Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

Tan solo una pequeña flor

 SERGE KAHILI KING 1993

Traducción: Susan Fain

Ukuli´i ka pua, onaona i ka mau´u

"Pequeña es la flor, sin embargo ella perfuma la hierba que la rodea"

La cita que antecede es un proverbio de la tradición Hawaiana, en inglés

lo denominaríamos "Ripple efect", efecto de onda y en francés sería
"Tache d´huille" toque de aceite o gota de aceite. El concepto ha sido
reconocido alrededor del mundo, pero de alguna manera el Hawaiano es
más poético y tridimensional. Dice que cosas pequeñas pueden tener un
gran efecto. Un equivalente es la teoría del caos. Tal como es usada por
los meteorólogos, dice que una mariposa aleteando en Japón puede
causar tornados en Texas.

Otro concepto de Hawai, la idea más poderosa en su tradición y una de

las que ha extendido su influencia alrededor del mundo, encontrándose y
fundiéndose con ideas similares en otras culturas, es la simple idea de lo
que llamamos "el espíritu de Aloha ". Usualmente traducido como
"amor", incluye las ideas de amistad, aceptación, compasión,
misericordia, gratitud, asistencia y cooperación. Así que decimos que
una persona muestra "Aloha" cuando nos saluda afectuosamente, cuando
nos sonríe, cuando nos ayuda si tenemos una necesidad, cuando se
acuerda de agradecernos un favor, cuando actúa como un amigo, cuando
perdona algún mal que le hemos hecho. Hay también un aspecto sexual
en "Aloha", pero siempre implica una sexualidad amorosa. La asociación
entre las flores y el amor es más que una coincidencia, ya que las flores
son en realidad los órganos sexuales de las plantas.

Es obvio que las ideas y acciones detrás de "Aloha" no son exclusivas de

Hawai y ese es el punto. Las flores crecen en otros lugares, además de en
las islas Hawaianas. Las flores de amor crecen silvestres y es
maravilloso encontrarse con ellas por sorpresa. No obstante, ellas
también pueden ser cultivadas y compartidas más generosamente. Así

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (1 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

como cultivamos flores con la intención consciente de distribuirlas lo

más ampliamente posible, así podemos cultivar la práctica del amor para
distribuirlo más ampliamente.

Cada semana en Kawai realizamos sesiones de charla patrocinadas por

Aloha Internacional donde discutimos la cultura, filosofía, y tradiciones
de las islas. Antes de que el grupo fuera tan grande, yo solía comenzar
cada sesión pidiendo a todos los presentes que compartieran su nombre,
su lugar de origen y que contaran alguna cosa buena que les hubiera
sucedido recientemente. A los que asistían por primera vez,
frecuentemente les resultaba difícil pensar en algo bueno, porque nuestra
sociedad sutilmente nos alienta, en cambio, a compartir aquellas cosas
que están funcionando mal. Así que parte del propósito de esto era hacer
que la gente pudiera pensar en términos más positivos para su propio
beneficio. Pero el objetivo más importante era el efecto que esto tenía
sobre todos los presentes. Era maravilloso y de alguna manera
impactante observar cómo los rostros de todos se iluminaban cuando una
persona comentaba un simple evento, tal como haber observado el arco
iris o una ballena o su placer por haber hospedado a un amigo que venía
del continente. Cuando se comparte un evento, cada persona lo
reproduce en su propia mente y responde a él con su propio grado de
buenos sentimientos. El arco iris de una persona de pronto se convierte
en el arco iris experimentado por veinticinco o más personas. Un sólo
acontecimiento, común y corriente, aumentaba el placer y la energía de
todo el grupo. Al concluir esta forma de compartir las experiencias todos
se sienten bien.

La idea detrás de la pequeña flor es que realmente no importa cuan

pequeño seas, ya sea en número o tamaño. No importa cuánto sepas o
cuántas habilidades tengas. No importa cuánta educación o cuántas
credenciales tengas. Lo que realmente importa es cómo afectas el mundo
a tu alrededor.

