Guerras del siglo XX

Experiencias y representaciones
en perspectiva global
Guerras del siglo XX
Experiencias y representaciones
en perspectiva global

María Inés Tato

Ana Paula Pires
Luis Esteban Dalla Fontana
coordinadores

Rosario, 2019
Guerras del siglo XX. Experiencias y representaciones en perspectiva global / María Inés Tato ... [et al.];
coordinación general de María Inés Tato; Ana Paula Pires; Luis Esteban Dalla Fontana. - 1a ed.-
Rosario : Prohistoria Ediciones, 2019.
212 p.; 23 x 16 cm. - (Actas / Carolina A. Piazzi y M. P. Polimene; 37)

ISBN 978-987-4963-19-2
1. Historia. 2. Guerra. I. Tato, María Inés, coord. II. Pires, Ana Paula, coord. III. Dalla Fontana, Luis
Esteban, coord.
CDD 909.82

Imagen de tapa: portada de Caras y Caretas, núm. 871, 12 de junio de 1915.

Maquetación de tapa: Estudio XXII
Maquetación de interiores: Georgina Guissani
Edición al cuidado de Carolina A. Piazzi.

Este libro recibió evaluación académica y su publicación ha sido recomendada por reconocidos
especialistas que asesoran a esta editorial en la selección de los materiales.

TODOS LOS DERECHOS REGISTRADOS

HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 11723

© María Inés Tato; Ana Paula Pires; Luis Esteban Dalla Fontana

© de esta edición:
Email: admin@prohistoria.com.ar
www.prohistoria.com.ar

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, incluido su diseño tipográfico y de portada,
en cualquier formato y por cualquier medio, mecánico o electrónico, sin expresa autorización del
editor.

Este libro se terminó de imprimir en Mutigraphic, Buenos Aires, Argentina, en el mes de mayo de 2019.

ISBN 978-987-4963-19-2
 Índice

Introducción
María Inés Tato, Ana Paula Pires y Luis Esteban Dalla Fontana ............................... 09

Fuerzas Armadas, Estado y sociedad en la Argentina de los siglos XX y XXI

¿Qué se puede aprender de una historia social y cultural de los militares
y de la guerra en el siglo XIX?
Germán Soprano ....................................................................................................... 13

Eduardo Munilla. Una biobibliografía

Bárbara Raiter ........................................................................................................... 31

La Gran Guerra y los escritores militares argentinos

Luis Esteban Dalla Fontana ...................................................................................... 45

La Primera Guerra Mundial y su influencia en la Armada Argentina, 1914-1927.

Una aproximación
Agustín Daniel Desiderato ........................................................................................ 63

Emociones en guerra. Las crónicas de Roberto J. Payró durante la ocupación

alemana de Bélgica en la Primera Guerra Mundial
María Inés Tato ......................................................................................................... 77

La traducción como argumento: Augusto Bunge frente a la Gran Guerra

Cinthia Meijide ......................................................................................................... 97

Entre la paz y el conflicto: Portugal y la Gran Guerra (1914-1916)

Ana Paula Pires ....................................................................................................... 115

El deporte y la Gran Guerra (1914-1919)

Rita Nunes .............................................................................................................. 133

¿Creando Nuevos Vecinos? La propaganda de guerra norteamericana en Brasil

y Argentina (1942-1945)
Ursula Prutsch ......................................................................................................... 151

Las comunidades eslavas en la Argentina durante la Guerra Fría:

el caso del nacionalismo eslovaco en las décadas de 1940 y 1950
María Valeria Galván .............................................................................................. 175
Injerencias de la Unión Soviética y de los Estados Unidos en la Guerra afgano-sovié-
tica (1979-1989) ..................................................................................................... 189
Gustavo Carrère Cadirant

Los autores y las autoras ......................................................................................... 207

