niponica Deseubriendo | Japon ( <2 F | 2010 = no. 1Contenidos Reportaje especial 3 Bienvenido al mundo del kabuki 4 Elaura del kabuki Conversacién con Matsui Kesako 6 Kabuki: lagrimas, risas, sorpresas..., un espectaculo que es un tesoro 12 El kabuki sigue evolucionando Entrevista con el actor de kabuki Nakamura Fukusuke IX 13 El kabuki de cerca 18 El kabuki en primer plano Guia niponica de comida sabrosa Makunouchi bento Se cierra el telén, ‘empieza el descanso, y ja comer! 22 Paseando por Japén_ Kotohira Viejo teatro, antiguo santuario (thom nel Eeictn cl 30 de ja do 2000 Mina de Ro 221 kasumigsse Toryo 10-8819 Japon FateuPwenemets. 1 Enerores de Jpn Perla: E roe KarahiraGoreno en Ieeb ical less Shacks ment!) (eds de = lustacon de eo: legata oe edgo-e ‘un [erepresentae cama cn canal eeerajoananlna nes ota fle Sacha Go 183, Aso Vari Keni Reportaje especial Bienvenido al mundo del kabuki EI kabuki cuenta con més de cuatrocientos afios de historia, y esté clasificado por la UNESCO ‘como Patrimonio Cultural inmaterial. Comenz6 ‘con actuaciones de danza que, gozando de continua popularidad, evolucionaron hacia una de las artes escénicas mas conocidas de Japon. Combina colores, musica ¢ ideales estilizados do belleza en un repertorio teatral y de espectaculo de primera categor4 3 WEBBER Reporicje especial * Bienvenido al mundo de! kabuki El aura del kabuki El kabuki se remonta a hace unos cuairocientos afios, y hoy en dia su ‘ura continia atrayendo al publica. Matsul Kesako, autora de plezas, fealrales, entre ollas de kabuki, se enamoré de este género cuando era fan s6lo una nifia, Ahora nos explica por qué la fascinacién sigue viva. CConvarsacién con Matsul Kesako, narrada por Yanal Ken Si usted ve una obra de Kabuki, esté retrocediendo al periodo de Edo de Japon y viviendo una época que duro este alrededor del afio 1600 hasta la década de 1860, EL kabuki es muy distinto de otras actuaciones teatralos 'y-va mucho més alla de la puosta on escona de una visja historia, Como en un mundo de fantasia, junto a los co- Jotes y al osplendor hay otros muchos elementos para el isfrute y la intriga que a continuacién se explican. Una fiesta para los ojos La primera sorpresa que se llevaré sera probablemen- te el maravilloso vestuario y el espectacular maquillaj. En le obra Shibaraku (“Un momento!” el hroe aparece ‘con una enorme peluca, ropaje voluminoso, una espada ‘gigantesca y la cara pintada con atrevidas rayas de ma uillaje rojo kumador®. Todo allo le sumerge en un mundo de conceptos altamento insélitos de moda y disono. El tecmnino "kabul" viene de “kabuku", que significa “llevar topa de vanguardia y superior al resto, y liacer cosas extravagantes". Esto se puede ver en el kabuki y también en otros fendmenos de la cultura tradicional y Ja historia de Japon, como las cartozas dash? del festi- vval Gion de Kioto y los asombrosos cascos kabutot que evaban los guerroros del siglo XVI. La inspiracién para esos disefios tan lamatives pudo provenir del contacto ‘con Europa en los tiempos en que los mercaderes co- moengaron a abrir las rutas en:ro el Este y el Oeste, Las gruesas lineas del maquillaje kumadori, nor malmente en rojo y azul, tenfan tambien un objetivo ypraction: destacar el rostro de los actores ya que en él teatro apenas existfa luz artificial y el escenario estaba, mucho més oscuro de lo que uno se pueda imaginar hoy. Y, ademés, el maguillaje servia para crear una atmosie- za cautivadora. Bs verdad que en otros paises también Ja genie utilizaba maquillajes fuere de Jo comin en sittaciones especiales, pero el kumadori parece disenia- do para que el actor aparezea como dotado de poderes sobrenaturales Durante el verioto de Hdo, totos los atios sin ex- capeién se representaban clertas obras, sobre todo niponica Shibaraku y Kotobuki Soga no Taimen (“Enfrentamiento con los hermanos Soga"}*. Con los aiios las escenas 6 €l, modo de actuar fueron camblando, pero el argumento continud siendo exaotamente €] mismo, y eso era lo que la gonto le gustaba. En Japén, las cosas que no cam- blan son motivo de celebracién, y asi ucedia también con las historias del kabukt, Era natural que se celebrara este continuismo por tra- ‘arse de un pais agricola en el que uno de los deseos ims fervientes de la gente era obtener una abundante cosecha afio tras aiio. La puesta en escena anual de las obras de Kabuki ten‘a su particular trascendencia, como Jos festivales anuales, los rituales y otras celebraciones que expresaban los deseos de salud y prosperidad. [Los onnagata —actores varones que representan en. escena papeles de mujor®— llevan al kabuld a una nueva dimension. En la historia del teatro, los hombres han. Tepresentado papeles de mujer en muchos lugares del mundo, pero sGlo el Kabuki Jo ha convertido en un arte verdaderamente reflnado quo persisto hasta la actuali- dad. Hs muy intarasante destacar que hoy en dia, en Ja misiea pop japonesa y en otros especticulos, no es infrecuente que un hombre exprese los sentimiontos de tuna mujer y que una majer cruce féciimente el espacio ‘que la separa del otro género. Esto nos da idea de una ‘caracteristica peculiar de la culture japonesa (Ouro elemento fascinente en escena son los grandes antilugios mecanicos que se emplean, como un escena- Ho giratorio (mavvari-butal) y una plataforma mévil con ‘rampilla (seri)”. Estos se estrenaron cn el siglo XVIII, fentonces manipulados con la fuerza fisica. Funcionan frente a la audioncia y se utilizan para impulsar la ac- cidn; el escenario gitatorio prosonta una nuova escena completamente diferente de la anterior. Serfa dificil en ccontrar casos de otros teatros que hayan empleado tales ‘mecanismos escénicos durante tanto tiempo, lo cual es otra muestra del genio que ha inspirado el kabule Un regalo para los amantes de historias El repertorio del Kabuki aberca un amplio abanico de aa CEtemas, desde hist6rieos 0 amoracas, hasta cémicos y de terror. Del conjunto de las obras la més famosa on Japon 8 Kenadelion Chusiuingura ("El tesoro de los cuarenta y siete fetes vasallos")?. La trama gira en toma a un se- ‘Nor feudal al que se lo obliga a cometer un suicidio ritual seppuku, y entonoes sus fisles vasallos idean diversas estratagemas para venga su muerte. El piblico japonés no sa idontifica mucho con la venganza, paro si con los fesfuerz0s de esos hombres Ieales que se encaminan a su peligroso objetivo, ocultando sus verdaderas intenciones. [La tension dramitica dla obra deriva de la nacosicad de no revelar la verdad que se esconde tras sus acciones. I amor también ast presente en el repertario del ka- buki Bl emor esponténeo y libre estaba prohibido en el petiodo de Rdo, en el que los ciudadanos debian respetar ‘as limitaciones de su rango y lugar en la jerarquta social; de lo contrario, se consideraba que los fundamentos de la sociediad se resquebrajerian, Por ello las parejas cuyo ‘amor contravenia las testricciones estaban fuera cela ley. Sin embargo, por cantradicaién, al piblico