Una colaboración semanal con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO, FEBRERO 22, 2020

Copyright © 2020 The New York Times

Visita
TikTok
a casa
El último lugar donde Eva
Zavala esperaba encontrar
alivio de sus recibos médicos
era en TikTok, la plataforma
de redes sociales propiedad
de China y
VENTANA usada para
compartir
videos cor-
tos.
Luego
se topó con
un post de
Shaunna
Burns, re-
sidente de Carolina del Norte,
aconsejando a los televidentes
llamar a hospitales para pedir
un desglose de sus recibos.
Eso podría llevar a la elimina-
ción de cuotas descomunales,
como 37 dólares por un Curita.
Zavala siguió los consejos y
su recibo médico por mil dóla-
res se redujo a cero, dijo a The
New York Times. En respues-
tas al video, miles de personas
se quejaron del sistema esta-
dounidense de cuidados de la
salud, donde el seguro princi-
palmente es proporcionado en
su mayoría por los patrones, y
agradecieron a Burns el tip.
La respuesta no sorprendió a
Irene Flippo, que aboga por los PACIFICA, CALIFORNIA En el área de San Francisco, ciudades fortifican defensas costeras y residentes enfrentan la pérdida de sus casas.
pacientes. La deuda médica es

Amenaza el mar a ciudades

una causa líder de bancarrota
en Estados Unidos, incluso en
el caso de aquellos con seguro
de gastos médicos privado, y el
sistema de cobro puede ser con-
fuso y difícil de sortear. Flippo
dijo que había una necesidad de
educación sobre cómo manejar
los costos médicos.
TikTok, que ha sido des-
cargado 1.65 mil millones de
veces, podría no ser el primer
sitio a donde acude la gente en
busca de esa orientación. Pero
eso no ha evitado que los médi-
cos lo utilicen.
“Tiene este increíble poten-
cial de audiencia que va más
allá de sólo tus seguidores”,
dijo Rose Marie Leslie, médico
general en Minnesota, a The
Times.
Leslie ha empleado TikTok
para compartir consejos
médicos. Sus videos sobre en-
fermedades del pulmón rela-
cionadas con el vapeo han sido
vistos más de 3 millones de ve-
ces, y ha instado a su audiencia
a quemar calorías practicando
bailes que se hicieron virales
en la app.
Danielle Jones, una ginecó-
loga en Texas, también se ha
dado cuenta de que la clave del
éxito en TikTok es el enfoque.
“Mi presencia en TikTok es
como si tuvieras una amiga
que da la casualidad que es
ginecóloga”, dijo Jones a The
Times. “Es una buena forma
de dar información a personas
que la necesitan y llegar a don-
de están”.
TikTok también está siendo
usado para ayudar a combatir
la desinformación que se pro-
paga por las redes sociales.
En las semanas desde el bro-
te de coronavirus en Wuhan,
China, han proliferado en línea
falsedades de que el virus fue
desarrollado como un arma
biológica o un intento por incre-
mentar las ventas de vacunas.
Aunque la desinformación
en materia de salud está prohi-
bida en TikTok y la plataforma
ha estado retirando videos que
promueven teorías de conspi-
Manila y San Francisco prueban diferentes tácticas contra inundaciones
Este artículo fue escrito
por SOMINI SENGUPTA
Fotografías por CHANG W. LEE
¿QUÉ HACES cuando el mar llega
a tu casa, tu escuela y tu iglesia?
Podrías intentar contener el agua.
O podrías levantar tu casa. O sim-
plemente podrías irte.
Alrededor de 600 millones de
personas viven directamente en
las costas del mundo, que son de
los lugares más peligrosos para vi-
vir en la era del cambio climático.
De acuerdo con proyecciones
científicas, los océanos se elevarán
entre 30 y 120 centímetros para fi-
nales del siglo, con pronósticos de
tormentas más intensas y mareas
más altas que podrían trastocar la
vida de comunidades enteras.
Muchas personas enfrentan
los riesgos en este momento. Dos
enormes áreas metropolitanas
ofrecen un vistazo al futuro. Una NAVOTAS, FILIPINAS Manila extrajo agua, causando que la tierra se hundiera mientras el nivel del
rica y otra pobre, ambas se ubican
en lados opuestos del Océano Pa-
mar subía y ahora millones de residentes pobres viven en áreas propensas a inundaciones.
cífico: el Área de la Bahía de San
Francisco (7 millones de habitan- tienes seguro o no, si tu propiedad Pero la gente tiende a aferrar- agua a adaptarse a sus necesida-
tes) y Gran Manila (casi 14 millo- vale millones de dólares o es poco se, a veces de manera ingeniosa, des elevando sus defensas. A los
nes). más que un techo de lámina. mientras el agua sube a su alrede- líderes les esperan decisiones po-
Su historia, su riqueza y las de- Y, en ambos lugares, el cambio dor. líticamente difíciles.
cisiones políticas y personales que climático ha magnificado años de En algunos casos eso es porque “El mayor desafío es hacer que
tomen hoy estos dos lugares de- decisiones cortas de miras. Manila sus propiedades valen mucho, al la sociedad lo entienda, lidie con
terminarán qué suerte correrán permitió que se extrajera agua sub- menos por ahora, o porque tienen ello, lo aborde, haga planes pa-
cuando el agua inevitablemente terránea tan rápido que la tierra se tan poco que no tienen a dónde más ra ello, y hable del toma y daca”,
les llegue a la puerta. hundió y se volvió una cuenca jus- ir. dijo Aaron Peskin, miembro del
Resulta que en ambos lugares la to cuando el nivel del mar crecía. Ahora, Manila y el Área de la Ba- consejo de supervisores de San
manera de enfrentar el creciente El Área de la Bahía permitió que hía enfrentan decisiones difíciles. Francisco.
nivel del mar depende principal- la gente construyera a la orilla del Podrían adaptarse a la creciente
mente de la casualidad del naci- agua, poniendo casas, carreteras marea, lo que podría significar mu- Vea cómo el creciente nivel del mar
miento: si naciste rico o pobre, en e incluso aeropuertos en riesgo de dar a la gente lejos del daño. afecta a estas áreas metropolita-
un país rico o en uno en apuros, si una inundación catastrófica. O podrían intentar obligar al nas en la página 2.

Causa virus temor, irracional y de otro tipo

ración, la propagación de este
contenido es tan potente que
la Organización Mundial de la
Salud ha reclutado a compa-
ñías como Facebook, Twitter
y Google para combatir lo que
está llamando una “infode-
mia”. Están trabajando con la
OMS para eliminar informa-
ción falsa sobre el coronavirus.
Cuando de luchar contra
desinformación se trata, un
vínculo humano puede redi-
tuar mucho.
“Cuando se trata de un
público joven, es sumamente
importante asegurarse que
el contenido que está saliendo
sea profesional y preciso”, dijo
Sarah Mojatad, catedrática
de redes sociales en la Univer-
sidad del Sur de California, a
The Times. “La gente puede
pensar que parte de ello es co-
media médica, pero impacta el
cuidado de la salud”.
AMANDA E. NEWMAN
Comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.
Por MAX FISHER
Poco después de que la
Universidad de Washington
anunció que el cuarto presun-
to caso del nuevo coronavirus
en la escuela había resultado
ser negativo,
ANÁLISIS
NOTICIOSO dos profesores,
uno de política
pública y otro de salud pú-
blica, organizaron una cena
para estudiantes y miembros
del cuerpo docente.
El coronavirus era lo único
de lo que hablaba la gente.
Sin embargo, un estudiante
de salud pública, exasperado,
recitó una serie de estadísti-
cas. Para ese entonces, el vi-
rus había causado alrededor
de mil 100 muertes e infectado
a aproximadamente una do-
cena de personas en Estados
Unidos. La influenza causa la
muerte de alrededor de 400
EZRA ACAYAN/GETTY IMAGES
mil personas todos los años,
incluyendo a 34 mil 200 esta-
dounidenses en la temporada
de influenza más reciente.
Todavía hay una profunda
incertidumbre sobre la tasa
de mortalidad del nuevo coro-
navirus, y la cifra al extremo
superior del rango se calcula
Influenza ¿No había algo extraño,
causa miles preguntó el estudiante, en la
de muertes extrema discrepancia en las
reacciones del público?
todos los Ann Bostrom, coanfitriona
años, pero de la cena y experta en la psi-
causa poca cología de la forma en que los
preocupación. humanos evalúan el riesgo,
Comprando dijo que el estudiante tenía
mascarillas razón sobre los virus, pero no
en Manila sobre la gente.
Con el nuevo coronavirus,
para indicó, la mente tiene sus
coronavirus. propias formas de medir el
peligro. Y el virus activa casi
todos los detonadores cogniti-
que es de hasta 20 veces la de vos que tenemos.
la influenza, pero algunas es- Eso explica la oleada de an-
timaciones son de apenas 0.16 siedad global.
por ciento para aquellos que Hay una lección, señalan los
resultaron afectados fuera expertos, en el casi terror que
de la abrumada Provincia de induce el virus, incluso al tiem-
Hubei en China. po que amenazas graves como
Más o menos a la par de la la influenza reciben poco más
influenza. que un encogimiento de hom-
bros. Ilustra los prejuicios in-
conscientes en la forma en que
los seres humanos piensan en
el riesgo, así como los impulsos
que a menudo guían nuestras
respuestas —en ocasiones con
consecuencias graves.
Los expertos solían creer
que las personas evaluaban
el riesgo como los actuarios,
al examinar detalladamente
análisis de costo-beneficio.
Pero una oleada de experi-
mentos psicológicos en los 80
echó por tierra esa idea.
Los investigadores descu-
brieron que la gente usa un
conjunto de atajos mentales
para medir el peligro. Y suele
hacerlo de forma incons-
ciente, lo que significa que el
instinto puede jugar un papel
mucho más grande del que se
Continúa en la página 2

