NORMAS RETOMADAS DEL MANUAL DE ESTILO DE LA UNIVERSIDAD

DE CHICAGO Y UTILIZADAS POR LA REVISTA

Colonial Latin American Historical Review (CLAHR)

1. Instrucciones generales. Use números sobrescritos en el texto para numerar las

notas a pie de página y evite el uso de la primera persona del singular o plural ("yo" y
"nosotros").

2. Ubicación de las notas en el texto. El número de las notas a pie de página debe ir
después del punto final de la oración a la que la nota se refiera. Las notas a pie de
página deben seguir las citas textuales que estén entre comillas o después de otros
textos citados; no se deben colocar después de los nombres de los autores o de otras
referencias que preceden al texto citado.

3. Enumeración de las notas a pie de página. Todas las notas a pie de página deben
estar enumeradas en secuencia. Las referencias a tablas, cuadros, representaciones
gráficas, mapas o ilustraciones han de presentarse en el texto principal entre
paréntesis. Estas deben ser identificadas con letras (cuadro 1a, 1b, etc.) y deben ser
ubicadas con el material gráfico.

4. Número de notas a pie de página por artículo. El número total de notas en un

artículo de treinta páginas mecanografiadas oscilará entre las cuarenta y las sesenta
notas a pie de página. Si el número de notas excediera esta cantidad intente
combinarlas cuando se refieran a un contenido en común. Sin embargo, observe que
las notas a pie de página demasiado largas pueden dificultar la inclusión de todo el
texto en una página y la lectura puede quedar interrumpida. Los comentarios largos en
las notas deben de incluirse en el texto si están relacionados de forma directa con el
argumento.

5. Cita de libros. El autor debe ofrecer la siguiente información de todos los libros
citados en este orden: Nombre completo del autor o compilador como encuentre en la
portada del libro. El título completo en bastardilla (o subrayado si está
mecanografiado). El editor, recopilador o traductor. La edición, si no es la primera. La
reimpresión, si es pertinente. El número total de volúmenes si cita la obra completa. El
lugar de publicación. La casa editorial. La fecha de publicación. El volumen, el
capítulo y la página cuando se cite parte de un texto específico.

Ejemplos:

Cuando se cita el libro completo:

1
Muriel St. Clare Byrne, ed., The Lisle Letters, 6 vols. (Chicago: University of Chicago
Press, 1981).

Cuando se citan las páginas de un sólo volumen de una obra de varios volúmenes:

Muriel St. Clare Byrne, ed., The Lisle Letters (Chicago: University of Chicago Press,
1981), 2:52.

Cuando se cita todo el libro y es una edición especial o una segunda (etcétera)
edición:

Max Wilhelm Carl Weber, H.M. de Burlet y Othenio Abel, Die Säugetiere, 2da ed., 2
vols. (Jena: Gustav Fischer, 1928).

6. El uso de ibíd. CLAHR tiene por regla no usar ibíd., sino referencias cortas que
incluyan el apellido del autor o compilador y un título corto. En el caso de que tenga
más de un autor con el mismo apellido, añada la primera inicial en la segunda cita. En
la segunda cita del título, éste ha de incluir hasta cinco palabras.

Ejemplos:

Primera cita:

Germán Bleiberg, El "Informe Secreto" de Mateo Alemán sobre el trabajo forzoso en

las Minas de Almadén (London: Támesis Book Limited, 1985), 86.

Clarence Lee Cline, ed., The Letters of George Meredith (Oxford: Clarendon Press,
1970), 1:125.

John Stuart Mill, Autobiography and Literary Essays, ed. John M. Robinson and Jack
Stillinger (Toronto: University of Toronto Press, 1980), 15.

Segunda cita:

Bleiberg, El "Informe Secreto," 95.

Cline, The Letters of George Meredith,1:128.
Mill, Autobiography and Literary Essays, 23.

