Cf4om Ka PDF

Fecha de efectividad: Agosto 21, 2018
Manual del Propietario

POLIPASTO/TECLE
DE CADENA
MANUAL SERIES CF
MODELO CF4
Capacidad de 1/2 a 3 toneladas
Código, lote y número de serie
ADVERTENCIA
Este equipo no se debe instalar, operar ni recibir mantenimiento

por ninguna persona que no haya leído y entendido todo el
contenido de este manual. El no leer y cumplir con cualquiera de
las limitaciones anotadas en esta publicación puede ocasionar
serias lesiones corporales o la muerte y/o daños materiales.
Contenido
Sección Número de página
1.0 Información Importante y Advertencias .........................................................................................4
1.1 Términos y Resumen
1.2 Etiquetas de Advertencia
2.0 Información Técnica ......................................................................................................................7
2.1 Especificaciones
2.2 Dimensiones
2.3 Equipo Opcional
3.0 Procedimientos Previos a la Operación ......................................................................................11

3.1 Cadena
3.2 Puntos de Conexión
3.3 Montaje del Polipasto/tecle de cadena
3.4 Verificaciones Previas a la Operación y Operación de Prueba
4.0 Operación ....................................................................................................................................13
4.1 Introducción
4.2 Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operación
4.3 Operación
5.0 Inspección ...................................................................................................................................16

5.1 General
5.2 Clasificación de la Inspección
5.3 Inspección previa a la operación
5.4 Inspección Frecuente
5.5 Inspección Periódica
5.6 Polipastos/tecle de cadena Usados Ocasionalmente
5.7 Registros de Inspección
5.8 Métodos y Criterios de Inspección
2
Sección Número de página
6.0 Mantenimiento y Manipulación ....................................................................................................26

6.1 Lubricación
6.2 Desmontaje, Montaje y Ajuste
6.3 Desmontaje del Polipasto/tecle de cadena
6.4 Conjunto del Polipasto/tecle de cadena
6.5 Encadenamiento
6.5 Almacenamiento
6.6 Instalación al Aire Libre
7.0 Localización, Diagnóstico y Corrección de Problemas ...............................................................37

8.0 Garantía ......................................................................................................................................40
9.0 Lista de Partes ............................................................................................................................42
3
1.0 Información Importante y Advertencias
1.1 Términos y Resumen

Este manual proporciona información importante para el personal involucrado en la instalación,
funcionamiento y mantenimiento de este producto. Aún cuando usted pueda estar familiarizado con este u
otro equipo similar, se recomienda enérgicamente que lea este manual antes de instalar, hacer funcionar o
dar mantenimiento al producto.
Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso
A lo largo de este manual hay pasos y procedimientos que pueden representar situaciones riesgosas. Las
siguientes palabras de señalamiento se usan para identificar el grado o nivel de gravedad del riesgo.
PELIGRO Peligro indica una situación riesgosa inminente la cual, si no se evita, ocasionará la
muerte o lesiones serias, y daños materiales.
ADVERTENCIA Advertencia indica una situación riesgosa inminente la cual, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones serias, y daños materiales.
PRECAUCIÓN Precaución indica una situación riesgosa la cual, si no se evita, puede ocasionar
lesiones menores o moderadas o daños materiales.
AVISO Los avisos se usan para notificar al personal de instalación, funcionamiento o

mantenimiento, información importante pero no directamente relacionada con riesgos.
PRECAUCIÓN
Estas instrucciones generales están relacionadas con situaciones encontradas durante la instalación, funcionamiento
y mantenimiento del equipo descrito a continuación. No se debe interpretar que estas instrucciones preveen cualquier
contingencia posible o que anticipan la configuración, grúa o sistema final que usa este equipo. Para los sistemas que
usen el equipo que se trata en este manual, el proveedor y el propietario son los responsables de que el sistema
cumpla con todas las normas aplicables de la industria y con todos los reglamentos o códigos aplicables, federales,
estatales y locales.
Este manual incluye instrucciones e información de partes de diversos tipos de polipasto/tecle de cadena. Por lo
tanto, no todas las instrucciones e información de partes aplican a cada uno de los tipos y tamaños de polipastos/
tecle de cadena específicos. No preste atención a los apartados que describen instrucciones que no apliquen.
Registre el código, lote y número de serie de su polipasto/tecle de cadena (Consulte la Sección 9.0) en la cubierta
frontal de este manual para identificación y referencias futuras a fin de evitar referirse al manual equivocado al
buscar información o instrucciones de instalación, funcionamiento, inspección, mantenimiento o piezas de
repuesto.
Use solo piezas de repuesto autorizadas por KITO en la reparación y mantenimiento de este polipasto/tecle de
cadena.
4
ADVERTENCIA
El equipo descrito a continuación no está diseñado y NO DEBE usarse para elevar, soportar o transportar
personas, o para elevar o soportar cargas sobre personas.
El equipo descrito a continuación no se debe usar en conjunto con otro equipo a menos que el diseñador del
sistema, el fabricante del sistema o fabricante de la grúa, el instalador o el usuario instalen dispositivos de
seguridad necesarios y/o requeridos aplicables al sistema, grúa o aplicación.
Las modificaciones para ampliar su uso, capacidad o cualquier otra alteración a este equipo, solo podrán ser
autorizadas por el fabricante del equipo original.
Si se usa con el polipasto/tecle de cadena un dispositivo de elevación debajo del gancho o una eslinga, consulte
ANSI/ASME B30.9, “Norma de seguridad para eslingas” o ANSI/ASME B30.20, “Norma de seguridad para
dispositivos de elevación debajo del gancho”.
Los polipastos/tecle de cadena que se usan para manejar material fundido caliente pueden requerir de equipo o
dispositivos adicionales. Consulte ANSI Z241.2, “Requerimientos de seguridad para la fundición y el vertimiento
de metales en la Industria Metalúrgica”.
El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones señaladas en esta publicación puede ocasionar serias
lesiones corporales o la muerte y/o daños materiales.
AVISO
Es responsabilidad del propietario/usuario instalar, inspeccionar, probar y dar mantenimiento al polipasto/tecle de
cadena de acuerdo con ANSI/ASME B30.16, “Polipastos/tecle De Cadena Elevados (Colgantes)”, y los
Reglamentos de OSHA. Si el polipasto/tecle de cadena es instalado como parte de un sistema total de elevación,
tal como una grúa o monorriel, es también responsabilidad del propietario/usuario cumplir con el volumen ANSI/
ASME B30 que se refiere a este tipo de equipo.
Es responsabilidad del propietario/usuario hacer que todo el personal que va a instalar, inspeccionar, probar, y
dar mantenimiento al polipasto/tecle de cadena, lea este manual y las porciones aplicables de la “Polipastos/tecle
De Cadena Elevados (Colgantes)” ANSI/ASME B30.16, y los Reglamentos de OSHA.
Si el propietario/usuario del polipasto/tecle de cadena requiere información adicional, o si cualquier información

de este manual no es suficientemente clara, llame a KITO o al distribuidor del polipasto/tecle de cadena. No
instale, inspeccione, pruebe, mantenga u opere este polipasto/tecle de cadena a menos que ésta información
esté totalmente entendida.
Se debe establecer un programa de inspección regular del polipasto/tecle de cadena, que cumpla con los
requerimientos de ANSI/ASME B30.16, y se deben mantener los registros correspondientes.
5
1.2 Etiquetas de Advertencia
La etiqueta de advertencia ilustrada a continuación en la Figura 1-1 se proporciona con cada
polipasto/tecle de cadena embarcado de fábrica. Si la etiqueta no está sujeta a la cadena manual de
su polipasto con un eslabón del tope de la cadena, ordene una etiqueta de su distribuidor e instálele.
Lea y obedezca todas las advertencias sujetas a su polipasto/tecle de cadena. La etiqueta no se
muestra en el tamaño real.
Versión en inglés
Versión bilingüe (para legibilidad se muestra en ampliación)

Figura 1-1 Etiqueta de advertencia sujeta al polipasto/tecle de cadena
6
2.0 Información Técnica
2.1 Especificaciones
2.1.1 Código del producto
Tipo: Código de capacidad

CF = POLIPASTO/TECLE DE CADENA (ejemplos):
CAIDA
2.1.2 Condiciones de operación y medio ambiente
Rango de temperatura: -20° a +60°C (-4° a +140°F)

Humedad: 100% o menor (No es un dispositivo que puede
usarse bajo el agua)
Tabla 2-1 Especificaciones del polipasto/tecle de cadena

Diámetro de
Peso por
Fuerza para la cadena de Peso de
Elevación Peso un metro
Capacidad Código elevar carga (mm) x Proporción envío
estándar neto adicional
(Ton) de producto la carga líneas de de revisión aproximado
(m) (kg) de elevación
(kg) caída de la (kg)
(kg)
cadena
1/2 CF005 30 5.0 x 1 19 10 11 1.5
1 CF010 36 6.3 x 1 31 12 13 1.8
1 1/2 CF015 3 42 7.1 x 1 41 17 18 2.1
2 CF020 40 6.3 x 2 63 21 22 2.6
3 CF030 46 7.1 x 2 81 28 30 3.2
* NOTA: Cualquier elevación de cadena se encuentra disponible previa solicitud. Simplemente

especifique la longitud de cadena deseada cuando realice el pedido. Debido a que las cadenas KITO
tienen un tratamiento térmico especial, sólo deben usarse cadenas KITO originales en su polipasto/tecle
de cadena. NUNCA intente alargar la cadena uniendo eslabones de cadena adicionales o usando otros
medios.
7
2.2 Dimensiones
Tabla 2-2 Dimensiones del polipasto/tecle de cadena

Espacio
Capacidad Código mínimo a b d e f g
(Ton) de producto c (mm) (mm) (m) (mm) (mm) (mm)
(mm)
1/2 CF005 325 138 150 3.0 50 61 27
1 CF010 370 147 174 3.0 59 73 29
1 1/2 CF015 440 152 203 3.0 61 86 34
2 CF020 510 147 204 3.0 59 58 36
3 CF030 590 152 240 3.0 61 68 43
CF005 a CF015 CF020 a CF030

Figura 2-1 Figura 2-2
8
Tabla 2-3 Dimensión del gancho*
T = Gancho superior
B = Gancho inferior
Unidades = milímetros
Capacidad Código
Gancho a b c d e g
(Ton) de producto
1/2 CF005 20 12 17 12 36 27
1 CF010 26 16 22 16 43 29
1 1/2 CF015 T&B 32 20 27 20 48 34
2 CF020 36 22 30 22 50 36
3 CF030 45 27 38 27 56 43
* Consulte la Sección 5.7 para limites y dimensiones de inspección.
2.3 Equipo Opcional

