Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I
I
y y
Y
BPh M 1205- 9102 18.00 F
confluencias Amigos lectores, para esta sección "Confluencias", envíennos una
fotografía o una reproducción de una pintura, una escultura o un
conjunto arquitectónico que representen a sus ojos un cruzamiento
o mestizaje creador entre varias culturas, o bien dos obras de
distinto origen cultural en las que perciban un parecido o una
relación sorprendente. Remítannoslas junto con un comentario de
dos o tres líneas firmado. Cada mes publicaremos en una página
entera una de esas contribuciones enviadas por los lectores.
MUJER EN
UN INTERIOR
1982, pastel (81 x 57 cm)
de Irakli Parjiani
ejemplo de conciliación
poco frecuente de la
'nostalgia del arte clásico
con una estética
totalmente moderna.
r
FEBRERO 1991 ESTE NUMERO
4 43
Entrevista a NOTICIAS
BREVES...
FRANÇOIS JACOB
44
DIAGONALES
47
RITMO Y COMPAS
Discos recientes
48
MEMORIA DEL MUNDO
~de la UNESCO
III! QUERER LO IMPOSIBLE
por Federico Mayor 10
50
ANO XUV
la Constitución de la Unesco,
Portada posterior: Relaciones
DOCUMENTO
Londres, 16 de noviembre de 1945.) con el umbral (detalle), técnica
UNA UTOPIA PLANETARIA mixta, obra del pintor
por Julian Huxley 41 venezolano Pancho Quilici.
T R E V I
François Jacob
En uno de sus libros, La lógica de lo viviente (1970), hay un acto del Creador. Sólo a fines del siglo XVII y a
usted muestra que la historia de las ciencias es solidaria comienzos del XVIII la idea de reproducción reemplaza a
de la historia de los hombres y que el objeto cada vez más la de creación.
elaborado de la biología corresponde en cada ocasión a una Hasta el siglo XVIII el estudio de los seres vivos se limita
nueva imagen del mundo. ¿Qué ocurre en la actualidad a su aspecto exterior. No se va más allá de lo que se ve de
dado que el dominio de los mecanismos de lo vivo, en par¬ ellos en la superficie. La historia natural clasifica y compara
ticular de las claves de la herencia humana, suscita a la así las formas y define los géneros y las especies. Al final
vez esperanza e inquietud? del siglo la manera de analizar a los seres vivos se transforma,
Mi meta, en ese libro, era comprender la evolución de cosa que refleja el nacimiento de la palabra "biología". En
nuestras ideas sobre el mundo viviente, sobre la manera como el interior del cuerpo de los animales y del hombre se des¬
se producen los seres vivos. En efecto, la explicación de lo cubre la existencia de una "organización". Luego, a mediados
viviente no ha dejado de profundizarse. Hasta el siglo XVI del siglo XIX, se advierte que el cuerpo está compuesto de
cada nacimiento representa una creación. Dios interviene unidades elementales, las células. A fines del siglo, el aná¬
para dar forma a cada nuevo ser. En el origen de cada vida lisis se profundiza y se descubren los cromosomas, y
"Estamos programados,
pero para
aprender"
Algunas fases del desarrollo de un embrión de rata. más tarde, cuando se le quite la venda, se habrá vuelto ciego.
De Izquierda a derecha:
comienzo de la división del huevo fecundado; Si, por el contrario, se le coloca la venda después de dos o
división en cuatro células;
embrión a término.
tres meses, cuando ésta se quita, ve normalmente.
Es de suponer que todo el sistema funciona así. El apren¬
dizaje estabiliza algunos circuitos y los demás degeneran: hace
sean diferentes unos de otros: el programa ha salido cada una selección entre posibilidades preexistentes. La fabrica¬
vez con una mitad recibida de la madre y una mitad reci¬ ción de un individuo en el plano físico, intelectual, moral
bida del padre. Cada ser lleva así, en su equipamiento gené¬ y mental corresponde a una interacción permanente entre
tico, las huellas indelebles de su individualidad, de sus lo innato y lo adquirido.
diferencias respecto de todos sus congéneres pasados, pre¬
sentes y por venir, con excepción de los gemelos idénticos. M ¿Puede llegar a sostenerse, retomando una imagen
Esas diferencias permiten que la evolución favorezca a famosa, que en cada niño privado de posibilidades de reali¬
unos más que a otros. Cada programa, en efecto, no es total¬ zarse se asesina a un Mozart?
mente rígido. Define estructuras que constituyen otras tantas No exageremos. Cada individuo tiene posibilidades de des¬
potencialidades, probabilidades, tendencias: los genes deter¬ tacarse en un campo determinado, trátese de la música, del
minan únicamente la constitución del individuo. salto alto o de la carpintería. Lo importante es descubrirlo.
Todos somos diferentes y la manera como se reproducen Es lo más difícil. Creo que la enseñanza no hace lo suficiente
los seres vivos está organizada para que lo seamos. Por ello, por aprovechar las potencialidades de los niños. Pero de ahí
el hombre tiene necesidad, un día, de fabricar el concepto a pensar que en cada niño el genio de Mozart sólo espera
de igualdad. Y si todos fuéramos idénticos, como una pobla- la oportunidad de expresarse...
Usted escribe también: "Cada ser contiene en sus cro¬
¿Para imaginar? interés que despiertan los signos del Zodiaco! Pasamos
Sí. Somos unos animales bastante especiales que no cesan nuestro tiempo tratando de prever, de buscar un sentido.
de aprender y de buscar. Los caballos corren, los pájaros El hombre soporta difícilmente que el mundo sea como es
vuelan, las pulgas saltan. Nosotros funcionamos con nuestra y no de otro modo. ¿Por qué los cuerpos caen en lugar de
imaginación. Quisiera en este aspecto objetar una idea muy subir? ¿Por qué se envejece? ¿Por qué tienen hojas los árboles?
difundida sobre la supuesta diferencia entre la actitud del ¡Es así! Quisiéramos que todo tuviese un sentido.
sabio y la del artista. Al sabio se le niega el don de la imagi¬ Observe la evolución: cuesta trabajo admitir que es un
nación y la capacidad de creación que se atribuye al artista, mero montaje. Los organismos, por diferentes que parezcan,
ya sea que haga un cuadro, una sinfonía o una novela. Se están constituidos por los mismos elementos. Simplemente,
supone que el científico levanta el velo que oculta una verdad éstos se redistribuyen, se reordenan de distinto modo de un
preestablecida. No es tan sencillo. En el acto científico como organismo a otro. Lo que distinguera un león de una mari¬
en el acto artístico, el papel de la imaginación es, por lo posa, a una mosca de una gallina o a un gusano de una ballena
menos al principio, muy semejante. La elucidación de la es únicamente la organización y la disposición diferentes de
estructura del átomo o del ADN es, en un comienzo, tanto los mismos materiales, las mismas células y las mismas molé¬
una creación como un descubrimiento. culas. Es sorprendente, pero es así.
Hay, por lo demás, muchos montajes fallidos en la natu¬
Queda abierto el camino al asombro, a lo imprevisto. raleza y en el cuerpo humano. ¿Sabe usted cuántos abortos
Todo el sistema está organizado de manera que no espontáneos hay en la naturaleza? Cincuenta por ciento. ¡El
sepamos lo que ocurrirá mañana. Ahora bien, sólo podemos mecanismo que rige todo el sistema viviente fracasa una vez
vivir en función del porvenir. ¡De ahí el extraordinario de cada dos! ¿No es asombroso?
Este montaje molecular, si se pone a nuestro alcance, posibles aplicaciones. El día en que el hombre dispuso del
¿no vamos a querer, justamente, modificarlo? Aquí se per¬ hierro pudo fabricar un cuchillo y utilizarlo tanto para pelar
fila la posibilidad, que causa temor, de realizar manipula¬ una manzana como para asesinar a un semejante.
ciones genéticas... La aplicación de los conocimientos científicos debe reali¬
El gran éxito de la biología molecular ha sido comprender zarla la sociedad en su conjunto. Una sociedad tiene que ser
el funcionamiento de los mecanismos genéticos de la capaz de decidir ya sea favorecer o, por el contrario, impedir
herencia. Después de haber esclarecido la forma en que fun¬ una determinada aplicación de un descubrimiento científico.
cionan y se reproducen los genes, se ha adquirido, en efecto, Pero no cabe limitar y menos aun impedir la búsqueda
la capacidad de intervenir sobre los propios genes. Es lo que del conocimiento en las ciencias de la vida. Esta debe prose¬
se llama la ingeniería genética. Es posible, por ejemplo, aislar guir libremente, pues aporta mucho al conocimiento de
un gen, enlazarlo con otros, e incluso insertarlo en otro orga¬ nosotros mismos y contribuye a la lucha por mejorar la con¬
nismo. La ingeniería genética no ha hecho sino imitar en dición humana. Sin embargo, las aplicaciones de ese cono¬
el laboratorio el montaje de la naturaleza. cimiento deben someterse a una vigilancia constante.
Este poder, es cierto, causa inquietud. Si la biología Debemos velar por que así sea.
moderna resulta tan temible es porque atenta contra lo que La ingeniería genética se ha convertido en el instrumento
constituye la base, no sólo de todo sistema viviente, sino indispensable de toda investigación sobre los seres vivos. Es
también de todo sistema social, y que se encuentra en el necesaria para estudiar el desarrollo del embrión, las enfer¬
meollo de la estructuración intelectual y afectiva de cada ser medades hereditarias, el cerebro e incluso la evolución.
humano: la reproducción y la herencia, que durante mucho Aporta a la medicina armas con un poder sin igual tanto
tiempo fueron sagradas. para el diagnóstico como para la prevención y el tratamiento.
Es necesario hacer aquí un distingo esencial. Por una
parte, entre el aporte de los conocimientos nuevos inves¬
tigación, de por sí imprevisible, y cuyos elementos impre¬
vistos e inquietantes hay que aceptar y, por otra, sus
François Jacob, premio Nobel de Fisiología o Medicina (1965), es una de las grandes figuras de la ciencia contemporánea. Se
preparaba para ser cirujano, cuando en 1940 interrumpió sus estudios de medicina para alistarse en las Fuerzas Francesas Libres.
