By contrast , INDIA –POOR TECHNOLOGICALLY
BACKWARD, MAKING the first tentative steps
after Independence – welcomed Le Corbusier
with open arms and wide range of
commissions: the urban layout of Chandigarh ,
for mayor government building including a
Parliament and High Court, two museums, and
a number of institutional and domestic project
for Ahmedabad . only Paris and Le Chaux de
Fonds can show as meny Corbusian building as
these two indian cities, and the parliament
building at Chandigarh must be counted one of
the architect masterworks.
Family resemblances can be found between
the Indian building and Le Corbusier ´s
contemporary European projects. There is a
similar sculptural weigh, and intensity in the
use of the light and space, natural analogies
and cosmic themes underline imaginary,
materials like brick and bare concrete are used
in a deliberately rough way to evoke archaic
and primitivism associations.
Facades tend to be highly textured with
intervals controlled by the Modulor, and new
elements like the deep cup brise soleil, the
ondulatoire and the aérateur are employed
with thick directional piers. But Le Corbusier
was not simply exporting a global formula : his
usual usual type of solutions were modified
to the limitations of local technology, the
strengths of regionals handicraft and the
demands of a searing climate. He was quick to
realize that he has dealing with and old
civilization envolving rapidly towards modern
democracy yet also trying to rediscovers roots
after the colonial experience. Glib modernity
and the slush of nostalgia were equally to be
avoided. The situation demanded largesse,
vision and insight into what was relevant in
India´s spiritual and material past .
Por el contrario, INDIA deficientemente y tecnológicamente atrasada,
dando los primeros pasos tentativos después de la Independencia - dio
la bienvenida a Le Corbusier con los brazos abiertos dándole una
amplia gama de comisiones: el trazado urbano de Chandigarh, la
construcción para el gobierno del alcalde incluyendo un Tribunal
Parlamento y el edificio de la Corte Suprema, dos museos, y un
número de proyecto institucional y domesticos de Ahmedabad. Sólo
París y Le Chaux de Fonds pueden mostrar edificios de Le Corbusier
como en algunos de estas dos ciudades de la India, y el edificio del
Parlamento en Chandigarh deben ser contado como una de las obras
maestras del arquitecto.
Semblanzas similares se encuentran entre el edificio de la India y los
proyectos europeos contemporáneos de Le Corbusier. Hay un peso
escultural similar, y la intensidad en el uso de la luz y el espacio,
analogías naturales y temas cósmicos subrayan el imaginario, los
materiales como el ladrillo y hormigón al desnudo se utilizan de una
manera deliberadamente, áspera , para evocar asociaciones arcaicas
y el primitivismo.
Las fachadas tienden a ser altamente texturizado con intervalos
controlados por el Modulor, y nuevos elementos the deep cup brise
soleil, la ondulatoire y la aérateur se emplean con muelles
direccionales gruesos. Pero Le Corbusier no fue simplemente exportando
una fórmula mundial: su estilo acostumbrado y habitual de dar
soluciones se modificaron a las limitaciones que se presentas en la
tecnología local, los puntos fuertes de los regionales de artesanía y las
exigencias de un clima abrasador. Él rápidamente se da cuenta de que al
tratar la civilización de características antigua que va envolviendo
rápidamente hacia la democracia moderna pero al mismo tiempo
tratando de redescubrirse en sus raíces después de la experiencia
colonial. Se igualmente a evitar la modernidad Glib y el fango de la
nostalgia. La situación exigía la generosidad, la visión y la idea de lo que
era relevante en de India pasado espiritual y material.
If India and Le Corbusier seem right for one
another in retrospect, their initial convergence
was anything but straightforward. Chandigarh
was born out of the massacres, tragedies and
hopes that attended partitions and the
creations of Pakistan . in july 1947 the
independence Bill was signed and British rule
in India came to an end.