2.3.1 Ganchos con cerrojo de seguridad opcional
 El gancho Bullard® tiene la forma de un gancho convencional pero con un cerrojo de
seguridad especial, para uso rudo, giratorio y cargado con resorte. El cerrojo se mantiene
bloqueado hasta que el operador lo libera.
 El gancho Shur-Loc® es un gancho de diseño especial en donde el cerrojo se mantiene fijo y el
gancho debe girar para desbloquearse. El gancho no puede abrirse mientras se aplica una
carga.
 La instalación de estos ganchos puede cambiar el espacio mínimo.
 Consulte la Sección 9.2, Lista de Partes, para la lista completa de partes del gancho con
cerrojo de seguridad.
® ®
GANCHO BULLARD SUPERIOR GANCHO SHUR-LOC SUPERIOR
® ®
GANCHO BULLARD INFERIOR GANCHO SHUR-LOC INFERIOR
Figura 2-3 Ganchos con

cerrojo de seguridad
9
2.3.2 Ganchos de inspección opcionales
 El gancho de inspección está diseñado para facilitar la inspección de las superficies internas
del yugo del gancho y la porción de la caña del propio gancho. El gancho de inspección es
adecuado para las aplicaciones en donde se requiere la inspección de las partes internas del
conjunto del gancho. El gancho de inspección usa el juego de gancho KITO estándar y se
monta con sujetadores de bloqueo de alta resistencia en vez de usar remaches. Los ganchos
de inspección están disponibles en las versiones superior e inferior. Consulte la Figura 2-4.
 El desmontaje y montaje requieren retirar y volver a instalar los sujetadores del yugo de
montaje del conjunto del gancho de inspección al cual sigue una prueba del polipasto/tecle de
cadena, antes de volver a colocarlo en servicio.
 El gancho de inspección está disponible para los polipastos/tecle de cadena CF005 a CF015.
 Consulte la Sección 9.2, Lista de Partes, para la lista completa de partes del gancho de
inspección.
SUPERIOR
INFERIOR
Figura 2-4 Ganchos de

inspección
2.3.3 Recipientes de la Cadena Opcionales

 Las dimensiones de los recipientes de la cadena están basadas en la capacidad y elevación
del polipasto/tecle de cadena. Los recipientes se construyen de lona recubierta de vinilo con
un armazón de acero en la parte superior. Los recipientes se preparan de modo diferente
dependiendo del modelo de polipasto/tecle de cadena. Consulte el documento KITO
EDOC0154 para la información de las dimensiones.
\
Figura 2-5 Recipiente de

cadena CF
10
3.0
3.0 Procedimientos Previos a la Operación
3.1 Cadena
3.1.1 ADVERTENCIA Verifique que la cadena de carga no esté torcida o enrollada antes de operar el
polipasto/tecle de cadena. Asegúrese de que no se encuentre volteado el gancho inferior en los
polipastos/tecle de cadena de los modelos de 2 (CF020) a 5 (CF050) toneladas de caída múltiple.
Consulte las Figuras 3-1 y 3-2. Corrija todas las irregularidades de la cadena antes de efectuar la
primera operación del polipasto/tecle de cadena.
Soldaduras
en los
eslabones Cadena
torcida
de la
cadena
¡No
haga
esto!
Cadena orientada Cadena torcida debido a que

correctamente el gancho está volteado
Figura 3-1 Cadena de carga torcida - modelo de doble caída
¡No
haga
esto!
Figura 3-2 Cadena y gancho volteados - modelo de doble caída
11
3.2 Puntos de Conexión
3.2.1 ADVERTENCIA Antes de conectar el polipasto/tecle de cadena asegúrese de que los puntos de
conexión, los componentes de suspensión y su estructura de soporte sean las adecuadas para
sostener el polipasto/tecle de cadena y su carga. Es necesario consultar a un profesional que esté
capacitado para evaluar la adecuada ubicación de la suspensión y su estructura de soporte.
3.2.2 AVISO Consulte la Sección 6.6 para las consideraciones respecto a la instalación en
exteriores.
3.3 Montaje del Polipasto/tecle de cadena
3.3.1 Montado con un gancho a un lugar fijo - Sujete el gancho superior del polipasto/tecle de cadena al
punto de suspensión fijo.
3.3.2 ADVERTENCIA Asegúrese de que el punto de suspensión fijo descansa en el centro del asiento
del gancho y de que el pestillo del gancho esté acoplado.
3.4 Verificaciones Previas a la Operación y Operación de Prueba
3.4.1 ADVERTENCIA Confirme la adecuación de la capacidad de norma de todas las eslingas,

cadenas, cuerdas de cable y todos las otras sujeciones de levantamiento antes de usarlas.
Inspeccione todos los miembros de suspensión de la carga para ver si tienen daños antes de
usarlos y reemplace o repare todas las partes dañadas.
3.4.2 ADVERTENCIA Verifique y corrija todas las irregularidades de la cadena antes de operar el
polipasto/tecle de cadena. Consulte la Sección 3.1.
3.4.3 Mida y registre la dimensión “k” de todos los ganchos del polipasto/tecle de cadena. Consulte la
Tabla 5-4 en la Sección 5.0, “Inspección”.
3.4.4 Registre el código, lote y número de serie del polipasto/tecle de cadena (en la placa de identificación
del polipasto/tecle de cadena; Consulte la Sección 9.0) en el espacio proporcionado en la cubierta
de este manual.
3.4.5 Asegúrese que el polipasto/tecle de cadena se encuentre instalado de manera apropiada a un punto
fijo.
3.4.6 Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y chavetas están suficientemente sujetos.
3.4.7 Confirme la operación correcta.
 Antes de operar lea y familiarícese con la Sección 4.0 - Operación.
 Antes de operar asegúrese de que el polipasto/tecle de cadena cumple con los requerimientos
de Inspección, Pruebas y Mantenimiento del ANSI/ASME B30.16.
 Antes de operar asegúrese de que nada interfiere con el rango total de la operación del
polipasto/tecle de cadena.
12
4.0 Operación
4.1 Introducción
PELIGRO
NO CAMINE BAJO UNA CARGA SUSPENDIDA
ADVERTENCIA
SE DEBE EXIGIR QUE LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA LEAN LA SECCIÓN DE
OPERACIÓN DE ESTE MANUAL, LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL, LAS ETIQUETAS
DE INSTRUCCIÓN Y ADVERTENCIA DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA O EL SISTEMA DE ELEVACIÓN, Y
LAS SECCIONES DE OPERACIÓN DEL ANSI/ASME B30.16 Y ANSI/ASME B30.10. TAMBIÉN SE DEBE EXIGIR
QUE EL OPERADOR SE FAMILIARICE CON EL POLIPASTO/TECLE DE CADENA Y SUS CONTROLES ANTES
DE SER AUTORIZADO PARA OPERAR EL POLIPASTO/TECLE DE CADENA O EL SISTEMA DE ELVACIÓN.
LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA SE DEBEN ENTRENAR EN LOS CORRECTOS
PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA LA SUJECIÓN DE CARGAS AL GANCHO DEL POLIPASTO/TECLE
DE CADENA.
LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA DEBEN SER ENTRENADOS PARA ESTAR CONCIENTES
DE MALOS FUNCIONAMIENTOS POTENCIALES DEL EQUIPO QUE REQUIEREN AJUSTE O REPARACIÓN, Y
DEBEN SER INSTRUIDOS PARA SUSPENDER LA OPERACIÓN SI OCURREN ESOS MALOS FUNCIONAMIENTOS
Y AVISAR INMEDIATAMENTE A SUS SUPERVISORES PARA QUE TOMEN LAS ACCIONES CORRECTIVAS.
LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA DEBEN TENER PERCEPCIÓN DE
PROFUNDIDAD, CAMPO DE VISIÓN, TIEMPO DE REACCIÓN, DESTREZA MANUAL Y COORDINACIÓN
NORMALES.
LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA NO DEBEN TENER HISTORIAL MÉDICO NI PROPENSIDAD
A CONVULSIONES, PÉRDIDA DE CONTROL FÍSICO, DEFECTOS FÍSICOS, O INESTABILIDAD EMOCIONAL QUE
PUEDAN OCASIONAR ACCIONES DEL OPERADOR QUE SEAN PELIGROSAS PARA ÉL MISMO U OTRAS PERSONAS.
LOS OPERADORES DEL POLIPASTO/TECLE DE CADENA NO DEBEN OPERAR UN POLIPASTO/TECLE DE CADENA
O SISTEMA DE ELEVACIÓN CUANDO ESTÉN BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL, DROGAS O MEDICAMENTOS.
AVISO
• Lea el ANSI/ASME B30.16 y ANSI/ASME B30.10.
• Lea las instrucciones de Operación y Mantenimiento del fabricante.
• Lea todas las etiquetas sujetas al equipo.
La operación de un polipasto/tecle de cadena involucra algo más que activar los controles del polipasto/tecle de
cadena. De acuerdo a las normas ANSI/ASME B30, el uso de un polipasto/tecle de cadena está sujeto a ciertos
peligros que no se pueden mitigar con características de diseño, sino sólo con el ejercicio de la inteligencia,
cuidado, sentido común y experiencia para prever los efectos y resultados de la activación de los controles del
polipasto/tecle de cadena. Use esta guía junto con otras advertencias, precauciones y avisos de este manual para
controlar la operación y el uso de su polipasto/tecle de cadena.
13
4.2 Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operación
ADVERTENCIA
La incorrecta operación de un polipasto/tecle de cadena puede
crear situaciones potencialmente peligrosas, las cuales, si no se
evitan, pueden ocasionar la muerte o lesiones graves, y daños
materiales sustanciales. Para evitar esas situaciones
potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE:
• NO elevar cargas mayores a las especificadas • NO dejar carga suspendida en el polipasto/tecle

para el polipasto/tecle de cadena. de cadena sin vigilancia a menos que se hayan
• NO usar un polipasto/tecle de cadena dañado o tomado precauciones específicas.
un polipasto/tecle de cadena que no esté • NO permitir que la cadena o el gancho se use
trabajando correctamente. como una tierra eléctrica o de soldadura.
• NO usar un polipasto/tecle de cadena con una • NO permitir que la cadena, o el gancho se toque
cadena torcida, retorcida, dañada o desgastada. con un electrodo vivo de soldadura.
• NO usar un polipasto/tecle de cadena si el gancho • NO quitar u oscurecer las advertencias en el
inferior está volteado (polipasto/tecle de cadena polipasto/tecle de cadena.
de caída múltiple - Consulte la Sección 3.1). • NO operar un polipasto/tecle de cadena en el cual
• NO usar el polipasto/tecle de cadena para las placas de seguridad o calcomanías están
levantar, soportar o transportar gente. faltantes o ilegibles.
• NO levantar cargas sobre gente. • Familiarizarse con los controles operativos,
• NO aplicar carga a menos de que la cadena de procedimientos y advertencias.
carga esté asentada correctamente en la polea de • Asegurarse de que la unidad está sujeta con
carga (y en la polea de giro libre para polipasto/ seguridad a un soporte adecuado antes de aplicar
tecle de cadena con caída múltiple). carga.
• NO usar el polipasto/tecle de cadena de tal forma • Asegurarse de que las eslingas de carga u otras
que pueda ocasionar la sacudida o impacto de las sujeciones simples sean del tamaño correcto,
cargas que se aplican al polipasto/tecle de estén bien montadas y asentadas en la montura
cadena. del gancho.
• NO tratar de alargar la cadena de carga o reparar • Eliminar el huelgo con cuidado, asegurarse de
una cadena de carga dañada. que la carga esté balanceada y la acción de
• NO operar el polipasto/tecle de cadena cuando sujetar la carga es segura antes de continuar.
está restringido para formar una línea recta de • Asegurarse de que todas las personas estén lejos
gancho a gancho en la dirección de carga. de la carga soportada.
• NO usar la cadena de carga como eslinga o • Proteger la cadena de carga del polipasto/tecle de
envolver la cadena de carga alrededor de la cadena de salpicaduras de soldadura u otros
carga. contaminantes dañinos.
• NO aplicar la carga si la sujeción evita una carga • Reportar el mal funcionamiento o desempeños
equitativa en todas las cadenas que soportan extraños (incluyendo ruidos extraños) del
cargas. polipasto/tecle de cadena y poner el polipasto/
• NO operar más allá de los límites de tecle de cadena fuera de servicio hasta que se
desplazamiento de la cadena de carga. resuelva el mal funcionamiento o el desempeño
extraño.
• NO soportar la carga sobre la punta del gancho, a
menos que el gancho se encuentra disañdo para • Advertir al personal antes de levantar o mover una
colocar la carga en la punta. carga.
• NO usarlo de manera que se provoque que • Advertir al personal de una carga que se
cualquier gancho se cargue lateralmente. aproxima.
14
PRECAUCIÓN
La operación incorrecta del polipasto/tecle de cadena puede crear
situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden
ocasionar lesiones menores o moderadas, o daños a las
instalaciones. Para evitar esas situaciones potencialmente
peligrosas EL OPERADOR DEBE:
• Mantenerse parado firmemente o asegurarse de desgastadas y mantener los registros adecuados