Aunque terminó sus estudios después de la guerra, las heridas que sufrió, en particular durante el desembarco de Normandía,
le impidieron el ejercicio de la cirugía. Se volvió entonces hacia la biología y en 1950 ingresó en el Instituto Pasteur, donde diez
años más tarde dirigía el servicio de genética celular. En 1964 fue nombrado profesor en el Collège de France donde se creó para
él una cátedra de genética celular. Fué presidente del Consejo de Administración del Instituto Pasteur. Sus investigaciones se
han centrado principalmente en los mecanismos genéticos de las bacterias y de los virus bacterianos, las transferencias de informa¬
ciones genéticas y los mecanismos reguladores de la célula bacteriana. Además de publicaciones científicas, escribió dos obras
de carácter más general: La logique du vivant, une histoire de l'hérédité (1970) y Le jeu des possibles, essai sur la diversité du vivant
(1981), así como una autobiografía, La statue intérieure (1987).1
1. Lógica de lo viviente (Barcelona, Salvat, 1986); Juego de lo posible (Buenos Aires, Grijalbo, 1982); La estatua interior (Barcelona, Tusquets, 1988).
8
Es la ingeniería genética, por ejemplo, la que permite las células reproductoras es tocar el genoma humano, el patri¬
comprender los mecanismos responsables de la aparición monio genético de la humanidad. De ahí que exista un
de un cáncer. Las células del cuerpo humano forman una acuerdo unánime entre los biólogos y los médicos: ¡prohi¬
sociedad y obedecen a reglas precisas. En el caso del cáncer, bición absoluta!
se toquen sus células reproductoras. Nada se opondrá a este Este genoma humano se estudia de manera cada vez más
tipo de tratamiento cuando se sepa debidamente cómo sistemática. Se hacen esfuerzos por cartografiarlo con pre¬
aplicarlo. cisión. Un día se terminará por descifrar enteramente la
Pero si se trata de inyectar genes de modo que vengan información hereditaria contenida en los cromosomas
a insertarse en todas las células, incluidas las células repro¬ humanos. Así se dispondrá de un instrumento formidable,
ductoras del individuo los transmitirá entonces a sus no sólo para la medicina. Habrá que velar cuidadosamente
descendientes me parece que hay que descartar absoluta¬ por que se le utilice bien. En nombre de la libertad.
mente este tipo de experimentos durante largo tiempo. Tocar
m
QUERER LO IMPOSIBLE
POR FEDERICO MAYOR
N momentos complejos como los que político procede de una forma de pensamien-
(detalle) dei pintor ellos, toda aventura humana importante, en todo caso, vale la pena plantearse la pregunta.
venezolano
proyecto utópico, en la
medida en que
permanece abierto,
otros, el utopista es el
enemigo público
de buenas intenciones,
procura aprisionar la
favorecer el
totalitarismo. Pero
un programa de acción,
puede en cambio
convertirse, a través de
de conocimiento.
r*t
ti
IL'TOPÍA, palabra que significa lugar que no mica de su tiempo. La mayoría de las utopías esti¬
existe, es ese país imaginario, inventado en el mulan la reflexión crítica sobre una determinada
Renacimiento por Tomás Moro, en el que florece época: el proyecto imaginario que proponen, su
una sociedad totalmente diferente, un mundo en ideal, se concibe siempre en función de los valores
todo sentido mejor que el mundo real. Hoy día esa imperantes en la sociedad del autor.
noción parece de golpe cancelada. El pensamiento Tomás Moro, político, diplomático y huma¬
utópico se ha vuelto sospechoso de totalitarismo. nista fue canciller del reino de Inglaterra , con¬
Esa tendencia a "soñar despierto", inherente a la cibe la isla maravillosa de Utopia (1516) como un
condición humana, se ha transformado, en efecto, modelo alternativo a la sociedad inglesa carcomida
en un inventario de pesadillas a través de la reali¬ por los impuestos, la miseria y el robo. Audaz
zación de ciertos modelos utópicos, con cuya denuncia que le valió el patíbulo. El italiano fray
demolición parece cerrarse el milenio. Ese Tommaso Campanella escribe en la cárcel, inspi¬
desprestigio se refleja en el empleo de la palabra en rándose en la agitación campesina de Calabria, La
el lenguaje corriente. "Utopía" ha pasado a ser ciudad del sol (1602), un modelo de sociedad
sinónimo de búsqueda de lo imposible, de pro¬ comunitaria opuesto a la injusta realidad de su
yecto desmesurado, irrealizable, quimérico. Se tiempo. James Harrington publica Oceana (1656)
afirma incluso que asistimos al "fin de las utopías". como un desafío a la Inglaterra de Cromwell.
¿Cuál es en verdad la situación? ¿Ha desapa¬ Francis Bacon, estadista y filósofo, propone en
recido totalmente la dimensión utópica de la refle¬ su Nueva Atlántida (1627) una plataforma de
xión histórica, política y filosófica contemporánea? acción política, escrita ad usum Delphini con el
La utopía, condenada por sus derivaciones ideoló¬ fin de encontrar el monarca capaz de aplicarla.
gicas, ¿no podría ser acaso, paradójicamente, la La historia suscita las utopías, pero algunas
condición necesaria para poder imaginar otros utopías hacen a su vez la historia. Para Tomás
futuros posibles? Moro que escribe bajo el impacto del descubri¬
miento de América aquello que ya no es posible
En el centro de la historia en el Viejo Mundo lo es en el Nuevo. Su obra
influye directamente en los modelos de "coloni¬
Contrariamente a una idea muy difundida, la zación alternativa" que se proponen a lo largo
utopía no es un género de literatura de evasión, del siglo XVI en América Latina: centros comu¬
sino la obra de autores profundamente compro¬ nales agrícolas y artesanales de Michoacán en
metidos con la realidad política, social y econó México, organizados por el obispo Vasco de 13
Ilustración del dibujante Quiroga; el "país ideal" que el padre Bartolomé se escriben".2 En el discurso racional del uto¬
francés Alberto Robida
de Las Casas imagina y lleva a la práctica en pista subyace, en efecto, la imagen mítica de los
(1848-1926) para la abadía
de Théleme, la comunidad Verapaz; las misiones y reducciones en las que los reinos de la abundancia, aquellos países de Jauja
utópica Imaginada por jesuitas instauran durante casi dos siglos, en un y de Cucaña que poblaron la fantasía de los cam¬
Rabelais.
vasto territorio entre Brasil, Argentina y Para¬ pesinos hambrientos de la Edad Media.
guay, una auténtica teocracia con influencias de Es posible afirmar, sin exagerar, que la reivin¬
Campanella y de Platón. Del mismo modo, a lo dicación utópica ha dado origen a numerosos
largo del siglo XIX el socialismo utópico mul¬ progresos sociales. ¿Cuántos logros recientes de
tiplica experiencias prácticas en Inglaterra, nuestra vida cotidiana fueron considerados
Francia, Estados Unidos y América Latina. durante mucho tiempo sueños utópicos? Ya se
trate de horarios de trabajo, de igualdad de los
Criticar el presente sexos, de medicina preventiva, de ocio construc¬
tivo, un Moro, un Campanella o un Rabelais, para
para cambiar el futuro citar sólo algunos nombres, aparecen como pre¬
Todo proyecto de ciudad imaginaria es un intento cursores con intuiciones proféticas. Algo parecido
de inventar el porvenir. Es lo que distingue a la sucede con las preocupaciones ecológicas respecto
utopía de la ideología. Para Karl Manheim,1 la del medio ambiente, el uso de energías no conta¬
utopía traduce una esperanza: es el signo de un minantes y la planificación urbana, que plante¬
cambio posible. Mientras que la ideología encarna adas por primera vez como utopías son hoy
las ideas políticas inspiradas o sostenidas por el verdades aceptadas por todos. A veces el sueño
se convierte en realidad.
sistema en el poder, la utopía, subversiva por
naturaleza, se opone al poder establecido e Pero esta realidad está lejos de haber tenido
FERNANDO AINSA, impugna la realidad que éste impone. sólo rasgos positivos. En el transcurso del siglo XX
escritor uruguayo, es
Algunos autores ven en la miseria, y en el sen¬ se materializan aspectos del pensamiento utópico
funcionario de la Unesco. Ha
publicado numerosos libros de timiento de rebelión que a menudo suscita, el gran que provocan miedo y angustia. La mecanización
ficción y ensayos, entre los auxiliar del utopista. Para Cioran, crítico cáustico creciente, la despersonalización del individuo, la
que merecen especial mención
del sistema de valores del hombre moderno y de burocratización, la intervención invasora del
Los buscadores de la utopía
la civilización occidental, "el delirio de los indi¬ Estado se vuelven contra el hombre, y numerosas
(1977), Identidad cultural de
Iberoamérica en su narrativa gentes es un generador de acontecimientos, fuente obras denuncian esos ataques a la libertad indivi¬
(Gredos, Madrid, 1986) y dual como una temible alienación.
de historia; una multitud de seres febriles que
Necesidad de la utopía (Nordan
Comunidad, Buenos quieren otro mundo, aquí abajo y al instante. Son 1. Autor de Ideología y utopía (1929).
14 Aires/Montevideo, 1990). ellos los que inspiran las utopías, es para ellos que 2. Historia y utopía (1960).
Esas utopías negativas acentúan hasta la cari¬ racional, por la fuerza de un aparato estatal, cor¬
catura la visión crítica del presente proyectándolo porativo o policial, Karl Popper llega incluso a
Abajo a la Izquierda, maqueta
en un porvenir que, contrariamente a la utopía, preguntarse si el totalitarismo no es una condi¬
del "Matrlmandir", gigantesca ya no es radiante, sino peligroso y aterrador. ción inherente a lo utópico. En nombre del cien¬
esfera de meditación situada
Entre los clásicos de esa visión pesimista, y si se tificismo y el idealismo, el utopista, una vez en
en el centro de Aurovllle
Un sueño luminoso
i^B
Hfl I
>fli
H
m I
. .
Vj -, .