INTELIGENCIA EL MUNDO DINERO Y NEGOCIOS CIENCIA Y TECNOLOGÍA

El significado de las Visión de cineasta Maduro abre campos de La vulnerabilidad de

acciones de Putin. PÁG. 2 de Corea del Sur. PÁG. 3 crudo a externos. PÁG. 4 árboles europeos. PÁG. 5
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO, FEBRERO 22, 2020

EL MUNDO

Temen
INTELIGENCIA /MAXIM TRUDOLYUBOV

a nuevo Predicen las intenciones de Putin

virus
Continúa de la página 1
da cuenta.
El mundo está lleno de
riesgos, grandes y peque-
ños. Idealmente, estos
atajos ayudan a la gente
a descubrir por cuáles
preocuparse y cuáles des-
estimar. Pero pueden ser
imperfectos.
El coronavirus podría
ser un ejemplo.
“Esto detona todas las
alarmas que llevan a una
percepción de riesgo inten-
sificada”, dijo Paul Slovic,
psicólogo en la Universi-
dad de Oregon que ayudó
a innovar la psicología del
riesgo moderna.
Cuando uno se topa con
un riesgo potencial, el ce-
rebro hace una búsqueda
rápida de experiencias
pasadas. Si puede recurrir
a múltiples recuerdos alar-
mantes, concluye que el pe-
ligro es alto. Pero a menudo
no logra evaluar si esos
recuerdos son verdadera-
mente representativos.
Un ejemplo clásico son
los accidentes de avión.
Si ocurren dos en rápida
sucesión, volar parece de
pronto más atemorizante
—incluso si su mente cons-
ciente sabe que esos acci-
dentes fueron una aberra-
ción estadística. Pero si us-
ted toma algunos vuelos y
no pasa nada malo, lo más
probable es que su cerebro
empiece a decirle otra vez
que volar es seguro.
En lo que se refiere al
coronavirus, dijo Slovic, es
como si la gente experimen-
tara un reporte tras otro de
accidentes de avión.
“Escuchamos sobre las
muertes”, dijo. “No escu-
chamos sobre el 98 o más
En Rusia, las jerarquías in-
formales tienden a prevalecer
por encima de las reglas y los
procedimientos formales, o
así lo habíamos creído durante
mucho tiempo. Las demo-
cracias de muchos años son
distintas: tienen establecidas
normas y tradiciones que fijan
límites claros sobre el nepo-
tismo y la política basada en
camarillas.
Entonces, es por algo que
muchos politólogos definen
el régimen de Rusia como au-
toritarismo electoral. Lo que
los funcionarios rusos llaman
“elecciones” es en realidad
una actuación montada con la
intención de atribuirle legiti-
midad al líder, quien es el ver-
dadero tomador de decisiones,
no el pueblo.
Las democracias estableci-
das desde hace mucho tiempo
son diferentes: tienen elec-
ciones libres y justas y no son
gobernadas por “familias”.
No obstante, hay indicios
de que el Presidente Vladimir
Putin tendrá que contener sus
instintos personalistas si es
que va a lograr una transferen-
cia pacífica de riqueza y poder
en Rusia en la década del 2020.
El otro motor de cambio en
Rusia es una clara exigencia
popular de más instituciones
impersonales y reglas justas.
Aunque el régimen ruso se
está convirtiendo lentamente
en un sistema de gobierno más
basado en reglas, el sistema
político estadounidense,
bajo el liderazgo altamente
personalizado del Presidente
Donald J. Trump, parece estar
Maxim Trudolyubov es editor
de la página de opinión de
Vedomosti, un periódico de
negocios independiente ruso.
Envíe sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.
yendo en la dirección opuesta.
La intención de Putin de evi-
tar un juicio en su contra tras
el 2024, cuando se le requiere
por ley dejar la Presidencia,
y su deseo de preservar su
legado político que incluye
fortunas generadas por los
aliados del Presidente, son los
motivos más probables detrás
de la reciente reorganización
institucional del Kremlin —un
anuncio hecho a mediados de
enero por Putin de una serie
de cambios a la Constitución
rusa.
De ser adoptadas, las en-
miendas que Putin introdujo
le darían más facultades a la
oficina del Primer Ministro, la
Duma (el Parlamento ruso) y
el Consejo Estatal, un organis-
mo compuesto por los gober-
nadores regionales de Rusia y
un número de altos funciona-
rios selectos.
Una teoría prevalente es
que Putin sí tiene la intención
de dejar la Presidencia dentro
de cuatro años, pero pasará
al Consejo Estatal o a algún
otro punto privilegiado desde
donde pueda observar todo
el campo de juego de Rusia y
garantizar una transferencia
ordenada de riqueza y poder.
Si ésa resulta ser su inten-
ción, es muy probable que
algunas facultades presiden-
ciales de creación de políticas
sean compartidas con otros
organismos. Es muy probable
que la mayoría de la toma
de decisiones económicas
se transfiera al Gabinete y a
los gobiernos regionales. El
Presidente seguiría siendo el
Comandante en Jefe y el zar de
la política exterior.
“Después de Putin, no habrá
más carismáticos en la cima”,
me dijo Konstantin Gaaze,
un sociólogo en la Escuela de
Ciencias Sociales y Económi-
cas de Moscú.
“Al restringir las facultades
del Presidente, empoderar al
Parlamento y convertirse en el
máximo centro de poder más
allá del Kremlin, Vladimir
Putin ha inyectado una com-
petencia institucional que no
estaba presente”, observó el
politólogo Ivan Krastev.
La competencia institu-
cional o entre dependencias
efectivamente podría inten-
sificarse como resultado de
la reestructuración de Putin,
pero está claro que no cederá
voluntariamente su papel co-
mo el máximo árbitro.
Sin embargo, incluso su
“despersonalización” cautelo-
sa del sistema político ruso es
significativa e indicativa de un
Cambios reducirían
corrupción, pero no
el autoritarismo.
cambio a largo plazo por el que
está pasando la sociedad rusa.
Hoy los rusos parecen sen-
tirse cada vez menos impresio-
nados con la exhibición de lide-
razgo de hombre rudo en casa
y el poderío militar de Rusia
en el extranjero. La exigencia
de ser reconocidos como ciu-
dadanos dignos, no súbditos
obedientes, es palpable en
numerosos movimientos de
protesta que están listos para
enfrentar la presión guberna-
mental y policiaca.
Los cambios que el Gobierno
ha estado introduciendo dis-
cretamente son testimonio del
hecho de que se ha aceptado el
reto. Pocos rusos negarían que
para un ciudadano promedio,
la interacción con el Estado
ruso ahora es más formal y efi-
ciente que hace tan sólo cinco
años.
Dista mucho de la época
cuando la gente tenía que pa-
gar sobornos para obtener un
pasaporte, o cuando tramitar
documentos requería pasar
por una interacción desagra-
dable con una persona grosera
detrás de un vidrio grueso en
una oficina deprimente.
Sin embargo, es importante
entender que nada de esto está
dirigido a hacer que el sistema
de ejercicio de poder de Rusia
sea menos autoritario. Tiene
la intención de hacerlo menos
corrupto, caótico, personaliza-
do y, por ende, más propenso a
errores humanos.
Reemplazar a la gente con
algoritmos es una excelente
forma de lograr esa meta. Mi-
khail Mishustin, un ex tecnó-
crata que encabezó el servicio
fiscal y fue uno de los principa-
les funcionarios responsables
de llevar al Estado a la era
digital, se ha convertido en el
nuevo Primer Ministro ruso.
Su mandato es afianzar el
sistema, no desarrollarlo.
Poner la familia y los valores
de las camarillas por encima
de los intereses de la persona
individual o el público ha sido
una característica de la vida
rusa desde el colapso de la
Unión Soviética.
Ahora, a medida que el ob-
jetivo general de Putin parece
estar logrando una transferen-
cia pacífica de poder y riqueza,
él parece estar refrenando los
intereses de las camarillas e
incluso algunos rasgos de su
Gobierno personalista.
Lo que no cambia es el valor
que le da a la cohesión entre las
filas por encima de cualquier
postura política individual.
Siempre ha insistido en decir
que un traidor es peor que un
enemigo abierto.
Contra este telón de fondo, es
aún más sorprendente que el
establishment conservador de
EU acepte el hecho de que no
sólo un político, sino una fami-
lia, está dirigiendo el Gobierno
de su País.
La velocidad con la que
Trump se las ingenió para con-
vertir un partido político en
una camarilla es reveladora.
Los republicanos están apren-
diendo que para ser reelectos
deben aceptar que la unidad
de las filas es más importante
que cualquier postura política
individual.
Ahora necesitan defender a
Trump a cualquier precio e, in-
directamente, adoptar la pos-
tura de Putin de que un traidor
es peor que un enemigo.
Por supuesto, Rusia está tan
lejos de alcanzar un sistema
político basado totalmente en
reglas, con todo y separación
de poderes, como EU lo está
de hundirse en una autocracia
personalista.
A finales de los 60, el físico y
acérrimo disidente soviético
Andrei Sakharov desarrollaba
una teoría de convergencia
política, con la que quería decir
el acercamiento gradual de
los sistemas socialista y capi-
talista.
La historia aún no lo ha
comprobado ni refutado. La
convergencia que estamos
viendo ahora es de otro tipo:
la forma rusa de Gobierno
civil apuntalada por valores
familiares, incluso tribales,
está desarrollando algunas
características basadas en re-
glas, mientras que el sistema
estadounidense, basado en
pesos y contrapesos, se hunde
más en una forma de liderazgo
personal que pone a prueba al
Estado de derecho.

