\\ ,,1

,r't ,

ill'li:,,,4
l:jl ;l:l'¿
ll i¡
tt

Neva Milici* y §alelai {§lsz ie 'Lárila

uu¡tracionet te MaríaJoré Arce

33 _l§
 D

w
T,ffiT,
&ts
I'üeva Mil,icíc y Soledad López de Lérida

Tips for tamin g monsters

Ilustracíon es de lularía losé Arce

§E
¿Eres como Lucas?
¿Has tenido un monstruo que no te deja enpaz?
¿Qré a veces te atem orizay no te deja dormir?
El te contará su secreto para domesticarlo.

Are you like Lucas?

Have you had, a monster that d,oesn't leave you ulone?
That sometimes scüres you and doesn't let you sleep?
He utill tell
youhis secret
so you can tame it.

#t
#

::.:::

#re.
*-
k
!&-

tr
J
Primero tienes que saber que los monstruos solo
están en tu imaginación.
¿Será que la tuya es gigante?
First you have to lmow that monsters are onl,y in, your imagínation.
Could, ítbe that yours is gr,ant?
 #
w
§"
*
&
%
w
*"
G
a
ñ
#-.

I
Para domesticar monstruos es bueno que sepas que tú
eres quien manda.
Con ayuda de tu lápiz puedes aprender a domesticarlos.

i&
g{-

&.#
To tame mon sters is good that you krtow that you are in charge.
With, your pen cil,' s help you ca,rL leam hout to tame th,em .
So $art tembl,íng scüry ogres!
Mi secreto es simple: ridiculizar al monstruo.
Asi se verá menos temible.
Te 1o mostraré con un dibujo. ¡Hazlo tú también!
Este es mi monstruo. Como a todo animal doméstico,
Ie puse un nombre.
Se llama Timoteo ... yame parece menos terrible'
Me visita en los sueños y ¡se las arregla para
convertirlos en horribles pesadillas !
My secret ís simple, make a fool, of th,e monster'
That wüy it woul,d seernl,ess scarY.
I witl, sh,ous you with a dra,wíng. Do ít as wel'l'!
Thís is my monster. Like every domestic anímal,, I named it'
It's call,ed, Tímoteo. . . ít al,ready seen"Ls l,ess scary'
He visits me in dreams, and,lt e nxünüges to tum them into
t erribl, e ní gfi,tm ar e s !

10
&
É^
-Éfl
".fu

I
Para d omesticarlo es necesario tomar un lápiz
y come rtzar la transformación.
Sus colmillos me dan mucho susto,
en :esdecidí colgarle
un anderine
mi equip de
I *;FE' a--.
Lo @"
fúr favorito.
To tame him is necessary to take a pen cil, and start the transformation.
His fangs scare nxe ü Lot, so I d,ecid,ed to hang pennants from them. The
ones from my favonte soccer team.

l
I
-
%!--'":::¡==!+
,'i*
.'t"' -%
-rq;,
-,,
.a

,, ..,iÉtffif...'.,..- ,::

" '"**É
w 'E-i'
'a,
::
Corté su bigote. También le colgué un chupete'
Timoteo se ve más chico'
Ahora no es más que... iun monstruito!
En los brazos y piernas le puse hilos, ¡para
manejarlo
como a una marioneta!
I cuthis uthiskers. I al,so puthim apacifier'
Timot eo s e enxs smal,l,er.
N ow he' s not rnore than '' ' a l'ittl'e monster!
ln his ürrns and,l,egs I put str-r,ngs to controt, h,im l,ike a puppet!

14
@
WG
 pobre!
casi me d,io pena, ¡se veia tan ridiculo eI
a llorar'
Seguro que si se mira al espejo se pone
iiiBIJAAAIl!
r't'sad, tLte poor monster 7
I- al,most fel,t
1 -'d'icul'ousllmsurethat
Loolt's so rl'u--

,f rr,e *oha bok at himsetf in th,e mirror, he would, cry. BTJAAA! !!