7. Artículos. La información debe aparecer en el orden siguiente: El nombre completo

2
del autor como aparece en la publicación. El título completo entre comillas. El nombre
de la revista en bastardilla. Número del volumen en numeración arábiga. El año de la
publicación. Número inclusivo de páginas. Las referencias cortas se utilizan en vez de
ibíd.

Ejemplos:

Primera cita:

Richard McKeon, "Dialogue and Controversy in Philosophy," Philosophy and

Phenomenological Research 17 (1955):150-56.

Segunda cita:

McKeon, "Dialogue and Controversy in Philosophy," 155.

8. Títulos en otros idiomas. Con los títulos de libros o de artículos que estén escritos
en otros idiomas que no sean español siga el uso del idioma en el que estos textos
están escritos. Los títulos de las revistas y la casa editoriales deben estar en
mayúsculas.

Ejemplos:

Libros:

Hans Ulrich Gumbrecht, "Wenig Neues in der Neue Welt: Über Typen der
Erfahrungsbildung in spanischen Kolonialchroniken des XVI Jahrhunderts," Die
Pluralität der Welten: Aspekte der Renaissance in der Romania, ed. Wolf-Dieter
Stempel and Karlheinz Stierle (Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1987), 227-49.

Paolo Emilio Taviani, I viaggi di Colombo (Novara: Istituto Geografico de Agostini,

1986), 33.

Artículo:

Prudence M. Rice, "The Kilns of Moquegua, Peru: Technology, Excavations, and

Functions," Journal of Field Archaeology 21 (1994):325-44.

9. Fechas en los títulos de las publicaciones. Las fechas que no están

gramaticalmente relacionadas con el resto del título deben separarse con comas.

3
Ejemplo:

Henry Adams, Letters of Henry Adams, 1858-1891, ed. Worthington Chauncey Ford
(Boston: Houghton Mifflin, 1930).

10. Citas de archivos. La información debe aparecer en el orden siguiente: El

verdadero título del documento o título descriptivo del mismo. El título abreviado del
documento entre paréntesis si es muy largo y será citado más tarde. El lugar y la fecha
del documento. El nombre completo y el lugar del archivo. La abreviación del archivo
en paréntesis si se va a volver a citar más tarde. El nombre de la sección en donde se
encuentra el documento. Los números del folio y del legajo si son pertinentes.

Ejemplos:

Carta:
Joseph de Gálvez al marques de Croix, Cabo San Lucas, 16 de febrero de 1769,
Archivo General de Indias, Sevilla (en adelante AGI), Audiencia de Guadalajara 416,
legajo 49, folio 50.

Documento:
Testimonio del expediente formado en virtud de instancia hecha por doña Rosa Callis,
viuda del Theniente Coronel Graduado don Agustín Callis, capitán de la Compañía
franca de Voluntarios de Cataluña, solicitando la pensión del Monte Pio, que le
corresponde por razón de viudad (en adelante Testimonio del expediente), año de
1782, Archivo General de Indias, Sevilla (en adelante AGI), Audiencia de México
1395.

Documento sin título específico:

Documento firmado por Miguel Boix, Barcelona, 14 de diciembre de 1776, Archivo

General de Indias, Sevilla (en adelante AGI), Audiencia de México 1379.

Documento sin publicar por un autor histórico:

Vicente Vila, Diario de Navegación del Paquebot de S.M. nombrado el San Carlos,
Alias el Toyson, y su comandante don Vicente Villa, 1769 (en adelante Diario),
Museo Naval, Madrid (en adelante MN), ms. 575.

Documento publicado por un autor histórico:

Don Miguel Costansó, Diario Histórico de los viges de mar, y tierra hechos al norte

4
de la California de orden del Excelentíssimo Marqués de Croix, Virrey Governador, y
Capitan General de la Nueva España y por dirección del Illustríssimo Señor D.
Joseph de Gálvez, del consejo, y cámara de S.M. en el Supremo de Indias de Ejército,
Visitador General de este Reyno (en adelante Costansó, Diario Histórico), De la
Imprenta del Superior Gobierno, 12 de octubre de 1770, Museo Naval, Madrid (en
adelante MN), ms. 334.