alguna forma cuando opere el polipasto/tecle de de mantenimiento.
cadena. • Usar las partes recomendadas por el fabricante
• Verificar el funcionamiento del freno tensando el del polipasto/tecle de cadena cuando se repare la
polipasto/tecle de cadena antes de cada unidad.
operación de levantamiento. • Lubricar la cadena de carga de acuerdo a las
• Usar los cerrojos de los ganchos. Los cerrojos recomendaciones del fabricante.
están para retener las eslingas, cadenas, etc., • NO usar los dispositivos de límite o advertencia
solo bajo condiciones de holgura. del polipasto/tecle de cadena para calibrar la
• Asegurarse de que los cerrojos de los ganchos carga.
estén cerrados y no soportando ninguna parte de • NO permitir distracciones durante la operación del
la carga. polipasto/tecle de cadena.
• Asegurarse de que la carga está libre para • NO permitir que el polipasto/tecle de cadena sea
moverse y sin obstrucciones. sujeto al contacto violento con otros polipastos/
• Evitar el balanceo de la carga o del gancho. tecle de cadena, estructuras u objetos como
• Asegurar que el viaje del gancho sea en la misma consecuencia del mal uso.
dirección que lo que se muestra en los controles. • NO ajustar o reparar el polipasto/tecle de cadena
• Inspeccionar regularmente el polipasto/tecle de a menos que esté calificado para efectuar esos
cadena, reemplazar las partes dañadas o ajustes o reparación.
4.3 Operación
1) Colóquese al frente de la rueda de la cadena manual del polipasto/tecle de cadena.
2) Para elevar la carga, tire de la cadena manual en el sentido de las manecillas del reloj.
3) Para descender la carga, tire de la cadena manual en sentido contrario a las manecillas del reloj.
NOTA: El sonido de clic del trinquete cuando se está elevando una carga indica un funcionamiento normal.
15
5.0 Inspección
5.1 General
5.1.1 El procedimiento de inspección aquí incluido está basado en la ANSI/ASME B30.16. Las
definiciones siguientes son de la ANSI/ASME B30.16 y se relacionan con el procedimiento de
inspección siguiente.
 Persona Designada - una persona seleccionada o asignada por ser competente para efectuar
trabajos específicos a los cuales está asignada.
 Persona Calificada - una persona que, por la posesión de un grado reconocido o certificado de
posición profesional, o que por sus extensos conocimientos, entrenamiento o experiencia ha
demostrado exitosamente tener la habilidad para resolver problemas relacionados al asunto y
trabajo en cuestión.
 Servicio Normal - el servicio distribuido que involucra la operación con cargas distribuidas al azar
dentro del límite de carga de norma, o cargas uniformes menores de 65% de la carga de norma
durante no más del 15% del tiempo.
 Servicio Pesado - el servicio que involucra la operación dentro de los límites de la carga de norma
que excede del servicio normal.
 Servicio Severo - el servicio que involucra el servicio normal o servicio pesado con condiciones
de operación anormales.
5.2 Clasificación de la Inspección

5.2.1 Clasificación de la inspección: el procedimiento de inspección para los polipastos en el servicio regular
se divide en tres clasificaciones generales basadas en los intervalos en los cuales se debe realizar la
inspección. A su vez, los intervalos dependen de la naturaleza de los componentes cruciales del
polipasto y el grado de su exposición al desgaste, deterioro o funcionamiento defectuoso. Las tres
clasificaciones generales se designan en este manual como PREVIA A LA OPERACIÓN, FRECUENTE
y PERIÓDICA, con intervalos respectivos entre inspecciones como se define a continuación.
5.2.2 Inspección inicial: antes del uso inicial, los polipastos completamente nuevos, cambiados o modificados
serán inspeccionados por una persona designada a fin de garantizar el complimiento con las
disposiciones aplicables de este manual.
5.2.3 Inspección PREVIA A LA OPERACIÓN: inspección visual realizada antes del primer uso de cada turno
sin requerir los registros.
5.2.4 Inspección FRECUENTE: exámenes visuales realizados por el operario u otro miembro designado del
personal con intervalos según los siguientes criterios:
■ Servicio normal: mensual

■ Servicio pesado: semanal a mensual
■ Servicio severo: diario a semanal
■ Servicio especial o poco frecuente: según lo recomiende una persona calificada antes y después de
cada suceso.
5.2.5 Inspección PERIÓDICA: inspección visual realizada por una persona designada con
intervalos según los siguientes criterios:
■ Servicio normal: anual

■ Servicio pesado: semestralmente
■ Servicio severo: trimestralmente
■ Servicio especial o poco frecuente: según lo recomiende una persona calificada antes del primer
suceso y según lo dirija la persona calificada para algún suceso posterior.
16
5.3 Inspección previa a la operación
5.3.1 Se harán inspecciones visuales antes del primer uso de cada turno sin requerir los registros.
Tabla 5-1 Inspección previa a la operación

Todos los mecanismos de operación funcionales para una operación, ajuste y sonidos inusuales
correctos.
Sistema de frenado del polipasto/tecle para una operación correcta.
Ganchos y cerrojos de acuerdo con ANSI/ASME B30.10, Inspección frecuente (párrafos 10-1.10.3
y 10-2.10.3.)
Cadena de carga para daños severos, entre los que se incluyen mellas, boquetes, salpicaduras de
soldadura, corrosión o eslabones deformados.
Pasar la cadena de carga para el cumplimiento con la Sección 3.1 y la 6.5.
Restricción de sobrecarrera para una sujeción correcta.
Carrocería del polipasto/tecle para deformación, grietas u otros daños.
Soporte o carro del polipasto/tecle, si se usa, para daños.
5.4 Inspección frecuente

5.4.1 Las inspecciones deben hacerse FRECUENTEMENTE conforme a la Tabla 5-2, «Inspección
frecuente». Incluidas en estas Inspecciones FRECUENTES se encuentran las observaciones
hechas durante la operación para cualquier falla o daño que pueda aparecer entre las Inspecciones
periódicas. La evaluación y la resolución de los resultados de las Inspecciones FRECUENTES se
harán por medio de una persona calificada de manera tal que el polipasto/tecle se mantenga en
una condición de trabajo segura.
Tabla 5-2 Inspección frecuente

Todos los mecanismos de operación funcionales para una operación, ajuste y sonidos inusuales
correctos.
Sistema de frenado del polipasto/tecle para una operación correcta
Ganchos y cerrojos de acuerdo con ANSI/ASME B30.10
Operación del cerrojo del gancho
Cadena de carga para daños severos, entre los que se incluyen mellas, boquetes, salpicaduras de
soldadura, corrosión o eslabones deformados.
Pasar la cadena de carga para el cumplimiento con la Sección 3.1 y la 6.5
Soporte del polipasto/tecle para los daños
5.5 Inspección periódica

5.5.1 Las inspecciones deben hacerse PERIÓDICAMENTE conforme a la Tabla 5-3, «Inspección
periódica». La evaluación y la resolución de los resultados de las Inspecciones PERIÓDICAS se harán
por medio de una persona calificada de manera tal que el polipasto/tecle se mantenga en una
condición de trabajo segura.
5.5.2 Para las inspecciones en las que las piezas de suspensión de la carga del polipasto estén
desensambladas, se debe realizar una prueba de carga en el polipasto/tecle de acuerdo con ANSI/
ASME B30.16 luego de que se vuelve a ensamblar y antes de su regreso al servicio.
17
Tabla 5-3 Inspección periódica
Requisitos de la inspección frecuente.
Evidencia de pernos, tuercas o remaches flojos.
Evidencia de piezas desgastadas, corroídas, agrietadas o deformadas como bloques de carga,
carcasa de la suspensión, acoplamientos de la cadena, horquillas, bridas, pernos de la suspensión,
ejes, engranajes, cojinetes, pasadores, rodillos, y dispositivos de cierre y de fijación.
Evidencia de daños a las tuercas de retención o collares y pasadores del gancho, y en soldaduras
o remaches usados para sujetar los miembros de retención.
Evidencia de daños o desgaste excesivo de las poleas de carga o de guía.
Evidencia de discos de fricción desgastados, cristalizados o contaminados con aceite; trinquetes,
levas o ruedas dentadas desgastados; resortes del trinquete corroídos, estirados o rotos en el
mecanismo de freno.
Evidencia de daños en la estructura de soporte.
Rótulo de funciones en el polipasto/tecle para su legibilidad.
Rótulo de advertencias sujetado correctamente al polipasto/tecle y legible (vea la Sección 1.2).
Cadena de carga de acuerdo con la Sección 5.8
Conexión del extremo de la cadena de carga.
5.6 Polipastos/Tecle usados ocasionalmente

