Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
Año XXXVIII, N° 75. Lima-Boston, 1er semestre de 2012, pp. 95-112
Annette Rubado
Resumen
Este artículo analiza la última novela
de José María Arguedas, El v>orro de arriba y
el %orro de abajo, con el objetivo de entender la comunidad política que postula.
A través de un diálogo entre las ideas presentes en la novela de Arguedas y la
teoría política de Aristóteles, Achille Mbembe, Giorgio y Karl Marx,
Agamben
se propone que la novela articula una concepción de interacción política que se
basa en la vida expropiada. En la novela, la es el punto de
expropiación
contacto entre personas, animales y máquinas, lo cual permite reconsiderar las
teorías sobre la biopolítica.
Palabras clave-. José María Arguedas, El %orro de arriba y el %orro de abajo,
Aristóteles, Achille Mbembe, Giorgio Agamben, necropolítica, biopolitica,
nuda vida, expropiación, mestizaje.
Abstract
This article the , „r —1
analyzes performance of political community constructed in
José Maria Arguedas' last novel, The Fox from Up Above and the Fox from Down
Below. By establishing a dialogue between the ideas in the novel and the political
theories of Aristotle, Achille Mbembe, Giorgio Agamben and Karl Marx, I ar
Keywords: José María Arguedas, The Fox from up above and the Fox from down below,
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
96 Annette Rubado
La novela
postuma de José María Arguedas El %prrode arriba y el
%orrode abajo (1971) reflexiona sobre las posibilidades de vivir y las
características de este vivir en una situación política postcolonial y
neoliberal que intenta reducir la vida ya sea al trabajo (en el sentido
de "labor" de Marx) o al olvido. Esta reducción de la vida puede
1
Entiendo expropiación como un proceso sociohistórico de "liberar" gru
ciales de
desplazamiento, migración,
desempleo, pobreza y servidumbre que
provienen del problema primordial que Marx denomina acumulación originaria.
2
Mbembe utiliza el término conocido de Giorgio Agamben "la nuda vida".
Véase la introducción a Homo jvawpara una definición.
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 97
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
98 Annette Rubado
y Kant uno tiene que negar su naturaleza animal para poder ser (o
transformarse) en un humano moral y en un ciudadano plenamente
racional5. Al contrario, El %orrode arriba y el %orrode abajo sugiere que
3
"Pues bien, ella [la naturaleza] concede la palabra al hombre exclusiva
mente. Es verdad que la voz puede realmente expresar la alegría y el dolor, y así
no les falta a los demás animales,
porque su organización les permite sentir es
tas dos afecciones y comunicárselas entre sí; pero la palabra ha sido concedida
tes; pero aquel que no puede vivir en sociedad y que en medio de su indepen
bruto o un dios" (Aristóteles, Política, sin pág.). "El hombre, y en general todo
ser racional, existe como fin en sí mismo... Los seres cuya existencia no descansa
nales, un valor meramente relativo, como medios, y por eso se llaman cosas-, en
cambio, los seres racionales llámanse personas porque su naturaleza los distingue
dislocación del poder, que se muestra entre estos diversos elementos, sería
igualmente funesta para todos ellos. Lo mismo sucede entre el hombre y los
demás animales: los animales domesticados valen naturalmente más que los
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 99
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
100 Annette Rubado
6
En Dialéctica de la llustraáón, Max Horkheimer y Theodor Adorno comen
tan que "los hombres pagan el acrecentamiento de su poder con la alienación
como el dictador con los hombres. Éste los conoce en la medida en que puede
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Argued as y la teoría política 101
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
102 Annette Rubado
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 103
7
Ver Facundo, la instancia más importante de este tipo de contraste. Tam
bién el análisis de raza de Doris Sommer en Foundational Fictions y de Rebecca
Earle en Return of the Native.
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
104 Annette Rubado
El
toque de Fidela, la mujer paria embarazada que viola a
Arguedas cuando niño, concentra la violencia colonial8, transmi
tiendo y concentrando
(Arguedas 22).
8
Al
respecto Misha Kokotovic en The Colonial Divide in Peruvian Narrative
analÍ2a la vigencia de la violencia colonial, determinando las relaciones sociales
en el Perú contemporáneo. Ver sobre todo su capítulo dedicado a la obra de
Arguedas.
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 105
tubos, los engranajes, las agujas, los vericuetos de las piezas; adivinan más
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
106 Annette Rubado
Profanaciones
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 107
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
108 Annette Rubado
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 109
9
Para Foucault este concepto es la base de la biopolítica: "El derecho de
soberanía es, entonces, el de hacer morir o dejar vivir. Y luego se instala el nue
vo derecho: el de hacer vivir y dejar morir" (218).
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
110 Annette Rubado
El
público no puede apropiarse del afecto difundido por la
actuación de Moneada. Después de que Moneada sale del mercado
10
vía Benveniste, describe cómo el juego quiebra el mito: "La
Agamben,
del acto reside en la conjunción del mito que cuenta la his
potencia sagrado...
toria y del rito que la reproduce la en escena. El juego rompe esta uni
y pone
dad: como ludus, o juego de acción, deja caer el mito y conserva el ritual; como
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
José María Arguedas y la teoría política 111
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
112 Annette Rubado
Bibliografía
Agamben, Giorgio. Homo Sacer: Elpoder soberano y la nuda vida. Antonio Gimeno,
trad. Valencia: Pre-textos, 1998.
—. Profanaciones. Flavia Costa y Edgardo Castro, trads. Buenos Aires: Adriana
Arguedas, José María. El sprro de arriba y el tprro de abajo [1971]. Eva-Marie Fell,
ed. Madrid: Archivos, 1990.
Arrendondo de Arguedas, Sybila. "El sprro de arriba y el sprro de abajo en la
Earle, Rebecca. The Return of the Native: Indians and Myth-Making in Spanish Ameri
Kokotovic, Misha. The Colonial Divide in Peruvian Narrative: Social Conflict and
Transculturation. Brighton, England: Sussex UP, 2005.
Marx, Karl. "Maquinaria y gran industria". El Capital. Tomo I. México, DF: Siglo
XXI Editores. Web. 20 de diciembre de 2012.
This content downloaded from 128.122.149.145 on Mon, 28 Dec 2015 02:33:53 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions