU¦BVUPSJ[BEPQPS-32"QPSTV &M QSFTFOUF EPDVNFOUP UJFOF TPMBNFOUF GJOBMJEBEFT JOGPSNBUJWBT
FO MB GBCSJDBDJO EF FRVJQPT EF DMJNBUJ[BDJO 4JTUFNB EF (FTUJO EF $BMJEBE EF DPOGPSNJEBE DPO Z OP DPOTUJUVZF OJOHO UJQP EF PGFSUB WJODVMBOUF B %BJLJO &VSPQF
DPNQSFTPSFT Z SFGSJHFSBOUFT MB IB MMFWBEP MB OPSNB *40 -B DFSUJGJDBDJO *40 FT VOB /7 %BJLJO &VSPQF /7 IB SFDPQJMBEP FM DPOUFOJEP EFM QSFTFOUF
B DPNQSPNFUFSTF EF MMFOP FO NBUFSJB HBSBOUB EF DBMJEBE FO DVBOUP B EJTFP EFTBSSPMMP EPDVNFOUP VUJMJ[BOEP MB JOGPSNBDJO N¦T GJBCMF RVF MF IB TJEP
NFEJPBNCJFOUBM GBCSJDBDJO BT DPNP TFSWJDJPT SFMBDJPOBEPT DPO FM QPTJCMF/PTFEBOJOHVOBHBSBOUB ZBTFBFYQMDJUBPJNQMDJUB EF
)BDFZBWBSJPTBPTRVF%BJLJOTFIBNBSDBEP QSPEVDUP MBJOUFHSJEBE QSFDJTJO GJBCJMJEBEPBEFDVBDJOQBSBDBTPTDPODSFUPT
FMPCKFUJWPEFDPOWFSUJSTFFOVOBFNQSFTBMEFS EFTVTDPOUFOJEPTZEFMPTQSPEVDUPTZTFSWJDJPTFOFMMBDPOUFOJEPT
FO FM TVNJOJTUSP EF QSPEVDUPT RVF UJFOFO VO -BT FTQFDJGJDBDJPOFT FTU¦O TVKFUBT B QPTJCMFT DBNCJPT TJO QSFWJP
&EJUPSSFTQPOTBCMF%BJLJO&VSPQF/7 ;BOEWPPSEFTUSBBU #0TUFOEF
JNQBDUPMJNJUBEPFOFMNFEJPBNCJFOUF -BDFSUJGJDBDJO*40HBSBOUJ[BVOTJTUFNBFGJDB[ BWJTP %BJLJO &VSPQF /7 SFDIB[B EF NBOFSB FYQMDJUB DVBMRVJFS
1BSB DPOTFHVJSMP FT OFDFTBSJP EJTFBS Z EFHFTUJOEFMNFEJPBNCJFOUFQBSBBZVEBSBQSPUFHFS SFTQPOTBCJMJEBEQPSDVBMRVJFSUJQPEFEBPEJSFDUPPJOEJSFDUP FOFM
EFTBSSPMMBS VOB BNQMJB HBNB EF QSPEVDUPT MBTBMVEEFMBTQFSTPOBTZFMNFEJPBNCJFOUFGSFOUFBM TFOUJEPN¦TBNQMJP RVFTFEFSJWFEFPFTUSFMBDJPOBEPDPOFMVTP
SFTQFUVPTPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF BTDPNP JNQBDUPQPUFODJBMEFOVFTUSBTBDUJWJEBEFT QSPEVDUPT ZPMBJOUFSQSFUBDJOEFFTUFEPDVNFOUP%BJLJO&VSPQF/7QPTFF
DSFBS VO TJTUFNB EF HFTUJO EF FOFSHB RVF ZTFSWJDJPT BTDPNPQBSBDPOUSJCVJSBMBDPOTFSWBDJO MPTEFSFDIPTEFBVUPSEFUPEPTMPTDPOUFOJEPTEFFTUBQVCMJDBDJO
TFUSBEV[DBFOMBDPOTFSWBDJOEFFOFSHBZMB ZMBNFKPSBEFMBDBMJEBEEFMNFEJPBNCJFOUF
*NQSFTPDPOQBQFMTJODMPSP1SFQBSBEPQPS-B.PWJEB #MHJDB
SFEVDDJOEFMWPMVNFOEFSFTJEVPT
-BQSFTFOUFQVCMJDBDJOTVTUJUVZFBMEPDVNFOUP&1$&4
-BT VOJEBEFT %BJLJO DVNQMFO MPT SFHMBNFOUPT FVSP