Eres como una pequeña flor y todo lo que haces afecta tu mundo.
Cuando sonríes otros se sienten mejor, aún cuando no lo reconozcan o tú
no te percates de ellos. No has sonreído alguna vez al ver a dos personas
sonreírse mutuamente? .O reírte bajito junto con un niño que ríe? .
Cuando ayudas a una persona, muchas otras se sienten mejor. Esas otras
personas pueden haber sido las beneficiadas con la ayuda, pueden haber
visto la ayuda o pueden haber escuchado acerca de ella o pueden haber

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (2 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

respondido de manera positiva a los buenos sentimientos de aquellos que

fueron ayudados. Cada vez que actúas con un propósito amoroso estás
sembrando semillas para el crecimiento de otros, en formas que quizás
nunca veas y entre aquellos que quizás nunca conozcas. Como el
perfume de una pequeña flor, el efecto de tus acciones se expande
mucho más allá del área de tu percepción inmediata.

En relación con los gobiernos, las grandes empresas y las organizaciones

religiosas, una persona individual es como una pequeña flor. Sin
embargo, los individuos que realizan pequeñas cosas en las que creen,
pueden cambiar el comportamiento de multitudes.

El establecimiento oficial del día de la madre, ahora celebrado por

millones de personas cada año, se logró gracias al esfuerzo persistente de
una mujer que simplemente creía que las madres debían ser honradas. El
movimiento por los derechos civiles comenzó con individuos comunes y
corrientes que simplemente cambiaron su propio comportamiento porque
creían que tenían derecho a ser tratados igualitariamente. El vasto
movimiento ecologista, que ahora influencia las políticas de virtualmente
la mayoría de los gobiernos en el mundo, comenzó con individuos que
por propia cuenta comenzaron a mostrar más respeto por el medio
ambiente.

George Washington Carver, un hombre negro que hablaba con las flores
y les pedía que le revelaran sus secretos, fue un vehículo de la
transformación de la economía del sur de los Estados Unidos. Unas
pocas personas, a las que les encantaba entretenerse con la electrónica,
revolucionaron con éxito la industria de la computación. Un hombre
independiente, conocido como Ted Turner, revolucionó la industria
televisiva.

Un gurú indio, Maharishi Mahesh Yogi, que sólo quería compartir una
simple técnica de su tradición hindú, inició un movimiento mundial que
trajo el beneficio de sus ideas a gobiernos, escuelas, empresas y aún
hasta otras religiones. La madre Teresa que sólo quería ayudar a los
moribundos también ha tenido una influencia mundial en la manera en
que los moribundos son tratados hoy en día.

Podría nombrar a muchos otros individuos que hoy consideramos

excepcionales, que han tenido una gran influencia en varios campos,

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (3 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

pero el punto es que todos ellos comenzaron como una pequeña flor, sin
mucha influencia en lo aparente. Sin embargo, todo lo que ellos dijeron,
todo lo que hicieron y todo lo que pensaron fue sentido por otros y
generó reacciones en otros.

“Todo lo que pensaron” es lo que dije recién. Es fácil reconocer la

influencia de las palabras y las cosas que podemos ver. Es fácil también
reconocer la influencia del carisma o las emociones sobre las personas
que están cerca nuestro. Si tienes una base espiritual probablemente
puedas reconocer la influencia de la plegaria también. En mi tradición
Huna, no obstante, consideramos que cada pensamiento es una plegaria.
En otras palabras, somos seres telepáticos, que constantemente estamos
siendo telepáticos ya sea en modos activos o pasivos. Respondemos a los
pensamientos de otros y ellos responden a los nuestros. Contrariamente a
miedos que son populares, nadie puede controlar los pensamientos de
otro. Pero, como el perfume de una pequeña flor, podemos influir. Si el
perfume huele bien la respuesta será buena. Si el perfume huele mal la
respuesta será mala. Nuestros pensamientos se verán reflejados, tal vez
amplificados, en los acontecimientos del mundo que nos rodea.