Amenaza creciente mar a Manila y a San Francisco

por ciento de personas que
se han recuperado de ello
y que podrían haber tenido
casos leves”.
Esa tendencia puede ir LA GRAN MANILA

Crece el agua, se hunde ciudad

Detona brote
‘alarmas’
emocionales.
en ambas direcciones, al
llevar no a una alarma in-
debida sino a una autocom-
placencia indebida. Aunque
la influenza mata a decenas
de miles de estadouniden-
ses y a muchas personas
más en todo el mundo todos
los años, las experiencias
de la mayoría de la gente
con ella son relativamente
mundanas. Ser informada
de lo peligrosa que es la
influenza hace poco para
cambiar esto, han descu-
bierto estudios.
El virus también echa
mano de otros atajos psi-
cológicos para evaluar el
riesgo.
Y tal vez el atajo más
poderoso de todos sea la
emoción.
Reportes sobre el corona-
virus presentan imágenes
perturbadoras: ciudades
con cercos sanitarios y hos-
pitales abarrotados. Otro
detonante es una amenaza
que no se entiende del todo.
Entre menos conocida es,
más gente podría temerla.
Las amenazas que pare-
cen salirse de control, co-
mo un brote, motivan a una
respuesta similar, lo que
lleva a la gente a buscar
formas de reimponer con-
trol, por ejemplo al acopiar
provisiones.
“Nuestros sentimientos
no son muy buenos para la
aritmética”, dijo Slovic.
Eso puede resultar cier-
to cuando se juzgan ame-
nazas de baja probabilidad
y alto riesgo como una
guerra nuclear, o morir por
coronavirus o la influenza.
Nuestras mentes suelen
“redondear” la probabili-
dad a “básicamente cero” y
reaccionamos al darle po-
ca importancia, dijo Slovic,
o nos enfocamos en el peor
resultado posible, lo cual
“nos da un fuerte senti-
miento, así que reacciona-
mos exageradamente”.
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
Desiree Alay-ay, de 30 años, creció en
un vecindario propenso a las inundacio-
nes en la periferia norte de Manila. No
es lo que ella desea para su bebé.
El cambio climático ha exacerbado
un problema de mucho tiempo en Ma-
nila. Debido a la proliferación de estan-
ques de peces y la rápida extracción de
agua subterránea, el suelo se ha estado
hundiendo. Como resultado, desde
principios de los 90, los niveles del mar
se han elevado de 5 a 7 centímetros al
año, el doble del promedio global.
Las tormentas repetidamente arra-
san con las casas de lámina y bambú.
La gente huye, sólo para regresar por-
que no tiene un mejor lugar a dónde ir.
Los caminos han sido elevados muchas
veces. Pariahan, una aldea al norte del
límite de la Ciudad, ahora está perma-
nentemente bajo el agua.
“El cambio climático no crea sus pro-
pios impactos. Magnifica las políticas
equivocadas”, dijo Renato Redentor
Constantino, del Instituto para el Clima
y Ciudades Sustentables, con sede en
Manila.
Los padres de Alay-ay construyeron
una casa pequeña en Malabon, el único
vecindario al alcance de su bolsillo. El
agua se encharcaba en las calles en to-
das las temporadas de lluvias.
El Municipio elevó la calle. Los padres
de Desiree elevaron su casa para que es-
tuviera por arriba de la calle. Vaciaron
cemento y arena en el piso, cuatro veces
en 30 años. Todo mundo vivía así.
Fue sólo después de que Alay-ay tuvo
un bebé que decidió irse de Malabon.
“No quiero que pase por lo que yo he
pasado”, comentó.
Quería que sus padres también se
fueran con ella, para que pudieran
cuidar al bebé. Pero ellos tenían otros
planes. Deja al bebé con nosotros, ofre-
ció su madre, Zucema Rebaldo. Pero no
nos mudaremos.
“Moriré en este lugar”, dijo Rebaldo.
Millones de las personas más pobres
de la Ciudad viven en áreas bajas que
ya son azotadas por tormentas tro-
picales. Se pronostica que el cambio
climático vuelva a esas tormentas más
intensas y más frecuentes.
Obligar a las personas a mudarse
no es suficiente, dijo Antonia Yulo-Lo-
yzaga, del consejo de directores del
Observatorio de Manila, una organiza-
ción de investigación. Tienen que poder
encontrar trabajo o transporte público
para llegar allí.
“Se necesita algún tipo de retiro ra-
cional y organizado de la costa”, indicó.
“No hay opción a menos que quieras
que la gente viva en constante temor”.
Jason Gutierrez contribuyó reportes.
INTERNATIONAL WEEKLY
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS
Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com
FOTOGRAFÍAS POR CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES
MALABON, FILIPINAS Desiree Alay-ay desea dejar su casa dada a inundaciones, pero sus padres se niegan a irse.
ÁREA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO falla y el mar llega a la puerta, tendré que irme, y se acabó”,
dijo. “Acepto el riesgo de que mi casa se reduzca a cero”.
Un pararrayos político El problema que enfrentan muchas comunidades del
Área de la Bahía: ¿qué tanto blindar la costa, qué eliges
Un mar creciente subraya los tropiezos del pasado también salvar y quién tendrá que mudarse? La evacuación gestio-
en el Área de la Bahía. nada, como se le llama, se ha vuelto un tema delicado.
El Pacífico ha aumentado de 10 a 20 centímetros en el litoral El dinero complica los asuntos en otras formas: el impues-
del Norte de California en el último siglo y, por ende, también to predial es una fuente clave de ingresos. Obligar a la gente
la Bahía de San Francisco. Dependiendo del crecimiento a mudarse socava los presupuestos municipales. Y, de todos
de las emisiones de gases de efecto invernadero, el Pacífico modos, ¿quién pagaría para comprarles a los propietarios
podría aumentar de 70 a 100 centímetros para el 2100. Por ello de casas? Pacifica no puede. Algunas residencias en el
la Comisión Costera de California exhorta a gobiernos mu- acantilado tienen un valor de hasta un millón de dólares.
nicipales a fortificar sus defensas contra las inundaciones,
restaurar humedales o hacer que la gente se mude.
Eso es tan difícil en el Área de PARIAHAN, JUSTO AL NORTE DE MANILA
la Bahía como en Manila.
“Las propiedades e inversio- Rodeada por el mar
nes de la gente están en riesgo”,
señaló Jack Ainsworth, director Visitar la aldea de Pariahan es como visitar a los últimos
de la Comisión. “Se vuelve algo residentes de la mítica ciudad de la Atlántida.
muy político y muy emotivo”. Pariahan, una isla antes conectada con tierra firme
A diferencia de Manila, los por una franja de tierra, en cierto momento tuvo unas 100
municipios del Área de la Bahía casas. Se podía recolectar ostras del mar y frutas de los
son ricos. Y muchos ya están árboles. Los niños iban a la escuela aquí. Los domingos, se
pagando para fortificar la in- oficiaba misa en la iglesia local, con su puerta con vista a la
fraestructura costera. Bahía de Manila.
Los electores en San Francis- Al llegar en bote desde tierra firme, un visitante ve pri-
co han aprobado un bono muni- mero una pequeña isla abarrotada, luego unas cuantas ca-
cipal de 425 millones de dólares sas solitarias sobre terraplenes, luego más casas abando-
para empezar a fortificar un PACIFICA nadas. Luego, finalmente, un grupo de casas sobre pilotes,
rompeolas a lo largo de la ca- Alan Grinberg paga y botes atracados al frente.
rretera frente a la bahía. por un muro de La tierra empezó a hundirse poco a poco y para cuando
“Básicamente construimos rocas para retrasar la una poderosa tormenta azotó hace 10 años, la isla se había
todo casi en la línea de la marea vuelto como una cuenca. El agua subió y entró a raudales.
alta”, dijo Laura Tam, directora
erosión bajo su casa. “Simplemente llegó y nunca se fue”, recordó Benedicta
de políticas en SPUR, un grupo Espiritu, de 53 años, residente de toda la vida.
de planeación urbana del Área de la Bahía. “Nada se cons- Pariahan quedó sumergida. El techo de la escuela se
truyó pensando en cambios futuros en las mareas”. desprendió. Así que los niños de Pariahan deben pagar por
En Pacifica, un suburbio al sur de la Ciudad, acantilados un viaje en bote de 30 minutos para asistir a clases, lo que
costeros se están erosionando tan rápido que las autori- significa que son más las veces que faltan que las que asis-
dades municipales ya han demolido algunas propiedades ten. Una vez al mes, los fieles llegan vadeando a la iglesia;
antes de que pudieran caer al agua. un sacerdote es llevado en ferry desde un pueblo cercano.
John Raymond, un abogado de bancarrotas, compró su Espiritu teme que mudarse a cualquier otra parte sea
casa a la orilla del mar. Le encanta este lugar. Quiere per- prohibitivamente caro.
manecer allí el mayor tiempo posible. Pero Raymond, de 60 “Cuando tienes café, azúcar y arroz, la vida es buena”,
años, también está sumamente consciente de los riesgos. dijo. “El aire es gratis. Hay un panel solar para la electri-
Lo único que protege a su propiedad del creciente mar es un cidad”.
rompeolas financiado con fondos públicos. Pero a la familia de Espiritu le han dicho que la gente que
“Si mi casa es declarada inhabitable porque el rompeolas se resiste a salir de Pariahan tendrá que hacerlo pronto.