QFPTRVFHBSBOUJ[BOMBTFHVSJEBEEFMQSPEVDUP
&$1&4n999nn$PQZSJHIUÇ%BJLJO
-PTQSPEVDUPT%BJLJOTPOEJTUSJCVJEPTQPS
-PTQSPEVDUPT737ÅOPQBSUJDJQBOFOFMQSPHSBNBEF
DFSUJGJDBDJO&VSPWFOU
/BBNMP[F7FOOPPUTDIBQ
;BOEWPPSEFTUSBBU
#0TUFOEF #MHJDB
XXXEBJLJOFT
#58#&
3130TUFOEF

ECPES09-200 - VRV Catalogue - Catalogues - Spanish PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ECPES09-200 - VRV Catalogue - Catalogues - Spanish PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMAS VRV®

VENTAJAS PARA LOS CONSULTORES, ARQUITECTOS

VENTAJAS PARA LOS INSTALADORES

VENTAJAS PARA LOS USUARIOS FINALES

1987 1991 1994 1998 2003 2004

2005 2006-2007 2008

componente integral de la mayoría de conceptos arquitectónicos

La utilización creciente de equipos ofimáticos aumenta las

El sistema moderno ideal debe ser eficiente en cuanto al uso

El innovador programa de selección de Hi-VRV®, el paquete de

COMBINACIÓN DE COP ELEVADO

VRV® BOMBA DE CALOR: COMBINACIÓN DE DIMENSIONES REDUCIDAS

COMBINACIÓN DE COP ELEVADO

VRV® BOMBA DE CALOR OPTIMIZADA PARA CALEFACCIÓN

COMBINACIÓN DE DIMENSIONES REDUCIDAS

VRV® BOMBA DE CALOR CON CONEXIÓN A UNIDADES

VRV®III-S BOMBA DE CALOR

                                   

NOVEDAD ››› 6OJEBEEFDPOEVDUPTDPO

8JOEPXTÅ 8JOEPXTÅ 8JOEPXT/5Å 8JOEPXTÅ 8JOEPXT91ÅZ8JOEPXT

NJOJ MBUFDOPMPHB737 ÅEFTUBDBQPSTV EXTREMA FLEXIBILIDAD DPODBQBDJEBEFTPQFSBUJWBTRVFWBO

737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#*/"$*°/%&%*.&/4*0/&43&%6$*%"4 737Å***4#0.#"%&$"-03 1

%JDIBT TVTUBODJBT QFMJHSPTBT JODMVZFO FM QMPNP 1C

&M USBUBNJFOUP BOUJDPSSPTJWP FTQFDJBM EFM Película hidrófila

TBMJOB -B QSFTFODJB EF VOB M¦NJOB EF

4JTUFNBT EF NMUJQMFT

&TUBPQDJOFTDPNQBUJCMFDPOMBTTJHVJFOUFTVOJEBEFTJOUFSJPSFT'9'21 '9;2. '9%2. '9%21# '9%2/# '9421 '9.21Z'9"2.7$POTVMUFMBUBCMBEF

&TUF TJTUFNB GBDJMJUB MB BDUVBMJ[BDJO EFM TJTUFNB

(SBDJBT BM TJTUFNB EF DBCMFBEP TJO QPMBSJEBE FT

"EFN¦T MBT VOJEBEFT FYUFSJPSFT UJFOFO UPNBT EF

$0/'035 6OJEBEJOUFSJPSDPODPOUSPM0/0''  $7

6OB W¦MWVMB EF FYQBOTJO FMFDUSOJDB DPO DPOUSPM 1*% BKVTUB

i -B DPOUJOVB JOWFTUJHBDJO EF %BJLJO QBSB SFEVDJS MPT E# "