5.6.1 Los polipastos/tecle que rara vez se usan deben inspeccionarse de la siguiente manera antes de ponerlos
en servicio:
 Polipasto/tecle parado más de 1 mes, menos de 1 año: Inspeccione de acuerdo con los criterios de
Inspección FRECUENTE en la Sección 5.3.
 Polipasto/tecle parado más de 1 año: Inspeccione de acuerdo con los criterios de
Inspección PERIÓDICA en la Sección 5.5 o como lo determine una persona calificada.
5.7 Registros de inspección
5.7.1 Los informes y registros de inspección fechados deben mantenerse en los intervalos de tiempo
correspondientes a los que se aplican al intervalo PERIÓDICO del polipasto/tecle de acuerdo
con la Sección 5.2.6. Estos registros deben almacenarse donde estén disponibles para el
personal involucrado en la inspección, mantenimiento u operación del polipasto/tecle.
5.7.2 Se debe establecer un programa de inspección de cadenas de amplio rango, que debería incluir los
registros de los exámenes de las cadenas quitadas del servicio para poder establecer una relación
entre la observación visual y la condición real de la cadena.
5.8 Métodos y criterios de inspección
5.8.1 Esta sección trata la inspección de artículos específicos. La lista de artículos en esta sección se basa
en los mencionados en ANSI/ASME B30.16 para la Inspección frecuente y la periódica.
5.8.2 Inspección frecuente: no se pretende desensamblar el polipasto/tecle. Solo se requeriría desensamblar para
una inspección más profunda si los resultados de la inspección frecuente así lo indican. Solo una
persona calificada capacitada para desensamblar y volver a ensamblar el polipasto debería
desensamblar y realizar una inspección más profunda.
5.8.3 Inspección periódica: se requiere desensamblar el polipasto/tecle. Solo una persona calificada capacitada
para desensamblar y volver a ensamblar el polipasto debería desensamblarlo.
18
Tabla 5-4 Métodos y criterios de inspección del polipasto/tecle
Artículo Método Límite/criterios de descarte Acción
Mecanismos Visual, Los mecanismos deben ajustarse correctamente y no Repare o
de operación auditivo deben producir sonidos inusuales cuando se operan. reemplace según
funcionales. Los componentes no deben estar deformados, se requiera.
marcados o mostrar un desgaste importante. Consulte
las Figuras 5-2, 5-3 y 5-4.
Ganchos: Medida La dimensión «k» no debe ser mayor que 1,05 veces la Reemplace.
estiramiento medida y debe registrarse en el momento de la compra
(vea la Sección 3.4). Si los valores «k» registrados no
se encuentran disponibles para los ganchos cuando son
nuevos, use valores «k» nominales de la Tabla 5-5.
Ganchos: desgaste Medida Las dimensiones «u» y «t» no deben ser menores que Reemplace.
por rozamiento el valor de descarte mencionado en la Tabla 5-5.
Ganchos: Visual Debe estar libre de boquetes, mellas profundas, Reemplace.
condición de la abolladuras, salpicaduras de soldadura y corrosión
superficie importante.
Ganchos: Visual Debe estar libre de torceduras y deformaciones. Vea la Reemplace.
deformación Figura 5-1.
Ganchos: vástago Visual Las partes del vástago y del cuello del gancho deben Reemplace.
o cuello doblados estar libre de deformaciones.
Ganchos: eslabón Visual, Las piezas y las superficies del cojinete no deben Limpie/lubrique o
giratorio función mostrar un desgaste importante y deben estar libres de reemplace según
suciedad, mugre y deformaciones. El gancho debe girar se requiera.
libremente sin asperezas. Vea la Figura 5-1.
Ganchos: Visual No debe haber mucho óxido y debe estar libre de Apriete o
suspensión de la salpicaduras de soldadura, mellas y boquetes reemplace según
brida importantes. Los agujeros no deben estar alargados, los se requiera.
sujetadores no deben estar flojos y no debe haber
huecos entre las piezas de acoplamiento.
Ganchos: polea de Visual, Los bolsillos de la polea de guía deben estar libres de Limpie/lubrique o
guía y eje función desgaste importante. Las superficies de la polea de reemplace según
(polipasto/tecle de guía deben estar libres de mellas, boquetes, suciedad y se requiera.
caída múltiple) mugre. Las piezas y las superficies del cojinete de la
polea de guía y el eje y no deben mostrar un desgaste
importante. La polea de guía debe girar libremente sin
asperezas u holgura importantes.
Ganchos: cerrojos Visual, El cerrojo no debe estar deformado. El acoplamiento del Reemplace.
del gancho función cerrojo al gancho no debe estar flojo. El resorte del
cerrojo no debe faltar y no debe ser endeble. El
movimiento del cerrojo no debe ser rígido: cuando se
presiona y se suelta el cerrojo, este debería cerrarse
con fuerza.
Brida: deformación Visual, La dimensión «d» del agujero del pasador superior no Reemplace el
del agujero del medida debe ser mayor que el valor de descarte mencionado juego de ganchos
pasador superior en la Tabla 5-6.
Pasador superior: Visual, El pasador debe estar libre de marcas o deformación Reemplace
deformación medida importante. La dimensión «d» no debe ser menor que el
valor de descarte mencionado en la Tabla 5-7.
19
Brida: deformación Medida La dimensión «d» del agujero del pasador de la cadena Reemplace el
del agujero del no debe ser mayor que el valor de descarte juego de ganchos
pasador de la mencionado en la Tabla 5-6. o la brida.
cadena
Pasador de la Visual, El pasador debe estar libre de marcas o deformación Reemplace
cadena: medida importante. La dimensión «d» no debe ser menor que el
deformación valor de descarte mencionado en la Tabla 5-8.
Cadena de carga: Medida La dimensión «P» no debe ser mayor que el valor de Reemplace.
diámetro del paso y descarte mencionado en la Tabla 5-9. La dimensión «d» Inspeccione la polea
del cable no debe ser menor que el valor de descarte de carga (y la polea
mencionado en la Tabla 5-9. de guía para los
polipastos /tecle
caída múltiple).
Cadena de carga: Visual Debe estar libre de boquetes, mellas, abolladuras, Reemplace.
condición de la salpicaduras de soldadura y corrosión. Los eslabones
superficie no deben estar deformados ni mostrar signos de
abrasión. Las superficies donde los eslabones se
soportan el uno al otro deben estar libres de desgaste
importante.
Cadena de carga: Visual, Toda la superficie de cada eslabón de la cadena debe Limpie/lubrique
lubricación auditivo estar recubierto con lubricante y libre de suciedad y (vea la Sección
mugre. La cadena no debe emitir chasquidos al levantar 6.0).
una carga.
Cadena de carga: Visual La cadena debe pasarse correctamente a través de la Pase/instale la
cómo pasarla polea de carga. La cadena debe instalarse cadena
correctamente y libre de torceduras en los polipastos/ correctamente.
tecle de caída múltiple. Consulte la Sección 3.1.
Sistema de izaje: Visual, Los componentes no deben estar deformados, Reemplace.
componentes función marcados o mostrar un desgaste importante.
Sistema de Visual Los trinquetes del freno, pasador y resorte no deben Reemplace.
frenado: estar deformados, marcados o mostrar un desgaste
componentes importante. Consulte la Figura 5-2 (27, 24 y 26).
Freno: daños en la Visual Daños debido al rayado o a los boquetes producidos por Reemplace.
superficie del freno materia extraña. Consulte la Figura 5-2 (32, 30 y 33).
Sistema de Visual La superficie de la placa de fricción debe estar libre de Reemplace.
frenado: disco de marcas, boquetes y desgaste. Consulte la Figura 5-2 (29)
fricción
Sistema de Visual, La superficie de la placa de fricción debe estar libre de Reemplace.
frenado: placa de medida grasa, aceite, marcas, boquetes y desgaste y tener un
fricción grosor uniforme. El grosor exterior no debe ser más
delgado que el interior. El grosor no debe ser menor
que el valor de descarte mencionado en la Tabla 5-10.
Sistema de Medida El buje debe tener un grosor uniforme. La dimensión «t» Reemplace.
frenado: buje no debe ser menor que el valor de descarte
mencionado en la Tabla 5-11.
20
Sistema de Visual Cuando se calienta un poco, el buje debe estar tan Ponga en remojo
frenado: buje lubricado como para que el lubricante salga de la el buje en aceite
superficie. Consulte la Figura 5-2 (31). Tipo de aceite a para máquinas
utilizar: ISO VG68 o equivalente. durante un día.
Sistema de Medida La dimensión «D» no debe ser menor que el valor de Reemplace.
frenado: disco de la descarte mencionado en la Tabla 5-12.
rueda dentada
Consulte la Figura 5-2 (30).
Polea de carga Visual Los bolsillos de la polea de carga deben estar limpios y Reemplace.
libres de desgaste importante. Consulte la Figura 5-3 (18).
Engranaje de carga Visual Los dientes tiene desgaste o daños excesivos. Consulte Reemplace.
la Figura 5-4 (19).
Rueda de mano Visual Mucho desgaste o una deformación grande en la Reemplace.
superficie de la rueda de mano. La rueda de mano toca
la cubierta.
Carcasa y Visual, Los componentes del polipasto/tecle entre los que se Reemplace.
componentes auditivo, incluyen los bloques de carga, carcasa de la
mecánicos función suspensión, acoplamientos de la cadena, horquillas,
bridas, pernos de la suspensión, ejes, engranajes,
cojinetes, pelacables, pasadores y rodillos deben estar
libres de grietas, distorsión, desgaste importante y
corrosión. La evidencia de lo mismo se puede detectar
visualmente o por medio de sonidos inusuales durante
la operación.
Guía de la cadena Visual Desgaste excesivo o marca de presión. Reemplace.
Pernos, tuercas y Visual, Los pernos, tuercas y remaches no deben estar flojos, Apriete o
remaches revisión con la deformados o corroídos. reemplace según
herramienta se requiera.
adecuada
Rótulos de Visual Los rótulos de advertencia deben ser fijados al Reemplace.
advertencia polipasto/tecle (vea la Sección 1.2) y deben ser legibles.
Rótulo de Visual El rótulo que indica la capacidad del polipasto debe ser Reemplace.
capacidad del legible y estar sujetado firmemente al dispositivo.
polipasto
Gancho torcido Eslabón giratorio

del gancho
Figura 5-1 Revisiones del gancho superior e inferior
21
Tabla 5-5 Dimensiones del gancho superior e inferior
«k» medida cuando es nueva:

Superior: _________________________
Inferior: __________________________
Dimensión Dimensión «u» Dimensión «t»

Código del «k» nominal* pulgadas (mm) pulgadas (mm)
producto pulgadas
(mm) Estándar Descarte Estándar Descarte
CF005 1,76 (44,6) 0,67 (17,0) 0,59 (15,0) 0,47 (12,0) 0,43 (10,8)
CF010 1,92 (48,8) 0,86 (21,8) 0,79 (20,0) 0,63 (16,0) 0,57 (14,4)
CF015 2,22 (56,3) 1,04 (26,5) 0,94 (24,0) 0,79 (20,0) 0,71 (18,0)
CF020 2,36 (59,9) 1,18 (30,0) 1,06 (27,0) 0,87 (22,0) 0,78 (19,8)
CF030 2,72 (69,1) 1,48 (37,5) 1,34 (34,0) 1,06 (27,0) 0,96 (24,3)
* Estos valores son nominales ya que la dimensión no se controla con una tolerancia.
La dimensión «k» debe medirse cuando el gancho es nuevo (esto se vuelve una medición
de referencia). Las mediciones posteriores se comparan con esta referencia para tomar
determinaciones sobre la deformación/estiramiento del gancho. Vea la Sección 5.7,
«Ganchos: estiramiento».
Tabla 5-6 Dimensiones del agujero del pasador de la cadena y del desgaste
del agujero del pasador superior
Diámetro del agujero (d)

Agujero del pasador de la cadena Agujero del pasador superior
Código del producto
pulgadas (mm) pulgadas (mm)
Estándar Descarte Estándar Descarte
CF005 0,252 (6,4) 0,272 (6,9) 0,480 (12,2) 0,500 (12,7)
CF010, CF020 0,319 (8,1) 0,339 (8,6) 0,480 (12,2) 0,500 (12,7)
CF015, CF030 0,350 (8,9) 0,370 (9,4) 0,638 (16,2) 0,658 (16,7)
22
Tabla 5-7 Dimensiones del desgaste
del pasador superior de la carrocería
Dimensión «d»
Código del producto pulgadas (mm)
Estándar Descarte
CF005 0,472 (12) 0,433 (11)
CF010, CF020 0,472 (12) 0,433 (11)
CF015, CF030, 0,630 (16) 0,591 (15)

del pasador de la cadena
Dimensión «d»
Estándar Descarte
CF005 0,244 (6,2) 0,232 (5,9)
CF010, CF020 0,311 (7,9) 0,295 (7,5)
CF015, CF030 0,343 (8,7) 0,327 (8,3)
Tabla 5-9 Dimensiones del desgaste de la cadena
P = 5 eslabones
Dimensión «P» Dimensión «d»

Código del
pulgadas (mm) pulgadas (mm)
producto
Estándar Descarte Estándar Descarte
CF005 2,97 (75,5) 3,05 (77,4) 0,20 (5,0) 0,18 (4,5)
CF010, CF020 3,76 (95,5) 3,85 (97,9) 0,25 (6,3) 0,22 (5,7)
CF015, CF030, 4,18 (106,2) 4,29 (108,9) 0,28 (7,1) 0,26 (6,5)
23
Rueda de mano [33]
Placa de fricción [32]
Buje [31]
Disco de la rueda dentada [30]
Disco de fricción [29]
Tope de la rueda [34]
Perno de buje [22-A]
Pasador partido [36]
Anillo de resorte [28]

Pasador del tope de la rueda [35]
Trinquete [27]
Resorte del trinquete [26]
Pasador del trinquete [24]