THENEWYORKTIMESINTERNATIONALWEEKLYEINTERNATIONALREPORTAPARECENENLASSIGUIENTESPUBLICACIONES:CLARÍN,ARGENTINAnDERSTANDARD,AUSTRIAnLARAZÓN,BOLIVIAnOESTADÃO,BRASILnTHEHAMILTONSPECTATOR,TORONTOSTARYWATERLOOREGIONRECORD,CANADÁ
n LA SEGUNDA, CHILE n PRENSA LIBRE, GUATEMALA n ASAHI SHIMBUN, JAPÓN n EGEMEN, KAZAKHSTAN n EL NORTE Y REFORMA, MÉXICO n ISLAND TIMES, PALAU n EL COMERCIO, PERÚ n EL NUEVO DÍA, PUERTO RICO n LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA n NEDELJNIK, SERBIA
SÁBADO, FEBRERO 22, 2020 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 3

EL MUNDO

Inspiran Huyen 800 mil sirios, pero no tienen a dónde ir

a cineasta Por THE NEW YORK TIMES
Es un viaje extenuante y pe-

problemas ligroso en camiones sobrecar-

gados y condiciones heladas.
En los últimos meses, 800

de Seúl mil sirios —en su mayoría

mujeres y niños— han tratado
de escapar de los implacables
ataques aéreos en el noroes-
Por CHOE SANG-HUN te de Siria. Familias han sido
SEÚL, Corea del Sur — La separadas. Algunas avanzan
pizzería de Eom Hang-k en el lentamente en auto. Otras van
decrépito distrito de Noryang- a pie.
jin en Seúl ha atraído a cinéfilos Es una migración similar en
de Japón y hasta de Estados escala a la crisis de los rohing-
Unidos y Ar- ya del 2017 en Myanmar. Pero
gentina en los en Idlib, donde las fuerzas pro-
últimos meses, gubernamentales luchan para
todos acudien- recapturar el último territorio
do a ver dónde de los rebeldes, muchas perso-
f i l mó B ong nas están huyendo por tercera
Joon Ho parte o cuarta vez.
de “Parásitos”. Durante nueve años de gue-
Bong “Estoy muy rra civil, millones de sirios en-
Joon Ho feliz de que mi contraron seguridad en otros
negocio tuviera países —o en la Provincia de
un papel aun- Idlib. Idlib era el último recur-
que fuera diminuto en la crea- so.
ción de la histórica película”, Pero ahora ya no queda nin-
dijo Eom, de 65 años, acerca del gún lugar a dónde ir. Turquía
filme que el 9 de febrero se con- ha cerrado su frontera. Mien-
virtió en el primero en idioma tras las fuerzas proguberna-
extranjero en ganar el Óscar a mentales penetran más en
Mejor Película en los Premios Idlib, los civiles están atibo- FOTOGRAFÍAS POR KHALIL ASHAWI/REUTERS; ABAJO IZQUIERDA, GHAITH ALSAYED/ASSOCIATED PRESS