>^^HH I
en saco roto. Desde que el hombre existe y piensa, Hipodamo y Platón: Expulsión del Edén,
óleo del pintor romántico
los utopistas se han puesto a trabajar sobre sus
el demonio de la geometría norteamericano Thomas Cole
Su enemigo es lo "orgánico" y procuran reempla¬ A veces se ha observado con sorpresa que los
zarlo por la "organización". mamíferos son incapaces de constituir sociedades
Por ese motivo uno de sus blancos favoritos razonables. Incluso los castores son anarquistas,
es la familia. Esa familia será el quebradero de traviesos y caprichosos si se los compara, por
cabeza, el martirio y la perdición de los utopistas. ejemplo, con las hormigas, las abejas o los termes.
En ella bullen lo visceral, lo primitivo, lo oscuro, La nulidad política del mamífero se explica por
lo orgánico. Evidentemente, el Estado podría la resistencia que la familia vínculo entre el
negociar con la familia o, más bien, encerrarla marido y su mujer, la madre y los hijos opone
dentro de reglas estrechas, ponerle camisa de a la violencia del Estado.
fuerza. Es lo que harán más tarde muchos Estados En las colmenas y los hormigueros, en
GILLES LAPOUGE
despóticos, pero todos se estrellarán contra la cambio, resplandece el genio de los insectos
es un escritor y periodista
resistencia de la familia. Platón, más astuto, opta francés. Entre sus numerosas sociales: los pequeños quedan a cargo del Estado,
publicaciones figuran dos a fin de que ningún lazo sentimental, ningún
por la solución radical: consciente de que la
ensayos sobre la utopía,
familia saldrá siempre vencedora ante el Estado Utopies et civilisations y Le
afecto unan a padres e hijos. Insensible al paso del
absoluto, la aniquila. singe de la montre (1982). tiempo, inmóvil y sumiso, ignorando las libertades 19
individuales y observando ciegamente un
programa establecido desde el origen, el hormi¬
guero cumple el sueño irracional de la razón abso¬
luta. En ello estriba el error de Platón y de todos
los utopistas que le siguieron a pies juntillas: el
animal político no es el hombre, sino la hormiga.
Platón es un filósofo para abejas y para termes.
ilusión vana. Peor aun: lo que temo, dice Sócrates, No cabe duda alguna: la ciudad de Platón, si poeta y gramático francés, es
profesor de griego clásico en
no es tanto causar hilaridad, sino más bien ale¬ existiera realmente, sería la peor de todas. ¿Hay
París. Ma publicado dos
jarme de la verdad. Avanzaría con más audacia que quemar por eso La República} ¿Excluir ai filó¬ gramáticas griegas y varias
si estuviese seguro de saber. Pero estoy en la duda, sofo de nuestra ciudad? El infortunio del mundo obras de ficción, entre las que
merecen mencionarse Portrait
busco. Tal vez haría falta, agrega, introducir un proviene, no de las utopías, sino de aquellos que
d'une dame (1987) y Comment
poco de mesura en nuestra utopía, imponerle en su locura las tomaron por programas de acción ¡'ai connu Harry Dickson
ciertos límites. responde Glauco, otro política. (1988). 21
DEL SUENO
* V,
La historia y la utopía
comunicantes. Un
verdadero poema de
en destruir. En la India
política en el sueño
En el siglo pasado, la
utopía comunitaria
encuentra en el Nuevo
Mundo su tierra
a la época
contemporánea, la
vasta literatura de
anticipación rusa
atormentada. La utopía
industrial que ha
relegada probablemente a segundo plano por la Se adivinan los gérmenes de esta intuición
preocupación religiosa y artística del faraón. El democrática que algunos vislumbran en el
tema de un dios visible deja entrever, sin embargo, programa de Akhetatón. El sol, universalmente
una transformación real de la representación del visible, que dispensa a todos luz y vida con igual
poder. bondad, es el emblema del monarca justo, su
En la ciudad del dios visible, los hombres utopía. Pero un rey, aunque fuese poeta, podía
AYYAM WASSEF
vienen a vivir junto a él, en su horizonte. Es en difícilmente mantener una comunidad humana en
es una ensayista egipcia.
esta nueva relación entre el hombre y dios, y entre Prepara en París una tesis tal estado de deslumbramiento. El valor, aquí, es
sobre "La cuestión ética en la
la mirada que los une, donde hay que buscar el no haber presumido un fracaso y haber por un
filosofía contemporánea" y es
sentido de la "revolución amarniense". El pro¬ instante hecho tambalearse la frontera entre lo
autora de un estudio sobre el
24 yecto de Akhenatón se desarrolla así en torno a filósofo Martin Buber. deseable y lo posible.
LA NOSTALGIA DE UNA EDAD DE ORO
Ajos textos búdicos mencionan una edad de oro ladoras en ese sentido son las reglas relativas a los
que sitúan en tiempos muy antiguos. En esa época bienes. Cada donación recibida por los monjes
legendaria la conducta de los hombres se ajustaba la limosna era, en un principio, el único recurso
totalmente a las reglas morales: no necesitaban de la sangha se entregaba a la comunidad, la
tener un rey ni tampoco ser gobernados, y no única que podía aprovecharla. Cuando un monje
aspiraban de ningún modo a poseer idea moría o renunciaba a sus votos, sus efectos per¬
misma de propiedad privada, encarnada por un sonales pasaban de inmediato a pertenecer a la
muro o una cerca, les era desconocida. comunidad, que los distribuía, según sus necesi¬
Pero esta forma dichosa de sociedad se había dades, a otros monjes.
ido deteriorando; la mentira y el robo eran vicios ¿Cómo se garantizaba la estricta observancia
frecuentes entre los hombres; para remediar la de esta regla de vida? Mediante reuniones regu¬
situación había sido necesario designar democrᬠlares, cada quince días, en las que los monjes
ticamente a un soberano y someterse al gran ele¬ confesaban públicamente sus faltas y se compro¬
gido. Esta explicación histórica permitía entender metían, para repararlas, a seguir aun más escru¬
mejor por qué los miembros y las instituciones pulosamente los principios que fijaban su conducta
de la sociedad real presentaban tantos defectos y en la tradición budista meridional y 277 en
tantas imperfecciones. la tradición china...
En los textos búdicos no se encuentra nin¬ Con su elevada exigencia y su extremo rigor,
Capitel de los leones de una
guna utopía que proponga un retorno a la edad la sangha pronto apareció como un modelo de
columna con Inscripciones
de oro, sino numerosos consejos y recomenda¬ sociedad al que sólo podían aspirar los que sen¬ doctrinales del reinado de
ciones para mejorar la sociedad, aplicables todos tían una vocación suficientemente fuerte. Aunque Asoka (siglo III a.C), en
Sarnath (Uttar Pradesh), India,
en el plano moral. en veinticinco siglos de existencia su regla se iba uno de los lugares más
¿Cuáles son las diez cualidades de un sobe¬ a tornar más flexible, era imposible imponer un Importantes del budismo.
rano ideal? La generosidad y la moralidad, el espí¬ sistema semejante para construir una sociedad
ritu de sacrificio y la honradez, la bondad y el nueva. No obstante, la orden budista inspiró ulte¬
ascetismo, la calma y el dominio de sí, la indul¬ riormente, en numerosos aspectos, algunas insti¬
gencia y la mansedumbre. ¿Cómo mantiene una tuciones hindúes, como los math, monasterios
comunidad su equilibrio y su estabilidad? Con¬ fundados por Sankara, o el Arya Samaj, movi¬
virtiendo a la armonía en el principio que debe miento creado por Dayananda Saravasti en 1875.
observarse en toda circunstancia; evitando Pero se reconoce, sobre todo, una aplicación
destruir mediante leyes revolucionarias aquellos de los principios del budismo en el extraordinario
usos cuya excelencia ha quedado demostrada intento que hizo, en el siglo III a.C, el rey Asoka
durante largos años; honrando a los ancianos y para basar su imperio, el más vasto jamás cono¬
prestándoles obediencia; respetando y prote¬ cido en la India, en un sistema social y político
giendo a las mujeres; observando los deberes espi¬ impregnado de humanidad. Como demuestran las
rituales; por último, velando por que todos los numerosas inscripciones cerca de doscientas
que llevan una existencia santa puedan hacerlo encontradas hasta ahora, la táctica empleada por
libremente y en las mejores condiciones posibles. Asoka fue doble: por un lado, convencer por la
Para adquirir mérito no basta, en efecto, con exhortación y, por otro, reinar por decreto. Más
cumplir las obligaciones religiosas; hay que empe¬ sensible a la primera que a la segunda, empleó
ñarse también en mejorar la vida cotidiana en su para difundir sus principios todos los medios edu¬
conjunto, hacer lo necesario para que haya más cativos existentes, llegando incluso a crear un
caminos disponibles, más agua para calmar la sed, cuerpo especial de "instructores", que hacían giras
más lugares donde descansar, más remedios y ali¬ de inspección, y a hacer grabar sus edictos y reco¬
mentos. Conviene otorgar ayuda y protección a mendaciones en piedras y estelas.
ANANDA W.P. GURUGE
los niños y a los ancianos. El sistema sociopolítico de Asoka funcionará es embajador de Sri Lanka en
Pero Buda no se conformó con promulgar brillantemente durante veinte años por lo menos, Francia y en la Unesco, donde
también ejerce las funciones
con palabras una sociedad más justa; llevó a la antes de que se produzca la decadencia, y luego, de miembro del Consejo
práctica su ideal. La comunidad de monjes, desde la muerte del rey, su desaparición. ¿Este Ejecutivo. Estudioso de las
culturas asiáticas y búdicas, ha
hombres y mujeres, que constituyó a su alrededor derrumbe de un imperio se habrá debido a que
publicado más de veinte obras
para difundir su enseñanza la sangha permitió descansaba sobre bases utópicas? Los historiadores en cingalés y en inglés sobre
aplicar su utopismo social. Particularmente reve tienen la palabra... temas de su especialidad. 25
El LABORATORIO NORTEAMERICANO
X-iL sueño de un paraíso terrenal se obstina en utopía es, después de todo, tratar de concebir lo
aparecer a lo largo de la historia con una vitalidad inconcebible.
extraordinaria. Ha inspirado, a través del mundo, Ahora bien, parece claro que las más de las
innumerables experiencias colectivas que consti¬ veces la función de la utopía ha sido incitar a salir
tuyen utopías vividas. de la rutina de la historia, a romper con el orden
Esos ensayos de sociedades ideales han susci¬ establecido. Subversiva por antonomasia, la
tado y siguen suscitando, en muchas personas, una utopía no cesa de arrancar la imaginación colec¬
gran desconfianza. La práctica utópica provoca tiva de sus límites. Es esta imaginación subver¬
desdén. ¿No existe una contradicción en querer siva la que distingue a las comunidades utópicas de
vivir un pensamiento que se sitúa deliberada¬ las que sólo reproducen los modelos dominantes.
