El Carmen B o lí v a

r para ver y co ntar

de Bolìvar
 El Carmen de Bolìvar
Hacia el cerro La Cansona
Calle
2 7

Call
e 26 Fundado el 6 de agosto de 1776 por don Antonio de la Torre y Miranda. Llamado la capital de Los
Calle
2 6 Montes de María, es considerado unos de los municipios más importantes del departamento, con

0 5
la economía más fuerte de Bolívar.

rera
Car
En 1812 fue elevado a nivel de Villa Meritoria. Hasta la primera mitad del siglo XX, esta población
Call
e 26
histórica se convirtió en unos de los principales centros exportadores del país
Call
e de tabaco negro, aguacate, ñame y otros productos agrícolas. Conserva aún el Santuario Nues-
2
26

1 tra Señora del Carmen, donde cada 16 de julio llegan devotos a participar de la tradicional
procesión por las principales calles.
Este municipio del corazón de Los Montes de María, hoy se proyecta como la capital musical del
Caribe Colombiano, con un trabajo que se realiza desde la Escuela de Música Lucho Bermúdez,
0 5

Call
célebre músico y compositor de esa población, y el Festival Multicultural de Los Montes de María,
rera

e 25
Car

en homenaje por siempre al maestro.

Por sus senderos montañosos y espacios naturales y aventureros, se destacan algunos miradores,
3 zonas propicias para el ciclo montañismo y otros deportes de este tipo. Es un lugar perfecto para
4 el avistamiento de aves y atractivo por sus extensos cultivos de aguacate, ñame, tabaco, entre
otros productos que lo hacen rico en gastronomía con su muy apetecido “Mote de Queso” o la
1. Santuario Nuestra Señora del Carmen de Bolívar galleta “Chepacorina”.
2. Plaza Principal
3. Casa de la Cultura, Museo Exposición Fotográfica
Founded on August 6, 1776 by Don Antonio de la Torre y Miranda. Called the capital of Los Montes
“Mi Escaparate” Vida de Lucho Bermúdez y mural
montemariano de María, it is considered one of the most important municipalities in the department, with Bolívar's
4. escuela de Música Lucho Bermúdez strongest economy.
Señalización “Cantando con Lucho Bermúdez In 1812 it was elevated to the level of Meritorious Villa. Until the first half of the 20th century, this
historic town became one of the main export centers of the country
Extensión total: 954 Km2 of black tobacco, avocado, yams and other agricultural products. It still preserves the Sanctuary
Distancia de referencia: of Our Lady of Carmen, where every July 16th devotees arrive to participate in the traditional
114 Km de Cartagena de Indias procession through the main streets.
This municipality in the heart of Los Montes de María, today is projected as the musical capital of
the Colombian Caribbean, with a work that is carried out from the Lucho Bermúdez School of
Music, famous musician and composer of that population, and the Multicultural Festival of Los
Montes of Mary, in homage to the teacher forever.
For its mountainous trails and natural and adventurous spaces, some viewpoints stand out, areas
conducive to the mountaineering cycle and other sports of this type. It is a perfect place for bird
watching and attractive for its extensive crops of avocado, yams, tobacco, among other products
that make it rich in gastronomy with its much desired "Mote de Queso" or the "Chepacorina"
cookie.
¿Cómo llegar? / How to get?
Vía terrestre: En carro, partiendo desde la Terminal de Trans-
porte de Cartagena y atravesando toda la Troncal de Occi-
dente. Duración: 2 horas. Valor del pasaje: $17.000. Se pasan
dos peajes, el del municipio de Turbaco -$2.900 y Gambote
-$7.800.