de la Academia. rrados en un espacio cada vez

Las calles de Seúl son un
personaje en “Parásitos” tanto
como los actores, y tuvieron un
papel formativo en el enfoque
de Bong sobre la desigualdad
en la Ciudad de 10 millones de
habitantes.
Los familiares de Bong han
declarado a los medios no-
ticiosos sudcoreanos que él
mostró una marcada atención
a las desigualdades de riqueza
desde temprana edad, y que
llevaba a amigos más pobres
de la escuela a su casa para que
cenaran con él.
Cuando Bong ingresó a la
Universidad Yonsei, en Seúl,
en 1988, había protestas casi
todos los días contra la brutal
dictadura militar.
Bong dijo que él no fue acti-
vista en sí, aparte de dibujar
cartones para el periódico del
campus que a menudo defendía
la causa de los manifestantes.
Sin embargo, “es claro que
su visión del mundo se moldeó
durante sus días en la universi-
dad”, lo que “lo volvió sensible
a las problemáticas sociales”,
dijo Tcha Sung-jai, productor
en las primeras dos películas
de Bong.
Al tiempo que Corea del Sur
empezó a democratizarse en
la década de los 90, eliminando
poco a poco la censura estatal
de películas y libros, una nue-
va generación de directores
y productores de cine, como
Bong y Tcha, generaron un
renacimiento en la industria
cinematográfica sudcoreana
a principios del nuevo milenio.
Hicieron películas que abor-
daban temas otrora tabú: la re-
conciliación de Corea del Norte
y del Sur, la tortura de activistas
estudiantiles, un sistema judi-
cial corrupto y una masacre de
manifestantes pro-democracia.
Algunos de estos filmes
fueron súper éxitos, eclip-
sando a las importaciones de
Hollywood que durante tanto
tiempo habían dominado las
salas locales de cine que el Go-
bierno las obligó a dedicarle
horas a las películas de produc-
ción nacional.
Bong batalló al principio.
Para ganarse la vida, grababa
videos de bodas. Su segunda
cinta, “Memories of Murder”
(Recuerdos de Asesinato)
(2003), basada en un caso de
la vida real de asesinatos en
serie, le dio su primer éxito. Al
poco tiempo se volvió famoso
por toda Corea del Sur, al di-
rigir varios éxitos de taquilla
aclamados por la crítica.
Sus películas abordaban te-
mas como la incompetencia
policiaca, los peligros de la in-
geniería genética y la lucha de
clases que desgarraba a la so-
ciedad sudcoreana. Aderezaba
estos temas con comedia negra.
Pero los políticos conserva-
dores se volvieron recelosos de
los directores de cine “izquier-
distas”, como Bong, a quienes
acusaban de crear “propagan-
da política”.
Los Gobiernos de dos pre-
sidentes conservadores, Lee
Myung-bak y Park Geun-hye,
colocó en secreto a miles de
artistas en una lista negra por
sus ideologías izquierdistas.
Convirtieron en blanco espe-
cial a “Memories of Murder” de
Bong, y “El Huésped”, su filme
del 2006. Lo acusaron de recal-
car la “incompetencia del Go-
bierno” y propagar “mensajes
antiestadounidenses e izquier-
distas”.
Aún después de que “Parási-
tos” ganó la prestigiosa Palma
de Oro en el Festival de Cine de
Cannes, en mayo, muchos po-
líticos conservadores califica-
ban a la cinta de “una película
rojilla” que no valía la pena ver.
Pero los Óscar cambiaron
todo eso. Los candidatos con-
servadores en Daegu, ciudad
natal de Bong, han propuesta
construir un museo, erigir una
más pequeño entre la frontera
y la guerra.
Abu Muhammad, padre
de cuatro hijos y ex soldado
gubernamental que desertó,
huyó con su familia el año pa-
sado. Sólo llevaba lo que pudo
caber sobre una pequeña mo-
tocicleta —algunas cobijas y el
libro de texto de inglés de su hi-
ja de 18 años. “Nos fuimos sin
nada”, dijo Muhammad.
Su familia, que ha sido des-
arraigada múltiples veces
durante la guerra, es parte del
éxodo que empezó el año pa-
sado, después de que fuerzas
sirias y rusas lanzaron un nue-
vo ataque contra las tierras
controladas por los rebeldes.
Hicieron blanco en hospitales,
escuelas y panaderías. En mu-
chos lugares, el cuidado de la
salud está fuera del alcance.
Al menos mil 700 civiles han
resultado muertos desde que
inició la ofensiva en la prima-
vera pasada.
El Gobierno y sus aliados
también han arremetido con-
tra las personas mientras
Es contraproducente
pitar en Mumbai
Por JEFFREY GETTLEMAN
NUEVA DELHI — Al
conducir en la India bási-
camente se necesita una
aureola de ojos alrededor
de la cabeza para ver lo que
viene. Rickshaws (bicita-
xis) de tres ruedas salen de
las rotondas directamente
hacia uno, manadas de pe-
rros callejeros se lanzan a
las vialidades y autobuses
enormes se acercan dando
tumbos desde atrás.
Y desde todos los ángulos
hay un hervidero de ricks-
haws, taxis pequeños, volu-
minosos Mercedes, conduc-
tores de Uber con la mirada
fija en sus pantallas, autos
Entre más usen
choferes claxon,
más esperarán.
desplazándose a medio ca-
rril y tipos que se creen Ma-
rio Andretti que van como
rayo por la avenida princi-
pal a sólo centímetros unos
de otros.
En este mundo, el claxon
es una herramienta de su-
pervivencia, y un arma.
La gente lo usa constante-
mente.
Pero en Mumbai, tocar
el claxon en el tráfico se
ha vuelto un problema tan
grande, al crear tanto ruido,
que la Policía ideó un plan.
En ciertas intersecciones
cruciales, instalaron dispo-
sitivos que detectan el rui-
do de cláxones. Cuando la
gente pitaba en semáforos
DIVYAKANT SOLANKI/EPA, VÍA SHUTTERSTOCK
Después de que fuerzas sirias y rusas lanzaron ataques
contra los rebeldes, miles huyeron hacia la frontera
turca, ahora cerrada, hallando sólo carpas gélidas.
huían. Un ataque a la camio- Mucha gente que huye ter- familia encendió una fogata Europa, Turquía, Líbano,
neta van de una familia mató mina acampando en endebles para calentarse, matando a Jordania —todo mundo quiere
a siete mujeres y dos menores. carpas que se inundan una y dos pequeñas hermanas. Al que la crisis de los refugiados
La meta de los ataques, al otra vez. Algunas personas menos 12 personas han muer- desaparezca y que los sirios
parecer, era sacar a la gente. tienen meses viviendo en Id- to de frío. vuelvan a Siria. Pero el País
Funcionó. Si cae Idlib, el Pre- lib. Otras familias están a la Cerca de la frontera turca, está tan destruido, su econo-
sidente Bashar al-Assad de Si- intemperie. finalmente se están constru- mía tan arruinada, que la gen-
ria estará cerca de recapturar También hace un frío tre- yendo casas de ladrillos para te podría estar viviendo como
el último territorio controlado mendo, a menudo con tempe- albergar a una pequeña por- refugiados durante años.
por la Oposición por primera raturas bajo cero. Una carpa ción de los desplazados. Pero ¿Podrán los sirios algún día
vez desde el 2012. se quemó luego de que una no es suficiente. volver a casa?
en rojo, lo que hacen a me-
nudo para hacer que otros
conductores estén listos
para avanzar, el semáforo
permanecía en rojo.
La Policía colocó letreros
—“Piten Más y Esperarán
Más”— pero claramente
no todos entendieron lo que
sucedía.
La Policía filmó todo esto,
usando tomas con drones
y un poco de magia de Bo-
llywood. Subieron un video
en las redes sociales. Instan-
táneamente se volvió viral.
El video muestra a per-
sonas bajando de sus autos
con semblantes confundi-
dos, algunas gritándose que
dejen de pitar, niños en la
banqueta atacados de risa
y policías, felices, chocando
las manos.
“Esto es lo que queríamos
decirles: tocar el claxon o
hacer ruido no hace avanzar
el tráfico”, explicó Pranaya
Ashok, vocero de la policía
de Mumbai.
El ejercicio, realizado en
noviembre y diciembre, fue
sólo a manera de prueba y
los jefes policiacos están
analizando cómo pueden
implementarlo en toda la
Ciudad.
Los indios en todo el País
se están riendo de ello;
mientras que las autorida-
des en otros lugares ahora
quieren equipar también
sus semáforos con medido-
res del ruido de claxons.
Un viejo dicho en India
dice que para manejar bien
todo lo que se necesita son
cuatro cosas: un buen auto,
buena vista, buena suerte y
un buen claxon.
Pero quizá ahora sólo se
necesiten tres.