26 mente en un lugar inaccesible? Realizar una Tal vez más que cualquier otro territorio del
prosaicas se confundirán inextricablemente con
visiones del paraíso terrenal.
A la Izquierda, una de las
Cabe distinguir, en esta rica historia comu¬
aldeas de la comunidad
Modernos" sin fortuna personal pronto logran Según la leyenda, en la época de la Guerra
ser propietarios de su casa. de Secesión, "un pequeño navio con alas blancas"
llevó hacia América del Sur a los habitantes de
29
¿EL PARAÍSO EN 4338 ? POR VSEVOLOD REVICH
RI OVELISTAS del futuro, a menudo los utopistas género utópico, sin duda debido a la influencia de
dan a su mensaje la forma de una ficción mitad la Francia de las Luces. Ya sea que la acción se sitúe
política, mitad fantástica. Las fronteras entre la en una isla imaginaria o en un lugar real como la
utopía "pura" y la ciencia ficción tienden hoy día Roma antigua, la utopía escrita se presta mara¬
a desdibujarse cada vez más. Si bien en este campo villosamente al relato filosófico y moralizador.
la literatura rusa no cuenta con obras maestras Mijail Kheraskov presenta su novela Numa
comparables a la Utopía de Tomás Moro o a la o el florecimiento de Roma en los siguientes tér¬
Ciudad del sol de Tommaso Campanella, nos ha minos: "Aunque la intriga no siempre respete la
legado un vasto conjunto de obras de anticipación verdad histórica, las fantasías que la amenizan no
a las que nos les falta ni perspicacia ni ingenio. hacen más que avivar el interés sin desvalorizar
A partir del siglo XVIII, en que nace la lite¬ en absoluto las proezas de Numa." El reinado
30 ratura rusa moderna, comienza a florecer el pleno de sabiduría del héroe incita al autor a dar
camente la prosperidad de los campesinos rusos
liberados de la servidumbre. El príncipe Mijail
Cherbatov, en su Viaje a Ofiria, defenderá el
punto de vista político opuesto al de Raditchev.
Denuncia las reformas de Pedro el Grande, fus¬
tiga la corrupción moral de las ciudades (los más
bellos palacios no son más que "montones de
piedras") y preconiza el retorno a la vida
patriarcal.
El siglo XIX está marcado por la revolución
decembrista, que aspira a reformar el zarismo en
un sentido liberal, y por ensoñaciones filosóficas
acerca del porvenir de la Santa Rusia. El héroe de
País de los hombres sin cabeza, sátira del decembrista
Wilhelm Kuchelbecker, llega a la Luna donde
encuentra un sistema social que refleja los peores
aspectos de la sociedad rusa. El mérito de Kuchel¬
becker radica en haber comprendido que la utopía
puede servir de marco no sólo al mejor de los
mundos, sino también al peor. Esta desviación del
género dará origen, un siglo después, a la abun¬
dante corriente de las "antiutopías".
A Vladimir Oiodevski debemos la más her¬
en ellos una cierta coherencia que nos obliga a Optimismo que no comparte de ninguna
mirarlos hoy día con otros ojos. manera el héroe de Recuerdos del futuro, novela
¿A qué se asemeja la Europa que los protago¬ de Sigismond Krizanovski, escrita a fines de los
nistas de la novela de Nicolai Chelonski, El años veinte. Inventa una máquina para explorar
mundo futuro (1892), descubren en el tercer el futuro, pero lo que ve es tan horrible que se
milenio? Alemania e Italia han desaparecido del apresura a regresar y se niega a decir a nadie lo
mapa, pero Gran Bretaña y Estados Unidos per¬ que ha visto.
VSEVOLOD REVICH, duran, aunque sumidos en la "barbarie", es decir, En la misma vena alarmista, Nosotros, la
ensayista soviético, es autor víctimas de un capitalismo extremo: todo está
de numerosos estudios sobre
célebre novela de Evgueni Zamiatin, aparece
la utopía y la fantasía en las
regido por la ley del lucro, un abismo separa a como una de las obras clave del siglo XX. Su
obras de ficción. Entre sus ricos y pobres y el militarismo reina. Por el publicación en el extranjero fue considerada un
principales títulos cabe contrario, la alianza, o más bien el buen entendi¬ escándalo por la prensa soviética: el crítico Ale¬
mencionar Ni verdad ni
Dinócrates (muerto hacia 278 explotación agrícola en gran escala, sostiene que City, y mucho tiempo después de su muerte su
a.C) es conocido sobre todo
el futuro depende de la desaparición de ambas. obra inspiró el programa de ciudades nuevas del
como el arquitecto de la
ciudad de Alejandría, en El valor de esta obra, casi un siglo después, es que gobierno británico al término de la Segunda
Egipto. Este grabado inglés se presenta como un alegato en favor de "una eco¬ Guerra Mundial.
evoca uno de sus proyectos:
nomía nueva de las energías que se usan para
transformar el monte Athos
atender las necesidades de la existencia humana,
de Calcedonia en una estatua La ecología utópica
colosal de Alejandro Magno porque esas necesidades van aumentando y las
que sostuviera en una mano
energías no son inagotables". Un abismo separa esas fábulas utópicas, tan popu¬
una ciudad y en la otra una
copa desde la cual el agua se
Otro utopista contemporáneo de Morris, lares a finales del siglo pasado, de la nueva
arrojaría al mar. Ebenezer Howard, se planteó una pregunta muy corriente ecológica que surgió en el decenio de
sencilla: ¿cómo resolver los problemas que pro¬ 1970 al cobrarse conciencia de la finitud de los
voca una superpoblación angustiosa en las grandes recursos mundiales y del ritmo aterrador al que
ciudades, con todo su cortejo de miseria humana, se están consumiendo. Son pocos los utopistas que
y subsanar al mismo tiempo la despoblación de han analizado el porvenir desde un punto de vista
las zonas rurales, abandonadas por los jóvenes, ecológico.
precisamente por falta de oportunidades? Dos excepciones notables: en Los desposeídos
La sencilla respuesta que encontró Howard (1974), de Ursula Le Guin, un habitante de un
fueron las ciudades jardín. En Las ciudades jardín planeta en el que la sociedad ha conseguido impo¬
del mañana (1898) propone la creación de un con¬ nerse a un medio hostil gracias a una ética kro-
junto de pequeñas poblaciones bien planificadas, potkiniana visita otro planeta cuya sociedad tiene
con vivienda y empleo, en las que la agricultura sus fundamentos en un consumismo desenfre¬
se combinaría con la actividad industrial. Rode¬ nado; y en otra novela norteamericana, Ecotopia
adas por un cinturón verde y conectadas por una (1975) de Ernest Callebach, se examinan deteni¬
red de transportes públicos, formarían una sola damente los dilemas a los que se vería abocada
"ciudad social". Sus ideas influyeron mucho en una sociedad que tratara de adoptar una ideología
la planificación urbana y rural. El propio Howard "verde" o basada en la ecología.
fundó en el Reino Unido las dos primeras Una obra que quisiera recomendar a cuantos
ciudades jardín, Letchworth y Welwyn Garden se interesan por las relaciones entre utopía, 37
<ï^ POU»««-'
»Warn* v.od«r *KWMi.,1,rv^ßww£^ÄS^iSfe
m
^^ísto^C
¿t
I n
I
/ i
j
f
^iamws0* ...... s
THO^UeJ-»«'Ti.m
A
*J C'y, "E» M|-t
BiVMtVn ft**
>'
,fc Í. M».-«.*..
^1
i
t r
I *- »ItiOMAV KAM
arquitectura y ecología es Communitas: medios de Arriba, Bibliografía Para terminar, los Goodman examinan esos
para tres modos de vida
subsistencia y formas de vida (1947) de los norte¬ planes utópicos que integran la ciudad y el campo,
actuales, dibujó de Paul y
americanos Paul y Percival Goodman, dos her¬ Perclval Goodman: como el proyecto del arquitecto Frank Lloyd
manos, uno poeta y el otro arquitecto, que f. Ef consumo eficiente; Wright, de Broadacre City, que consistía en
escribieron su obra durante la Segunda Guerra II. Supresión de la diferencia
dispersar a toda la población en la zona rural,
Mundial. entre producción y consumo;
III. Seguridad máxima, a expensas de una agricultura en pequeña escala
Redactado sin pretensiones pero con ánimo regulación mínima. y una industria vagamente descentralizada. Otro
combativo, podría haber sido un libro más de los norteamericano, Ralph Borsodi, sostuvo con"
muchos que se escribieron en el mundo, entero más éxito esta misma propuesta afirmando que
sobre la "reconstrucción de la postguerra" y que si se eliminaran los costos de transporte y comer¬
han caído en el olvido más completo. Si ello no cialización así como los intermediarios, dos
ha sucedido con Communitas es porque se trata, tercios al menos de los bienes y servicios que se
según afirma el filósofo Lewis Mumford, de la necesitan en un hogar podrían obtenerse mejor
única contribución moderna al arte de construir
en la propia casa con el empleo de aparatos
ciudades que "se ocupa de los valores y finalidades eléctricos.
básicos, de carácter político y moral, que deben Pero los hermanos Goodman son rigurosa¬
sustentar todo tipo de planificación". mente realistas. En vez de restarle importancia
Para los hermanos Goodman, el "plano de al hecho, tienen la honradez de insistir en que
una comunidad" no era un trazado de calles y cada cual posee sus propios sueños utópicos.