IPSBT IPSBT IPSBT IPSBT

&UBQBN¦YE# &UBQBE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

&UBQBN¦YE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

&NQJF[BFMNPEPOPDUVSOP 'JOBMJ[BFMNPEPOPDUVSOP &NQJF[BFMNPEPOPDUVSOP 'JOBMJ[BFMNPEPOPDUVSOP

%VSBOUFMBOPDIF FMOJWFMTPOPSPEFMBVOJEBEFYUFSJPSTFQVFEFSFEVDJSEVSBOUFVOQFSPEPEFUFSNJOBEP1BSBFMMP TFQVFEF

CONDENSADOS POR AIRE:

DPNQBSBDJO DPO MPT NPUPSFT DPOWFODJPOBMFT EF

        

 7&/5*-"%03&4%&$$%6"-&4 $7QBMBT 

3FKJMMBTUSJEJNFOTJPOBMFTEFBDFSPCMBOEPUFKJEBT TVQFSGJDJFEFMBTQBMBTBVNFOUBEBFOVO SVJEP

FJOUFHSBEBTDPOSFDVCSJNJFOUPEFQM©TUJDP SFEVDJEPFO E#

 */5&3$".#*"%03%&$"-03&1"44 *OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSFTU©OEBS *OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSF1BTT

-B PQUJNJ[BDJO EF MB EJTQPTJDJO EFM SFDPSSJEP EFM JOUFSDBNCJBEPS

Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

&O NPEP EF SFGSJHFSBDJO TF NFKPSB FM JOUFSDBNCJP EF

1FSNJUF SFBMJ[BS DBNCJPT JOEJWJEVBMFT EF SFGSJHFSBDJO B DBMFGBDDJO Z

7&/5*-"%03 7&/5*-"%03 7&/5*-"%03

$BKB#4 #4721# #4721# #4721#

737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&:21 3&:21

737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&.21 3&.21 3&.)21 3&:211

VRV® Bomba de Calor en combinación de COP elevado

UFNQFSBUVSB FYUFSJPS EF Ä$ &O DPOTFDVFODJB FM DPTUF

".1-*04-µ.*5&4%&'6/$*0/".*&/50 $"-&'"$$*°/ 3&'3*(&3"$*°/

BNCJFOUF FT FTQFDJBMNFOUF CBKB MP RVF QFSNJUF VUJMJ[BSMBT 

&MUJFNQPOFDFTBSJPQBSBEFTDPOHFMBSMBVOJEBEFYUFSJPSTFIBSFEVDJEPBNJOVUPT PTFB BNFOPTEFMBNJUBEEFMPRVF

%BUPTDPSSFTQPOEJFOUFTVOBQSVFCBFGFDUVBEBFO+BQODPOVOBVOJEBEEF$7 "LJUB$JUZ FOFSPEF

-PT TJTUFNBT 737Å***$ PGSFDFO VOB MPOHJUVE EF UVCFSB

4JTUFNB 354:21 354:21 354:21 354:21

%JNFOTJPOFT "MUVSB NN 

8JOEPXTÅ 8JOEPXTÅ 8JOEPXT/5Å 8JOEPXTÅ 8JOEPXT91ÅZ8JOEPXT

NJOJ MBUFDOPMPHB737 ÅEFTUBDBQPSTV EXTREMA FLEXIBILIDAD DPODBQBDJEBEFTPQFSBUJWBTRVFWBO

737Å#0.#"%&$"-03&/$0.#/"$°/%&%.&/40/&43&%6$*%"4 737Å***4#0.#"%&$"-03 1

TBMJOB -B QSFTFODJB EF VOB M¦NJOB EF

4JTUFNBT EF NMUJQMFT

&TUBPQDJOFTDPNQBUJCMFDPOMBTTJHVJFOUFTVOJEBEFTJOUFSJPSFT'9'21 '9;2. '9%2. '9%21# '9%2/# '9421 '9.21Z'9"2.7$POTVMUFMBUBCMBEF