estatua y renombrar calles en Conducir en Mumbai puede ser difícil. La Policía

honor a Bong. quiere que sea menos ruidoso.
4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Hackers
piden más
rescate
Por NATHANIEL POPPER
SAN FRANCISCO — En
años recientes, hackers han
puesto candado a redes com-
putacionales con ataques de
ransomware y exigido pagos
para permitir a los usuarios
tener acceso nuevamente a sus
sistemas.
La frecuencia de los hackeos
de ransomware —entre los
ataques en línea más temidos
y más costosos— ha sido difícil
de determinar con precisión
ya que muchas de las víctimas
pagan discretamente a sus ata-
cantes.
Ahora, datos nuevos ofrecen
quizás el mejor panorama del
problema. Tan sólo en el 2019,
205 mil 280 organizaciones pre-
sentaron archivos que habían
sido hackeados en un ataque de
ransomware, un aumento del
41 por ciento comparado con el
año previo, de acuerdo con in-
formación proporcionada a The
New York Times por Emsisoft,
una firma de seguridad.
El pago promedio para libe-
rar archivos se disparó a 84 mil
116 dólares en el último trimes-
tre del 2019, más del doble que
en el trimestre anterior, señaló
Coveware, otra firma de segu-
ridad.
En diciembre, esa cifra subió
a 190 mil 946 dólares, con varias
organizaciones enfrentando
exigencias de rescate que as-
cendían a millones de dólares.
Los incidentes muestran un
aumento marcado en un tipo
de ataque que antes iba dirigi-
do en gran medida a personas
individuales, quienes tenían
que pagar sólo unos cientos de
dólares para recuperar sus do-
cumentos.
La Guardia Costera de EU
informó en diciembre que ran-
somware había forzado a unas
instalaciones de traslado de
carga a suspender operaciones
durante más de 30 horas.
La Ciudad de Nueva Orleans
fue atacada a fines del año pa-
sado y tuvo que realizar mu-
chas operaciones en papel, con
oficiales de Policía registrando
incidentes a mano.
Un número de pequeñas y
medianas empresas cerraron
por completo.
Dos firmas de seguridad han
identificado una nueva for-
ma de ransomware, conocida
como Snake o Ekans, que se
KATE WARREN PARA THE NEW YORK TIMES
Shayla Kasel cerró su
consultorio médico tras
un ataque de ransomware.
enfoca en congelar el softwa-
re responsable de procesos
industriales en petroleras im-
portantes.
Los atacantes han sido difí-
ciles de identificar porque la
tecnología que usan, como Bit-
coin y plataformas de mensajes
anónimos, les permite hacer
transacciones con víctimas sin
ser rastreados fácilmente.
Muchos de los criminales
operan desde países fuera del
alcance de la ley estadouniden-
se. El Departamento de Justi-
cia ha acusado formalmente
a hackers en Irán, Corea del
Norte y Rusia, pero parece im-
probable que alguno enfrente
la extradición.
Los expertos en seguridad
dijeron que el ransomware ha
evolucionado hasta convertir-
se en una industria, con cien-
tos de grupos delictivos com-
pitiendo por las víctimas más
lucrativas. Los hackers se han
especializado en escribir el sof-
tware y venderlo a través de la
llamada red oscura.
Los peores resultados pue-
den llegar al lidiar con grupos
que borran los archivos que pu-
sieron bajo candado.
El consultorio médico que
Shayla Kasel había construido
en Simi Valley, California, fue
atacado en agosto. Luego de
que su seguro de responsabili-
dad civil médica la contactó con
un negociador de rescates y un
experto forense, se le dijo que
aún si pagaba 50 mil dólares
por cada uno de sus servidores,
sólo había un 15 por ciento de
probabilidades de recuperar
sus archivos.
Kasel decidió que no valía la
pena tratar de reconstruir su
negocio y arriesgarse a enfren-
tar demandas y multas. Cerró
en diciembre, tras incurrir en
unos 55 mil dólares en gastos.
“Lo más difícil después de 20
años fue decir de repente a los
pacientes ‘sí, estoy renuncian-
do’”, afirmó Kasel.
Cede Venezuela el control de su petróleo
Por ANATOLY KURMANAEV
y CLIFFORD KRAUSS
CARACAS, Venezuela —
Luego de décadas de domi-
nar su industria petrolera, el
Gobierno venezolano está ce-
diendo el control a compañías
extra njeras
en un esfuer-
zo desespera-
do por mante-
ner la econo-
mía a flote y
aferrarse al
poder.
La apertura representa un
sorprendente giro de 180 gra-
dos para Venezuela, al poner
fin a décadas de control estatal
sobre sus reservas de crudo,
las más grandes del mundo.
La legitimidad y poder del
Gobierno siempre han depen-
dido de su capacidad para con-
trolar su yacimientos petrolí-
feros —la piedra angular de
la economía del País— y para
usar sus ganancias para bene-
ficio del pueblo.
Sin embargo, el líder autori-
tario de la Nación, Nicolás Ma-
duro, en su lucha por retener
su dominio sobre un País en
su séptimo año de una severa
crisis económica, está renun-
ciando a políticas que alguna
Producen mascarillas a ritmo frenético
Por LIZ ALDERMAN
ANGERS, Francia — El so-
nido incesante de las máqui-
nas haciendo eco a través del
piso de la cavernosa planta de
una fábrica francesa es un re-
sultado inesperado del virus
mortal que prácticamente ha
paralizado ciudades enteras
en China y en otras partes de
Asia.
Sucede que la empresa, Kol-
mi Hopen, produce un artículo
que repentinamente se convir-
tió en uno de los más solicita-
dos en el mundo: el cubrebo-
cas quirúrgico.
La fábrica, en Angers, pro-
duce 170 millones de masca-
rillas al año, pero en una sola
semana este mes recibió pe-
didos por la asombrosa can-
tidad de 500 millones. Kolmi
Hopen estaba corriendo a
contratar más trabajadores
para mantener las máquinas
funcionando las veinticuatro
horas del día, los siete días de
la semana.
Knvul Sheikh, David Yaffe-
Bellany, Cao Li, Tiffany May
y Hana de Goeij contribuyeron
con reportes a este artículo.
Es una pista de hielo
que no necesita frío
Por ALYSON KRUEGER
Era una escena invernal en-
cantadora. En la azotea del ho-
tel William Vale en la Ciudad
de Nueva York, personas abri-
gadas patinaban en una pista.
Algunas caían; otras jugaban
carreras.
Pero los patinadores no se
deslizaban sobre hielo; esta-
ban sobre paneles de polímero
que simulan la sensación y lo
resbaladizo del hielo.
Creada por Glice, una com-
pañía en Lucerna, Suiza, esta
pista no requiere clima frío,
cuchillas especiales, electri-
cidad o agua (salvo para lim-
pieza). Cuando termina la tem-
porada de patinaje, los paneles
pueden apilarse y guardarse.
Glice hace que la temporada
para patinar en hielo sea un
asunto que dura todo el año.
Fundada en Europa hace
ocho años, Glice tiene mil 800
pistas en todo el mundo.
Bien podría decirse que
DINERO Y NEGOCIOS
ARRIBA, ADRIANA LOUREIRO FERNANDEZ PARA THE NEW YORK TIMES; FOTOGRAFÍAS POR MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES
vez fueron cruciales para su
revolución inspirada en el so-
cialismo.
De acuerdo con las leyes
venezolanas, la compañía
paraestatal petrolera debe
ser el principal accionista en
todos los proyectos petroleros
importantes. Pero a medida
que esa compañía, Petróleos
de Venezuela, o Pdvsa, se
viene abajo —bajo el peso de
sanciones estadounidenses,
años de corrupción y malos
manejos— la labor está sien-
do asumida por sus socios ex-
tranjeros.
Compañías privadas están
extrayendo crudo, arreglan-
do exportaciones, pagando
a trabajadores, comprando
equipo y hasta contratando a
brigadas de seguridad para
proteger sus operaciones en
una colapsante zona rural, de
acuerdo con gerentes y consul-
tores petroleros que trabajan
en los proyectos energéticos
del País.
De hecho, está ocurriendo
una privatización furtiva, dijo
Rafael Ramírez, que dirigió la
industria petrolera de Vene-
zuela por más de 10 años antes
de romper con Maduro en 2017.
“Hoy, Pdvsa no administra
“Estamos haciendo mas-
carillas con la mayor rapidez
posible”, dijo Guillaume La-
verdure, director de opera-
ciones de la compañía matriz
de Kolmi Hopen, Medicom,
con sede en Canadá, mientras
montacargas cargaban cajas
de cubrebocas recién fabrica-
dos a tráileres.
El brote de coronavirus
ha desatado una demanda
acelerada de mascarillas
protectoras. Para frenar la
propagación del virus, el Go-
bierno chino ha ordenado a
sus ciudadanos portar cubre-
bocas cada vez que salen. Los
expertos dicen que una vez
usado, se debe remplazar por
otro nuevo, generando una
explosión en la demanda. Se
han vuelto habituales las es-
cenas de personas haciendo
fila durante horas para obte-
ner un protector para el ros-
tro y marchándose al final con
las manos vacías al agotarse
en las farmacias.
“No logro encontrar un solo
cubrebocas”, dijo Sandy Lo,
de 60 años, en Hong Kong.
Dijo que ella reutiliza los cu-
brebocas “porque, ¿qué más
Glice tiene mayor conciencia
ecológica y sin duda es más
conveniente que las pistas de
hielo tradicionales.
Una pista tradicional necesi-
ta un tanque de agua, tuberías
refrigerantes, un compresor
que funcione las 24 horas del
día y una Zamboni, la máquina
para pulir pistas de hielo que
hace incisiones en la superficie
después de que queda marca-
da y aplica una nueva capa de
agua para que se congele.
Las pistas sintéticas pueden
llevar los pasatiempos de pati-
naje y hockey “sobre hielo” a
áreas más cálidas.
Hace una década, Toni Vera,
un jugador profesional de hoc-
key sobre hielo en España e
ingeniero, no estaba contento
con la condición del hielo sin-
tético y trabajó durante ocho
años en su producto.
Viktor Meier, director de Gli-
ce, persuadió a Vera para que