Da casi un poco de miedo pensar que cada pensamiento que piensas está
llegando al mundo y lo toca y modifica en el mismo grado. Y cuando
digo “el mundo” no me refiero sólo a las personas en él, sino asimismo a
las plantas, animales, y a los elementos y objetos también. Puede
producir más miedo, cuando recuerdas todas las cosas mezquinas que
has pensado, todos los pensamientos de enojo, de miedo, de venganza,
de espanto que has tenido de tiempo en tiempo. Han estado teniendo un
efecto en el mundo?, De acuerdo con mi tradición, sí. Quizás no han
hecho más que empujar a una molécula o a un electrón o quizás han
sumado su ímpetu a eventos en curso. Pero ciertamente tienen un efecto.

No obstante mi tradición también dice que la naturaleza del universo es

amor. Y el amor es un impulso hacia el crecimiento, un deseo de
incrementar la capacidad de tomar conciencia, las habilidades y la
felicidad. Todo el universo y cada entidad individual dentro de él, se
están moviendo hacia un amor más y más grande. Esto quiere decir que
cualquier cosa contraria al amor tiene que ir en contra de este
movimiento, como una roca rodando cuesta arriba. Bajo ciertas
circunstancias naturales las rocas pueden moverse en contra de la
gravedad, pero se requiere una tremenda cantidad de energía para hacer

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (4 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

esto. Los seres humanos uniendo sus energías individuales y sus ideas
han inventado máquinas para mover rocas y otros objetos contra la
gravedad, en pequeñas cantidades y por distancias cortas, pero
nuevamente la cantidad de energía y esfuerzo es considerable. De
manera similar cualquier influencia contraria al amor requiere de una
tremenda energía para tener algún efecto.

“Espera!”alguien podría decir. “Y qué pasa con todos los efectos

malignos en el mundo? Qué acerca de las guerras, enfermedad, crueldad,
contaminación y demás? Parece que estas cosas suceden con tanta
facilidad.” Yo diría que la única razón por la que parece fácil que dichas
cosas sucedan es porque ya existe una tremenda cantidad de energía
moviéndose en esas direcciones. Esa energía proviene de todos los
pensamientos de miedo y enojo pensados por toda clase de gente
alrededor de todo el planeta. El amor y los efectos del amor continúan a
pesar de ello, en una escala muchísimo mayor que cualquiera de
desamor. De hecho, las cosas malas parecen tan terribles porque ocurren
en un trasfondo de amor tan inmenso que apenas lo podemos reconocer.
Pero individualmente cuando tienes pensamientos de enojo o de miedo te
conectas con la energía existente de enojo y miedo y ésta amplifica los
efectos de tus pensamientos al mismo tiempo que tu sumas tu pequeña
parte a su existencia.

Antes de que te encojas y desmorones por la culpa, te ayudará saber que

hay algo simple que puedes hacer al respecto. Porque el ímpetu del amor
es tanto más grande que cualquier otra fuerza contraria, los pensamientos
de amor te conectan con ese poder positivo, que también amplifica los
efectos de tus pensamientos, mientras sumas tu parte a él. Además, tus
pensamientos amorosos neutralizarán los efectos de pensamientos
previos de miedo y enojo, de la misma manera que la fuerza de gravedad
que empuja a una pared hacia abajo, neutraliza toda la energía que fue
necesaria para levantarla. Por otro lado, los pensamientos de miedo y
enojo no neutralizan los pensamientos de amor, tal como levantar una
pared no neutraliza los efectos de la gravedad.

Hablemos de los pensamientos de amor. ¿Qué son exactamente?.

Cualquier pensamiento que incentive un aumento de la percatación, de
las habilidades o de la felicidad es un pensamiento amoroso. Una
afirmación positiva puede ser llamada un pensamiento amoroso. Una
plegaria a cualquier forma de Dios para tu propio bien o el de otra

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (5 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

persona, es un pensamiento amoroso. Un pensamiento amoroso puede

ser un cumplido mental hacia un amigo o un desconocido, apreciar la
belleza de un amanecer o de una puesta de sol, la gratitud por un regalo o
el perdón de un daño. El deseo de paz o la esperanza de un futuro mejor,
o visualizaciones creativas para tener éxito y prosperidad pueden ser
pensamientos amorosos. Todo pensamiento en la dirección de la bondad
es un pensamiento de amor.