Tuerca en «U» [25] Perno de buje [22]
Figura 5-2 Suspensión del freno

de la placa de fricción
Exterior Interior
Grosor
Código del pulgadas (mm)
producto
Estándar Descarte
Todos 0,118 (3,0) 0,098 (2,5)

del buje del freno
Buje [31]
t: Grosor radial
Dimensión A
Estándar Descarte
CF005 0,118 (3,0) 0,079 (2,0)
CF010, CF015,
CF020, CF030 0,157 (4,0) 0,118 (3,0)
24
Tabla 5-12 Dimensiones del desgaste del disco
de la rueda dentada del freno
Dimensión D
Estándar Descarte
CF005 3,425 (87) 3,307 (84)
CF010, CF015,
CF020, CF030 3,858 (98) 3,740 (95)
Bolsillo de la cadena de carga
Figura 5-3 Rueda del bolsillo
Cojinete de bolas B [16]
Carrocería B [11]
Armazón [13]
Engranaje de carga [19]
Cojinete de bolas C [17]
Figura 5-4 Suspensión del engranaje de carga
25
6.0 Mantenimiento y Manipulación
6.1 Lubricación
6.1.1 Cadena de carga
 Para tener una vida mas larga, la cadena debe estar lubricada.
 La lubricación de la cadena de carga se debe efectuar después de limpiarla con una solución
limpiadora no ácida.
 Aplique grasa lubricante KITO (No. de parte. ER1BS1951) o una grasa equivalente de litio
general industrial, NLGI No. 0, a las superficies de soporte de los eslabones de la cadena de
carga como se indica en las áreas sombreadas en la Figura 6-1. También aplique grasa a las
áreas de la cadena de carga (áreas sombreadas en la Figura 6-1) que hacen contacto con la
polea de carga. Asegúrese de que la grasa se aplique a las áreas de contacto en las bolsas de
la polea de carga.
 Se puede usar el aceite de máquina o engrane (grado ISO VG 46 o 68 o equivalente) como un
lubricante alternativo pero se debe aplicar más frecuentemente.
Dirección para
aplicar la carga
Figura 6-1 Aplicación de grasa en la cadena
 La cadena se debe lubricar cada 3 meses (más frecuentemente con uso más pesado o
condiciones severas).
 Para ambientes polvorientos, es aceptable sustituir con lubricante seco.
6.1.2 Componentes de los ganchos y la suspensión:
 Ganchos - Los rodamientos se deben limpiar y lubricar cuando menos una vez al año en uso
normal. Limpie y lubrique más frecuentemente para uso pesado y condiciones severas.
 Pasadores de suspensión - Lubrique el pasador de la cadena y el pasador superior cuando
menos dos veces por año en uso normal, más frecuentemente en uso pesado o condiciones
severas
6.1.3 Aplicación de grasa en los engranes:
 Retire la pieza B como se explica en la Sección 6.3.
 Retire la grasa usada y cámbiela por grasa nueva (NLG1 No. 2), en la inspección anual.
 El rango de temperatura para la grasa estándar es -20°C (-4°F) a + 60°C (140°F). Si el polipasto/
tecle de cadena se usa a temperaturas por debajo de los -20°C (-4°F) o por encima de 60°C
(140°F), consulte al fabricante o distribuidor dado que algunas piezas deberán cambiarse.
Tabla 6-1 Lubricación general

Partes que deben Nombre del Cantidad de lubricación Frecuencia de la
lubricarse aceite y método de lubricación lubricación
Partes del freno Cuando la palanca
mecánico: Para Limpie el aceite con un manual se vuelva
Disco del trinquete, máquina paño desechable después extremadamente
pasador del trinquete, o aceite del de aplicar la cantidad pesada en las
partes de tornillo del engranaje apropiada de aceite. operaciones de
piñón descenso.
26
6.2 Desmontaje, Montaje y Ajuste
6.2.1 AVISO
1) Realice el desmontaje o montaje apropiado conforme con este manual.
2) El polipasto/tecle de cadena utiliza placas de fricción secas, estas no deben lubricarse.
3) No extienda la cadena de carga.
4) Retire la grasa vieja de las partes desmontadas.
5) Cambie los componentes con las partes aprobadas por KITO.
6) Para volver a ensamblar, aplique grasa nueva y use una nueva chaveta y anillo de fijación.
6.2.2 Herramientas - Se requieren las siguientes herramientas para el montaje y desmontaje del
Tabla 6-2 Herramientas requeridas para el desmontaje del polipasto/tecle de

cadena
No. Herramienta Operación
1 Pinzas para el anillo de fijación Abertura de un anillo de fijación
2 Llaves de cubo métricas Tuercas ranuradas
3 Llaves hexagonales métricas (Llaves Allen) Tornillos con cabeza de casquillo
4 Llaves métricas Pernos y tuercas
5 Desarmador Phillips Tornillos para metales
6 Alicates (De punta) Chavetas
7 Martillo de cabeza suave (Punta roma)
Polipasto/tecle de cadena
8 Bloques de madera
elevado
6.3 Desmontaje del Polipasto/tecle ce cadena

Proceda como sigue (Nota: Las cifras entre paréntesis son los números de Figura en la Lista de Partes):
1) Oriente un polipasto/tecle de cadena con la cubierta de la rueda hacia arriba.
2) Desatornille los tres tornillos [38] (con las rondanas de resorte [39]) que unen la cubierta de la
rueda [37].
3) Retire la cubierta de la rueda [37] del cuerpo A [10].
4) Inserte un eslabón vertical de la cadena manual [43] dentro de la muesca de la rueda manual [33]
y retire la cadena manual girando la rueda manual en sentido contrario a las manecillas del reloj.
NOTA: Coloque la muesca de la rueda manual del lado derecho.
5) Jale la chaveta [36] hacia fuera del pasador de tope de la rueda [35] y retire el pasador de
tope de la rueda [34] fuera del piñón [14].
6) Retire la rueda manual [33] del piñón [14] girando la rueda manual en sentido contrario a las
manecillas del reloj.
NOTA: Si la rueda manual está muy apretada como para girarla manualmente, coloque
nuevamente la cadena manual sobre la rueda manual y jale de la misma hacia abajo con fuerza.
Esto liberará el freno.
7) Retire las dos placas de fricción [32], el disco del trinquete [30] y el buje [31] fuera del disco de
fricción [29].
8) Retire el disco de fricción [29] fuera del piñón [14] girando en sentido contrario a las
manecillas del reloj el extremo del piñón con ayuda de los dedos.
9) Retire el anillo de fijación [28] fuera del pasador del trinquete [24] (en el cuerpo A [10]) y
después retire el trinquete [27] y el resorte del trinquete [26].
27
10) Desatornille el pasador del trinquete [24].
NOTA: El pasador del trinquete se fija con la tuerca U [25].
11) Desatornille los cuatro pernos de enchufe [22, 22-A] que conectan el cuerpo A [10] y B [11].
NOTA: Cuatro pernos de enchufe están fijos con las tuercas U [23] del lado del cuerpo B.
12) Separe los cuerpos A [10] y B [11].
13) Tome el rodamiento de bola A [15] y C [17-A] fuera del cuerpo A [10] (únicamente si necesita
cambiarse el rodamiento).
14) Retire el gancho superior [1] y el pasador superior [3] fuera del cuerpo B [11].
15) Retire el piñón [14], la guía de cadena [20] (o guía de rodillos [20-A]), el dispositivo
desforrador [21], el pasador del extremo [40] y la cadena de carga [42].
16) Retire el armazón [13].
17) Tome la polea de carga [18] fuera del engrane de carga [19].
18) Retire el engrane de carga [19].
19) Desatornille el perno de enchufe de impacto [41] fuera del cuerpo B [11].
20) Jale la chaveta [9] fuera de la tuerca ranurada [8] y retire la tuerca ranurada y el pasador de
cadena [7] fuera del gancho inferior [4].
6.4 Conjunto del Polipasto/tecle de cadena
6.4.1 ADVERTENCIA
 Inspeccione y reemplace cualquier parte dañada o desgastada conforme con la Tabla 5-3.
 Asegure con firmeza todas las tuercas, pernos y chavetas.
 Cambie todas las chavetas y anillos de retención.
6.4.2 Conjunto
1) Limpie la grasa usada del cuerpo B [11] y el armazón [13].
2) Aplique garsa nueva al rodamiento de bolas B [16] y C [17] en el cuerpo B [11].
3) Inserte la polea de carga [18] dentro del engranaje de carga [19] y colóquelos juntos en el
rodamiento de bolas C [17].
Cuerpo B [11]
Rodamiento de
bolas B [16]
Polea de carga [18]
Engrane de
carga [19]
Figura 6-2 Conjunto del engrane de carga
4) Aplique grasa nueva en el engranaje de carga [19].

5) Coloque el armazón [13] sobre el cuerpo B [11] conforme al patrón.
28
6) Inserte el extremo de la cadena de carga [42] en el gancho inferior [4] y fíjelo con el pasador
de cadena [7], la tuerca ranurada [8] y la chaveta [9].
ADVERTENCIA : Doble siempre la chaveta de manera segura.
Cadena de
carga [42]
Pasador de
la cadena [7]
Tuerca
Gancho inferior [4] ranurada [8]
Chaveta [9]
Figura 6-3 Conjunto del gancho inferior
7) Coloque la cadena de carga [42] sobre la polea de carga [18] de modo que el lado del gancho
inferior quede a la derecha y el eslabón final del otro lado quede en posición vertical con
respecto a la bolsa de la polea de carga.
ADVERTENCIA : Ponga la parte unida con soldadura del eslabón de la cadena vertical
orientada hacia fuera.
Bastidor [13] Cuerpo B [11]
Polea de carga [18]

Parte soldada
Cadena de carga [42]
Lado sin carga Hacia el gancho inferior
Figura 6-4 Conjunto de la cadena de carga
8) Ponga la guía de cadena [20] (o para los guía de rodillos de 1/2 tonelada [20-A]) sobre el
armazón [13].
ADVERTENCIA : Ajuste el reborde grande de la guía de cadena [20] dentro de los orificios
del armazón [13].
9) Ponga el dispositivo desforrador [21] en el armazón [13].
10) Inserte la flecha del piñón [14] desde su lado con engranaje a través del armazón [13] y
dentro del rodamiento de bolas B [16].
29
11) Inserte el pasador superior [3] dentro del armazón [13] y coloque el gancho superior [1] para
el pasador superior.
Gancho superior [1]
Pasador superior [3]
Piñón [14]
Polea de carga [18]

Guía de la
cadena [20]
Dispositivo desforrador [21]
Cadena de
carga [42]
Figura 6-5 Conjunto de la guía de cadena

12) Limpie y engrase el rodamiento de bolas A [15] y D [17-A] e insértelo en el cuerpo A [10] (si lo
está cambiando).
13) Ponga el cuerpo A [10] con los rodamientos de bolas [15, 17-A] por la parte inferior del cuerpo
B [11].
ADVERTENCIA : Asegúrese que cada parte se haya ajustado completamente entre el
cuerpo A [10] y el armazón [13].
14) Inserte los cuatro pernos de buje [22, 22-A] en la carrocería A [10] y gire toda la carrocería hacia
un lado. Luego asegure los pernos con las tuerca en «U» [23], sosteniendo las tuercas en «U»
con los dedos. Asegúrese de que la lengüeta de cierre en las tuercas en «U» miren hacia afuera
y apriete los pernos a 10 – 12 lb/ft.
ADVERTENCIA : Inserte los pernos de buje cortos [22-A] en los agujeros superiores y los
largos [22] en los agujeros inferiores.
Perno de enchufe [22-A]
Cuerpo B [11]
Cuerpo A [10]
Perno de enchufe [22]
Tuerca U [23]
Figura 6-6 Conjunto del cuerpo “A”