&TUF TJTUFNB GBDJMJUB MB BDUVBMJ[BDJO EFM TJTUFNB

$0/'035 6OJEBEJOUFSJPSDPODPOUSPM0/0'' $7

6OB W¦MWVMB EF FYQBOTJO FMFDUSOJDB DPO DPOUSPM 1*% BKVTUB

i -B DPOUJOVB JOWFTUJHBDJO EF %BJLJO QBSB SFEVDJS MPT E# "

IPSBT IPSBT IPSBT IPSBT

&UBQBN¦YE# &UBQBE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

&UBQBN¦YE# &UBQBN¦YE# &UBQBE#

%VSBOUFMBOPDIF FMOJWFMTPOPSPEFMBVOJEBEFYUFSJPSTFQVFEFSFEVDJSEVSBOUFVOQFSPEPEFUFSNJOBEP1BSBFMMP TFQVFEF

DPNQBSBDJO DPO MPT NPUPSFT DPOWFODJPOBMFT EF

7&/5*-"%03&4%&$$%6"-&4 $7QBMBT

3FKJMMBTUSJEJNFOTJPOBMFTEFBDFSPCMBOEPUFKJEBT TVQFSGJDJFEFMBTQBMBTBVNFOUBEBFOVO SVJEP

FJOUFHSBEBTDPOSFDVCSJNJFOUPEFQM©TUJDP SFEVDJEPFO E#

/5&3$".#"%03%&$"-03&1"44 OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSFTU©OEBS OUFSDBNCJBEPSEFDBMPSF1BTT

-B PQUJNJ[BDJO EF MB EJTQPTJDJO EFM SFDPSSJEP EFM JOUFSDBNCJBEPS

Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

Ç$ Ç$ Ç$ Ç$

&O NPEP EF SFGSJHFSBDJO TF NFKPSB FM JOUFSDBNCJP EF

1FSNJUF SFBMJ[BS DBNCJPT JOEJWJEVBMFT EF SFGSJHFSBDJO B DBMFGBDDJO Z

7&/5-"%03 7&/5-"%03 7&/5*-"%03

$BKB#4 #4721# #4721# #4721#

737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&:21 3&:21

737ÈEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS 3&.21 3&.21 3&.)21 3&:211

UFNQFSBUVSB FYUFSJPS EF Ä$ &O DPOTFDVFODJB FM DPTUF

".1-04-µ.5&4%&'6/$0/".&/50 $"-&'"$$°/ 3&'3(&3"$*°/

BNCJFOUF FT FTQFDJBMNFOUF CBKB MP RVF QFSNJUF VUJMJ[BSMBT

&MUJFNQPOFDFTBSJPQBSBEFTDPOHFMBSMBVOJEBEFYUFSJPSTFIBSFEVDJEPBNJOVUPT PTFB BNFOPTEFMBNJUBEEFMPRVF

%BUPTDPSSFTQPOEJFOUFTVOBQSVFCBFGFDUVBEBFO+BQODPOVOBVOJEBEEF$7 "LJUB$JUZ FOFSPEF

-PT TJTUFNBT 737Å***$ PGSFDFO VOB MPOHJUVE EF UVCFSB

4JTUFNB 354:21 354:21 354:21 354:21

%JNFOTJPOFT "MUVSB NN

.PUPS 5SBOTNJTJO 5SBOTNJTJOEJSFDUB

$POFYJPOFTEFUVCFSB 5JQP $POFYJODPCSFTPMEBEB

$PMFDUPS3&'/&5 ,)32.) N©YEFSJWBDJPOFT

%FTQVT EF MB QSJNFSB EFSJWBDJO MB EJGFSFODJB FOUSF MB

.©YJNBDBSHBUPUBMEFSFGSJHFSBOUFFOFMTJTUFNB LH .FOPSEF DBSHBDBMDVMBEBNFOPSEF

/PUBT $ BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

.©YJNBDBSHBUPUBMEFSFGSJHFSBOUFFOFMTJTUFNB LH .FOPSEF DBSHBDBMDVMBEBNFOPSEF

/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$#4UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