casas, sino la forma externa, el cuerpo mismo de Conscientes de que la utopía de unos es el infierno
la actividad humana: "Existen muchas formas
de los demás, llegan a esbozar tres tipos de comu¬
posibles de concebir una ciudad: cuadriculada, nidad ideal. La "Ciudad del Consumo Eficiente"
radial, lineal, satélite o enorme aglomeración; lo no difiere en absoluto de la mayoría de las
que importa es la actividad que tiene lugar en ella, ciudades europeas o estadounidenses actuales. La
en qué medida el plano la determina y hasta qué "Nueva Comuna" parece una versión idealizada
punto esa actividad hace buen o mal uso del de la microeconomía artesanal de la que hoy vive
espacio para sus propios fines y valores." la región italiana de Emilia-Romagna. Al tercer
En el libro se examinan los tres tipos princi¬ tipo lo denominan "Seguridad Máxima-
pales de planificación urbana que se habían Regulación Mínima" y le atribuyen una eco¬
desarrollado en el siglo anterior: planes de cinturón nomía en dos niveles. Todo el mundo estaría obli¬
verde, planes industriales y planes integrados. A gado a trabajar por un periodo breve (similar al
su juicio, los primeros eran una reacción a la servicio militar) en un sector básico de la eco¬
fealdad y suciedad de las fábricas, un intento de nomía, ocupándose de la maquinaria productora
recrear valores preindustriales o de vivir decoro- de alimentos, ropa y vivienda, que se distribuirían
- sámente "con" la industria. Se centran después gratuitamente a toda la población, y pasaría el
en la planificación industrial, analizando de modo COLIN WARD resto de sus días en una economía de lujo,
apasionante las olvidadas utopías urbanas de la es un escritor británico autor
haciendo lo que le viniera en gana. Ciertas nece¬
de vanas obras sobre los
Unión Soviética de los años veinte y las soluciones sidades como la asistencia médica y el transporte
movimientos populares y
tecnológicas propias de una economía avanzada marginales de la sociedad en se atenderían mediante un acuerdo financiero
que había propuesto el ingeniero norteamericano relación con el medio
entre la economía de subsistencia y la economía
ambiente. Merecen particular
Buckminster Fuller. La casa "Dymaxion", fruto secundaria. ¿Esta solución no podría propor¬
mención sus ensayos Anarchy
de sus especulaciones entre 1929 y 1932, se basaba in action (1973, traducción cionar acaso materia de reflexión a los políticos
en la producción masiva de viviendas ligeras y española: Esa anarquía nuestra de muchos países, que tratan de conciliar las
de cada día, Barcelona,
autosuficientes que no necesitaban servicios contradicciones que surgen entre la ideología del
Tusquets), Arcadia for all
públicos, pero que dependían de la existencia de (1984) y Welcome, thinner city bienestar social y la que canta las virtudes del mer¬
38 un complejo industrial en las cercanías. (1989). cado libre?
TRANSFORMAR LA VIDA:
LA EDUCACIÓN PERMANENTE
POR GILBERT LECLERC
La educación
permanente pone en
práctica un viejo
ideal: el pleno ;L proyecto de una educación permanente espacio humano e interhumano (escuela, trabajo,
constituye una utopía? Un proyecto puede con¬ esparcimiento, medio ambiente, familia, profe¬
desarrollo del
siderarse "utópico", en el sentido estricto del tér¬ sión, sociedad, relaciones internacionales). Que
individuo. Objetivo mino, si propone la construcción imaginaria de convierta al sujeto en artífice de su propia educa¬
una sociedad, o de una realidad, global y radical¬ ción, utilizando todas sus capacidades potenciales
más radical de lo
mente distinta, si, apoyándose en fines y valores de carácter intelectual, afectivo y artístico, y
enteramente diferentes, pone en tela de juicio el que garantice a cada cual iguales posibilidades de
que parece...
orden establecido, y si apela a una voluntad éxito.
común de cambio. Esta alteridad absoluta es la Como se ve, en este nuevo modelo educativo,
esencia misma de la utopía. la educación está presente durante el transcurso
Para responder a nuestra pregunta hay que completo de la existencia y en la totalidad de los
tratar, por consiguiente, de saber si el proyecto aspectos de la vida cotidiana. El sistema educa¬
de educación permanente implica o no una trans¬ tivo toma en cuenta todas las dimensiones del
formación global de la realidad educativa y si sujeto humano y pone el conjunto de los medios
supone igualmente un nuevo modelo de sociedad. educativos a disposición de todos para que cada
¿Qué persigue, en realidad, la educación per¬ individuo pueda lograr su plena realización.
Sócrates ensenando a los
manente? No sólo que la educación se prolongue A todos los pioneros, y en particular a los que
niños, óleo del pintor Italiano
Pier Francesco Mola durante toda la existencia, sino que no se limite han trabajado con la Unesco en este ámbito, les
(1612-1666). únicamente a la escuela y que abarque todo el parece fundamental dicho objetivo. La educación
permanente apunta nada menos que a trans¬
formar la educación en su conjunto, dándole la
mayor amplitud posible en el tiempo, el espacio
y la sociedad. De una educación parcial y com-
partimentada, se desea pasar a una educación
integrada y continua. El hombre, que se ha tor¬
nado enteramente educable, vivirá en un universo
enteramente educativo. Se trata de un cambio
40 i
UNA UTOPIA PLANETARIA
JL/N general, la Unesco debe someter constante¬ por desgracia un ideal remoto, y en todo caso no
mente su programa a esa piedra de toque que es incumbe a la Unesco. Con esto no quiere decir
1946: es el año en que, el progreso de la evolución. Un conflicto central que ésta, no pueda hacer mucho por la paz y la
de nuestra época es el que opone el nacionalismo seguridad. Concretamente, en su programa de
poco después del fin
y el internacionalismo, el concepto de soberanías educación puede poner de relieve la necesidad
de la Segunda Guerra
nacionales múltiples y el de soberanía mundial última de la unidad política mundial y familiarizar
Mundial, nace la Unesco. única. A este respecto, la piedra de toque de la a todos los pueblos con las consecuencias que
El sabio y humanista evolución nos proporciona una respuesta ine¬ entrañaría la transferencia de la plena soberanía
quívoca. La clave del progreso humano, el de las distintas naciones a una organización mun¬
británico Julian Huxley
método peculiar que ha hecho que el progreso dial. Pero, de un modo más general, la Unesco
(muerto en 1975), sea mucho más rápido en el campo humano que puede hacer mucho para preparar los cimientos
que será pronto su en el biológico y que le ha permitido alcanzar en los que habrá de basarse más tarde la unidad
metas más elevadas y más satisfactorias, es la tra¬ política del mundo. Puede, sobre todo, ayudar a
primer director general,
dición acumulativa, la existencia de un acervo los pueblos a comprenderse mutuamente y a
se esfuerza por precisar tomar conciencia de su humanidad común, de su
común de ideas que puede perpetuarse y evolu¬
las grandes orientaciones cionar. Resultado inmediato de esto es que el tipo tarea común en contraposición a los distintos
de su política en un largo de organización social haya pasado a ser el factor nacionalismos que tienden a aislarlos. (...)
esencial del progreso humano o, cuando menos, Nuestro análisis de la evolución muestra con
estudio titulado
el marco que le impone sus límites. suficiente claridad que el más alto producto a que
La Unesco, sus objetivos De aquí se desprenden dos corolarios evi¬ ha llegado la misma hasta el presente es el indi¬
dentes. En primer término, cuanto más se uni¬ viduo humano bien desarrollado. Esta afirmación
y su filosofía.
fique la tradición humana, tanto más rápido será sirve de base científica al principio democrático
El documento suscita
el ritmo del progreso. Varios centros de tradición, de la dignidad del hombre, en cuya defensa se
una viva controversia; distintos o rivales, o incluso hostiles entre sí, no halla empeñada la Unesco en virtud de su misma
algunos delegados ven pueden dar tan buenos resultados como un solo Constitución.
en él una declaración fondo de tradiciones, común a toda la humanidad. Al mismo tiempo, tal conclusión científica
El segundo corolario es que el mejor, el único lanza un rotundo mentís a todas aquellas tesis que
de carácter antirreligioso,
modo seguro de conseguir ese resultado consiste sostienen que el Estado es en cierto modo supe¬
otros creen percibir en la unificación política. Como lo demuestra la rior al individuo y que éste existe sólo, o primor-
una actitud pro historia, las ideas que tienden a la unificación dialmente, para el Estado.
pueden ejercer su influencia más allá de las fron¬ Por otra parte, hemos llegado a la conclusión
comunista. En definitiva,
teras nacionales. Pero, como nos muestra también de que la evolución del hombre, si bien es la pro¬
la Conferencia General
la historia, de un modo menos claro, este efecto longación natural de la evolución de la vida en
se negará a patrocinar es únicamente parcial, y no puede neutralizar general, constituye un proceso totalmente dife¬
nunca totalmente las posibilidades de conflicto rente que se basa en el método esencialmente
su publicación. Más de
que engendra la existencia de entidades políticas social de la tradición acumulativa y se manifesta
cuarenta años después,
soberanas e independientes. ante todo en el desarrollo de la sociedad y no en
la "utopía planetaria" La moraleja para la Unesco es clara: su tarea, la naturaleza genética de los individuos que la
de Huxley no ha perdido, que consiste en trabajar por la paz y la seguridad, integran. Y ello pone inmediatamente en evi¬
no podrá realizarse nunca cabalmente con los dencia la falsedad análoga de las tesis opuestas que
a nuestro juicio, nada
medios que se le han asignado, a saber: la educa¬ sostienen un individualismo sin límites. El indi¬
de su fuerza y sigue ción, la ciencia y la cultura. La Organización debe viduo humano carece de significación si se le con¬
estando de actualidad. pensar en una forma de unidad política mundial, sidera aisladamente; su sentido lo adquiere en
ya sea con un solo gobierno para todos o de cual¬ relación con una determinada forma de sociedad.
Publicamos aquí algunos
quier otra manera, como único medio seguro de Su desarrollo se halla condicionado por la
fragmentos significativos
evitar la guerra. sociedad en la que ha nacido y por las tradiciones
de ese documento. Ahora bien, la unidad política del mundo es sociales que ha heredado; y el valor del trabajo 41
que durante su vida realiza depende de la estruc¬ espíritu no sólo es necesaria sino que puede faci¬
tura social que de él se beneficia o que lo trans¬ litar el camino para otros tipos de unificación.
mite a épocas ulteriores. Así, en el pasado de la humanidad, las grandes
De este modo, las actividades de la Unesco, si religiones unificaron las ideas y los comporta¬
bien tienen como finalidad principal conseguir un mientos de los hombres en vastas regiones del pla¬
desarrollo multifacético y mayores satisfacciones neta; y, en tiempos más recientes, la ciencia,
para el individuo, deben concebirse y realizarse directamente en el plano de las ideas o indirecta¬
siempre en función del contexto social. Muchas mente gracias a aquellas de sus aplicaciones que
de sus tareas concretas tendrán necesariamente
han hecho más pequeño el mundo, ha constituido
que ver con los medios sociales destinados a la un factor poderoso que orientaba el pensamiento
consecución de ese fin general de de los hombres hacia la necesidad y la posibilidad
los sistemas u organismos sociales, como los sis¬ de implantar una unidad mundial plena.
temas de educación, las entidades de investigación, De ahí que la Unesco deba prestar atención
los centros artísticos, la prensa, etc. especialísima al problema de la elaboración de un
En particular, la Unesco debe interesarse muy fondo común de tradiciones para la especie
especialmente por el mecanismo social de la tra¬ humana considerada como un todo. Tal empresa
dición acumulativa en todos sus aspectos, y pro¬ ha de abarcar tanto la "unidad en la diversidad"
curar que ésta se manifieste de manera eficaz y del arte y la cultura mundiales como la creación
en la dirección adecuada, teniendo en cuenta ante de un fondo único de conocimientos científicos.
todo su función primordial que es favorecer la Pero más tarde habrá de ser también objeto suyo
evolución humana.
la elaboración de una concepción unificada y
La unificación de las diversas tradiciones en
común y de una serie de objetivos compartidos.
un fondo común de experiencias, de ideas y de Este será el último aspecto de la tarea de uni¬
objetivos es un requisito previo indispensable para ficación espiritual del mundo. Aspecto que, de
que la evolución humana pueda seguir progre¬ todos modos, la Unesco no debe descuidar
sando. En este sentido, aunque para alcanzar defi¬ mientras se halla empeñada en tareas más fáciles
nitivamente esa fase se requerirá una unificación como la ya citada de favorecer la creación de un
política bajo una u otra forma de gobierno mun¬ fondo común de conocimientos y experimentos
dial, la unificación en la esfera de las ideas y del científicos.
REVES
Sesenta y cuatro estados entre mundial, que podría llegar al situaban esa etapa de la
La Muralla se prolonga los más industrializados del 20%. Estas previsiones evolución de los seres vivos
¿Hasta dónde llega exactamente planeta se comprometieron a alarmantes se deben a Martin hace 400 millones de años. Sin
la Gran Muralla de China? Se respetar dicho convenio, que Parry, profesor en la Universidad embargo, un grupo de geólogos
creía hasta ahora que, con una fue aprobado por unanimidad. de Birmingham (Reino Unido), ha descubierto recientemente
longitud de 5.000 kilómetros, quien preparó los trabajos del en Inglaterra, en una capa
se detenía cerca de la ciudad Grupo Intergubernamental del sedimentaria de la región de
costera de Shanhaiguan, La giganta del cielo Cambio Climático (IPCC). Su Ludow (Shropshire), vestigios de
en el Hebei, provincia del norte Un grupo de astrónomos informe, realizado para el caparazones, de miembros y de
de la China. Arqueólogos norteamericanos identificaron Programa de las Naciones antenas de ciempiés y de un
chinos afirman haber recientemente la mayor galaxia Unidas para el Medio Ambiente insecto semejante a la araña,
descubierto un nuevo tramo, de del Universo conocida hasta el (PNUMA) y el International que probablemente vivieron
1.000 kilómetros de largo en presente. Esta giganta, situada Institute for Applied Systems fuera del agua hace 414
forma de M, que se prolonga en el centro de ún cúmulo Analysis (ILIASA), se titula millones de años. Dichos
a través de la provincia estelar llamado Abell 2029, es Cambio climático y agricultura animales estaban ya.
de Liaoning hasta la ciudad de sesenta veces más grande que del mundo (Earthscan perfectamente adaptados a la
Dandong. la Vía Láctea. Contiene 1 billón Publications, Londres, 1990). vida terrestre, lo que hace
de estrellas, mientras que suponer que la aparición de la
nuestra galaxia sólo tiene 2 mil vida fuera del medio acuático
¿El Mediterráneo millones, y, con un diámetro de Tras las huellas de Cristóbal fue muy anterior a esa fecha.
sin delfines? 6 millones de años luz, supera Colón Se remontaría, según algunos
Los delfines del oeste del ampliamente el de la galaxia En 1992 se celebrará el quinto especialistas, a 470 millones de
Mediterráneo están muriendo a Makarian (1.300.000 años luz), centenario de la llegada de años.
un ritmo alarmante. Durante el que hasta ahora conservaba el Cristóbal Colón a las costas
litoral francés 50 delfines lugar donde Colón y sus En 1990 la Unesco otorgó dos
muertos y en España el mar Giacometti en Madrid hombres se instalaron premios a Vaclav Havel,
arrojó a la costa 250 en menos Tras importantes obras de Isabela, en la actual República presidente de Checoslovaquia.
de tres meses. El virus refacción, el Centro de Arte Dominicana encontraron los El 21 de noviembre recibió de
responsable de esa epidemia es Reina Sofía de Madrid ha cimientos de piedra de las manos del Director General de
el mismo que en 1988 reabierto sus puertas. Instalado principales construcciones de !a la Unesco, Federico Mayor, el
causó la muerte de 20.000 en un antiguo hospital del siglo colonia: un almacén de depósito Premio Simón Bolívar, que
focas en el mar del Norte. Un XVIII, de seis plantas, este de grandes dimensiones, una recompensa "una actividad
hecho particularmente museo nacional se propone ser atalaya, puestos de guardia, un permanente particularmente
alarmante es que las autopsias el equivalente, para el arte polvorín, un cementerio y la meritoria que haya contribuido a
practicadas en esos delfines español del siglo XX, del Museo casa que debía servir de la libertad, la independencia y la
muestran que sus tejidos del Prado. Además de las residencia a Cristóbal Colón. dignidad de los pueblos y al
están contaminados por colecciones permanentes de Durante sus trabajos los fortalecimiento de la solidaridad
metales diversos y envenenados arte español contemporáneo, arqueólogos descubrieron entre las naciones, y favorecido
por productos químicos. que comprenden 13.000 obras, también grandes cantidades de su desarrollo". El 10 de
Al quedar afectada su capacidad el Centro realiza también mercurio que los españoles diciembre, aniversario de la
inmunitaria, los delfines exposiciones temporales. Entre habían traído con la esperanza Declaración Universal de
se vuelven mucho más noviembre de 1990 y enero de de separar de su ganga el oro Derechos Humanos, fue
vulnerables. El Mediterráneo 1991, organizó una gran que pensaban encontrar en galardonado con el Premio
está tan contaminado que la muestra antológica de Alberto abundancia. Unesco 1990 para la Enseñanza
vida de numerosos mamíferos Giacometti con aproximadamente de los Derechos Humanos.
Los miembros de la CEE aniversario de la muerte del unas 8.000 especies de plantas. proyecto de cooperación
(Comunidad Económica Europea) gran artista suizo. Botánicos del mundo entero se interregional para la protección
han decidido estabilizar, de aquí reunieron hace algunos meses de los bosques tropicales. En
al año 2000, las emisiones de en Gran Bretaña para preparar octubre de 1990 se concertó un
dióxido de carbono Clima y agricultura un catálogo que contenga y convenio a tal efecto en el
principal gas responsable del El recalentamiento del clima clasifique las 250.000 especies marco del Programa de la
efecto de invernadero. Por su puede tener graves de plantas conocidas en la Unesco sobre el Hombre y la
parte, los países que consecuencias para la actualidad. Para efectuar este Biosfera (MAB). La Unesco ha
participaron en 1990 en la agricultura mundial y aumentar trabajo colosal los previsto la ejecución del
Convención de Londres así las dificultades de investigadores de hoy tienen la proyecto, dotado de más de un
firmaron un importante convenio numerosos países que sufren ya suerte de poder recurrir a las millón de dólares y de dos años
sobre los desechos industriales, de falta de alimentos o de computadoras. de duración, en Africa, América
todos los vertidos en el mar sudeste asiático. Esas regiones Un salto hacia atrás y las competencias locales
y a favorecer el reciclado o podrían experimentar una ¿Cuándo, exactamente, los a fin de utilizar los recursos
tratamiento de todos los disminución de un 25% de la primeros animales acuáticos naturales de los bosques
residuos. Los autores de esta producción agrícola y sufrir de abandonaron el medio marino tropicales sin destruir estos
proposición son los países manera directa el alza de para vivir en tierra firme? Hasta últimos, y lograr una mejor
nórdicos (Finlandia, Dinamarca, precios de los productos ahora los paleontólogos, gracias difusión de la información
Islandia, Noruega y Suecia). alimenticios en el mercado al estudio de los fósiles, científica y técnica.