 INTRODUCCIÓN

María Inés TaTo

ana Paula PIres
luIs esTeban Dalla FonTana

C
omo en otros campos de la disciplina histórica, el desarrollo de la historia
cultural desde la década de 1970, fuertemente imbricada en sus orígenes a la
historia social, repercutió hondamente en los estudios sobre la guerra.1 Si estos
se hallaban tradicionalmente orientados al análisis de batallas y de la conducción mili-
tar de los conflictos, el “giro cultural” amplió notablemente el horizonte de indagación
y –de la mano de otras disciplinas como la sociología, la antropología, la economía,
la psicología y la literatura– incorporó nuevos objetos de estudio y nuevas metodolo-
gías. La historia de la guerra dejó de estar centrada exclusivamente en las estrategias
y en los altos mandos militares para incorporar, entre otros tópicos, las experiencias
de los combatientes y de diferentes actores de la sociedad civil, las representaciones,
la memoria, el género.2
Asimismo, los estudios sobre la guerra también se vieron influidos por otras
corrientes historiográficas, como la historia global, que contribuyeron a expandir su
alcance.3 De esta manera, se ha llegado incluso a reexaminar la –hasta no hace mu-
cho– tajante distinción entre beligerantes y neutrales, advirtiéndose que países formal-
mente fuera de la guerra o con un involucramiento marginal en ella experimentaron,
sin embargo, sus efectos e incluso protagonizaron una intensa movilización en torno
a ella.4 La guerra económica, la propaganda, el reclutamiento de soldados para los
ejércitos beligerantes, el humanitarismo, son solo algunos ejemplos de los múltiples
impactos de las guerras del siglo XX en regiones y países periféricos en relación con
las mismas.
Los trabajos reunidos en este libro se encuentran en la intersección de esas dos
tendencias historiográficas: la historia social y cultural de la guerra, y la historia glo-
bal. En tal sentido, se proponen contribuir a estas áreas de estudio al enfocar diversos
aspectos de conflictos armados del siglo XX en varias latitudes y, especialmente, en la

1 BURKE, Peter ¿Qué es la historia cultural?, Paidós, Barcelona, 2006.

2 bourKe, Joanna “New military history”, en HUGHES, Matthew y PHILPOTT, William J. –editores–
Palgrave Advances in Modern Military History, Palgrave Macmillan, London, 2006; BLACK, Jeremy
War and the Cultural Turn, Polity Press, Cambridge, 2012; EVANS, Martin “Opening up the battlefield:
War studies and the cultural turn”, en Journal of War and Culture Studies, 1 (1), 2008.
3 MUEHLBAUER, Matthew S. y UBRICH, David J. –editores– The Routledge History of Global War
and Society, Routledge, Basingstoke, 2018.
4 COMPAGNON, Olivier y PURSEIGLE, Pierre “Geographies of Mobilization and Territories of
Belligerence during the First World War”, en Annales HSS (English Edition), 71 (1), 2016.
10 Guerras del siglo XX

Argentina, y al establecer un diálogo entre diferentes escalas de análisis, de lo global

a lo local. En este volumen predominan los trabajos dedicados a la Primera Guerra
Mundial, que en los últimos años –y sobre todo en el marco de la reciente conmemo-
ración de su centenario– han experimentado un enorme avance, destacándose particu-
larmente los estudios tributarios de la historia cultural de la guerra.5
El capítulo de Germán Soprano traza un balance historiográfico del campo de los
estudios sobre la guerra y los militares en la Argentina. El autor constata el desigual
desarrollo de los análisis que enfocan el siglo XIX y los consagrados al siglo XX. En
tanto los primeros constituyen una línea de indagación sólida y asentada, los aboca-
dos a la siguiente centuria se hallan en un estado incipiente –aunque promisorio– de
avance. Soprano ofrece una necesaria reflexión acerca de las ventajas de la interdisci-
plinariedad y de los posibles diálogos con la producción historiográfica sobre el siglo
XIX, que pueden contribuir a consolidar y enriquecer el abordaje de la temática bélica
en los siglos XX y XXI.
En su artículo, Bárbara Raiter aborda el impacto de los conflictos limítrofes entre
Argentina y Chile sobre el desarrollo de la práctica del tiro en asociaciones civiles
de comienzos del siglo XX. A través del seguimiento de la trayectoria del general
Eduardo Munilla, que operó como nexo entre el ámbito estatal y la sociedad civil, la
autora da cuenta de la centralidad de la noción del ciudadano en armas, consagrado a
la defensa nacional, en el desarrollo del aparato estatal y de las asociaciones de tiro.
Los dos siguientes capítulos enfocan a un actor hasta ahora soslayado en los es-
tudios locales sobre la Gran Guerra: los profesionales de la guerra. Luis Esteban Dalla
Fontana analiza las lecciones que miembros de distinto rango del Ejército Argentino
extrajeron de este conflicto fundacional del siglo XX. A través del análisis de dos
publicaciones oficiales (la Revista del Ministerio de Guerra y la Revista del Círculo
Militar) que funcionaron como tribunas para la expresión de sus ideas, el autor re-
construye las enseñanzas proporcionadas por la guerra en materia de nuevas técnicas
y estrategias bélicas, y asimismo las reflexiones que alimentó acerca del rol del estado
y de sus fuerzas armadas en un mundo en plena transformación. Por su parte, Agustín
Desiderato analiza, a través de diversos escritos de marinos argentinos, el impacto
de la Primera Guerra Mundial en la Armada. La importancia que durante el conflicto
cobró la guerra naval generó un debate en su seno acerca de la necesidad de proveer
a la defensa nacional y de impulsar la modernización, preocupaciones que se verían
reflejadas en la política oficial de adquisición de materiales que efectuará esa arma en
la década de 1920.
El capítulo de María Inés Tato se centra en la experiencia del escritor argentino
Roberto J. Payró en la Bruselas ocupada por las tropas alemanas. Desde la perspecti-
va de la historia de las emociones, la autora interroga las crónicas de este intelectual