Land route: By car, departing from the Cartagena Transporta-

tion Terminal and crossing the entire “Troncal de Occidente”.
Duration: 2 hours. Value of the ticket: $ 17,000. Two tolls are
passed. Turbaco - $ 2,900 and Gambote - $ 7,800.
Atractivos turísticos / Tourist attractions:
Recorrido sugerido Histórico Cultura para visitar / Suggested Historical
Culture tour to visit:
Santuario Nuestra señora del Carmen de Bolívar: Un santuario impo-
nente que se encuentra en la plaza principal del municipio. Es
Patrimonio Cultural construido en 1865, donde se celebra la más
religiosa y tradicional fiesta del 16 de Julio. / Sanctuary Our Lady of
Carmen de Bolívar: An imposing sanctuary located in the main square
of the municipality. It is a Cultural Heritage built in 1865, where the
most religious and traditional festival of July 16 is celebrated.
Exposición Fotográfica “Mi Escaparate” Vida de Lucho Bermúdez en
la Casa de la Cultura. / Photographic Exhibition "Mi Escaparate" Life of
Lucho Bermúdez at the House of Culture
Dirección / Address: Cll 22 # 51 -02
Mural Montemariano. Ubicado en la fachada de la Casa de la Cultu-
ra. Montemariano mural Located on the facade of the House of
Culture. Dirección / Address: Cll 22 # 51 -02
Escuela de Música de Lucho Bermúdez: Consulta la agenda cultural y
visita sus instalaciones. Lucho Bermúdez Music School: Check the
cultural agenda and visit its facilities.
Dirección / Address: Cra. 51 #21- 90
Para llegar a la escuela de música se sugiere recorrer desde la plaza
principal identificando la señalización “Cantando con Lucho Bermú-
dez”, que se encuentran incrustadas en algunas casas tradicionales.
To get to the music school we suggest to walk from the main square
identifying the sign "Cantando con Lucho Bermúdez", which are
embedded in some traditional houses.
Cerro La Cansona: Un lugar excepcional donde se divisa cuando el
cielo está despejado la Ciénaga de Marialabaja, Tolú, Coveñas e
incluso Cartagena. Está ubicado a 18 km hacia el norte del municipio,
pasando por las veredas de Arroyo de arena, Punta de plancha,
Caracolí, la Zarza.
Es un lugar propicio para pasar la tarde y almorzar comida típica de
la zona. / Cerro La Cansona: An exceptional place where you can
see when the sky is clear the Cienaga de Marialabaja, Tolú, Coveñas
and even Cartagena. It is located 18 km to the north of the municipali-
ty, passing through the trails of Arroyo de Arena, Punta de plancha,
Caracolí, la Zarza.
It is a favorable place to spend the afternoon and lunch typical food
of the area.
Contacto de Restaurantes/ Restaurant Contacts:
Restaurante Cerro La Cansona - 3145829321
Mirador Don Tico - 3014934242
Visitar el Corregimieto de El Salado para conocer las artesanías
elaboradas con hojas de tabaco.
Fabrica de las tradicionales galletas Chepacorinas. Factory of the
traditional Chepacorinas cookies.
Contacto/ Contact:
Chepas Franciscanas S.A.S -Cll 24 # 52-13. Sector Centro
Panadería “Díaz R” - Sector La Santa – Cel: 311 4076242- 301 7896957
Ramiro Díaz- Cel: 312 6920845
Adquiere el servicio de transporte con los tradicionales jeeps de la
región y pregunta por los diferentes recorridos. Acquire the transport
service with the traditional jeeps of the region and ask about the
different routes.
Contacto/ Contact: ACOPAM TOUR.
Celular:300 8571691
Ruta turística /Touristic Route:
Gracias a la construcción de la Transversal de los Montes de María, -que
une al departamento de Bolívar con Sucre- por la denominada Alta
Montaña de El Carmen, se pueden realizar actividades turísticas en
carros, motos, bicicletas y cuatrimotos a inolvidables lugares como:
Caracolí, La Zarza, La Cansona, Lázaro, Saltones de Meza, Camarón y
Macayepos. En esos espacios naturales como aventureros nos topamos
con miradores, las denominadas tinas del arroyo Palenquito y la ciéna-
ga de Camarón con su agradable clima.
Desde el Cerro La Cansona divisamos la Ciénaga de Marialabaja, El mar
Caribe a la altura del municipio de Coveñas -departamento de Sucre- y
tenemos el privilegio de disfrutar de la naturaleza y apreciar especies
como iguanas, osos hormigueros, perezoso, ardillas, guacamayas,
loros, pericos, ñeque, guartinajas, venao, zaino, puerco espín,
monos tití cabeciblancos, micos rojos y
negros. Se tiene, además, la dicha de
conocer extensos cultivos de aguacate,
ñame, arroz mango, cacao, naranja,
guanábana y caña de azúcar.
Thanks to the construction of the Trans-
versal de Montes de María, which joins
the department of Bolívar with Sucre,
the so-called High Mountain of El
Carmen, you can make tourist activi-
ties in cars, motorcycles, bicycles and
ATVs to unforgettable places such as:
Caracolí, La Zarza, La Cansona,
Lazaro, Salts de Meza, Shrimp and
Macayepos. In these natural spaces as
adventurers we come across viewpoints, the
so-called tubs of the Palenquito stream and the
Camarón swamp with its pleasant climate.
From the Cerro La Cansona we spotted the Cienaga de Marialabaja,
the Caribbean Sea at the height of the municipality of Coveñas -depart-
ment of Sucre- and we have the privilege of enjoying nature and appre-
ciate species such as iguanas, anteaters, sloths, squirrels, macaws,
parrots, parrots, ñeque, guartinajas, venao, zaino, porcupine, cotton-top
tamarin monkeys, red and black monkeys. It also has the joy of knowing
extensive crops of avocado, yams, mango rice, cocoa, orange, soursop
and sugarcane.
Ruta Festiva / Festive Route:
El Festival de los Montes de María es una de las grandes vitrinas de la
cultura del departamento de Bolívar. La riqueza, grandeza y belleza de
esta región enmarcan el escenario para acoger lo mejor de nuestro
folclor.
El Festival es un escenario para disfrutar de los juglares y
artistas más representativos de los Montes de María. La
voz y la espontaneidad de la cantadora Petrona Martí-
nez; la alegría y fuerza de los gaiteros de San Jacinto; la
tradición y genialidad de Adolfo Pacheco, entre
muchos, hacen parte de un centenar de creadores que
ayudan a mantener viva la identidad de nuestro
departamento y son los protagonistas del evento. En
el 2017, el Festival de los Montes de María fijo su esce-
nario en el Carmen de Bolívar, tomándolo como un
homenaje por siempre al Maestro Lucho Bermúdez
conmemorando las fechas de su natalicio.
The Montes de María Festival is one of the great
showcases of the culture of the department of
Bolívar. The richness, grandeur and beauty of
this region frame the stage to welcome the
best of our folklore.
The Festival is a stage to enjoy the
most representative minstrels and
artists of the Montes de María. The
voice and spontaneity of the singer
Petrona Martínez; the joy and strength of
the bagpipers of San Jacinto; the tradi-
tion and genius of Adolfo Pacheco,
among many, are part of a hundred crea-
tors who help keep the identity of our depart-
ment alive and are the protagonists of the
event. In 2017, the Montes de María
Festival set its stage in the Carmen de
Bolívar, taking it as a tribute to Maestro
Lucho Bermúdez forever commemora-
ting the dates of his birth.
Fiesta de La Virgen del Carmen en este municipio es una fiesta tradicio-
nal, que también se celebra en otras ciudades de Colombia. Se