del porioda de Eto le encantaban estos dramas amorosos, lo que dio a los autores mayores incentivos para llevarlos a escena. ‘Un aspecto muy poco conocida del Kabuki es que et personaje principal do algunas obras os un animal, por ejemplo, en Yoshitsune Senbon-zakura: Shi-no-kirl (acto IV de “Yoshitsune ¥ los mil cerezos”)* y en Teur-gitsune (*B1 zor y el trampero”)”. Muchas obtas de este tipo se ‘basaban on obras populares de marionetas bunraku", asi ‘que al pablico de 1a época no le choraba que los actores del Kabuki se vistieran de animales. Sin embargo, seria dificil imaginar este tipo de teatro para adultos en los ‘paises occidentales, Un tesoro para el futuro Dentro det teatro Kabuki hay una pasarela elevada Ihanamichi® que va desde el escenario hasta 1a parte de atrés do la sala y pasa por entro ol publico. A veces los actores entran 0 salen desde detras, croando lun espacio mas préximo ala gente deo que el escenario proporciona. Si usted elige una butaca justo a esa grate Narags Oshite Hana 2 "lustacion de un momento ada én una eran ara), que muestra ura Slates dl pera de oo. Cosi se yen ls apzusos ce public, (Popiedod de a Sala de Colecciones Especales col Sibvcteca Cantal Meopaltana de Ti) ‘Pasarela, los actores se le acercarén tanto que los oir respirar y notard la fragancia de su ropa y maquillaj, Los conocimientos y capacidades de los actores do xabuki se transmiten de padre a hijo y de maestro a Aiscipulo, de generacion en generacién, y el joven ac- tor toma el nombre de su antecesor como homenale @ esa continuldad. Al piiblico le atrae enormemente este proceso, y disfruta estudiando hasta qué punto el joven hha aprendido el estilo escénico y las peculiaridades del ‘mayor, incluidas la apariencia y la elocucion. EL kabuld ofroce muchos aspectos de Ios que disirutar ¥y on los que fijar la atencicn. Sientese y pasolo bion. Notas: 1 Shira Cin moreno") enéoe estado acc con un w rues un exaseado sentido de a nod. Yease pea 7 2 NequilleAumacor ae ators pads onl ca, stro todo les 9 sales, Exlsias del tatohabus Vom pagina 1, {3 Carrozas das cutee festval ion, cana nel santo de ‘Yasala de Kil, desler po as als dela ded nes caress alas y bolamonte decodes laradas yamaboho. 4 Cascos fab usados por be querer de a dpoca madioal sn do roo eyo. Ams do formar parle co las armada, muchos eran ‘avtencas obras de are {5 Keobuis Soga ro Teme (Enertanionto con los herman Sos" fue ropresortase 2 de do corormanis uate TestMcades Oo do Now, Weaes pana 6. (6 Ornagata un acto ato de kabuk’ en un pagel de mur "eorgaat tambien spies "papel do sor En el at sl aban nombres, -3unque on os argumntosaparecon mje 7. Iknwort out arte patria 36! slo dl escenario, Sok patafrma Ini con trails cue peri ue as acres la lea aparzcan y Aesspareeen de escons. Warde ign 14 15, ‘8 Kerodhon Crushingua (El tgoro de oe arena sot ees ‘eral era ee un de las hora preted por aponesee. ‘Yease pina 10 9 Yorhtsune Senban salar: Shino Kae I de “Yoshisuney oe mi ‘oreo custo anor de un zor por sus paces. ace pia Tl 10 Teurtgesure (El zorroy al iampor’) un ao apart se rumano psa convener aun tarpare de que dle de matar alos desu espe Por eeabe dala ramp c= demasiado entadory acaba cairo ene La historia vane dal teto eben kramer. mucho misao. La vorsion ‘e 120k ncaparadaneay mie ips de st mo Ro, 1 Obras de msontesdunrahy oingojru: a sos ara jet Se compra de un insrumonto ds cued lamas sharon 12 Henamientpasaala cnstnidaal misma nivel quel escenario. Wéase pga 16 i a ll