11. "Véase también" citas. Cuando una nota a pie de página tiene la fuente de la cita
en el texto y otras referencias relacionadas, la cita del texto citado va primero. Citas
relacionadas deben empezar una nueva oración y deben ser presentadas con tales
palabras como "véase," "también ver," "comparar," etcétera, para indicar el motivo por
el cual se ha dado la referencia.

Ejemplo:

Fray Bernardino de Sahagún, Códice florentino, facs. ed., 3 vols. (México y Florencia:
Casa Editorial Giunti Barbèra y Archivo General de la Nación, 1979), Libro II:2r. Los
motivos exactos de fray Alonso para dispersar los papeles de Sahagún son el tema de
mucho debate entre investigadores. Era posiblemente una manera de represalia desde
los límites académicos contra Sahagún después de haber escrito directamente al Papa
para el apoyo de su proyecto. Para el tratamiento de este tema, véase a Luis Nicolau
d'Olwer, Fray Bernardino de Sahagún, 1499-1590, traducción de Mauricio J. Mixco
(Salt Lake City: University of Utah Press, 1987), 54-58.

12. Notas en prosa. Use notas explicatorias cortas para detallar los asuntos que de otra
manera interrumpirían el fluir del argumento.

5
Libros con un autor
                                                                                           
Nota al pie de página
  1.Charles Tilly, From Mobilization to Revolution (New York: McGraw-Hill, 1978), 219-22.
 
Bibliografía
Tilly, Charles. From Mobilization to Revolution. New York: McGraw-Hill, 1978.

Libros con dos o más autores

 
Nota al pie de página
  1.Fabrice E. Lehoucq and Iván Molina, Stuffing the Ballot Box: Fraud, Electoral Reform, and
Democratization in Costa Rica, Cambridge Studies in Comparative Politics (New York:
Cambridge University Press, 2002), 195-96.
 
Bibliografía
Lehoucq, Fabrice E. and Iván Molina. Stuffing the Ballot Box: Fraud, Electoral Reform, and  
     Democratization in Costa Rica. New York: Cambridge University Press, 2002.

Libros con más de tres autores

*Las notas al pie de página deben incluir el nombre del primer autor seguido por "et al." o "and
others". Cualquiera de las dos opciones. En la Bibliografía, usualmente se ponen todos los
autores, sin embargo también es válido utilizar "et al." o "and others".
 
Nota al pie de página
  1.Mark N. Franklin et.al., Electoral Change: Responses to Evolving Social and Attitudinal
Structures in Western Countries, (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), 140.
 
Bibliografía
Franklin, Mark N. et.al. Electoral Change: Responses to Evolving Social and Attitudinal
Structures in Western
     Countries. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Libros editados                                              
 
Nota al pie de página
  1.Detlef  F. Sprinz  and Yael Wolinsky-Nahmias, eds., Models, Numbers, and Cases : Methods
for Studying International Relations (Ann Arbor : University of Michigan Press, 2004), 313-15.
 
Bibliografía
Sprinz, Detlef  F., and Yael Wolinsky-Nahmias, eds. Models, Numbers, and Cases : Methods for
Studying
     International Relations. Ann Arbor : University of Michigan Press, 2004.

6
 
Libros con autor corporativo
 
Nota al pie de página
  1.The World Bank. World development indicators 2004, (Washington, D.C. : The World Bank,
2004), 298-99.
 
Bibliografía
The World Bank. World development indicators 2004. Washington, D.C. : The World Bank,
2004. 

 
Capítulo de un libro

Nota al pie de página

  1.Manuel Rojas Bolaños, "Las relaciones gobierno-partido en Costa Rica," in Gobiernos y
partidos en América Latina: un estudio comparado, (repr., México: CEPCOM, 2001), 185-222. 
 
Bibliografía
Rojas Bolaños, Manuel. "Las relaciones gobierno-partido en Costa Rica." Chap. IV in Gobiernos
y partidos en
     América Latina: un estudio comparado. Reprint, México: CEPCOM, 2001.

 
Ediciones subsecuentes
 
Nota al pie de página
  1.William Strunk Jr. and E.B. White. The Elements of Style, 4th ed. (New York: Allyn and
Bacon, 2000), 43.
 
Bibliografía
Strunk, William, Jr., and E.B. White. The Elements of Style. 4th ed. New York: Allyn and Bacon,
2000. 

 
Libros editados en volúmenes                               
 
Nota al pie de página
  1.Geofrey Rudolf Elton, ed., The New Cambridge Modern History, vol. 6, The Rise of Great
Britain and Russia 1688-1715 (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), 75-77.
 
Bibliografía
Rudolf Elton, Geofrey. The New Cambridge Modern History. Vol. 6, The Rise of Great Britain
and Russia 1688-1715. 

7
      Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

 
Libros en series                                                                                
* Libros publicados cómo volúmenes y pertenecen a series. Por ejemplo Documentos de trabajo,
División de Estudios Políticos (DTEP), or Cornell Studies in Political Economy. Sí los títulos en
las series están enumeradas, incluir el número después del nombre de la serie.
 
Nota al pie de página
  1.Iris Marion Young, Inclusion and Democracy, Oxford Political Theory (New York: Oxford
University Press, 2000), 123 .
 
Bibliografía
Young, Iris Marion. Inclusion and Democracy. Oxford Political Theory. New York: Oxford
University Press,
     2000.
 
Nota al pie de página
  1.Alejandro Villagómez and Ricardo Fuentes, El ahorro en los hogares de bajos ingresos en
México: un análisis de cohortes, Documento de Trabajo Economía; 188 (México: Centro de
Investigación y Docencia Económicas, 2000), 12.
 
Bibliografía
Villagómez, Alejandro and Ricardo Fuentes. El ahorro en los hogares de bajos ingresos en
México: un análisis
     de cohortes. Documento de Trabajo Economía; 188. México: Centro de Investigación y
Docencia
    Económicas, 2000.
 
Artículos de revistas de difusión
 
Nota al pie de página
Gabriel Zaid, "La fe en el progreso," Letras Libres 6, no.71 (noviembre 2004): 21.
 
Bibliografía
Zaid, Gabriel. "La fe en el progreso."Letras Libres 6, no.71 (noviembre 2004): 20-21.
 
Artículos de revistas académicas
 
Nota al pie de página
  3.Charles Kadushin, Who are the Elites Intellectuals?, Public Interest, no.29 (Fall 1972): 116-
117. 
 
Bibliografía
Kadushin, Charles. Who Are the Elites Intellectuals? Public Interest, no.29 (Fall 1972): 109-125.

8
Artículos de periódicos 
Nota al pie de página
Miriam Posada García, En riesgo, la existencia de cientos de agencias de viajes, alertan
empresarios: La venta de Mexicana y Aeroméxico es un nuevo peligro para este sector, afirman,
La Jornada, Sec. Economía, 4 noviembre 2004.
 
Artículos sin firmar, en la bibliografía o lista de referencias el nombre del periódico debe ir en
lugar del autor. 
 
Nota al pie de página
4.New York Times. 2002. In Texas, Ad Heats Up Race for Governor. July 30.
 
Bibliografía
New York Times, "In Texas, Ad Heats Up Race for Governor," July 30, 2002. 

Tesis
                                                                                                                
Nota al pie de página
  1.Gabriel Calderón Sánchez, "La Segunda Guerra Mundial en México: política gubernamental,
opinión pública y nacionales del Eje" (Tesis de licenciatura, Centro de Investigación y Docencia
Económicas, 2004), 74-76. 
 
Bibliografía
Calderón Sánchez, Gabriel. "La Segunda Guerra Mundial en México: política gubernamental,
opinión pública y
    nacionales del Eje." Tesis de Licenciatura., Centro de Investigación y Docencia Económicas,
2004.
 
Revistas académica en-línea

Nota al pie
    Lucan A. Way. "Rapacious individualism and political competition in Ukraine, 1992-2004,"
Communist and Post- Communist Studies 38, no.2 (june 2005): 191-205, 
http://dx.doi.org/10.1016/j.postcomstud.2005.03.004  (acceso septiembre 9, 2005).

Bibliografía
Way, Lucan A. "Rapacious individualism and political competition in Ukraine, 1992-2004."
Communist and Post-Communist Studies 38, no.2 (june 2005): 191-205.
http://dx.doi.org/10.1016/j.postcomstud.2005.03.004 (acceso septiembre 9, 2005).
 
 
Revistas en-línea
 
Nota al pie
     Gabriela Hernández, "En Nuevo León, justicia con influencias." Proceso, septiembre 4, 2005,
http://cuentas.proceso.com.mx/ hemeroteca-int.html?rnd=3727 (acceso septiembre 9, 2005).

9
Bibliografía

Hernández, Gabriela. "En Nuevo León, justicia con influencias." Proceso, septiembre 4, 2005.
    http://cuentas.proceso.com.mx/ hemeroteca-int.html?rnd=3727 (acceso septiembre 9, 2005).

Comunicaciones por e-mail

 
Las referencias a conversaciones (comunicación personal o por teléfono) o a cartas, mensajes de
correo electrónico no son muy comunes que se enlisten en la Bibliografía o lista de Referencias.
Si se desea incluir son de la siguiente manera:
Nota al pie
2. Constance Colon, e-mail message to autor, April 17, 2005.

Sitios Web
Para citas de paginas Web se recomienda colocarlas en las notas al pie. También se pueden citar
en la bibliografía o lista de referencias.
 
Nota al pie
    Embajada de los Estados Unidos. Biblioteca Benjamín Franklin, “Trafficking in Persons
Report 2005,” Biblioteca Benjamín Franklin, http://pewhispanic.org/files/reports/48.pdf (acceso
septiembre 29, 2005)
 
Bibliografía
Embajada de los Estados Unidos. Biblioteca Benjamín Franklin. “Trafficking in Persons Report
2005.” Biblioteca Benjamín Franklin. http://pewhispanic.org/files/reports/48.pdf (acceso
septiembre 29, 2005)
 
Si es un sitio de contenido informal, cómo son paginas personales y los títulos pueden variar,
puede utilizarse frases descriptivas.
Pete Townshend´s official Web Site, “Biography,”
http://www.petetownshend.co.uk/history/biography/. (acceso septiembre 29, 2005)
  
Obras de Referencia en-línea.
  Nota al pie
 Diccionario de la lengua española Online, s.v. “Diplomacia,” http://www.rae.es/ (acceso
septiembre 29, 2005)
  s.v (Sub verb, “bajo la palabra”: en plural s.vv. )
 
CD-ROMS
 
Los discos compactos se citan igual que las obras impresas. El lugar de publicación y fecha se
omiten a menos que sean relevantes.
Bibliografía
World Development Indicators 2005. CD-ROM, World Bank, 2005.

10
Bases de datos de revistas y noticias
Nota al pie
    Charles Tilly, “Some Problems in the History of the Vendee,” The American Historical
Review 67, No. 1 (1961): 19-33, http://www.jstor.org
 
Bibliografía (dos ejemplos)
  Tilly, Charles. “Some Problems in the History of the Vendee.” The American Historical Review
67, No. 1 (1961): 19-33. http://links.jstor.org/sici?sici=0002-
8762%28196110%2967%3A1%3C19%3ASPITHO%3E2.0.CO%3B2-I
 O también
 Tilly, Charles. “Some Problems in the History of the Vendee.” The American Historical Review
67, No. 1 (1961): 19-33. http://www.jstor.org/

11