celebra el 16 de julio en honor a la Virgen del Carmen. Los carmeros y
visitantes comparten unos días llenos de fervor, de tradiciones religio-
sas y culturales como lo son las procesiones, que pasean por el pueblo
con la imagen de la patrona. Además de las representaciones de
teatro y danza se disfrutan durante la celebración. / Fiesta of La Virgen
del Carmen in this municipality is a traditional festival, which is also
celebrated in other cities of Colombia. It is celebrated on July 16 in
honor of the Virgen del Carmen. Carmeros and visitors share a few days
full of fervor, religious and cultural traditions such as processions, which
walk through the town with the image of the patron. In addition to the
theater and dance performances are enjoyed during the celebration.
Hoteles / Hotels
Hotel Fontymar Calle 25 Cra54 - Barrio Montecarlo
hotelfontimar@hotmail.com - 304 367 4874 - 302 287 1167 Fijo: 6860041
Hotel Campomanes Cra 22 Cra 50
hotelcampomanes@gmail.com - 3126931517 / 3016993381
Hotel Jhosan - Cll 24 # 51-13 johonny1915@hotmail.es
jhosan7733@gmail.com 3103521957 - 3135618273
Hotel Montecarmelo
lascarrogaleano@yahoo.com - 3002652841
Hotel Hivrab - Cra 52 #22-30
hotelhivrad@hotmail.com - 300 6860363 - 3006550538 - 6860640
Hospedaje y Restaurante Dinastia
Troncal de Occidente - 3125608042
Hotel Real Alferez Cra 49 #21-120 Callejón de la policia
juan-diaz13@hotmail.com - Recepción: 3126371957 / 6860366
Gerente: 3114174194 /3002994325
Gastronomía / Gastronomy:
El tradicional mote de queso, preparado con ñame cultivado en el
pueblo; variedad de platos cuyo ingrediente principal es el pescado;
sancochos de pato, gallina criolla y pavo, la tradicional arepa o
empanada de huevo. Un buen consejo es comprar las tradicionales
galletas Chepacorinas; las panochas rellenas de queso; pan de ñame
y el enyucao. El raspao, los granizados y los tradicionales dulces de
guandú, ñame, mango y papaya, son otras ricuras de esta tierra
carmera.
The traditional mote of cheese, prepared with yam grown in the town;
variety of dishes whose main ingredient is fish; duck sancochos, chicken
and turkey, the traditional arepa or egg pie. A good tip is to buy the
traditional Chepacorinas cookies; the pancakes stuffed with cheese;
Yam bread and the enyucao. The raspao, the slushies and the traditio-
nal sweets of pigeon peas, yam, mango and papaya, are other delica-
cies of this land carmera.
Restaurantes /restaurants
EL EMBAJADOR - Cll 25 Cra 51
3012354037 - 3186514810 - 3135932485
El SITIO - Cll 23 Cra 49 3023515975 - 3008102450
VINTAGE - Cra 50 Cll 23 3052973396 - 3052973396
BARAHONA - Cra 51 Cll 23
SANTO DOMINGO RESTAURANTE BAR - Cll 24 Cra 53 - 3046452300
RESTAURANTE VADAI - 3113029330 - 3042021601
CEFÉ CERRO MACO - Cra 54 Cll 24
RESTAURANTE ROCKY - Cra 51 Cll 25 - 3046159860 - 3015164342
LA MENCHA Troncal de Occidente
PAPI POLLO - Cll 24 Cra 52 - Sector El Mamon - 3005603624
PANADERIA LA MEJOR - 3007480193
CALI BROASTER - 3012835504
MR SANTA - 3215597539
RESTAURANTE EL CHUZO - 3126003225
RESTAURANTE DONDE GLADIS Cra 48 # 29 -33
Antiguo Pies Calientes- 3127980129 - 3016199830
RESTAURANTE YOLANDA Cra 23 # 60- 03
Barrio 12 Noviembre - 3004944157
RESTAURANTE Y ASADERO EL REY - Cll 23 Cra 53 - Centro - 3114057412
CHICHARRONES EL NECO - Troncal de Occidente
PAT GREGOR - Troncal de Occidente - 3145828844
RESTAURANTE CERRO LA CANSONA - Mirador La Cansona - 3145829321
MIRADOR DON TICO - Mirador La Cansona - 3014934242
COCTELES DE LA CANCHA - 3148201792
LA JARRA FOOD - Cra 49 #24 -49 - 3004170458 - 3126675915
EL GARAJE - Calle 22 # 57-41 - 3012194447