Cuando 1o tenia medio domesticado,
pasó algo inesperado... ¡l\o 1o podía creer!
Soñé otra vez con el malvado monstruo
de las zapatillas.
¡Qué pesadilla!
Wh en I h a d, hím h alf t am e d, s om ethin g un erp e ct e d
h,appened. I couldn' t believe it !
I dreamed with the evil, monster with the sneakers agaín.
What a nigh,tmare!

21
Justo ahi fue que apareció un duende y me dijo'
-Lánzale un soplido bien fuerte en Ia barbilla,
como 1o hacía el lobo de los tres ch,anchitos. Dile'
"
¡Sopl aréy sopla ré y tu horrible bigote
volaré I "
Y ¡ZAS!, el bigote ylamelena volaron por
los aires y los temibles colmillos se
deshicieron como serpentinas.
Iust there, a gobl,in appeared and, said,'
hím a strongbl,out in th,e chin,
-Throw
like the utol,f from The three little pigs díd.
Tetlhím, "Then I'l,l,huff and I'l,l' Puff
an d l'll, bl,ous your ugly whískers away!"
And ZAS! , the whiskers an d the man e

bl,ew ot)er sky an d, the scary fangs

brok e ap art lik e streanxer s .

22
ft, 1l
g"
Entonces, entendi que era solo un disfraz del monstruo
Timoteo. Mi amiga Amanda 1o estaba usando para
asustarme. Venia junto a su perro 'Sonrisas', que
comenzó ahablar perfecto icomo en las peliculasl
Y me dijo'

-Tranquilo, estás soñando.

Tu imaginación te está

24
\

Then, I kn ew that it was only a monster Timoteo's

costume. My friend Amand,a was wearing it to scare
me. She cünxe withher dog 'Smiles', that star-ted tal,kíng
perfectly, justlike in tlte movíes! And, said,,

-Easy, you're d,reamin g. Your imagination is playn g

tncks with you.

25
A1 despertar entendí que tengo dos poderosos aliados para
domesticar a mi monstruo: mi láptzy la imaginación.
Asi 1o transformo, 1o mando y 1o hago menos temible.
When,I woke up I und,erstood that I have two
pouterful allies to tame nUr nxonster: my pencil an d
my imagt'nation.
That way I can transform ltim, I can boss him and'
I can malre him l,ess scarY.
*
.ñt t *rts
gffi*"P*--
ffitr\ry
'
,rI
1§,-'f:-

ba-I
F%rl
"J1
*t
*{r
*
*'*
**

27
Ahora es tu turno' dibuja a tu monstruo y muéstrame
cómo lo domesticaste con el poder de tu l,áptz. ¡Verás
que eres muy Poüeroso\
tamed it
l{ow it's your turn: d'rau )rour monster and' show me how you
with the poruer of your pe::n cil. You'1,1, see you üre veryr powe{ul'!

28
¡Felicitacionesl Has domesticado a tu monstruo.
Con gratul,ation s! You h,ave tamed your mort ster.

29
 ' :1]*h: ...."i!\t*,
,.'
"
'
- ...
.:.
.'I
' l¡l {i" ,
i :j f .- . *?
'r¿._-

i .ri: .i .: *
:.¡'r ,-t*'§ sI§ t§ li:
".*,"- rf

,{%'t

t: I ':... : i I

it
,t:: ,,,:::1. ','
 i€§" '¡.
t'.
.l ''{r I
k/,*,
{9.-¡'i i'a , llt
iu i:
,it :: .. *.*rrá- .j.*
ilir
kv
,
|n,{v*il
/ 4'/'
-' I
r?É? '\ ' Y 4

f;,ki \ .l' o ,'¡

¿,r ¿l
,/
., ., J*,- \
§' "t-*'' é

.i *
&;#' z-\'',il
I I .'i
\=/.,y
,{ I L---***--
Sfn

Las pesadillas no tienen por qué ser para siempre.

Al menos eso descubrió Lucas, un niño valiente, que
te enseñará córno usar tu imaginación para superar
el miedo a los monstruos. Reúne tus lápices y toma
nota: verás que tienes súperpoderes.