FORMULARIO DE ESCRITURA DE MATRIMONIO DE EXTRANJERO CON MUJER

MAYOR SALVADOREÑA.

Número ____________________, En la ciudad de ____________________, a las

_____________________ horas ________ minutos del día _____________ del mes de
______________________, de mil novecientos ______________________. ANTE MI:
___________________________________ (Nombre y función del Notario-Alcalde-
Procurador-Gobernador) (a excepción del notario todos actuarán con su secretario en
cuyo caso se agregará: “asociado del respectivo secretario, señor
__________________, mayor de edad, _______________________, del domicilio de
_________________), y por ser éste el lugar, día y hora señalados, en el Acta
Prematrimonial otorgada a las _______________ horas del día __________________
del mes de _________________ de mil novecientos __________________,
comparecen: 1) El señor ______________________ de ___________- años de edad,
________________ de nacionalidad ____________________ quien no comprende ni
habla el idioma castellano, del domicilio perramente de ________________________, y
accidental de esta ciudad, ________________________ (soltero, viudo, divorciado),
originario de __________________, hijo de ______________________ (padre), mayor
de edad, ____________________, de nacionalidad _____________________, del
domicilio de ________________________, y de _____________________ (madre)
mayor de edad, ______________________, de nacionalidad
_____________________, del domicilio de ___________________________;
contrayente a quien ____________________________ conozco portador de su
pasaporte número _______________________, expedido por
______________________, (nombre y cargo), en la ciudad de
______________________ el día __________________ de __________________ de
mil novecientos ______________, con vigencia hasta el día _______________ de
_______________ de mil novecientos ______________ y quien por no comprender ni
hablar el idioma castellano, se hace asistir del intérprete señor
________________________, de ___________ años de edad, _______________, del
domicilio de ____________________, a quien ________________ conozco portador de
su Cédula de Identidad Personal número ________________________, persona ésta
que expresará en castellano lo que el solicitante manifieste; 2) __________________,
de _____________________ años de edad, ____________________, del domicilio de
_____________________, Salvadoreña ____________________, (Soltera, viuda,
divorciada), originaria de _____________________, hija de _________________
(padre), mayor de edad, del domicilio de _____________________, y de
________________ (madre), mayor de edad, _______________________ del domicilio
de ____________________; contrayente a quien _________________ conozco
portadora de su cédula de identidad personal número
____________________________; y estando presentes en este acto los contrayentes,
lo mismo que los testigos hábiles, señores: ________________________ de
______________ años de edad. ______________ del domicilio de _______________,
portador de su Cédula de Identidad Personal número __________________ y
____________________, de ___________ años de edad __________________, del
domicilio de ________________, portadora de su Cédula de Identidad Personal número
__________________________________; lo mismo que el intérprete del que se asiste
el contrayente ya referidos; y habiéndome el Suscrito (Notario-Alcalde-Procurador-
Gobernador) cerciorado previamente de la capacidad de los contrayentes para celebrar
matrimonio entre sí, procedo a la celebración del mismo, indicándoles a los
contrayentes, testigos e intérprete, el objeto de esta reunión y procedimiento a cumplir
con las solemnidades del matrimonio, impuestos que han sido los contrayentes de la
igualdad de derechos y deberes, así como de su respectiva responsabilidad para con
los hijos y exhortados que fueron ambos de preservar la unidad familiar, doy lectura a
los artículos 11-12-14-15-16-17-18-36 y 39 del Código de Familia. Acto seguido
procedo a interrogar a cada uno de los contrayentes, al señor
______________________, por medio del intérprete quien inmediatamente traduce la
pregunta y respuesta correctamente así: _______________________ ¿QUIERES
UNIRTE EN MATRIMONIO CON LA SEÑORA (ITA) _______________________? y
contesta: SI QUIERO; _______________________, ¿QUIERES UNIRTE EN
MATRIMONIO CON EL SEÑOR ____________________? y contesta por medio del
intérprete: SI QUIERO; acto seguido dirijo a los contrayentes las siguientes palabras:
“EN NOMBRE DE LA REPUBLICA, QUEDAN UNIDOS SOLEMNEMENTE EN
MATRIMONIO Y ESTAN OBLIGADOS A GUARDARSE FIDELIDAD Y ASISTIRSE
MUTUAMENTE EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS: 1) Que optan como Régimen
Patrimonial del Matrimonio el de ____________________ 2) Que de conformidad a la
parte final del artículo 28 del Código de Familia y artículo 21 de la Ley del Nombre de la
Persona Natural, la contrayente decide usar los nombres y apellidos siguientes:
________________________, DOY FE: Que me he cerciorado de la capacidad de los
contrayentes para unirse en matrimonio; que he tenido a la vista el Acta relacionada al
inciso del presente acto, en donde se consignó la solicitud prematrimonial de los
contrayentes y en donde además aparecen debidamente relacionadas las
certificaciones de las partidas de nacimiento de los mismos; que he consignado en la
presente escritura todo lo dicho por el intérprete del señor _______________________,
quien bajo juramento me ha expresado que todo lo consignado es lo que el señor
_________________ también bajo juramento ha manifestado; que el contrayente señor
_____________________ me ha presentado una minuta escrita en su idioma, la cual
ha sido debidamente traducida al idioma castellano por el intérprete y firmadas ambas
por el contrayente, el intérprete y el suscrito. Los Documentos antes relacionados
forman parte del expediente matrimonial (y serán agregados al legajo de anexos del
protocolo vale sólo para el notario). Advertí a los contrayentes de la obligación que
tienen de presentar par5a su inscripción el testimonio de la presente escritura, en los
registros correspondientes, dentro de los siguientes quince días hábiles. Así se
expresaron los comparecientes a quienes expliqué los efectos legales de este
instrumento y leído que se los hube íntegramente y en un solo acto ininterrumpido,
ratifican su contenido y formamos. DOY FE DE TODO.