15) Inserte el pasador del trinquete [24] en la carrocería A [10] y asegúrelo con la tuerca en «U» [25]
y apriete a 10 – 12 lb/ft.
30
16) Aplique aceite de máquinas en el pasador del trinquete [24] y una el resorte del trinquete [26]
y el trinquete [27] respectivamente al mismo. Fije el trinquete con el anillo de fijación [28].
ADVERTENCIA : Asegúrese que el resorte del trinquete se fije al trinquete y que el anillo de
fijación se ajuste de manera segura a la ranura del pasador del trinquete.
17) Enrosque el disco de fricción [29] en el piñón [14].
18) Limpie cualquier suciedad en el disco de fricción [29], las placas de fricción [32] y en ambos
lados del disco del trinquete [30] además de asegurarse que el buje [31] se encuentre inmerso
adecuadamente en aceite. Después coloque la placa de fricción, buje, disco del trinquete
(mientras se gire el trinquete [27] en sentido contrario a las manecillas del reloj), además de la
placa de fricción respectivamente, en el disco de fricción (asegúrese que el trinquete se
combine adecuadamente con el disco del trinquete).
ADVERTENCIA : NUNCA aplique aceite debido a que el freno es un “sistema seco”. Limpie
completamente cualquier residuo de aceite o suciedad en el freno. El engrane del trinquete
debe apuntar hacia el trinquete. De lo contrario, no podrá ensamblarse posteriormente la
rueda manual.
En el caso en que el buje no tenga aceite en su interior, sumérjalo en aceite para turbinas por
un día. Instálelo sin limpiar el aceite. Asegúrese que el trinquete se combine adecuadamente
con el disco del trinquete.
Trinquete [27]
Perno de enchufe [22-A]
Anillo de fijación [28]
Pasador del
trinquete [24] Disco del tambor
Disco de fricción [29] dentado [30]
Piñón [14]
Cuerpo A [10]
Perno de enchufe [22]
Figura 6-7 Conjunto del freno
19) Retire la suciedad de la rueda manual [33] y aplique aceite de máquina a la parte roscada.
Ensamble sobre la flecha del piñón [14] girándolo en el sentido de las manecillas del reloj lo
más posible.
20) Coloque el tope de la rueda [34] sobre el cabezal del piñón [14], inserte el pasador del tope de
la rueda [35] y fíjelo con una chaveta [36].
ADVERTENCIA : NUNCA olvide doblar la chaveta después de insertarla dentro del pasador
del tope de la rueda.
21) Coloque la muesca de la rueda manual del lado izquierdo. Inserte el eslabón vertical de la
cadena manual [43] dentro de la muesca de la rueda manual [33] y pase la cadena manual
girando la rueda manual en el sentido de las manecillas del reloj.
NOTA: Asegúrese de que las soldaduras de la cadena manual den hacia el exterior de la
rurda manual.
31
Tope de la rueda [34]
Muesca Piñón [14]

Rueda de mano [33]
Pasador partido [36]
Cadena de mano [43]
Figura 6-8 Suspensión de la rueda de mano
22) Ponga la cubierta de la rueda [37] en la carrocería A [10] y asegúrelas con las arandelas de
resorte [39] y los tornillos [38].
23) Ponga el polipasto/tecle con la carrocería B [11] mirando hacia arriba. Coloque el extremo con
holgura de la cadena de carga entre la carrocería A [10] y la B [11]. Luego inserte el pasador
final [40] y atornille el perno de buje prisionero [41] en la carrocería B hasta que esté asentado
firmemente contra la carrocería B.
ADVERTENCIA : Asegúrese de que la cadena de carga no esté torcida. Tenga cuidado de no

cruzar la rosca o apretar demasiado con torsión el perno de buje prisionero [41].
Perno de buje prisionero [41]
Pasador final [40]
Carrocería B [11]
Carrocería A [10]
Pelacables [21]
Cadena de carga [42] Rueda de mano [33]
Figura 6-9 Suspensión de la carrocería «B»
Tabla 6-3 Especificaciones de par de torsión para las tuercas de la brida (in-lb)
Capacidad Código Inferior Superior Inferior Superior Inferior de Superior de
del
(toneladas) producto Bullard Bullard Shur-loc Shur-loc inspección inspección
1/2 CF005 92 92 92 92 92 92
1 CF010 92 92 92 92 92 92
1½ CF015 156 156 156 156 156 156
2 CF020 199 199
3 CF030 398 398
32
6.5 Encadenamiento
6.5.1 Quite los 3 tornillos de cabeza Philips de la cubierta de la rueda de mano y quite la cubierta.
6.5.2 Quite el perno de buje prisionero [41] y el pasador final [40] de la carrocería B [11].
6.5.3 Cuelgue el polipasto/tecle con el rótulo de la capacidad mirando hacia su posición. Consulte la figura 6-10.
6.5.4 Verifique que la carga y las cadenas de mano (si está instalando una nueva) tengan la longitud
correcta y que todos los eslabones finales estén en el mismo plano. Consulte la figura 6-11.
6.5.5 Sujete un extremo de la carga a la cadena guía instalada de fábrica en el costado IZQUIERDO del
polipasto/tecle usando un eslabón abierto o tipo «C». Consulte la figura 6-10. Asegúrese de
que la soldadura en el eslabón vertical (parado) mire al lado opuesto que la polea de carga.
NOTA: Si no hay cadena en el polipasto/tecle, introduzca un trozo de alambre de tipo mecánico
alrededor de la polea de carga y sujétela a la nueva cadena en el costado IZQUIERDO del
polipasto/tecle. El primer eslabón de la cadena en el polipasto/tecle DEBE ser un eslabón vertical
(parado). Asegúrese de que las soldaduras en los eslabones verticales (parados) miren al lado
opuesto que la polea de carga.
6.5.6 Mueva al costado de la rueda de mano del polipasto/tecle.
6.5.7 Gire la rueda de mano siguiendo las agujas del reloj (debería escuchar un sonido de clic) hasta que
haya aproximadamente 30 cm de la nueva cadena extendiéndose desde el polipasto/tecle.
6.5.8 Quite el eslabón abierto y la cadena guía de la nueva cadena.
6.5.9 Mueva al costado del rótulo de la capacidad del polipasto/tecle.
Eslabón parado,
soldaduras hacia afuera
Eslabón tipo «C»
Figura 6-10 C-Instalación del eslabón Figura 6-11 Plano de los eslabones finales
6.5.10 Sujete el extremo de la cadena de carga en el costado derecho de la polea de carga al pasador final
[40]. Consulte la Figura 6-12. Asegúrese de que no haya torceduras en la cadena.
33
Perno de buje prisionero [41]
Pasador final [40]
Figura 6-12 Instalación del

pasador final
6.5.11 Instale el perno de buje prisionero [41] en la carrocería B [11] y apriete manualmente hasta que las
superficies del perno prisionero y la carrocería B estén firmemente acopladas.
6.5.12 Instale el gancho inferior
Para los polipastos/tecle de caída individual
a. Inserte el último eslabón de la cadena del lado izquierdo de la polea de carga dentro de la
brida del gancho inferior.
b. Inserte el pasador de la cadena en la brida del gancho inferior e instale la tuerca almenada
con la mano hasta que quede bien apretada.
c. Instale un pasador partido NUEVO en la tuerca almenada (de ser necesario, afloje un poco la
tuerca para alinear las ranuras de la tuerca con el agujero en el pasador de la cadena).
ADVERTENCIA : NUNCA olvide doblar el pasador partido luego de insertarlo en la tuerca
almenada.
Para los polipastos/tecle de caída doble
a. Introduzca un trozo de alambre de tipo mecánico de diámetro pequeño a través del bloque del
gancho inferior alrededor de la polea de guía.
b. Asegúrese de que no haya torceduras en la cadena de carga y sujétela al alambre del bloque
del gancho inferior.
c. Introduzca la cadena en el bloque del gancho inferior, asegurándose de que las soldaduras
miran a la polea de guía. Consulte la Figura 6-13.
d. Quite el alambre de la cadena e inserte el eslabón final de la cadena en el bloque del gancho
superior.
e. Instale el pasador de la cadena, tuerca almenada y pasador partido.
almenada.
34
Figura 6-13 Encadenamiento de caída doble Figura 6-14 Encadenamiento de caída triple
Para polipastos/tecle de caída triple

a. Introduzca un trozo de alambre de tipo mecánico de diámetro pequeño alrededor de las
poleas de guía en los bloques de los ganchos superior e inferior.
b. Asegúrese de que no haya torceduras en la cadena de carga y sujétela al alambre del bloque
del gancho inferior.
c. Introduzca la cadena en el bloque del gancho inferior, asegurándose de que las soldaduras
miran a la polea de guía. Consulte la Figura 6-13.
d. Sujete la cadena de carga al alambre en el bloque del gancho superior y tire de este alrededor
de la polea de guía para que el extremo de la cadena salga de la polea de guía hacia el centro
del bloque del gancho inferior. Consulte la Figura 6-14.
e. Instale el pasador de la cadena, tuerca almenada y pasador partido
almenada.
6.5.13 Instale la cadena de mano
6.5.13.1 Párese de frente al lado de la rueda de mano del polipasto/tecle.
6.5.13.2 Coloque el eslabón final de la cadena de mano extendido en un bolsillo del lado izquierdo de la
rueda de mano y gírela siguiendo las agujas del reloj. Las soldaduras en el eslabón parado deben
mirar al lado opuesto que la rueda de mano.
6.5.13.3 Cuando el primer eslabón de la cadena sale del lado derecho de la rueda de mano, coloque un
eslabón maestro (eslabón de conexión) sobre el eslabón final y sosténgalo en posición.
NOTA: No gire o tuerza la cadena.
6.5.13.4 Siga tirando de la cadena de mano a través del polipasto/tecle hasta que el último eslabón de la
cadena de mano se cuelgue alineada con los bolsillos en la rueda de mano y sujete el eslabón
maestro del otro extremo de la cadena de mano.
6.5.13.5 Cierre el eslabón maestro en un tornillo de banco.
6.5.13.6 Sujete la etiqueta de advertencia al eslabón del tope de la cadena e instálelo alrededor de la
cadena de mano.
35
6.6 Almacenamiento
6.6.1 ADVERTENCIA : Un uso INADECUADO del polipasto/tecle de cadena de cadena puede

ocasionar la muerte o lesiones serias. Para evitar estos riesgos:
 Almacene SIEMPRE el polipasto/tecle de cadena bajo condiciones sin carga.
 Limpie SIEMPRE toda la suciedad y agua.
 Limpie SIEMPRE el aceite de la cadena, los pasadores de gancho y los cerrojos del gancho.
 Cuelgue SIEMPRE en un sitio seco.
 Revise SIEMPRE el polipasto/tecle de cadena para detectar anormalidades (conforme con los
procedimientos de inspección regular) cuando use el polipasto/tecle de cadena después de un
periodo sin usarse (Consulte la Sección 5.5).
6.7 Instalación al Aire Libre
6.7.1 Para las instalaciones de polipastos/tecle de cadena al aire libre, éstos se deben de cubrir o llevarse
al interior cuando no estén en uso.
6.7.2 La posibilidad de corrosión en los componentes del polipasto/tecle de cadena aumenta en donde
esté presente aire salitroso y alta humedad. Haga inspecciones frecuentes y regulares de las
condiciones y operación del polipasto/tecle de cadena.
36
7.0 Localización, Diagnóstico y Corrección de Problemas
ADVERTENCIA
Lea y cumpla con las instrucciones de este manual y use el polipasto/tecle de cadena de modo apropiado.
Una inspección crítica incluye la revisión de los sonidos provenientes del polipasto/tecle de cadena durante su
funcionamiento. Manténgase atento a los sonidos del polipasto/tecle de cadena durante su funcionamiento.
Si se encuentra un defecto en el polipasto/tecle de cadena, deje de usarlo de inmediato y revise la
causa del defecto.
Solo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar el polipasto/tecle de cadena.
Tabla 7-1 Guía de localización, diagnóstico y corrección de problemas

Manténgase atento para asegurar que el funcionamiento sea el apropiado:
 Cuando realice la elevación, el polipasto/tecle de cadena debe hacer clic cuando se mueve la rueda manual.
 Cuando realice el descenso, el polipasto/tecle de cadena no debe hacer clic cuando se mueve la rueda manual.
Síntoma Causa Remedio
Ensamblado incorrecto del disco del Vuelva a ensamblar el trinquete y el disco del
trinquete, el disco se instaló hacia atrás y trinquete de modo apropiado. Asegúrese de
presenta un contacto incorrecto con el que se escuche el clic antes de volver a usar
trinquete. el polipasto/tecle de cadena.
El polipasto/tecle de
cadena no se eleva Trinquete
- Se escucha un Trinquete
Disco del tambor dentado
ligero clic Disco del tambor dentado
Limpie y lubrique el trinquete y la flecha del

trinquete.
El trinquete no se engancha con el disco
del trinquete: Flecha del trinquete
El polipasto/tecle de  Hay residuos o corrosión entre el Trinquete
cadena no se eleva trinquete y la flecha del trinquete.