se le uniera. Su primer cliente,
nuestra industria petrolera,
los venezolanos no la mane-
jan”, declaró Ramírez. “En
medio del caos generado por
la peor crisis económica en la
historia del País, Maduro está
tomando acciones para ceder,
transferir y entregar opera-
ciones petroleras al capital
privado”.
Los cambios en el sector pe-
trolero están rehaciendo a esta
Caracas deja que
otros reaviven su
sector de energía.
industria de una nación cuyas
asertivas políticas energéti-
cas habían servido, desde los
años 50, como un ejemplo pa-
ra los países en desarrollo de
cómo tomar el control de los
recursos naturales. Y repre-
sentan un marcado retroceso
de la visión de Hugo Chávez,
mentor y predecesor de Ma-
duro. Chávez nacionalizó en
2007 las enormes participa-
ciones de Exxon Mobil y Cono-
puedo hacer?”.
Los científicos afirman que
no hay mucha evidencia de
que los cubrebocas realmente
protejan a las personas sanas
(lavarse las manos podría ser
más importante).
Aun así, conforme se propa-
ga el coronavirus, los exper-
tos temen que el suministro de
mascarillas y otros artículos
de protección sanitaria co-
miencen a agotarse en otros
países —incluso para su uso
en procedimientos médicos de
rutina.
China por sí sola produce
aproximadamente la mitad de
las mascarillas sanitarias del
mundo, más de 7 mil millones
al año, abasteciendo a hospita-
les y trabajadores médicos en
muchos países. Taiwan provee
el 20 por ciento del suministro
mundial.
Conforme el suministro
de China al mundo comienza
a flaquear, los proveedores
médicos de todo el mundo, in-
cluyendo gigantes como Ho-
neywell y 3M, se apresuran a
encontrar fuentes alternati-
vas.
Ambas dijeron que estaban
Fundada hace ocho años, Glice tiene mil 800 pistas en todo el mundo. Patinando en NY.
en el 2012, fue una compañía
canadiense que opera centros
de entrenamiento para hockey.
Meier es hermético sobre la
fórmula de Glice. “Enviamos
los ingredientes a Alemania
donde son comprimidos me-
diante un proceso especial de
presión y temperatura eleva-
das”, dijo. “Entonces, los pane-
les son cortados con máquinas
numéricas y computarizadas
para crear un machimbre, lo
que permite que se fusionen de
forma uniforme”. El reto prin-
cipal para su limpieza es aden-
trarse en esas ranuras, con una
coPhillips y llenó las filas del
liderazgo de Pdvsa con aliados
políticos comprometidos con
su “revolución bolivariana” de
inspiración socialista.
Pero la transformación de
Maduro de la industria petro-
lera venezolana ha detenido
el colapso provocado por un
embargo de EU. Sanciones im-
puestas en enero del año pasa-
do habían eliminado casi una
tercera parte de la producción
de crudo de Venezuela, lle-
vándola en cierto momento al
nivel más bajo desde los años
40, de acuerdo con datos de la
OPEP. Para fines del 2019, Ve-
nezuela había estabilizado las
exportaciones a alrededor de
un millón de barriles diarios,
señalan datos de monitoreo de
Bloomberg.
Las privatizaciones parcia-
les del año pasado han sido
encabezadas por Manuel Que-
vedo, un general de la Guardia
Nacional.
Quevedo entregó el control
operativo de proyectos petro-
leros conjuntos a socios que in-
cluyen a Chevron; la compañía
estatal rusa Rosneft; algunas
compañías chinas y europeas,
y grupos de magnates venezo-
lanos.
La fábrica de Kolmi
Hopen, en Francia,
recibió pedidos por
500 mil mascarillas
médicas.
tomando acciones para
aumentar la producción
donde fuera posible.
En Medicom, los
directivos implemen-
taron un plan de emer-
gencia en la fábrica de
Angers para añadir 30
trabajadores a los 100
que conforman su personal,
con el objetivo de lograr una
producción ininterrumpida.
La empresa está fabricando
más de un millón de cubrebo-
cas al día, el doble de su pro-
ducción habitual, dijo Laver-
dure.
Al interior de la fábrica, más
de una docena de máquinas
ensamblaban cubrebocas a
una velocidad de 80 por minu-
to. Cinco máquinas fabricaban
mascarillas quirúrgicas, las
delgadas almohadillas rec-
tangulares que cubren la nariz
y la boca, mientras que otras
máquinas confeccionaban las
máquina de lavado a presión.
El Gobierno de la Ciudad de
México dice que ahorró 185 mil
500 litros de agua y 85 tonela-
das de dióxido de carbono en la
pista que instaló en diciembre
en el Zócalo.
Los detractores dicen que
las pistas de Glice siguen
siendo malas para el medio
ambiente debido a que están
hechas de plástico. Pero la
compañía dijo que este plásti-
co es durable, con paneles que
duran 12 años, después de lo
cual se pueden voltear y usar
durante otros 12.
SÁBADO, FEBRERO 22, 2020
Venezuela tiene
las reservas
más grandes
de crudo en el
mundo, pero
corrupción,
malos manejos
y sanciones
de EU han
debilitado a su
industria.
Hoy, yacimientos petrolífe-
ros propiedad total de Pdvsa
representan menos de la mi-
tad de la producción restante
de crudo de la Nación, y su
producción sigue cayendo.
Chevron se ha vuelto el pro-
ductor extranjero más grande
de petróleo en Venezuela, y en
parte crucial de la estabiliza-
ción del País durante los últi-
mos meses.
Un grupo de legisladores
instalados a la cabeza de la
Asamblea Nacional por Ma-
duro en enero, en medio de
una protesta internacional, ha
propuesto cambiar las leyes
de energía para permitir una
mayor inversión privada.
Hay muchas razones para
creer que los mejores días de
Venezuela como una super-
potencia petrolera quedaron
atrás, opinan expertos.
En una época en que muchas
compañías petroleras tienen
problemas, los ejecutivos bus-
can fuentes más baratas y más
limpias de este hidrocarburo.
Aun si un acuerdo político, a la
larga, levanta las sanciones,
el crudo sucio de Venezuela,
cargado de azufre y otras im-
purezas, podría hallar menos
inversionistas.
ELLIOTT VERDIER PARA THE NEW YORK TIMES
máscaras respiratorias más
resistentes.
Cuando surgieron los repor-
tes del coronavirus en diciem-
bre, Medicom organizó un
cuartel de guerra en su sede
en Montreal.
“Cuando vimos que algunas
ciudades en China fueron ais-
ladas, que el Gobierno exten-
dió el Año Nuevo chino y que
se detuvieron las exportacio-
nes de máscaras”, dijo Laver-
dure, “llamamos a nuestras
fábricas y dijimos: ‘Se está
desarrollando una epidemia.
Hagan lo posible para asegu-
rar mayor cobertura”.
HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES
En diciembre, Kimberly Cla-
vin, de 45 años, una ingeniera
en Columbus, Ohio, tenía una
sorpresa de Navidad para sus
hijos de 9 y 12 años: una pista
de Glice de 3 por 4 metros en
su sótano.
“Cuando se lo menciono a
la gente, me mira con rece-
lo, pero yo les digo, no cuesta
más que una mesa de billar, y
cuesta mucho menos que un
jacuzzi”, dijo Clavin. “La gente
empezará a darse cuenta de
que esto es simplemente como
cualquier otra cosa recreati-
va”.
SÁBADO, FEBRERO 22, 2020
Mareo en vehículos
autónomos es un reto
Por BRADLEY BERMAN
Se aproxima el día en que
las personas atoradas en el
tráfico durante su traslado
diario al trabajo serán libe-
radas de la monotonía de con-
ducir.
Algunas compañías están
invirtiendo miles de millones
de dólares para idear senso-
res y algoritmos para que los
automovilistas podamos diri-
gir nuestra atención a donde
nos gusta hoy en día: nues-
tros teléfonos.
Sin embargo, antes de que
se pueda cristalizar la gran
promesa de hacer multitas-
king en el camino, necesita-
mos superar un problema
eterno: el mareo en el auto.
“La comunidad de los vehí-
culos autónomos entiende
que éste es un problema real
con el que tiene que lidiar”,
afirmó Monica Jones, inves-
tigadora de transporte en la
Universidad de Michigan.
A partir del 2017, Jones en-
cabezó estudios en los que
más de 150 personas fueron
instaladas y sujetas con cin-
RYAN DEBOLSKI PARA THE NEW YORK TIMES
La realidad virtual podría
ayudar a mitigar el mareo en
coches autónomos. Un estudio.
turón al asiento delantero de
un Honda Accord 2007. Fue-
ron conectadas a sensores y
realizaron un recorrido que
incluyó unas 50 vueltas a la
izquierda y otras maniobras.
Cada participante del es-
tudio fue enviado por la mis-
ma ruta por segunda vez,
pero también se le pidió que
concluyera una serie de 13
tareas cognitivas y visuales
sencillas en una iPad Mini.
Alrededor del 11 por ciento
de ellos sintió náuseas o por
otros motivos pidió que se de-
tuviera el auto. El 4 por ciento
vomitó.
Los participantes del es-
tudio de la Universidad de
Michigan fueron reclutados
con un espectro de suscepti-
bilidad. Un número igual de
hombres y mujeres fueron
puestos a prueba.
En el estudio, los partici-
pantes narraron sus niveles
de náusea durante el tra-
yecto. Videocámaras y sen-
sores conectados captaron
expresiones faciales, ritmos
Salieron humanos de África antes
Por CARL ZIMMER
Hoy la gente se emociona al
enterarse que su ADN está sal-
picado de genes neandertales.
Esos genes fueron descu-
biertos en el 2010, en un estudio
de ADN en fósiles neander-
tales, mostrando que los hu-
manos modernos se cruzaron
con los neandertales hace 60
mil años, tras salir de África.
Como resultado, hoy los genes
de personas no africanas son
entre 1 y 2 por ciento neander-
tales. Se creía que la gente de
ascendencia africana tenía
pocos o ninguno de esos genes.
Sin embargo, un nuevo es-
tudio concluye que una ola de
humanos modernos salió de
África mucho antes de lo que
se creía: hace unos 200 mil
años. Esas personas se cruza-