Lo que realmente necesitamos ahora son más pensamientos amorosos

conscientes. Para volver a nuestra flor, mucha gente piensa que lo que
ocurre es que las flores simplemente huelen bien. En realidad las flores
emiten su perfume con el propósito específico de influenciar a los
animales para que se acerquen y las ayuden a polinizarse entre sí. En
retribución por este favor las flores proveen de néctar a modo de
recompensa, el único propósito al que ese líquido sirve. Las flores no
sólo emiten su perfume con un propósito, sino que también regulan el
tiempo de sus emisiones para que coincida con las actividades naturales
de los animales a los que desean influir. La próxima vez que te detengas
a oler las flores, presta atención a la hora del día. Algunas flores dan la
mayor parte de su perfume a la mañana, algunas a la tarde y otras a la
noche. Si las hueles en otros horarios su perfume es débil o inexistente.
Es como si las flores tuvieran mayor influencia cuando sus intenciones
son más conscientes.

Metafóricamente, como si tu fueras una pequeña flor, lo que estoy

sugiriendo es que tus pensamientos concientes e intencionados son más
poderosos que los que simplemente pasan por ahí, por así decir. Más que
eso, estoy sugiriendo que los pensamientos que piensas con una
intención específica de influenciar, son aún más poderosos. Más allá de
eso, tus pensamientos más poderosos son aquellos que buscan amplificar
conscientemente cualquier inclinación hacia el bien que ya existe allí
afuera.

Por ejemplo un pensamiento como este: "Que a esos codiciosos

urbanizadores de Sud América se les impida seguir quemando la selva
tropical", es mucho menos efectivo que uno como este: "Que todos
aquellos que quieren mantener y proteger la selva tropical tengan más
valor, confianza y éxito." En el primer caso, estas dirigiendo tu energía
mental contra algo, mientras que en el segundo, la estás sumando a un
curso en crecimiento. De la misma forma con respecto a tu salud

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (6 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

personal, es más poderoso pensar: "Mi salud está mejorando" que, "me
estoy liberando de mi enfermedad". Porque la tendencia natural de tu
cuerpo es hacia la salud y no apartarse de la enfermedad. Tu cuerpo no
se deshace de la enfermedad. Cuando está lo suficientemente libre para
hacerlo, absorbe, transforma o expulsa aquellas cosas que interfieren con
la salud. Ese es un proceso bastante diferente.

Si una pequeña flor puede perfumar la hierba a su alrededor, entonces el

perfume de millones de pequeñas flores puede ser transportado por el
viento a los rincones más lejanos del mundo. Aquellos de nosotros que
estamos orando, bendiciendo, pensando y actuando con el espíritu de
amor en nuestras vidas cotidianas, ya estamos comenzando a tener una
sutil pero creciente influencia en numerosos países, debido a la
naturaleza misma de nuestro foco y porque somos una pequeña flor
hecha de miles de pequeñas flores, todas emitiendo el mismo perfume, la
esencia del poder del amor y del amor poderoso.

Sin casi recursos y pocos en número, estamos influenciando para el bien,

a una gran cantidad de personas. Apenas hemos comenzado, pero hemos
comenzado. El mundo está cambiando rápidamente a nuestro alrededor y
está cambiando como resultado de fuerzas internas, no externas. Gente
en rincones lejanos del mundo está inhalando la fragancia de nuestras
pequeñas flores y haciendo cosas, pensadas antes como imposibles.