DVBOEPSFGSJHFSBODPNPDVBOEPDBMJFOUBO HSBDJBTBMVTPEF $BMFGBDDJO

MPT DPFGJDJFOUFT EF SFOEJNJFOUP EF SFGSJHFSBDJO Z $JSDVJUP4$F#SJEHF

"DFJUFSFGSJHFSBOUF UJQP %BQIOF'7$%

/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBFYUFSJPSÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF N

39:421"739:421": 39:421"739:421": 39:421"739:421":

BJSF0USPTDBTPTFOMPTRVFMPTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVBTPOVOBTPMVDJOJEFBMTPO QPSFKFNQMP MPTFEJGJDJPT

-PTTJTUFNBT737ÅDPOEFOTBEPTQPSBHVBTFQSFTFOUBOFONPEFMPT EFFOUSFZ$7 FOWBSJBOUFTEF3FDVQFSBDJOEF

$BMPS #PNCBEF$BMPSZMBOVFWBWFSTJO GEOTÉRMICA&MS¦QJEPDSFDJNJFOUPEFMTFDUPSEFMBFOFSHBHFPUSNJDB

$BMFGBDDJO Z SFGSJHFSBDJO TJNVMU¦OFBT 3FDVQFSBDJOEF$BMPSFOUSFMBTVOJEBEFT

1FSNJUF SFBMJ[BS DBNCJPT JOEJWJEVBMFT EF SFGSJHFSBDJO B

7&/5-"%03 7&/5-"%03 7&/5*-"%03

/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF

$BKB#4 #4721# #4721# #4721#

/PUBT $BQBDJEBEFTOPNJOBMFTEFSFGSJHFSBDJOCBTBEBTFOUFNQFSBUVSBJOUFSJPSÄ$#4 Ä$#)UFNQFSBUVSBEFMBHVBEFFOUSBEBÄ$UVCFSBEFSFGSJHFSBOUFFRVJWBMFOUF

$PMFDUPS3&'/&5 ,)31.) N©YEFSJWBDJPOFT

&TUPTTJTUFNBTDPOEFOTBEPTQPSBHVBVUJMJ[BOMBFOFSHBSFOPWBCMFEFMBHVBGSF¦UJDB EFMBHPT SPT FUD

$BMPSEF$7&OSFBMJEBE MBHBNBEFVOJEBEFTJOUFSJPSFT737ÅEF%BJLJO VOBEFMBTN¦TBNQMJBTEFMNFSDBEP DVFOUB

DBTTFUUF DPOEVDUPT IPSJ[POUBMFTEFUFDIP EFQBSFEZEFTVFMP3FDJFOUFNFOUF FTUBHBNBTFIBBNQMJBEPDPOFM3PVOE

'MVKPDJSDVMBS WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB

'MVKPDJSDVMBS WBTEF WBTEFTBMJEB WBTEFTBMJEB

SFGSJHFSBDJO "# NNJO

%FTDBSHBIBDJBBCBKP %FTDBSHBGSPOUBM $PNCJOBDJO

VOGBMTPUFDIPFTUSFDIP TPMPOFDFTJUBNNEFFTQBDJP PNN &TQBDJBEPSEFQBOFM

SFGSJHFSBDJO "# NNJO

'9421

"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB _ )[ 7

DMJNBUJ[BDJO UFOHB VOB NBZPS FGJDJFODJB FOFSHUJDB Z VOPT OJWFMFT ÄDBMFGBDDJO

SFGSJHFSBDJO "#4# NNJO

DBMFGBDDJO

$BVEBMEFBJSF "# E# "

7FMPDJEBEEFMWFOUJMBEPS FUBQBT TJMFODJPTPZBVUPN©UJDP

WBTEFTBMJEB WBTEF WBTEFTBMJEB

'962."

IPUFMFT UJFOEBTZPUSPTDPNFSDJPT ZUPEBTFMMBTTFDPNQMFNFOUBOBMBQFSGFDDJOZTPOUBOGMFYJCMFTDPNPFMQSPQJPTJTUFNB

INTERIOR Y LA MÁXIMA EFICIENCIA

"MJNFOUBDJOFM¢DUSJDB 7& _ )[ 7