- No se escucha clic
El resorte del trinquete está defectuoso Cambie el resorte del trinquete.

El resorte del trinquete del selector está Realice el mantenimiento del polipasto/
suelto tecle de cadena.
El movimiento del trinquete es
El polipasto/tecle de defectuoso debido a un resorte del
Realice el mantenimiento y/o reparación.
cadena se eleva de trinquete defectuoso. El resorte está
modo intermitente - suelto o dañado.
Hay un clic ligero o Vuelva a ensamblarlo de manera apropiada
irregular Mal ensamblado del resorte del trinquete y asegúrese de que se revise el sonido del
clic del trinquete antes de volver a usarlo.
37
Vuelva a ensamblar de modo apropiado y
asegúrese de que la elevación sea
adecuada antes de volver a usar el
Gancho superior [1]

Durante la
operación, el
Un contacto pobre entre la polea de
polipasto/tecle de Pasador superior [3]
carga y la cadena de carga provocado
cadena marcha a
por un paso inadecuado de la cadena. Piñón [14]
ralentí o se arrastra
la carga Polea de carga [18]
Guía de la
cadena [20]
Dispositivo
desforrador [21]
Cadena de
carga [42]
Vuelva a ajustar el gancho volteado.
cadena no se eleva
todo su recorrido
Gancho volteado
(polipastos/tecle de
cadena de caída
múltiple) Cadena torcida
Modelos de doble caía,

cadena y gancho volteados
cadena no eleva la Un ensamblado inadecuado del engrane Desmonte y vuelva a ensamblar el tren de
carga de modo O un rodamiento roto. engranes o cambie el rodamiento.
uniforme.
38
PRECAUCIÓN Un frenado inadecuado podría causar un descenso incorrecto de la carga. El polipasto/tecle

de cadena usa discos de fricicón en seco, no aplique aceite a las supreficies de fricción.
Rueda manual [33]
Buje [31]
Disco del tambor dentado [30]
Disco de fricción [29]
Perno de enchufe [22-A] Tope de la rueda [34]
Chaveta [36]
Anillo de fijación [28]

Trinquete [27]
Pasador del trinquete [24]

Tuerca U [25] Perno de enchufe [22]

El freno se ha apretado de modo excesivo
Se ha dejado el polipasto/tecle de cadena Tire hacia abajo con fuerza (posiblemente
cargado por un periodo largo con ayuda de dos personas) del lado de la
La carga no Ha habido un impacto durante el cadena manual para aflojar el freno.
desciende funcionamiento
El freno se ha oxidado y ha quedado Cambie las partes oxidadas y realice el
apretado mantenimiento del polipasto/tecle de cadena.
Retire el objeto y limpie las superficies.
Hay un objeto extraño entre las superficies
Cambie la superficie de fricción si se ha
de fricción.
marcado.
Se ha provocado un deslizamiento del Cambie la parte oxidada y realice el
freno debido a una oxidación significativa mantenimiento del polipasto/tecle de cadena.
Se han ensamblado mal las placas de Vuelva a ensamblar de modo apropiado,
fricción, por ejemplo se han omitido algunas como se muestra, además de asegurarse
placas de fricción en uno de los extremos, tal que el polipasto/tecle de cadena funciona de
como se muestra. modo adecuado antes de volver a usarlo.
Placa de fricción Placa de fricción

Buje
La carga se desvía o
desliza mientras se
hace descender.
Disco de fricción Buje

Disco de fricción Disco del tambor dentado Disco del tambor dentado
Cambie la placa de fricción y use el
La placa de fricción está agrietada debido
polipasto/tecle de cadena de modo
a una carga excesiva
apropiado, dentro de la capacidad nominal.
La placa de fricción está desgastada por Realice el mantenimiento del polipasto/
un periodo de uso frecuente y prolongado. tecle de cadena.
39
8.0 Garantía
Todos los productos vendidos por Harrington Hoists, Inc. están garantizados de estar libres de defectos en
material y mano de obra desde la fecha de embarque por parte de Harrington durante los siguientes
periodos:
1 año – Polipastos/tecles eléctricos y neumáticos (excluyendo polipastos/tecles eléctricos serie

(N)ER2 con características mejoradas y polipastos/tecles eléctricos EQ/SEQ), troles
motorizados y neumáticos, grúas jib y gantry (portal monoviga) motorizadas y neumáticas
Tiger Track, componentes de grúas, partes de repuesto/reemplazo, equipo para debajo del
gancho y equipos de manejo de materiales
2 años – Polipastos/tecles y troles manuales, abrazaderas para viga
3 años – Polipastos/tecles eléctricos serie (N)ER2 con características mejoradas, polipastos/tecles

EQ/SEQ
5 años – Grúas jib y gantry (portal monoviga) manuales Tiger Track, freno de motor con rotor de
tracción del TNER y del EQ/SEQ
10 años – Freno Inteligente "El Guardián" (“The Guardian” Smart Brake) (N)ER2
El producto tiene que utilizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y no debe haber sido
sujeto a abuso, falta de mantenimiento, mal uso, negligencia, reparaciones o alteraciones no autorizadas.
Si ocurriera cualquier defecto del material o mano de obra durante el período indicado en cualquier
producto, según lo determine la inspección del producto por Harrington Hoists, y de acuerdo a su discreción,
Harrington Hoists, Inc. se compromete a reemplazar (sin incluir la instalación) o reparar la pieza o el
producto sin cargo y enviarlo L. A. B. desde el lugar del negocio de Harrington Hoists, Inc. a la dirección del
cliente.
Antes de enviar el producto para la evaluación de la garantía, el cliente tiene que obtener una Autorización
de Devolución de Mercancías como lo indica Harrington o el centro de reparaciones aprobado por
Harrington. El producto tiene que estar acompañado de una explicación del reclamo y será devuelto sólo
con el flete pagado. Después de la reparación, el producto estará cubierto por el período que resta de la
garantía original. Las piezas de repuesto instaladas después del periodo original de garantía solamente
serán elegibles para reemplazo (sin incluir la instalación) por el periodo de un año a partir de la fecha de
instalación. Si se determina que no existe ningún defecto, o que el defecto fue ocasionado por causas fuera
del alcance de la garantía de Harrington, el cliente será responsable de los costos correspondientes al
reenvió del producto.
Harrington Hoists, Inc. rechaza cualquiera y todas las otras garantías de cualquier clase expresas o
implícitas respecto a la comerciabilidad o idoneidad del producto para una aplicación en particular.
Harrington no será responsable por la muerte o daños de personas o de propiedad, ni de daños
incidentales, contingentes, especiales o resultantes, pérdidas o gastos que se efectúen en conexión al uso o
incapacidad de uso, independientemente de que los daños, pérdidas o gastos resulten por cualquieracto u
omisión de Harrington, sea por negligencia, mala intención u otra razón.
40
Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente
41
9.0 Lista de Partes
Cuando se pidan partes, por favor proporcione el número de código del Polipasto/tecle de cadena, el número de
lote y el número de serie ubicado en la placa de identificación del Polipasto/tecle de cadena (Consulte la Figura 9-
1 que se muestra a continuación).
Recordatorio: De acuerdo a las Secciones 1.1 y 3.4.4 para facilitar el pedido de piezas y soporte para el producto,
registre el número de código, del lote y serie del Polipasto/tecle de cadena, los cuales se encuentran en la cubierta
de este manual.
Figura 9-1 Placa de identificación CF4
La lista de partes está organizada en las siguientes secciones:

Sección Página
9.1 Partes para los Modelos con Capacidades de 1/2 a 3 Toneladas.......................................... 43
9.2 Ganchos Opcionales .............................................................................................................. 47
9.3 Recipientes de la Cadena Opcionales ................................................................................... 49
42
9.1 Partes para los Modelos con Capacidades de 1/2 a 3 Toneladas
9.1Partes para los Modelos con Capacidades de 1/2 a 3 Toneladas
Partes adicionales para la

capacidad de 2 y 3 toneladas
Figura 9-2 Partes para los modelos con capacidades de 1/2 a 3 toneladas
43
No.
por
Figura 1/2 1 2 1 1/2 3
Nombre de la parte Polipasto/
No. tonelada tonelada toneladas toneladas toneladas
tecle de
cadena
Conjunto del gancho
1 1 CF001005 CF001010 CF001015
superior
2 Conjunto del cerrojo 1 CF071005 CF071010 CF071015
3 Pasador superior 1 CF163005 CF163010 CF163015
4 Juego completo del 1 M3021A005 M3021A010 M3021A015

gancho inferior
6 Conjunto del cerrojo 1 CF071005 CF071010 CF071015
7 Pasador de la cadena 1 M3041005 M3041010 M3041015
8 Tuerca ranurada 1 M3049005 M2049010 M2049010
9 Chaveta 1 9009402 9009411 9009411
10 Cuerpo A 1 CF101005 CF101010 CF101015
11 Cuerpo B 1 CF102005 CF102010 CF102015
sin
Placa de 1 80270 80271 80273 80272 80274
remaches
12 identificación
- en blanco
13 Armazón 1 CF105005 CF105010 CF105015

CF111005** CF111010** CF111015**
14 Piñón 1
CF4111005* CF4111010* CF4111015*
Rodamiento de bolas A
15 1 9000102 9000103
(Figura 14)
Rodamiento de bolas B
16 1 9000201 9000202
(Figura 14)
Rodamiento de bolas C
17 1 9000104 9000105 9000106
(Figura 14)
17A Rodamiento de bolas D 1 9000104 9000105 9000106

(Figura 14)
18 Polea de carga 1 CF116005 CF116010 CF116015
19 Engrane de carga 1 CF114005 CF114010 CF114015
20 Guía de la cadena 1 CF178010 CF178015
20A Guía de rodillo 2 CF161005
21 Extractor 1 CF162005 CF162010 CF162015
Perno de enchufe para el
22 2 9091282 9091284 9091285
cuerpo
22A Perno de enchufe para el 2 9091280 9091282 9091283

cuerpo
23 Tuerca U para el cuerpo 4 9098506
24 Pasador del trinquete 1 CF156005
25 Tuerca U para la Figura 24 1 9098506
* Únicamente el modelo CF4

** Partes descontinuadas
44
No.
por
Figura 1/2 1 2 1 1/2 3
Nombre de la parte Polipasto
/tecle de
cadena
26 Resorte del trinquete 1 CF158005
27 Trinquete 1 CF155005
Anillo de fijación para la
28 1 9047108
Figura 24
CF153005** CF153010**
29 Disco de fricción 1
M3153005* M3153020*
Disco del tambor CF152005** CF152010**