Cuando quiera que la violencia insensata, las epidemias, las tragedias y

la contaminación en el mundo parezcan avasalladoras, abre tus ojos un
poco más ampliamente y mira el bien creciente que muchas pequeñas
flores están creando. Reflexiona por un momento sobre aquellos que
están ayudando a los niños en otros países a vivir mejor y más
saludablemente; aquellos que con ingenio están incrementando la
habilidad de comunicación entre todas las personas; que están
desarrollando más maneras de sanar el cuerpo y la mente; que están
negociando la paz y el entendimiento entre enemigos; a los que no sólo
están mirando hacia las empresas, los negocios y los gobiernos para que
protejan el medio ambiente, sino que también están desarrollando nuevas
maneras de cooperar con la Naturaleza, en lugar de explotarla. Brinda
cierta apreciación, también, al tremendo incremento de comediantes que
nos hacen reír y a la existencia misma de un canal de comedia en la
televisión, al margen de lo imperfecto que su contenido pueda ser. Todo
alrededor del mundo, en cada país, hay gente trabajando duro para

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (7 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

mejorar las cosas. Y cada pensamiento positivo que podamos tener

acerca de ellos, los ayuda.

Es bueno participar en grandes causas y llevar adelante grandes

proyectos, pero esa no es la única manera de hacer las cosas. Practicar el
espíritu de Aloha en tu vida diaria es otra forma válida. Una de las cosas
más alentadoras y estimulantes que he visto recientemente es el
incremento en el interés en un concepto radical, ejemplificado por la
siguiente frase: "Practica actos de bondad al azar y de belleza sin
sentido". Estamos tan acostumbrados a pensar en términos de satisfacer
necesidades que la idea de hacer cosas buenas en forma aleatoria, tan
sólo por diversión, es realmente radical. Dejar monedas de más en los
teléfonos públicos o en los expendedores de diarios, nos permite saltar
de viejos patrones de pensamiento, incluir una nota de agradecimiento
junto con la factura de la compañía de electricidad, darle un regalo a
alguien que no lo espera, quitar la maleza o levantar la basura sin que
nadie te lo haya pedido. Es divertido hacer estas cosas para extraños,
pero es más osado hacerlo dentro de tu propia familia. Alguna gente que
promueve estas cosas las está llamando "guerrillas espirituales" y resulta
pegadizo. Pero yo pienso que no necesitamos la conexión con lo
guerrero. Yo prefiero "duendecillos amistosos".

Si deseas practicar más amor telepático, puedes practicar un ejercicio

simple. Encuentra un lugar confortable al aire libre, o donde puedas
mirar hacia afuera. Este es un ejercicio para hacer con los ojos abiertos y
en contacto con el entorno, y realmente no tiene importancia si estás
acostado, sentado, parado o caminando. Luego, imagina que eres una
flor preparándote para emitir tu perfume. Elige tu flor preferida y/o tu
aroma preferido. Si tienes el aroma verdadero a mano eso puede ayudar
a tu imaginación. Toma un momento para decidir a quién o a qué quieres
enviarle tu perfume y con qué propósito. Lo puedes enviar a un miembro
de tu familia o a un amigo, a un grupo u organización que esté llevando
adelante una tarea en la que crees o incluso a grupos de plantas o
animales. La idea a sostener es que tu perfume les dará la fuerza o la
energía para hacer algo beneficioso para ellos mismos, para otras
personas o cuestiones. Finalmente emana tu perfume afuera hacia el aire
e imagina que se dirige hacia donde tú deseas que vaya y que realiza lo
que tú quieres que haga. Puedes finalizar afirmando, en tus propias
palabras, que eso es ya un hecho.

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (8 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.

Círculo Chamánico - Artículos y material de consulta

Los antiguos Hawaianos a menudo usaban flores como símbolos

poéticos de personas. Como dice otro proverbio Hawaiano:

Mohala i ka wai ka maka o ka pua

"Desplegados por el agua están los rostros de las flores"

El sentido es que las personas florecen cuando las condiciones son

buenas. Cuantas más y más pequeñas flores se reúnen para esparcir su
amorosa influencia, estaremos ayudando a crear esas condiciones.

http://www.circulochamanico.com.ar/pequena_flor.html (9 of 9)04/05/2009 11:41:34 a.m.