NOTICIA S BREVES-,
43
CIUDADES REALES, CIUDADES IMAGINARIAS
POR CRISTINA GRAU
Ne
lo hay escritor de fama universal topológicas que Kafka introduce (de a donde dan viviendas, van apla¬ Kafka destaca aquello que lo dife¬
que no haya tomado una ciudad para pronto están próximas cosas que son zando en un recorrido laberíntico su rencia fundamentalmente de su
apropiársela: ciudades reales trans¬ lejanas) y las transformaciones de llegada, subiendo y bajando, ciudad natal: la altura de sus rasca¬
formadas en objeto literario; ciudades escala que sufre el espacio (que se andando y desandando por lo que cielos, la planta urbana en cuadrí¬
imaginadas que cobran vida propia agranda o se achica según el estado parece una casa de vecinos y no un cula, en claro contraste con la trama
a través de la escritura; amalgamas de ánimo del protagonista) y que Palacio de Justicia. En otra ocasión, laberíntica de Praga. Cuando el pro¬
de fragmentos de ciudades recor¬ confieren a lo real una apariencia fan¬ sin embargo, al atravesar una puerta tagonista, K, se asoma al balcón
dadas que se transforman en una tasmagórica. del banco donde trabajaba, K "de (apenas hay balcones en Nueva York)
sola ciudad; ciudades que pasan del Por ejemplo, el edificio que alber¬ pronto se encontró en el recinto del de la casa de su tío, se siente fasci¬
anonimato a la fama, a estar pre¬ gaba el tribunal que debía juzgar a K tribunal". nado por el espectáculo de la calle
sentes en la imaginación de miles y "tenía una fachada extraordina¬ El Nueva York de América no es "que corría rectilínea como en una
miles de lectores por el simple toque riamente larga y una puerta de formi¬ sino una idealización de Praga con especie de fuga, entre dos hileras de
de la pluma que, como una varita dables dimensiones". Pero al entrar, tintes futuristas. Sin embargo, de casas verdaderamente cortadas a
mágica, les da otra forma de vida en una serie de patios, escaleras, pasillos Nueva York, donde nunca estuvo, plomo, perdiéndose en la lejanía".
el papel impreso. Pero la ciudad se percibe sin colores,
Capriccio (1795) de William Marlow.
Un viaje por algunas ciudades lite¬ más altos sus edificios que los de
rarias, desde las que más se ajustan Praga, más poblada que Praga, pero
a la realidad que les sirvió de modelo sumamente parecida a la ciudad
hasta las más abstractas, desde las natal que sirve de falsilla para la cre¬
que son sólo un decorado hasta las ación del Nueva York imaginado.
auténticas protagonistas de relatos,
permitirá apreciar sus diferencias. La ciudad en clave
naturales donde Proust sitúa su obra: precisos de los objetos: "Me llegó un
la casa de la tía Leonie, la iglesia de perfume, un aroma que yo había res¬
Saint-Hilaire, la plaza, el castillo de pirado antes, mucho tiempo atrás, en
Tansonville o el Pré Catelan. Punto una confusa reunión de calles con
riencia personal del escritor, mons¬ una aldea y de pronto es un reino, sin
Santa María constituye el lugar que única, la ciudad es lo que cada per¬
siempre presente que forma parte del Además, en Cien años de soledad
convierte en cualquier ciudad de pro¬ como el Río de la Plata y esa ciudad la ciudad y el río"), se describe a éste despacio, otras a gran velocidad, o
vincia, con calles que se abren hacia como Colonia, superponiendo sus como "un río ancho, un río angosto, bien se altera el orden cronológico
un río, con casas bajas en un terreno experiencias personales a las lacó¬ un río solitario y amenazante donde de los sucesos. En Los funerales de
llano, con su "flamante" hotel y su nicas y poco precisas descripciones se reflejaban apresuradas las nubes la Mamá Grande, a los que asiste el
plaza central con arcadas. Los lec¬ de Onetti. Poco precisas e incluso de la tormenta". Estas contradic¬ Sumo Pontífice a bordo de una gón¬
tores de Buenos Aires o de Monte¬ contradictorias. ciones introducen un elemento de dola, después de describir los dis¬
video identificarán quizá ese río Así, en La vida breve ("Díaz Grey, ambigüedad que permite por lo tanto tintos lugares de Roma por los que va
45
ciudades de su imperio. El exotismo
DIAGONALES del tema, que revelan los mismos
ciudad: "En el palacio que imperfec¬ arquitectura funeraria del cementerio En Las ciudades invisibles ítalo Cal-
CRISTINA GRAU,
tamente exploré la arquitectura de La Recoleta de Buenos Aires: un vino presenta otro tratamiento lite¬ arquitecta española, es profesora de
carecía de fin." conjunto de pequeños templetes que rario de la ciudad: la ciudad como proyectos arquitectónicos en la
Universidad Politécnica de Valencia,
Esa ciudad interminable, caótica, nada tiene que ver sobre todo en protagonista. El libro contiene los
España. Ha publicado un ensayo
desordenada, despoblada, que cuanto a la escala con el espacio relatos del viajero veneciano Marco titulado Borges y la arquitectura
parecía construida por obreros que el lector percibe a través de las Polo al Gran Kublai Kan sobre las (Madrid, Cátedra, 1989).
46
JAZZ dramático propicio para la loa o in Babylon", toda la combatividad
DISCOS RECIENTES el exorcismo ambos frecuentes del reggae. Con sus acentos que
en la música del Niger. Los caen regularmente en los
Gene Ammons and Sonny Stitt. comentarios, sumamente backbeats, el reggae es
Boss Tenors. Straight ahead from rítmicamente bastante monótono.
detallados, son de Tolia
Chicago August 1961. Pero su éxito perdurable
Nikiprowetzky, etnomusicóloga
ritmo y/
1 CD Verve 837 440-2.
especialista en Africa Occidental. entre los jóvenes del mundo
Ammons (saxo tenor), Sonny Stitt muestra que éstos se
(saxo alto), John Houston (piano), Mail. La nuit des griots. identifican plenamente con su
Buster Williams (bajo), George Ousmane Sacto y Yakare Diabate "mensaje" y con sus músicos
compás
Brown (batería). en concierto. carismáticos.
Ammons y Stitt, que han tocado Estuche de dos casetes. Isabelle Leymarie
juntos desde comienzos de los OCORA 4558662/3.
años sesenta, dialogan, o más Se trata de la retransmisión de
bien batallan aquí en un combate un concierto dado el 8 de enero
de titanes: Ammons, amplio y de 1983 en la Casa
áspero, con su "bluesy", de la Cultura de El Havre por MÚSICA CLASICA
característico del Chicago de
Ousmane Sacko y su mujer
donde procede. Stitt, oriundo de Yakare Diabate. Sacko es
György Ligeti. Requiem.
Boston, ágil y nervioso como los
guitarrista y Diabate cantante; Aventures. Nouvelles Aventures.
músicos de jazz de la costa Este. ambos son griots pertenecientes 1 CD Wergo 60 045-50.
Un soplo generoso y un swing a la gran tradición mandinga. Tres de las obras más bellas
excepcional animan aquí "There is
Algunas canciones del repertorio del húngaro Ligeti, grabadas con
no greater love" o "Blues up and tradicional alaban a los djell una calidad técnica excepcional.
down". Jazz sólido, perteneciente (griots), otras, sobre temas más Ligeti, que comparte su vida entre
a la tradición del mainstream,
contemporáneos ("Apollo", Viena, donde reside, y Hamburgo,
pero siempre de actualidad. "Sahéli Veri"), abordan donde enseña, ha recibido sin
problemas sociales. Sacko y duda la influencia de la escuela
George Coleman. Diabate están acompañados por de Viena. En particular de Berg.
Manhattan Panorama.
Boubakar Diabate (cora) y por Su música, austera y difícil, da
1 CD Theresa TRCD 120.
Brahima Kouyate (balafón). Un aquí preeminencia a la voz. Ligeti
Coleman (saxo tenor), Jamil gran arte que el mundo no explica su técnica de composición
Nasser (bajo), Harold Mabern africano comienza apenas a repecto de "Aventuras" y de
(piano), Idrls Muhammad (batería). descubrir.
"Nuevas Aventuras": "El 'texto',
Salvo "Mayor Koch", las
anotado en escritura fonética, no
composiciones de este disco
fue concebido antes de la
están grabadas en un concierto
composición, nació al mismo
en el Village Vanguard y se
tiempo que la música. Ello
percibe en él la atmósfera MÚSICA POPULAR
significa que, como composición
entusiasta de ese gran club
de sonidos humanos, es la música
neoyorquino. Coleman, uno de los
Lecuona Cuban Boys. propiamente dicha. El punto de
más grandes saxofonistas
1 CD Calig CAL 50586. partida de la composición de tales
actuales, produce una música sin
Se trata de una reedición sonidos era la idea de relacionar
fiorituras, directa y viva, pero al
alemana, esperada desde hace algunos comportamientos
mismo tiempo llena de ideas
largo tiempo, de fragmentos afectivos y no la de un plan
nuevas. Canta, en su composición
grabados entre 1935 y 1937. abstracto de construcción."
"Mayor Koch", con un placer
Los Lecuona Boys, formados en
evidente, y abre su "New York
los años treinta por el Benjamin Britten. Peter Grimes.
suite", que agrupa "I love New
compositor Ernesto Lecuona, P. Pears, orquesta y coros del
York", "Manhattan", "How about
fueron importantes embajadores Covent Garden dirigidos por
you", "Harlem nocturne" y
de la música cubana en Benjamin Britten.
"Automn in New York", con una
Europa y en el continente Un estuche de 3 CD.
introducción que recuerda el jazz
americano. Interpretan sobre Decca 414 577-2.
de fines de los años sesenta, y
todo rumbas y congas Algunos músicos resumen por
pinta "El Barrio" con vibrantes
principales bailes de moda sí solos toda una cultura: Bartok,
colores latinos.
en esa época. Por su sabor la húngara, Sibelius, la
nostálgico, los arreglos y las escandinava y Britten, la inglesa,
voces evocan las películas de cuya música dormitaba desde
antes de la guerra. Este disco Purcell y Haendel. Su ópera Peter
FOLKLORE
compacto es el testimonio de Grimes lo lanza en 1945, seguida
una época de la música cubana por La violación de Lucrecia
Chine: l'art du Qin. Li Xiangting. de la que subsisten pocas (1948), cantada por la joven
1 CD OCORA C560001. grabaciones y constituye por Kathleen Ferrier. Billy Budd
Se trata de una grabación tanto un documento de! gran (1951), La vuelta de tuerca (1954)
realizada en Radio France en valor. y Muerte en Venecia (1973), su
febrero de 1990. El qin es una última ópera. Aunque Peter Pears
cítara con siete cuerdas; Ray Lema. Nangadeef. fue amigo y principal intérprete de
actualmente Li Xiangting es su 1 CD Mango CIDM 1000. Britten, su interpretación no se
intérprete más destacado. La Excelente disco de fusión compara con la de Jon Vickers,
música, sutil y refinada, está cultural. Lema, rodeado de bajo la dirección de Colin Davis.
tomada del repertorio tradicional la flor y nata de los músicos de Apreciemos sin embargo el
y los títulos: "Trois variations estudio, pasa, en sus arreglos esfuerzo que hace Decca para
sur la fleur de prunus", originales del reggae ("Hal 99") reeditar la mayor parte de la obra
"Declaration d'automne sur al Oriente ("Pongí"), al soca de Bntten.
con ellos, crean un clima títulos como "Tribal war", "War Claude Glayman 47
m e m o r i a del mundo
ti. sitio natural donde se con¬ Se trataba probablemente de ermi¬ sino que se había convertido más
servan las iglesias rupestres de taños atraídos por las grutas troglo¬ bien en una secta perseguida.