ron con neandertales, arroja
el estudio. Como resultado,
los neandertales ya portaban
genes de humanos modernos
cuando ocurrió la siguiente
gran migración de África,
unos 140 mil años después.
Los científicos también
hallaron evidencia de que la
gente que vivía en el oeste de
Eurasia se trasladó de vuelta
a África y se cruzó. Todos los
africanos tienen una mayor
cantidad de ADN neandertal
de lo que se estimaba anterior-
mente, sugiere el estudio.
No obstante, David Reich,
un genetista en Harvard, duda
de un flujo tan grande de ADN
de vuelta a África. “Parece
que ésta es una señal real-
mente débil”, comentó sobre
los datos.
Hace 10 años, Reich y otros
crearon un borrador del geno-
ma neandertal.
Sentados con un
smartphone y
sintiendo náuseas.
cardiacos, temperatura de la
piel y cambios en la postura
del cuerpo y la cabeza.
Podría haber pistas en
cómo los pasajeros sostie-
nen la cabeza, mantienen su
postura o acomodan sus dis-
positivos móviles. “No estoy
directamente en busca de la
solución de ingeniería”, co-
mentó Jones.
Sin embargo, Florian
Dauth, un ingeniero para ZF
Group, un proveedor automo-
triz alemán, se dedica a idear
soluciones de ingeniería. Lle-
va más de dos años trabajan-
do en reducir el mareo en los
vehículos autónomos.
“Estamos desarrollando
algoritmos que aprenden
por sí solos con base en reac-
ciones corporales”, dijo, en
referencia al código
generado por máqui-
nas que determina el
trayecto del vehículo.
Para sortear el ca-
mino de forma segu-
ra, los vehículos autó-
nomos ya combinan
datos de radar, láser,
video y sensores ul-
trasónicos. ZF señala
que se deben agregar
datos sobre el bienes-
tar del pasajero al al-
goritmo.
Brian Lathrop, un
tecnólogo en Volkswa-
gen con un doctorado
en psicología cogni-
tiva, no alberga es-
peranzas de que los
pasajeros suelten sus
teléfonos.
“Pero también tie-
nes que anticipar la al-
ta probabilidad de que
estarán usando algún tipo de
sistema de realidad virtual o
aumentada”, indicó. Así es.
Enfrentamos un mundo en el
que la gente circula a toda ve-
locidad por la carretera en un
vehículo autónomo mientras
que lleva puesto un casco de
realidad virtual totalmente
inmersivo.
Lathrop está tratando de
eliminar las náuseas en el
auto cuando se usa realidad
virtual en un vehículo en
movimiento. Dijo que la inco-
modidad sucede cuando hay
una desconexión entre las se-
ñales enviadas al cerebro del
oído interno y lo que estamos
viendo.
Volkswagen y su marca
de lujo, Audi, están desarro-
llando contenido original de
realidad virtual para el auto.
“Puedes coordinar el flujo
óptico de información visual
dentro del casco de realidad
virtual de manera que esté
correlacionado con el movi-
miento real del vehículo”, ex-
plicó Lathrop.
Humanos y neandertales se cruzaron hace 60 mil años.
Un fósil de neandertal.
Cuando los investigadores
lo compararon con los geno-
mas de ocho personas vivas,
hallaron que el neandertal
era más similar a las perso-
nas de ascendencia asiática
y europea que los de herencia
africana.
Hace unos 60 mil años, los
Genes en fósiles
determinarían
sendas evolutivas.
humanos modernos salieron
de África y se cruzaron con los
neandertales, argumentaron
los investigadores. Los des-
cendientes híbridos hereda-
ron sus genes a generaciones
posteriores, que los propaga-
ron por todo el mundo.
Esa hipótesis se ha sosteni-
do bien al tiempo que los cien-
tíficos han extraído genomas
neandertales más completos
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY 5
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
En un clima
más caliente
y más seco,
como en
España, los
bosques
pueden
morir por
la sequía o
incendiarse.
EDU BAYER PARA THE NEW YORK TIMES
Podrían arder bosques europeos
Por SOMINI SENGUPTA en el Continente, un área de tie- prendiendo fuego a algunos de En un día excepcionalmente
TIVISA, España — En rra quemada 15 por ciento más esos bosques, eliminando la hier- caliente el verano pasado, en
enero, un esfuerzo global grande que el promedio anual de ba y los arbustos chaparros para una granja avícola, una pila de
para plantar un billón de ár- la década, de acuerdo con datos que las llamas no puedan fácil- estiércol se incendió, como ha
boles fue anunciado en una preliminares dados a conocer en mente elevarse hasta las coronas sucedido antes con montones
reunión de líderes empresa- enero por el Sistema de Informa- de los pinos jóvenes y frágiles. de desechos de animales. Pero
riales y políticos en Davos, ción de Incendios Forestales de Lo último que quiere es que los fuertes vientos empujaron
Suiza. Europa. sus dos hijos pequeños hereden las brasas por las colinas, oca-
Un billón de árboles, se Marc Castellnou, un analista una ladera cubierta con arbustos sionando incendios hasta a 20
dijo en esa reunión del Foro de incendios del servicio catalán secos e inflamables. “El cambio kilómetros de distancia.
Económico Mundial, serían de bomberos, ha visto ese cam- climático está cambiando todo”, Los incendios, señaló Castell-
muy útiles para abordar el bio de primera mano aquí en las dijo Castellnou. “Estamos tra- nou, son la manera en que la na-
cambio climático. colinas calientes y secas de Ca- tando de crear alguna vacuna turaleza cambia el paisaje para
Pero si bien los árboles, y taluña, en el noreste de España. en el paisaje”. el futuro.
en particular los bosques, Su familia tiene generaciones de El año pasado los incendios fo- Lo que surgirá en estas co-
son vitales para almacenar vivir en una villa medieval con restales se propagaron por Eu- linas despojadas será más re-
carbono, al absorber actual- vista al Río Ebro. ropa tan al norte como Suecia. sistente para un nuevo clima,
mente el 30 por ciento del La familia de su madre culti- La sequía y las plagas de escara- afirmó.
dióxido de carbono que vuel- vaba almendras aquí. El huerto bajos acabaron con secciones de Él está a favor de lo que llama
ve más caliente al planeta, de almendras quedó abandona- bosques en Alemania. Gran Bre- quemas controladas, que eli-
también son sumamente do hace mucho tiempo. En su lu- taña tuvo más incendios foresta- minan los arbustos bajos para
vulnerables a las perturba- gar, ha surgido un bosque acha- les que nunca el año pasado. evitar que el siguiente incendio
ciones del clima. parrado de robles pequeños y España vio uno de los incre- se salga de control. Y, a veces,
En un clima más caliente, pinos blancos. Donde alguna vez mentos más marcados en el nú- favorece dejar que los incendios
más seco y más inflama- pastaron las cabras, ahora hay mero de incendios individuales. ardan como parte de la ecología
ble, como aquí en la región una alfombra de hierba seca. Un La Unión Europea describió los natural del bosque. Los pinos
mediterránea, los bosques paisaje perfecto para el fuego. incendios forestales como “una blancos, por ejemplo, se repro-
pueden morir poco a poco Lo que sucedió con la granja amenaza seria y creciente”. ducen sólo durante incendios,
debido a la sequía o pueden de sus ancestros ha sucedido por A medida que los catalanes cuando sus piñas sueltan las
arder en llamas rápidamen- toda Europa. A medida que los migraron a las ciudades, tam- semillas al estallar con el calor.
te, liberando a la atmósfera agricultores dejaban la tierra a bién aparecieron las huellas del La única forma de evitar que
todo el carbono almacenado favor de empresas más reditua- cambio climático. Se batieron re- los bosques se vuelvan matorra-
en sus troncos y ramas. bles y menos demandantes físi- cords de calor, se secó la hierba y les secos para cuando sus hijos
Eso plantea una pregun- camente, los bosques volvieron. se empezaron a caer las agujas crezcan, dijo, es controlando el
ta urgente: ¿cómo manejar Ahora Castellnou ha estado de los pinos blancos. paisaje.
mejor los bosques en un
mundo que los humanos han
alterado tanto?
“Necesitamos decidir
cuál será el bosque del cam-
bio climático para el futu-
ro”, dijo Kirsten Thonicke,
ecologista de incendios en
el Instituto Potsdam para la
Investigación del Impacto
Climático en Alemania.
Hoy, alrededor del 40 por
ciento de la superficie de la
Unión Europea está cubier-
ta de árboles, por lo que es
una de las regiones más ri-
cas en bosques en el mundo.
También es idónea para los
incendios forestales.
En el 2019, el intenso ca-
lor y la sequía ayudaron a
propagar incendios a través
de casi 3 mil 400 kilómetros
Geneva Abdul contribuyó
con reportes a este artículo.
BENCE VIOLA
de otros fósiles.
Sin embargo, Joshua Akey,
de la Universidad de Prince-
ton, quien realizó algunos de
estos estudios, se sintió cada
vez menos satisfecho con los
métodos empleados para bus-
car ADN neandertal en perso-
nas vivas.
Él y otros hallaron la forma
de buscar segmentos dimi-
nutos de ADN compatible en
primos lejanos. Identificaron
con precisión los segmentos
que provienen de un ancestro
relativamente reciente, una
señal de entrecruzamiento.
El genoma humano está de-
tallado en unidades llamadas
pares base, unos 3 mil millo-
nes de pares en total. Los cien-
tíficos descubrieron que, en
promedio, los europeos tenían
51 millones de pares base que
coincidían con el ADN nean-
dertal, y los asiáticos orienta-
les tenían 55 millones.
Los africanos tenían en pro-
medio 17 millones de pares
base, una cifra mucho más al-
ta que la pronosticada por los
modelos originales.