30 1
dentado CF4152005* CF4152010*
Buje para el disco del
31 1 M3154005* M3154020*
trinquete
1 CF150005** CF150010**
32-A Placa de fricción A
1 M3151005* M3151020*
1 CF151005 CF151010
32 Placa de fricción B
1 M3151005* M3151020*
CF115005** CF115010** CF115015**
33 Rueda manual 1
CF4115005* CF4115010* CF4115015*
34 Tope de la rueda 1 CF159005 CF159010
Pasador del tope de la
35 1 M2167005
rueda
36 Chaveta para la Figura 35 1 9009485
37 Cubierta de la rueda 1 CF171005 CF171010 CF171015

38 Tornillo para la Figura 37 3 CF187005
Rondana de resorte
39 3 9012709
para la Figura 37
40 Pasador del extremo 1 CF164005 CF164010 CF164015
Perno de enchufe para
41 1 CF181005 CF181010
la Figura 40
42 Cadena de carga m LCCF005 LCCF010 LCCF015
43 Cadena manual m HCCF005
Conjunto del gancho
44 1 CF001020 CF001030
superior
45 Conjunto del cerrojo 1 CF071020 CF071030
46 Pasador de la cadena 1 CF041020 M3041030
Tuerca ranurada para la
47 1 M2049010 M2049010
Figura 46
48 Chaveta para la Figura 46 1 9009411 9009411
* Únicamente el modelo CF4

** Partes descontinuadas
45
No.
por
Figura 1/2 1 2 1 1/2 3
Nombre de la parte Polipasto/
tecle de
cadena
Juego completo del gancho
49 1 CF021A020 M3021A030
inferior
50 Yugo inferior 2 CF031020 M3031030
51 Perno 2 9091274 9091296
52 Tuerca U 2 9098506 9098508
53 Flecha 1 CF053020 CF053030
54 Pasador de resorte 1 CF083020 CF083020
55 Polea libre 1 CF051020 CF051030
56 Conjunto del gancho 1 CF021020 M3021030

inferior
57 Conjunto del cerrojo 1 CF071020 CF071030
Juego completo del
58 1
gancho superior
59 Yugo superior A 1
60 Yugo superior B 1
61 Polea libre 1
62 Flecha 1
63 Pasador de resorte 1
64 Perno de enchufe 3
65 Tuerca U 3
66 Conjunto del gancho 1

superior
67 Conjunto del cerrojo 1
Juego completo del
68 1
gancho inferior
69 Conjunto del yugo inferior 1
70 Polea libre 1
71 Flecha 1
72 Pasador de resorte 1
73 Perno de enchufe 2
74 Tuerca U 2
75 Conjunto del gancho 1

inferior
76 Conjunto del cerrojo 1
77 Etiqueta de advertencia 1 WTAG9
Eslabón de tope de la
78 1 L4045030
cadena
46
9.2 Ganchos Opcionales
9.2Ganchos Opcionales
6 2 6 2
2
3
5
5 1 4
1 1 4
4 3 3
® ®
GANCHO BULLARD SUPERIOR GANCHO SHUR-LOC SUPERIOR GANCHO DE INSPECCIÓN SUPERIOR
9 10 9 10
11 7 7 6
11 8
8 12 8 12 7
® ®
GANCHO BULLARD INFERIOR GANCHO SHUR-LOC INFERIOR GANCHO DE INSPECCIÓN INFERIOR
Figura 9-3 Ganchos Bullard®, Shur-Loc® y de inspección
Ganchos Bullard®
Partes por
Figura Polipasto/ 1/2 1 1 1/2 2 3
Nombre
No. tecle de tonelada tonelada toneladas toneladas toneladas
cadena
Juego completo del
1 1 6027601 6027602 6027603
gancho superior Bullard®
Conjunto del gancho
2 1 60160 60162 60164
Bullard®
3 Juego del yugo superior 1 TYKITCB005 TYKITCB010 TYKITCB015
4 Tornillo de cabeza redonda 2 9012601 9012602
5 Tuerca Flexloc® 2 9012603 9012604
6 Etiqueta de advertencia 1 WTAG6*

Juego completo del
7 1 6027801 6027802 6027803 6027805 6027807
gancho inferior Bullard®
Conjunto del gancho
8 1 60160 60162 60164 60165 60168
Bullard®
9 Juego del yugo inferior 1 BYKITCB005 BYKITCB010 BYKITCB015
11 Tuerca Flexloc® 4 9012603 9012604
12 Etiqueta de advertencia* 1 WTAG6*
* El Polipasto/tecle de cadena con gancho(s) Bullard® debe tener instalados WTAG6 y WTAG9. (Consulte la página 6 para WTAG9).
47
9.2 Ganchos Opcionales
Ganchos Shur-Loc®
Partes
por
Figura 1/2 1 1 1/2 2 3
Nombre Polipasto
/tecle de
cadena
Juego completo del
1 gancho superior 1 6030201 6030202 6030203
Shur-Loc®
Conjunto del gancho
2 1 60140 60142 60144
Shur-Loc®
3 Juego del yugo superior 1 TYKITCB005 TYKITCB010 TYKITCB015
5 ® 2 9012603 9012604
Tuerca Flexloc
Juego completo del
7 gancho inferior 1 6030101 6030102 6030103 6030105 6030107
Shur-Loc®
Conjunto del gancho
8 1 60140 60142 60144 60145 60148
Shur-Loc®
9 Juego del yugo inferior 1 BYKITCB005 BYKITCB010 BYKITCB015
11 Tuerca Flexloc® 4 9012603 9012604
* El Polipasto/tecle de cadena con gancho(s) Shur-Loc® debe tener instalados WTAG6 y WTAG9. (Consulte la página 6 para WTAG9).
Ganchos de Inspección
Partes
por
Figura 1/2 1 1/2 2 3
Nombre Polipasto 1 tonelada
No. tonelada toneladas toneladas toneladas
/tecle de
cadena
Juego completo del
1 1 M3001A005IK M3001A010IK M3001A015IK
gancho superior
2 Gancho con yugo y cerrojo 1 M3001A005IH M3001A010IH M3001A015IH
4 Tuerca Flexloc® 2 9012603 9012604
6 Juego completo del 1 M3021A005IK M3021A010IK M3021A015IK

gancho inferior
7 Gancho con yugo y cerrojo 1 M3021A005IH M3021A010IH M3021A015IH
9 ® 2 9012603 9012604
Tuerca Flexloc
48
9.3 Recipientes de la Cadena Opcionales
9.3Recipientes de la Cadena Opcionales
Figura 9-4 Recipiente de la cadena opcional CF4
RECIPIENTES DE LA CADENA OPCIONALES CF4

Partes por
Figura Nombre Polipasto/ 1/2 1 1 1/2 2 3
No. tecle de tonelada tonelada toneladas toneladas toneladas
cadena
Conjunto del recipiente de
la cadena “05” (BKC1) 1 60711 60713 60715 60713 60715
1 Recipiente de la cadena 1 50810 50810 50810 50810 50810
2 Conjunto del dispositivo 1 5078903 5076004 5080404 5076004 5080404

desforrador modificado
3 Chaveta 1 9009412 9009412 9009412 9009412 9009412
4 Rondana 1 9005205 9005205 9005205 9005205 9005205
5 Eslabón 1 5076005 5076005 5076005 5076005 5076005
6 Rondana 2 9012513 9012513 9012513 9012513 9012513
Perno de cabeza
7 1 9093327 9093328 9093328 9093328 9093328
hexagonal
8 Tuerca de seguro 1 9098506 9098506 9098506 9098506 9098506
Conjunto del recipiente de
la cadena “10” (BKD1) 1 60712 60714 60716 60714 60716
1 Recipiente de la cadena 1 5080403 5080403 5080403 5080403 5080403
2 Conjunto del dispositivo 1 5078903 5076004 5080404 5076004 5080404

desforrador modificado
3 Chaveta 1 9009412 9009412 9009412 9009412 9009412
4 Rondana 1 9005205 9005205 9005205 9005205 9005205
5 Eslabón 1 5076005 5076005 5076005 5076005 5076005
6 Rondana 2 9012513 9012513 9012513 9012513 9012513
7 Perno de cabeza hexagonal 1 9093327 9093328 9093328 9093328 9093328
8 Tuerca de seguro 1 9098506 9098506 9098506 9098506 9098506
49
NOTAS
50
NOTAS
51
www.kitoamericas.com
Harrington Hoists, Inc., DBA

Kito Americas, Inc
401 West End Ave, Manheim, PA 17545
Teléfono: 00-1-717-665-2000
CFOM-SPN-KA

Cf4om Ka PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cf4om Ka PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fecha de efectividad: Agosto 21, 2018

Manual del Propietario

Código, lote y número de serie

Este equipo no se debe instalar, operar ni recibir mantenimiento

Sección Número de página

1.0 Información Importante y Advertencias .........................................................................................4

1.1 Términos y Resumen

1.2 Etiquetas de Advertencia

2.0 Información Técnica ......................................................................................................................7

2.3 Equipo Opcional

3.0 Procedimientos Previos a la Operación ......................................................................................11

3.2 Puntos de Conexión

3.3 Montaje del Polipasto/tecle de cadena

3.4 Verificaciones Previas a la Operación y Operación de Prueba

4.0 Operación ....................................................................................................................................13

4.2 Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operación

5.0 Inspección ...................................................................................................................................16

5.2 Clasificación de la Inspección

5.3 Inspección previa a la operación

5.4 Inspección Frecuente

5.5 Inspección Periódica

5.6 Polipastos/tecle de cadena Usados Ocasionalmente

5.7 Registros de Inspección

5.8 Métodos y Criterios de Inspección

6.0 Mantenimiento y Manipulación ....................................................................................................26

6.2 Desmontaje, Montaje y Ajuste

6.3 Desmontaje del Polipasto/tecle de cadena

6.4 Conjunto del Polipasto/tecle de cadena

6.6 Instalación al Aire Libre

7.0 Localización, Diagnóstico y Corrección de Problemas ...............................................................37

9.0 Lista de Partes ............................................................................................................................42

1.1 Términos y Resumen

AVISO Los avisos se usan para notificar al personal de instalación, funcionamiento o

Si el propietario/usuario del polipasto/tecle de cadena requiere información adicional, o si cualquier información

Versión bilingüe (para legibilidad se muestra en ampliación)

Tipo: Código de capacidad

2.1.2 Condiciones de operación y medio ambiente

Rango de temperatura: -20° a +60°C (-4° a +140°F)

Tabla 2-1 Especificaciones del polipasto/tecle de cadena

* NOTA: Cualquier elevación de cadena se encuentra disponible previa solicitud. Simplemente

Tabla 2-2 Dimensiones del polipasto/tecle de cadena

CF005 a CF015 CF020 a CF030

2.3 Equipo Opcional

Figura 2-3 Ganchos con

Figura 2-4 Ganchos de

2.3.3 Recipientes de la Cadena Opcionales

Figura 2-5 Recipiente de

3.0 Procedimientos Previos a la Operación

Cadena orientada Cadena torcida debido a que

Figura 3-1 Cadena de carga torcida - modelo de doble caída

Figura 3-2 Cadena y gancho volteados - modelo de doble caída

3.4.1 ADVERTENCIA Confirme la adecuación de la capacidad de norma de todas las eslingas,

• NO elevar cargas mayores a las especificadas • NO dejar carga suspendida en el polipasto/tecle

• Mantenerse parado firmemente o asegurarse de desgastadas y mantener los registros adecuados

5.2 Clasificación de la Inspección

■ Servicio normal: mensual

■ Servicio normal: anual

Tabla 5-1 Inspección previa a la operación

5.4 Inspección frecuente

Tabla 5-2 Inspección frecuente

5.5 Inspección periódica

5.6 Polipastos/Tecle usados ocasionalmente

Gancho torcido Eslabón giratorio