When Pakistan came into an existence the
following year the state of the Punjab was cut
in two millions of refugees fled in both
directions , blood was spilt in great quantities
and the old state capital of LAHORE was left
on the Pakistani side
Temporarily business was run from Shimla ,
the British hill station, but this was practically
and symbolically inadequate . it was obvious
that a new city must be founded to anchor the
situation and to give refugees( many of whom
were HINDU or SIKH) a home . P.L. Varma ,
chief engineer of the Punjab , and P.N. Thapar,
State Administrator of publics works ,
considered a number of sites before settling on
a place between two river valleys , just of the
main Delhi to Shimla line . a safe distance from
Pakistan and at a point where the huge plains
began to fold into the foothills of Himalaya .
Transports, water, raw materials central
positions in the states were all practical
considerations, but Varma Still insist that an
intuition of the genius loci played its part. the
place felt auspicious : they chose the name
after "Chandi" the Hindu goddess of power.
From the outset it was clear that Chandigarh
would be no more local venture . Pandit nehru
and the central government felt the Punjab
disaster keenly and realized the importance of
cementing new institutions and housing in
place. New Delhi agreed to cover one of the
initial costs and Nehru himself recommended
Albert Mayer , an American planner whose
acquaintance he had made during the war, to
lay out the new city. Matthew Nowicki , a
capable young architect who had one worked
with Le Corbusier, was selected to concentrate
on architectural matters, including the design
of the main democratic institutions on the
catol. A Modern and efficient c
ity, with up to date services,sewerage and
transport was envisaged by the goverment
En India Le Corbusier parece el adecuado , el uno para el otro en
retrospectiva, su convergencia inicial era cualquier cosa menos sencillo.
Chandigarh nació de las masacres, las tragedias y esperanzas que
asistieron a las particiones y las creaciones de Pakistán, en julio de 1947
se firmó la independencia Bill y el dominio británico en la India llegó a su
fin.
Cuando Pakistán entró en una existencia al año siguiente el estado del
Punjab fue cortada en dos millones de refugiados que huyeron en los
dos sentidos, se derramó sangre en grandes cantidades y la antigua
capital del estado de LAHORE fue dejado en el lado paquistaní
Temporalmente el negocio se ejecutaba desde Shimla, la estación de la
colina británica, pero esto era prácticamente y simbólicamente
inadecuada. Era obvio que una nueva ciudad debe basarse para anclar
la situación y dar a los refugiados (muchos de los cuales eran HINDÚ o
SIKH) un hogar. P.L. Varma, ingeniero jefe del Punjab, y P.N. Thapar,
Administrador Estatal de obras públicas, considera una serie de sitios
antes de decidirse por un lugar entre dos valles de los ríos, junto a la
Delhi a Shimla línea principal. A Una distancia segura de Pakistán y en
un punto donde las enormes llanuras empezaban a doblar en las
estribaciones del Himalaya. El Transporte, el agua, las materias primas y
las posiciones centrales de los estados eran todas las consideraciones
prácticas, pero Varma sigue insistiendo en que una intuición del genius
loci jugó su parte. El lugar nos pareció auspicioso: después eligieron el
nombre de "Chandi" la diosa hindú del poder.
Desde el principio estaba claro que Chandigarh no sería de más riesgo
local. Pandit Nehru y el gobierno central consideraron el desastre Punjab
agudamente y se dieron cuenta de la importancia de consolidar las
nuevas instituciones y las viviendas en el lugar. Nueva Delhi se
comprometió a cubrir uno de los costos iniciales y el propio Nehru
recomienda Albert Mayer, un planificador americano a quien había
conocido durante la guerra, para diseñar la nueva ciudad. Mateo
Nowicki, un joven arquitecto capaz que trabajó con Le Corbusier, fue
seleccionado para concentrarse en asuntos arquitectónicos, incluyendo
el diseño de las principales instituciones democráticas en el capitolio.
Una ciudad moderna y eficiente, con servicios actualizados,
alcantarillado y transporte se previó por el gobierno.