NORMA IRAM 3517-2 Diciembre de 2005

MODIFICACIÓN N° 3

A LA NORMA IRAM 3517-2:2005-12

Extintores (Matafuegos) manuales y sobre ruedas

Parte 2 - Dotación, control, mantenimiento y recarga

Octubre de 2010

La Dirección General, teniendo en cuenta lo propuesto por el Subcomité de Elementos contra

Incendio, en sus sesiones del 2010/04/26 (Acta 1-2010); 2010/05/31 (Acta 2-2010) y 2010/08/13
(Acta 5-2010), que fue aprobado por el Comité General de Normas en su sesión del 2010/09/30
(Acta 7P), sancionó con información al Consejo Directivo, la introducción, en la norma del
epígrafe, de la modificación de fondo que se indica a continuación:

Incorporar el concepto de Vida útil, introduciendo en el capítulo de condiciones generales un

nuevo apartado, correspondiente al mantenimiento, quedando como se indica a continuación:

3.4.5 Vida útil. La vida útil de los extintores abarcados por esta norma debe ser, como máximo, la
indicada en la norma IRAM correspondiente de fabricación para cada tipo de extintor.

Los extintores que cumplan con el período de vida útil indicado precedentemente, o que a la fecha de
vigencia de esta norma hayan cumplido desde su fabricación 20 años para los de capacidades hasta
100 kg o 100 L inclusive (excepto los de dióxido de carbono), o 30 años para los de dióxido de
carbono de capacidad hasta 10 kg inclusive, se deben considerar obsoletos y deben ser inutilizados
(ver 4.5).

Se considera que se cumple este plazo, a más tardar el último día hábil del vigésimo (o trigésimo)
año de su fabricación, según corresponda.

No se deben instalar, recargar ni reparar extintores que tengan más de veinte (20) años de
fabricados, contados desde la fecha de su fabricación para los de capacidades hasta 100 kg o 100 L
inclusive (excepto los de dióxido de carbono). Para los extintores de dióxido de carbono de capacidad
hasta 10 kg inclusive, el plazo previsto precedentemente debe ser de treinta (30) años contados
desde la fecha de su fabricación.

***********************************
M od i f ic ac ión N º 3 a l a n or m a IR AM 35 17-2 : 20 05

Anexo
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

El estudio de esta modificación ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la

forma siguiente:

Subcomité de Elementos contra Incendio

Integrante Representa a:

Sr. Alex BATALLÉS RAÚL V. BATALLÉS S.A.

Sr. Hugo BATALLÉS RAÚL V. BATALLÉS S.A.
Tco. Carlos BERSI ODPS - DIREC. PROV. DE SALUD
Sr. Jorge BONANNO MATAFUEGOS GEORGIA
Sr. Julián Matías BOTTE INDUSTRIAS MAS S.R.L.
Lic. Osvaldo BRESCIANI MATAFUEGOS PROTECT PERSONS
Sr. Darío BRUMANA ARGENFAR S.A.
Sr. Diego BUFFA RAÚL V. BATALLÉS S.A.
Lic. Misael CARRIERI DIVISIÓN PREVENCIÓN SUPERINTENDENCIA
FEDERAL DE BOMBEROS POLICÍA FEDERAL
ARGENTINA
Sr. Andrés CARRIVALE DIVISIÓN PREVENCIÓN SUPERINTENDENCIA
FEDERAL DE BOMBEROS POLICÍA FEDERAL
ARGENTINA
Sra. Eugenia CAVALLARO SODAGO S.C
Ing. Andrés CHOWANCZAK BOMBEROS VOLUNTARIOS DE VICENTE LÓPEZ
Ing. Héctor CÓPPOLI ATISAE ARGENTINA S.A.
Ing. María Eugenia CORSO INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL (INTI)
Sr. Ariel CRAIA BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Dr. Héctor DE LUCA LABORATORIO DE ENSAYO DE MATAFUEGOS
DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES
Sr. Rodolfo DEL RÍO PROFIRE S.R.L.
Sr. Alberto DER MELISAM S.A.
Tco. Emilio DÍAZ MATAFUEGOS DICAR S.R.L.
Ing. Damián ESQUIVEL M&E SOLUCIONES/INDUSTRIAS MAS
Sr. Gustavo FALCATI FALFER S.A.
Ing. Daniel FERRER INDUSTRIAS QUÍMICAS DEM S.A.
Ing. Alberto FORTUNATO ALBERTO FORTUNATO S.R.L.
Sr. Claudio FUNACAII MB SEGURIDAD INDUSTRIAL S.R.L.
Ing. Ricardo GAMERO LUIS PASQUINELLI E HIJOS S.A.
Sr. Héctor GARCÍA FADESA
Sr. Ángel GIL EXTINCENTER S.R.L.
Ing. Ricardo GOGOSCH MIEMBRO PERSONAL
Sr. Carlos GRAMMATICO GRAMMA SEGURIDAD INDUSTRIAL
Sr. Marcelo GRAMMATICO MATAFUEGOS GRAMMA BELGA
Ing. Eduardo GRANDA LABORATORIO GADOR S.A.
Sr. Jorge HERNÁNDEZ FUNDACIÓN REUNIÓN DE ADMINISTRADORES
(FRA)
Sub. Crio. Néstor HERNÁNDEZ DIVISIÓN INSPECCIONES SUPERINTENDENCIA
FEDERAL DE BOMBEROS POLICÍA FEDERAL
ARGENTINA

2
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 M od i f ic ac ión N º 3 a l a n or m a IR AM 35 17-2 : 20 05

Integrante Representa a:

Tco. Carlos JELUSIC GESTIÓN PARA LA CALIDAD

Sra. Silvana LA SCALEA URSAN S.R.L.
Arq. Néstor LOGUZZO INDUSTRIAS MAS S.R.L.
Tco. Omar MAYA MATAFUEGOS EXTINTEC S.R.L.
Sr. Héctor MAYOL ALHEC
Dr. Oscar MICHELOTTI LABORATORIO DE ENSAYO DE MATAFUEGOS
DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES
Sr. Carlos PAGNUTTI MATAFUEGOS PAGNUTTI
Sr. Germán PUGLIESE BUREAU VERITAS ARGENTINA S.A.
Sr. Dalmiro SDRIGOTTI SDRIGOTTI S.R.L.
Sr. Carlos SUÁREZ MATAFUEGOS SUÁREZ HNOS. - ARGENFUEGO
S.R.L.
Sr. Rubén José TARTARONE LABORATORIO DE ENSAYO DE MATAFUEGOS
DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES
Dr. Diego VÁZQUEZ MELISAM S.A.
Sr. Daniel VERNIK MATAFUEGOS GEORGIA
Sr. Mauro ZABALA HOSPITAL ITALIANO BUENOS AIRES
Sr. Hugo ZUCCHINI HZ-FIRETEC
Ing. Guillermo ZUCAL IRAM
Ing. Ángel Mario PAONESSA IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Integrante Integrante

Dr. José M. CARACUEL Ing. Samuel MARDYKS

Lic. Alberto CERINI Lic. Héctor MUGICA
Ing. Ramiro FERNÁNDEZ Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Jorge KOSTIC Tco. Ángel TESTORELLI
Ing. Jorge MANGOSIO Ing. Raúl DELLA PORTA
Tco. Hugo D. MARCH

3
Licenciado por IRAM a MELISAM SA: Lopez; Fernando. Orden 3MN3IRFFYGN4LTR2T2RD del 20170306.
Descargado el 20170306. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.