Capadocia, en Turquía, no tiene sin díticas o de estilitas que veían en las Las regiones salvajes de Capa¬
lugar a dudas parangón en el mundo. "chimeneas de las hadas" columnas docia ofrecían un refugio natural a
Es a la vez un paisaje lunar y deso¬ naturales particularmente aptas para las comunidades de monjes que
lado y una escena surrealista digna meditar en su cúspide. habían llegado allí en busca de paz
de la imaginación de Salvador Dalí. En cualquier caso, la diversidad de e independencia lejos del mundanal
Su origen se remonta a varios estilos de las iglesias rupestres ruido. Esas colonias atraían a cam¬
millones de años, cuando una gigan¬ prueba que fueron construidas en pesinos que venían a vivir en las cer¬
tesca erupción volcánica cubrió el fechas diferentes y por comunidades canías, como en Goreme, en las
suelo de lava. Pero sus caracterís¬ diversas. En su mayoría pertenecen cavernas de los acantilados agujere¬
ticas más inusitadas obedecen a un probablemente al periodo bizantino adas como un gigantesco queso. Si
proceso de erosión que se prolongó tardío, es decir a una época en que los ejércitos trataban de escalarlas,
durante siglos y cavó en la lava y la la religión de Constantino ya no era los monjes y los habitantes podían
ceniza valles rodeados de barrancos, la religión triunfante en Capadocia, siempre guarecerse en refugios sub-
blancos u ocres, atravesados a veces
y de Zelve ocultan tesoros aun más refugios con siete a ocho niveles
sorprendentes que su aspecto exte¬ superpuestos. Lo exiguo de la
rior: iglesias bizantinas con frescos, entrada y de los pasajes entre las
techos planos, cúpulas o bóvedas, diversas salas subterráneas permitía
excavadas en la roca, aprovechando el paso de un solo hombre a la vez,
la friabilidad de ésta, para hacer en por lo que esos lejanos antepasados
cierto modo una arquitectura en de los refugios atómicos ofrecían
negativo, horadando y cavando en una protección que sólo podía for¬
vez de construir.
zarse por el hambre, después de un
El cristianismo llegó temprano a sitio prolongado.
Capadocia, mucho antes de que el En una de esas aldeas subterrá¬
gión al margen de las miradas hos¬ estilo refinado de Constantinopla. En secularización tuvo por lo menos la una falla sísmica y el descubrimiento
tiles. Tal vez asociaban sus iglesias otras iglesias, como la de la Virgen ventaja de asegurar la excelente con¬ tardío, en 1975, de la iglesia de San
con las catacumbas de Roma y con María, el estilo es más provinciano servación de los frescos de la iglesia Juan Bautista se debe a un corri¬
la reputación de gens lucifugera de y se advierte la mano de los artistas del palomar en Cavusin. En efecto, miento del terreno. Pero los temblores
los primeros cristianos, la gente que locales. hasta 1964 los campesinos habían no sólo han facilitado el acceso a las
huía de la luz. La iglesia con bóveda en forma de cerrado el acceso a ella para criar iglesias, sino que sobre todo han
Al hacerlo, nos legaron un verda¬ barril de El Nazar tiene una estruc¬ palomas, muy apreciadas en la región debilitado su estructura. De algunas
dero resumen de la arquitectura tura cruciforme, pero presenta la par¬ como productoras de guano. Pero de ellas, totalmente destruidas, sólo
bizantina. Por ejemplo, en una de las ticularidad de que el coro está unido cuando se reabrió la iglesia del quedan ruinas.
siete iglesias de Goreme y de Zelve directamente al crucero central por palomar, así como la de Karili (el sán¬ Por eso, la Unesco no sólo ins¬
a cuya restauración se va a dar carecer de transepto. Y si bien la dalo) en Goreme, éstas sufrieron con¬ cribió las iglesias rupestres de Capa¬
prioridad, la iglesia Elmali o de la mayoría de las demás iglesias se siderablemente los efectos de las docia en la lista de monumentos del
Manzana, pueden distinguirse dos encuentran junto a un monasterio (la inclemencias del tiempo. En ambos patrimonio cultural de la humanidad,
decoraciones murales superpuestas. iglesia Karanlik incluye un refectorio casos, se desplomó el nártex, donde sino que decidió lanzar una campaña
La primera, con cruces y motivos y un dormitorio), la de El Nazar fue las congregaciones se reunían para internacional con miras a preser¬
geométricos pintados sobre la roca, construida aisladamente en una roca rezar, y para penetrar en ellas los varlas para las generaciones futuras.
data probablemente de la segunda en forma de cono. turistas tienen ahora que subir por Las amenazas físicas y espirituales
guerra de las imágenes (hacia 850) A lo largo de los siglos, las colo¬ una escalera de hierro. que movieron a los primeros cris¬
cuando los cristianos iconoclastas nias fueron quedando deshabitadas En realidad, la fragilidad de la roca tianos a buscar refugio en los valles
prohibieron toda representación de y las iglesias permanecieron abando¬ que permitió la existencia de esas austeros de Capadocia desapare¬
la divinidad. Más tardío, un fresco nadas hasta que, en los años veinte y iglesias y la erosión que dio origen cieron hace tiempo, y nadie recuerda
pintado sobre yeso en el estilo del treinta del presente siglo, los escritos a su forma sorprendente son hoy día desde hace siglos a los que conci¬
siglo XI, muestra sobre la cúpula del sacerdote francés Guillaume de las causas principales de su déte- bieron, tallaron en la roca y deco¬
central al Cristo Pantocrator, Jerphanion despertaron el interés de noro. La lluvia que se introduce en raron con amor esas iglesias
rodeado de escenas de su vida. investigadores y turistas. Entre tanto, ellas decolora los frescos y se lleva subterráneas. Pero su fe y su talento
Al igual que la de Elmali, la iglesia las comunidades religiosas habían las superficies pintadas. Pero, sobre artístico crearon algo único en su
del siglo XI llamada Karanlik, o iglesia sido reemplazadas por comunidades todo, se acumula en las grietas, género que todavía suscita la admi¬
oscura, a causa del fondo azul de campesinos, muchos de los cuales donde se congela, provocando al ración silenciosa de los visitantes
oscuro de sus frescos, constituye un vivían aun en las cavernas troglodí dilatarse la destrucción de la roca. actuales. 49
LOS LECTORES
NOS ESCRIBEN
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS
evolución de la escritura de las de pescado en mal estado, Publishing Ltd, 1978. Página 39:
número sobre "El mito del
cifras desde los indios hasta los esta composición de Härtung Held © Artephot, París/Museo
automóvil" (octubre de 1990),
es una obra estúpida, de aquellas Caccia, Lugano. Página 40 (arriba):
aunque lamento no haber árabes, así como en la Edad
Patrick Zachmann © Magnum, París.
Media. ¿Podrían ayudarme a que avergüenzan a la humanidad.
encontrado en él un artículo sobre Página 40 (abajo): © Kharbine-
encontrar esa información? Es una imagen del caos
la utilización del automóvil en la Tapabor, París. Página 41: Unesco.
Gracias por adelantado. contemporáneo, sin esperanza, Página 42: M. Freeman © ANA,
ciudad. La circulación satura a
Henri Croiset
sin calidad, del aporreo moral París. Página 44: Derechos
todas las ciudades más o menos
Sanary (Francia) con olor a petróleo. reservados. Página 45 (arriba):
importantes más allá de lo
La Histoire universelle des chiffres del © Dagli Orti, París/Colección
Lo bello no tiene nada que ver
tolerable. Las dificultades cada
historiador marroquí Georges Ifrah Thyssen Bornemisza, Lugano. Página
con ese cuadro.
vez mayores para estacionar (París, 1981) le proporcionará sin duda 45 (abajo): © Explorer Archives,
Pierre Lohner
informaciones útiles sobre el tema que París/Colección Nathan Chaikin,
provocan pérdidas de tiempo y un
le interesa. Profesor de artes plásticas
aumento de la contaminación.
Ginebra. Página 46 (arriba):
París (Francia)
© Artcurial, París. Página 46 (abajo):
¿Quién tendrá el valor de La elección de ese cuadro de
© Dagli Orti, París.Página 48:
Härtung para cerrar un rápido
enfrentar ese problema? Unesco/Dominique Roger. Página
panorama pictórico que comienza
Se ha pensado a veces en M ¿Un número sobre la muerte? en Fra Angélico y termina en el siglo
49: Unesco/E. Hattori.
bomberos, etc.) y crear un distintas formas en que los seres demostrar en ese número, hasta qué
punto el sentido de lo bello es en cada
servicio de vehículos de alquiler. humanos se relacionan con la
uno de nosotros a la vez profundo y
50 Dichos vehículos, de preferencia muerte. relativo.
el Correo Al ofrecer a un amigo una
-J-dehUNESGOl
Revista mensual publicada en 35 idiomas
y en braille
por la Organización de las Naciones Unidas para
suscripción a El Correo
de la UnescOy usted le hace
la Educación, la Ciencia y la Cultura.
TARIFAS DE SUSCRIPCIÓN
Tel: 45.68.45.65
!Wi<
E^gJ
MW^ ^
at
^^ÊÊ «^ vJS
-^~^^~~*
Ä^'Öi
***#*
«.:.-%>
'
L~Ír - *
**3L