5 HORNE, John “End of a paradigm? The cultural history of the Great War”, en Past and Present, 242,
febrero de 2019.
 Introducción 11

–publicadas en las páginas de La Nación entre 1914-1915 y 1918-1922– y, a través

suyo, reconstruye las vivencias, las impresiones y las expectativas experimentadas
por la población de la capital belga en el contexto traumático de la guerra y de la
ocupación.
Cinthia Meijide aborda en su trabajo a otra figura del campo intelectual argenti-
no, el escritor Augusto Bunge. Admirador de Alemania en un ámbito dominado por
la francofilia, Bunge se dedicó a la traducción de dos piezas de literatura de guerra en
lengua alemana: El hombre es bueno, de Leonhard Frank, y Hombres en la guerra, de
Andreas Latzko. La autora examina las estrategias que desplegó desde ese rol para la
difusión de la cultura germana en un marco francamente adverso a la misma.
El capítulo de Rita Nunes aborda una temática aun poco explorada sobre las
vivencias de los soldados durante la Primera Guerra Mundial: la práctica deportiva.
La autora analiza la organización de los deportes en Portugal antes del conflicto para
luego examinar su contribución al esfuerzo bélico. En su artículo, Nunes estudia ade-
más la importancia de los Juegos Interaliados, competencia deportiva organizada en
paralelo a la Conferencia de Paz.
El trabajo de Ana Paula Pires se interna en otro escenario de la Gran Guerra y
en los vericuetos de la diplomacia. La autora enfoca la política exterior de Portugal
entre 1914 y 1916, interesándose por su evolución desde la neutralidad a la beligeran-
cia. Pires destaca que en ese viraje desempeñó un rol central la voluntad portuguesa
de mantener –e incluso de ampliar– su estatus imperial a través de la defensa de sus
colonias africanas.
En su artículo, Ursula Prutsch se aboca al estudio de las estrategias de propagan-
da implementadas por Estados Unidos en Brasil y en Argentina durante la Segunda
Guerra Mundial. A partir del relevamiento de las principales iniciativas de la Office of
Inter-American Affairs (OIAA), la autora explora la diplomacia cultural norteameri-
cana y su objetivo de alinear a Sudamérica con la causa de los Aliados.
María Valeria Galván se interesa en su artículo por los efectos de la guerra fría
en la comunidad eslovaca residente en la Argentina. Los avatares del orden político
checoslovaco tras la Segunda Guerra Mundial, inserto en la órbita soviética, produ-
jeron tensiones y divisiones internas entre las distintas oleadas de inmigrantes de esa
comunidad, cuyas interacciones y cuyos contactos con el gobierno argentino son ana-
lizados por Galván.
Por último, Gustavo Carrère Cadirant se ocupa de uno de los conflictos emble-
máticos de la segunda guerra fría: la guerra de Afganistán. Su trabajo reconstruye el
intervencionismo de los Estados Unidos y de la Unión Soviética en territorio afgano
y el rol subordinado que ambas superpotencias le atribuyeron a la comunidad local en
sus respectivos proyectos.
El presente libro es el resultado del IV Workshop Diálogos entre Experiencias y
Representaciones de las Grandes Guerras del Siglo XX, organizado por el Grupo de
Estudios Históricos sobre la Guerra del Instituto Ravignani, unidad ejecutora UBA/
12 Guerras del siglo XX

CONICET; por la Facultad del Ejército de la Universidad de la Defensa Nacional

(UNDEF); y por la Universidade Nova de Lisboa. Realizado el 3 y 4 de octubre de
2018 en la Facultad de Ingeniería del Ejército-UNDEF, el evento reunió a más de una
veintena de investigadores de instituciones académicas argentinas y extranjeras espe-
cializados en el estudio del fenómeno bélico desde diferentes ángulos. Aquí se recoge
una selección de los trabajos presentados en esa oportunidad.
Los coordinadores de este volumen quieren expresar su reconocimiento a las
instituciones que hicieron posible su publicación: la Agencia Nacional de Promoción
Científica y Tecnológica, a través del FONCyT; la Universidad de Buenos Aires, a
través de un proyecto UBACyT; y la Universidade Nova de Lisboa, a través de la
Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Asimismo, a la editorial Prohistoria por al-
bergarlo en su catálogo.