Doc.

: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 1 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

DESCRIPCIÓN SISTEMA CMS MITA-TEKNIK (AW3000)/

MITA-TEKNIK’S CMS DESCRIPTION (AW3000)

Rev Fecha Descripción de la revisión

Date Description of the revision
“A” “A" 27/10/2011 Elaboración / First edition
“B” 16/01/2013 Clarificar interfaz y requerimientos de acceso // Clarify interface and requirement access
“C”
“D”
“E”

Realizado / Done Revisado / Reviewed Aprobado / Approved

16-01-2013 17-01-2013 17-01-2013

En caso de duda prevalecerá la versión en castellano/ In case of doubt, the Spanish version shall prevail.
© 2013 ACCIONA WINDPOWER S.A. Todos los derechos reservados / All rights reserved
 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 2 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

1 – Descripción básica del sistema: 1 – Basic system description

El CMS desarrollado por la empresa The CMS developed by the Danish

Danesa Mita-Teknik consiste en: company Mita-Teknik consists of:

- Instrumentación: 8 acelerómetros - Instrumentation: 8 accelerometers

distribuidos por los diferentes located along different components of
componentes de la máquina y un the wind turbine and a tachometer.
tacómetro.
- Una unidad de control (WP 4086) - Control unit (WP 4086)

- Interfaz de acceso: - Access interface:

Un ordenador emplazado en la A computer located at wind farm´s

subestación con interfaz TCP/IP
en el que se instala el software
Gateway (entregado con el
sistema). El sistema se sustenta
en este software encargado de
gestionar la adquisición, post-
procesar la información y
almacenar los datos.
substation with TCP/IP interface in
which Gateway software is
installed (the software is delivered
with the system). The system lays
on this software that is in charge
of managing the acquisition, post-
processing information acquired
and storing data.

Un Dongle USB con la licencia del A USB Dongle with software

software. license.

- Requerimientos de acceso: - Access requirements:

Es necesario que el PC de The substation PC must have

subestación tenga conectividad
TCP/IP con la red de parque, para
que pueda conectarse con las
turbinas y extraer la información
de la unidad de control (WP
4086).
TCP/IP connectivity with the wind
farm communication net, so it can
communicate with the turbines
and get data from the control unit
(WP 4086).

Control unit (WP 4086)

 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 3 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

Esquema general del sistema\ General scheme of the system

2 – Adquisición: número de sensores 2 – Acquisition: Number of sensors

y disposición. and placement.

La colocación de los acelerómetros es la The sensors are installed in the following

siguiente: places:
- 1 en el rodamiento delantero del eje - 1 in the front main shaft bearing
lento (ACC1 radial). (ACC1 radial).
- 2 en el rodamiento trasero del eje - 2 in the rear main shaft bearing
lento (ACC2 radial). (ACC2 radial).
- 4 en la multiplicadora: - 4 in the gearbox:
o 1 el rodamiento del eje de o 1 in the gearbox input shaft
entrada de la multiplicadora bearing (ACC3 radial).
(ACC3 radial) o 1 in the second planetary gear
o 1 en la segunda etapa stage (ACC4 radial).
planetaria (ACC4 radial). o 2 in the helical gear shaft
o 2 en los engranes helicoidales (AC5 radial y ACC6 axial).
del eje de salida (ACC5 radial
y ACC6 axial).
 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 4 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

- 1 en el rodamiento delantero del - 1 in the generator bearing DE area

generador (AC7 radial). (AC7 radial).
- 1 en la zona del rodamiento trasero - 1 in the generator bearing NDE area
del generador (AC8 radial). (AC8 radial).

Los acelerómetros son piezoeléctricos All sensors are piezoelectric

(WP4088), rango de frecuencia (0,1 a accelerometers (WP4088), with a
5KHz). frequency range of (0,1 to 5KHz).

TACHO
 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 5 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

3 – Tratamiento de los datos: 3 – Data processing:

El sistema es capaz de realizar los The system can do the following signal
siguientes análisis de señal: analysis:

- Filtros paso banda y generación de - Band-pass filtration and generation

avisos y alarmas si la vibración en la of alarms if the vibration in the
banda de frecuencia seleccionada selected frequency band exceeds
supera los limites. the limits.

- Transformadas rápidas de Fourier - Fast Fourier transformation of raw

(FFT) de la señal de vibración time-domain vibration data (FFT),
temporal bruta, diagnostico de gears diagnosis, misalignments,
engranes, desalineamientos, looseness…
holguras…

- FFT de la señal modulada (Envelope - FFT of modulation signal (Envelope

FFT) Diagnostico de rodamientos. FFT) Bearing diagnosis.

A continuación se muestran un ejemplo Below is shown an example of the

de detección de un problema en un detection of flake pitting problem of one
diente del engrane del eje intermedio. of the gearbox’s shaft.
 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 6 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

4 – Presentación de la información 4 – Reporting

Los datos y la información procesada Data and processing information are

son almacenadas en el ordenador
instalado en la subestación. Con esta
información se realizarán los siguientes
tipos de informes:
- Informe de final del llamado
“Learning period” (*)
- Informe abreviado: versión
condensada del informe detallado
donde no aparecen aspectos más
técnicos como espectros.
stored in the computer placed at the
substation. With that information the
following kind of reports can be done:
- Final report of learning phase. (*)
- Short report: is a condensed version
of the “detailed report” where more
technical analysis is avoided, like for
example spectra.

- Informe detallado. - Detailed report.

(*) El “Learning period” es una (*) The learning period is an initial

adquisición inicial que establece acquisition of data that set up alarm
niveles de alarma y diagnostica cuales levels and diagnoses which are
son los valores correctos de correct wind turbine operation
funcionamiento de máquina. parameters.
Aproximadamente dura los primeros The duration of this period are more
meses desde el arranque del sistema or less a few months since the
CMS y es entregado obligatoriamente. beginning of CMS system operation
and is delivered mandatorily.
 Doc.: DG200298
DOCUMENTO GENERAL
GENERAL DOCUMENTATION Rev.: B

DESCRIPCIÓN CMS MITA-TEKNIK (AW3000) / MITA-TEKNIK’S CMS

P.: 7 / 7
DESCRIPTION (AW3000)

A continuación se presenta en ejemplo Bellow we show an example of short

de informe abreviado: report: