producto

Información sobre quemadores combinados

Flexibles y potentes
Quemadores combinados Weishaupt monarch® WM-GL20 (150 – 2450 kW)
Avance por tradición:
El nuevo quemador monarch ®

La marca monarchh® se identifica desde hace más de 50 años con potencia y calidad en la fabricación de
quemadores

Desde hace más de cinco décadas se utilizan quemadores

Weishaupt de la serie monarch® en las más variadas instalaciones
industriales y de producción de calor, y han sido el origen de la
buena fama de la que gozan los productos Weishaupt.

Con el nuevo monarch® prosigue esta exitosa serie. La técnica

más moderna, junto con un formato compacto, hacen que estos
potentes quemadores se puedan aplicar universalmente.
Digital.
El control digital de la combustión
hace que el funcionamiento del
quemador sea económico y se-
guro. El manejo es increíble-
mente sencillo.
Compacto.
Una carcasa aerodinámica y el
esspecial caudal de aire, permi-
ten una alta potencia con unas
dimensiones exteriores compac-
tas.
Silencioso.
Gracias a la soplante de nuevo
diseño los nuevos quemadores
monarch trabajan con un nivel
sonoro claramente reducido.
3
Digital
Control digital de la combustión sig-
nifica: valores de combustión ópti-
mos, valores de ajuste siempre re-
producibles y manejo sencillo.
Los quemadores Weishaupt WM-GL20
van equipados de serie con regulación
electrónica de la mezcla y control digital
de la combustión. Las técnicas de com-
bustión modernas requieren una dosifi-
cación precisa y siempre reproducible
del combustible y del aire de combus-
tión. Solo así se pueden garantizar du-
rante largo tiempo unos valores de
combustión óptimos.
Manejo sencillo
El ajuste de las funciones del quemador
se realiza con ayuda del terminal del
usuario. Va unido con el controlador di-
gital mediante un sistema bus. Así, el
quemador se puede ajustar de forma
sencilla.
Posibilidades flexibles de comunica-
ción
El puerto de comunicaciones incorpo-
rado permite la transmisión de todas las
informaciones y órdenes de mando ne-
cesarias a sistemas superiores de ges-
tión. En caso necesario, mediante un
modem se puede establecer una cone-
xión telefónica para control y diagnós-
tico remotos.
Comunicación bus con sistemas ex-
ternos y GTC
En caso de intercambio de datos de
quemadores y sistemas de calefacción
DDC, o de integración de quemadores
en instalaciones GTC, a través del
E-Gate se dispone de diversos siste-
mas bus. Para el nivel de mando y ges-
tión, Weishaupt ofrece con el ProGraf
NT un software actual y adaptable a to-
das las necesidades.
Avance gracias a la nueva técnica
El control digital de la combustión hace
que el quemador funcione de forma có-
moda y segura. Las ventajas más impor-
tantes:
• No es necesario un mando de que-
mador adicional, ya que el mando lo
asume el controlador digital de la
combustión. Solo se precisa un inter-
ruptor de protección del motor del
quemador y un fusible de mando, am-
bos externos.
• Menores costes de instalación:
Cada quemador se prueba en fábrica
y se suministra como unidad com-
pleta.
• Para la puesta en marcha y los traba-
jos de servicio se requiere menos
tiempo. La parametrización básica del
quemador se realiza ya en fábrica.
Las adaptaciones a las condiciones
de la instalación y la regulación téc-
nica de las emisiones se realizan me-
diante el programa de puesta en mar-
cha del controlador digital, dirigido
por menús.

Sinopsis del sistema

Control digital de la combustión W-FM 100 W-FM 200
Controlador digital para funcionamiento intermitente ● ●
Controlador digital para funcionamiento continuo ● ●
Sonda de llama para funcionamiento intermitente ION/QRI/QRB ION/QRI/QRB
Sonda de llama para funcionamiento continuo ION/QRI ION/QRI
Servomotor en regulación electrónica mezcla(máx.) 4 ud. 6 ud.
Servomotor con motor paso a paso ● ●
Posibilidad de control de velocidad ●
Posibilidad de regulación de O2 ●
Funcionamiento con un combustible ● ●
Funcionamiento con dos combustibles ● ●
Control de estanqueidad de las válvulas de gas ● ●
Regulador PID autoajustable integrado para
Opcional ●
temperatura o presión
Terminal de usuario extraíble (distancia máx.) 100 m 100 m
Contador de consumo de combustible (conectable) ●
Indicación del grado de rendimiento técnico ●
Puerto de comunicaciones eBUS / MOD BUS ● ●
Puesta en marcha por PC ● ●

4
 Ejecución ZM-R

Servomotor
para entrada de
gasóleo

Servomotor
para entrada de
aire

Servomotor
para entrada de
gas

Ejecución ZM-T

Servomotor
para entrada de
aire

Servomotor Red fija o red de

para entrada de telefonía móvil
gas

Modem de comunica-
ción a distancia
W-FKM

Controlador digital de la Terminal GTC Visualización GTC

combustión de operador p.ej., ProGraf NT de
W-FM 100/200 Neuberger

Esquema con W-FM 100

5
Compacto y silencioso
El nuevo quemador Weishaupt
monarch® WM-GL20 es compacto,
potente y silencioso. Continúa la
larga trayectoria de 50 años de gran-
des éxitos de la legendaria serie
monarch®.
Soplante con técnica futurista
Desde el mismo momento del inicio de
su desarrollo se puso especial hincapié
en su formato compacto y favorable al
flujo, y a los ruidos de funcionamiento re-
ducidos.
Para conseguir este objetivo, además de
la guía de aire, el mando de la clapeta de
aire es completamente nuevo. El diseño
especial de la carcasa con la guía de aire
que se abre, junto con la nueva técnica
de la clapeta de aire, proporciona más
presión en la soplante y, así, más poten-
cia en formato compacto.
El mando de la clapeta de aire propor-
ciona una gran linealidad, incluso en la
zona baja de potencia y, en combinación
con el aislamiento acústico de aspiración
de serie, un funcionamiento silencioso.
Puesta en marcha rápida, manteni-
miento cómodo
Todos los quemadores WM-GL20 se su-
ministran con un preajuste de la cámara
de mezcla en función de la potencia. La
adaptación individual se realiza con el
programa de puesta en marcha del con-
trolador digital de la combustión, basado
en menús.
A pesar de su formato compacto, todos
los componentes, como cámara de mez-
cla, clapetas de aire y controlador digital
son fácilmente accesibles. Así, los traba-
jos de mantenimiento y servicio de hacen
de forma cómoda y rápida. También es
muy práctica la brida giratoria de serie,
que proporciona una posición para man-
tenimiento ideal para del quemador.
La adaptación a las diferentes condicio-
nes de la cámara de combustión se pue-
den realizar cómodamente. A través de la
mirilla integrada se pueden observar la
llama y el comportamiento en el encen-
dido.
6
Posibilidades flexibles de regulación
Los quemadores WM-GL20 están dis-
ponibles en ejecución de 3 marchas
(parte de gasóleo) o progresivo con es-
calones y modulante. Así se consiguen
múltiples posibilidades de regulación,
que hacen que los quemadores sean de
aplicación universal. Ambas ejecuciones
presentan un comportamiento al arran-
que suave, sin problemas y una alta se-
guridad de funcionamiento.
Ejecución ZM-T:
Parte de gasóleo (3 marchas):
La modificación de la potencia se realiza
abriendo o cerrando la electroválvula
correspondiente con el consiguiente
caudal de aire.
Parte de gas (totalmente automático
progresivo-con escalones o modulante,
en función del tipo de regulación de po-
tencia):
La potencia se puede adaptar a discre-
ción a la demanda de calor dentro del
rango de regulación.
Ejecución ZM-R:
Parte de gasóleo y de gas (totalmente
automático progresivo-con escalones o
modulante, en función del tipo de regula-
ción de potencia):
La potencia se puede adaptar a discre-
ción a la demanda de calor dentro del
rango de regulación.
Combustibles
Gas natural E
Gas natural LL
Gas licuado B/P
Gasóleo EL (<6 mm2/s a 20°C)
según DIN 51 603, parte 1.
Para otros combustibles, consultar.
Campo de aplicación
El quemador combinado Weishaupt WM-
GL20 probado según EN 267 y EN 676
es apto para:
• para montaje en generadores de calor
según EN 303-2
• para instalaciones de agua caliente
• para calderas de vapor e instalaciones
de agua sobrecalentada
• para funcionamiento intermitente y
continuo
• para el montaje en generadores de
aire caliente
El aire de combustión debe estar libre de
materias agresivas (halógenos, cloruros,
fluoruros, etc.) y libre de impurezas
(polvo, restos de obra, vapores, etc.). En
muchos casos es recomendable la uti-
lización de una aspiración de aire exterior
(sobreprecio).
Condiciones ambientales
• Temperatura ambiente
-10 a +40°C (funcionamiento)
• Humedad del aire: 80% h.r. máxima
sin condensación
• Funcionamiento en locales cerrados
• Para instalaciones de locales no cale-
factados, puede ser necesario tomar
medidas especiales (consultar)
Una aplicación fuera de este rango de
aplicación o de estas condiciones am-
bientales solo está permitida previa con-
firmación por escrito de Max Weishaupt
GmbH.
Pruebas
El quemador ha sido probado por un or-
ganismo independiente y cumple las si-
guientes normas y directivas CE:
• EN 267 y EN 676
• Maquinaria 98/37/CE
• Compatibilidad electromagnética
CEM 89/336/CEE
• Baja tensión 73/23/CEE
• Aparatos a gas 90/396/CEE
• Aparatos a presión 97/23/CE
• Los quemadores van caracterizados
con el símbolo CE y con el CE-PIN
Las ventajas más importantes:
• Conmutación sencilla de combustible
entre gasóleo y gas
• Control digital de la combustión con
combinación electrónica para todas las
potencias
• Más compactos que los quemadores Motor del quemador con Controlador digital de la com-
anteriores de potencia comparable contactor de potencia in- bustión y terminal de usuario
• Funcionamiento silencioso por aisla- corporado incorporada
miento acústico de aspiración de serie Control de Dispositivo electró-
• Soplante especialmente potente gra- llama nico de encendido
cias a su geometría especial y al
mando de la clapeta de aire Carcasa del quemador
basculante a izda. o dcha.
• Todos los quemadores WM-GL20 se
suministran con un ajuste de la cámara Cámara de mezcla
de mezcla en función de la potencia.
• Clase de protección IP 54 de serie
• Acceso sencillo a todos los componen-
tes, como: cámara de mezcla, clapeta
de aire y controlador digital
• Comportamiento seguro gracias a su
funcionamiento de serie a 3 marchas
(parte de gasóleo), progresivo-con es-
calones o modulante, en función del
tipo de regulación de potencia.
• Comprobación del funcionamiento de
cada quemador en fábrica por ordena-
dor
• Opcionalmente, suministrables listos
para conectar
• Extraordinaria relación precio/potencia
• Red de servicio y mantenimiento a ni-
vel mundial

Marca registrada
Los quemadores Weishaupt monarch®
WM-20 están registrados en Europa
como marca corporativa.

Diseño excepcional
Nuestro objetivo es hacer visible la cali-
dad, ya desde la fundación de nuestra
firma por parte de Max Weishaupt.

En todos los ámbitos de nuestra com-

pañía, este objetivo se traduce en: la
arquitectura, la estética y el diseño del
Bomba de
producto. combustible

Numerosos premios al diseño corrobo- Servomotor

ran el éxito. El quemador monarch® para clapeta de
gas
WM -10, por ejemplo, por su extraordina- Clapeta de
rio diseño, ha sido galardonado con el aire
reddot award. Regulador de aire con Electroválvulas
amortiguación acústica
Paso de cables
Rejilla fácil de montar
protectora
Servomotor para
mando de la clapeta
Soplante de aire
WM-GL20 ejecución ZM-R

7
Elección de quemadores
Ejecución ZM-T y ZM-R
[mbar] Quemador tipo WM-GL20/2-A ZM-T y ZM-R [mbar] Quemador tipo WM-GL20/3-A ZM-T y ZM-R
Cabeza comb. WMGL20/2-1a, 190 K x 45 Cabeza comb. WMGL20/3-1a, 190 K x 45
Potencia kW Gas natural E, LL 150 – 2000 Potencia kW Gas natural E, LL 250 – 2450
Gas licuado B/P 250 – 2000 Gas licuado B/P 550 – 2450
Gasóleo 400 – 2000 Gasóleo 600 – 2450

11 11
10 10
9 9
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
-1 -1
-2 -2
-3 -3
[kW] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 [kW] 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2 000 2200 2400 2600

Potencia gas natural con cabeza comb. Potencia gas licuado para cabeza comb. Potencia gasóleo para cabeza de comb.
Cerrada Cerrada Cerrada
Abierta Abierta Abierta

Campos de trabajo comprobados según EN 676 y EN 676.

Los datos de potencia se refieren a una altitud de colocación

de 0 m. En función de la altitud de colocación se debe tener
en cuenta una reducción de la potencia de aprox. 1% por
cada 100 m s/n.m.

8
Sinopsis de las clases de regulación
Explicación de las denominaciones
Sinopsis de las clases de regulación,
comb. líquido
Regulación de potencia ZM-T
• Paso de gasóleo al arranque al abrir la
electroválvula 1 y la electroválvula de
seguridad
• Potencia total al abrir las electroválvu-
las 2 y 3
• Regulación de potencia al abrir y cer-
rar las electroválvulas 2 y 3
Regulación de potencia ZM-R
• Al abrir las electroválvulas se permite
el paso del gasóleo necesario para la
potencia de arranque.
• Un motor digital paso a paso ajusta el
regulador de gasóleo hasta la poten-
cia total
• Regulación entre potencia mínima y
total al abrir y cerrar el regulador de
gasóleo
• Para funcionamiento modulante es
necesario un módulo analógico para
la regulación de potencia, que se
puede integrar en el W-FM 100 (en el
W-FM200, el módulo analógico va in-
corporado de serie). Como alternativa,
se puede incorporar un regulador en
el cuadro eléctrico.
Sinopsis de las clases de regula-
ción, gas
3 marchas Regulación de potencia ZM (pro-
G gresivo con marchas o modulante)
• A través de servomotores se ajusta la
ZW potencia de forma progresiva entre
potencia parcial y total, dependiendo
K de la demanda de calor
• Ambos puntos de carga se alcanzan
On Off sin escalones. No se producen entra-
das ni salidas repentinas de grandes
progresivo-con marchas cantidades de combustible.
G • Para funcionamiento modulante
(dentro del rango de potencia el
quemador trabaja en función de la de-
manda térmica), es necesario un mó-
K dulo analógico para la regulación de
Z potencia, que se puede integrar en el
On Off W-FM 100 (en el W-FM200, el mó-
dulo analógico va integrado de serie).
modulante
Como alternativa, se puede incorporar
G un regulador en el cuadro eléctrico.
K
Z
On Off
G = Potencia total (nominal)
ZW = Potencia intermedia
K = Potencia parcial (mínima)
Z = Potencia de encendido

Combustible Gasóleo Gas

Ejecución 3 marchas prog.-con marchas modulante prog.-con marchas modulante
ZM-T ● ● ●

ZM-R ● ● ● ●

Explicación de las denominaciones

WM – GL20 / 3 –A / ZM – T
ZM – R
Ejecución
T = 3 marchas
R = progresivo-con marchas o modulante
Estado constructivo
Rango de potencia
Tamaño
G = Gas
L = gasóleo
Quemador Weishaupt serie Monarch®

9
Elección del diámetro nominal de la rampa
de gas, ejecuciones ZM-T y ZM-R
WM-GL20/2-A, ej. ZM-T y ZM-R WM-GL20/3-A, ej. ZM-T y ZM-R
Potencia Entrada a baja presión (con FRS) Entrada a alta presión (con re- Potencia Entrada a baja presión (con FRS) Entrada a alta presión (con re-
quema- (presión de flujo en mbar delante gulador de AP (presión de flujo quema- (presión de flujo en mbar delante gulador de AP (presión de flujo
dor de la llave pe,máx = 300 mbar) en mbar delante de la válvula dor de la llave pe,máx = 300 mbar) en mbar delante de la válvula
kW doble de gas) kW doble de gas)
Diámetro nominal de la rampa Diámetro nominal de la rampa Diámetro nominal de la rampa Diámetro nominal de la rampa
1” 1 1⁄2” 2” 65 80 100 125 1” 1 1⁄2” 2” 65 80 100 125 1” 11⁄2” 2” 65 80 100 125 1” 11⁄2” 2” 65 80 100 125
Diámetro nominal clapeta de gas Diámetro nominal clapeta de gas Diámetro nominal clapeta de gas Diámetro nominal clapeta de gas
65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
Gas natural E (N) PCI = 10,35 kWh/mn3; d = 0,606 Gas natural E (N) PCI = 10,35 kWh/mn3; d = 0,606
800 72 29 14 10 8 – – 21 16 7 6 5 – – 1200 154 57 23 14 11 9 8 42 30 11 8 6 6 5
900 90 36 17 12 10 9 9 27 20 9 7 6 6 6 1400 208 77 30 18 13 11 10 58 41 15 10 9 8 7
1000 111 44 20 14 11 10 10 33 24 11 9 8 7 7 1600 271 99 38 23 17 13 12 75 53 20 13 11 10 9
1200 157 60 26 17 14 12 12 46 33 15 11 10 9 9 1800 – 124 47 27 20 16 14 94 66 25 16 13 12 11
1400 211 79 32 20 16 13 12 60 43 18 12 11 10 9 2000 – 151 56 31 22 17 15 115 80 29 18 15 12 12
1600 272 100 39 23 17 14 13 76 54 21 14 12 10 10 2200 – 181 65 36 25 19 17 137 96 33 20 16 14 13
1800 – 124 47 27 19 15 14 94 66 24 16 13 11 11 2300 – 196 70 38 26 19 17 – 104 35 21 17 14 13
2000 – 150 55 31 22 16 15 114 80 28 17 14 12 11 2450 – 221 78 42 28 20 18 – 117 39 23 18 15 14
Gas natural LL (N) PCI = 8,83 kWh/mn3; d = 0,641 Gas natural LL (N) PCI = 8,83 kWh/mn3; d = 0,641
800 102 40 18 12 10 9 8 29 21 9 7 6 6 5 1200 222 81 31 18 14 11 10 61 43 16 10 8 7 7
900 129 49 21 14 12 10 10 37 27 12 9 8 7 7 1400 – 109 41 24 17 14 12 83 58 21 14 11 10 9
1000 158 60 26 17 13 12 11 45 33 14 10 9 8 8 1600 – 141 52 30 21 16 15 107 75 27 17 14 12 11
1200 225 84 34 22 17 14 13 64 46 19 13 12 10 10 1800 – 177 65 36 25 19 18 135 94 33 21 17 14 14
1400 – 111 43 26 19 16 14 84 60 23 15 13 12 11 2000 – 216 78 42 29 21 19 – 114 39 24 19 16 15
1600 – 142 53 31 22 17 16 108 76 28 18 15 13 12 2200 – 259 91 49 32 23 21 – 137 46 27 21 17 16
1800 – 177 64 36 25 19 17 135 94 33 20 17 14 13 2300 – 282 99 52 34 25 21 – – 49 29 22 18 17
2000 – 215 77 42 28 21 19 – 114 39 23 19 15 15 2450 – – 111 58 37 26 23 – – 54 31 24 19 18

Gas licuado B/P (F) PCI = 25,89 kWh/mn3; d = 1,555 Gas licuado B/P (F) PCI = 25,89 kWh/mn3; d = 1,555
800 33 15 9 – – – – 10 8 – – – – – 1200 66 27 12 9 – – – 19 14 6 – – – –
900 41 18 10 8 – – – 13 10 6 5 – – – 1400 89 35 16 11 9 8 – 26 19 9 6 6 5 5
1000 50 22 12 10 9 8 8 16 13 7 6 6 6 5 1600 115 45 20 14 11 10 9 34 24 11 8 7 7 7
1200 69 30 15 12 10 10 10 22 17 9 8 7 7 7 1800 145 56 24 16 13 11 11 42 31 13 10 9 8 8
1400 91 37 18 13 11 10 10 28 21 10 8 8 7 7 2000 177 67 28 18 14 12 11 51 36 15 11 9 9 8
1600 116 46 21 14 12 10 10 34 25 12 9 8 7 7 2200 212 79 32 20 15 13 12 60 43 17 12 10 9 9
1800 145 55 24 16 13 11 10 42 30 13 10 8 8 8 2300 231 85 34 21 16 13 12 65 46 18 12 10 9 9
2000 177 66 27 17 13 11 11 50 36 15 10 9 8 8 2450 261 96 37 22 16 13 12 73 51 19 13 11 10 9

Roscada Embridada Roscada Embridada

R1 W-MF512 DN65 DMV5065/12 R1 W-MF512 DN65 DMV5065/12
R 1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12 R 1 1/2 W-MF512 DN80 DMV5080/12
R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12 R2 DMV525/12 DN100 DMV5100/12
DN125 VGD40.125 DN125 VGD40.125

Hay que añadir la presión en la cámara de combustión

en mbar a la presión mínima del caudal de gas obtenida.
La presión mínima de flujo no deberá ser inferior a
15 mbar.
Para alimentación a baja presión se utilizan reguladores de
presión según EN 88 con membrana de seguridad.
En las instalaciones con alimentación a baja presión, la pre-
sión de conexión máxima admisible delante de la llave es de
300 mbar.
Para alimentación a alta presión se utilizan reguladores de
alta presión según DIN 3380, como los presentados en el
catálogo técnico “Reguladores de presión con dispositivos de
seguridad para quemadores de gas y combinados Weishaupt”.
En él se recogen reguladores de alta presión para presiones
de conexión hasta 4 bar.
Presión máx. de conexión: ver placa de características.

10
Números de pedido
Ejecución ZM-T ejecución ZM-R

Denominación Nº pedido Denominación Nº pedido

WM-GL20/2-A ZM-T R1 218 212 11 WM-GL20/2-A ZM-R R1 218 215 11

WM-GL20/2-A ZM-T R1 1/2 218 212 12 WM-GL20/2-A ZM-R R1 1/2 218 215 12
WM-GL20/2-A ZM-T R2 218 212 13 WM-GL20/2-A ZM-R R2 218 215 13
WM-GL20/2-A ZM-T DN65 218 212 14 WM-GL20/2-A ZM-R DN65 218 215 14
WM-GL20/2-A ZM-T DN80 218 212 15 WM-GL20/2-A ZM-R DN80 218 215 15
WM-GL20/2-A ZM-T DN100 218 212 16 WM-GL20/2-A ZM-R DN100 218 215 16
WM-GL20/2-A ZM-T DN125 218 212 17 WM-GL20/2-A ZM-R DN125 218 215 17
WM-GL20/3-A ZM-T R1 218 213 11 WM-GL20/3-A ZM-R R1 218 216 11
WM-GL20/3-A ZM-T R1 1/2 218 213 12 WM-GL20/3-A ZM-R R1 1/2 218 216 12
WM-GL20/3-A ZM-T R2 218 213 13 WM-GL20/3-A ZM-R R2 218 216 13
WM-GL20/3-A ZM-T DN65 218 213 14 WM-GL20/3-A ZM-R DN65 218 216 14
WM-GL20/3-A ZM-T DN80 218 213 15 WM-GL20/3-A ZM-R DN80 218 216 15
WM-GL20/3-A ZM-T DN100 218 213 16 WM-GL20/3-A ZM-R DN100 218 216 16
WM-GL20/3-A ZM-T DN125 218 213 17 WM-GL20/3-A ZM-R DN125 218 216 17

Nº CE-PIN: CE - 0085BT0133
Nº identificador de tipo: 561032/08M

11
Equipamiento especiales
Equipamientos especiales
Equipamiento especial ej. ZM-T WM-GL 20/2-A WM-GL 20/3-A
Alargamiento de la cabeza de combustión de 100 mm 250 031 17 250 031 20
de 200 mm 250 031 18 250 031 21
de 300 mm 250 031 19 250 031 22
Electroválvula test presostato aire para func. continuo del motor o postbarrido 250 030 21 250 030 21
Presostato de gas de máxima presión (DMV roscada) GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52
GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53
GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54
Presostato de gas de máxima presión (DMV embridada) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49
GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50
GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51
2 marchas en vez de 3 (reducción potencia al arranque/conmutación) 210 030 31 210 030 31
Acoplamiento electromagnético 250 031 16 250 031 16
Aspiración de aire exterior 210 030 47 210 030 47
Contador de combustible hasta 150 kg VZ08 210 030 42 210 030 42
VZ08 con ind. remoto NF 210 030 43 210 030 43
>150 kg VZ020 210 030 44 210 030 44
VZ020 con ind. remoto NF 210 030 45 210 030 45
Presostato DSA58 ej. TRD 72 h 210 030 46 210 030 46
Módulo analógico con regulador de potencia para W-FM 100 110 017 18 110 017 18
W-FM 200 en vez de W-FM 100 con módulo para regulación de potencia, convertidor
analógico de señal y módulo de velocidad, y posibilidad de conectar un contador de comb. 250 030 72 250 030 72
Latiguillos de gasóleo, long. 1300 mm en vez de 1000 mm 110 000 72 110 000 72
Motor D112 con contactor 230 V y protección por alto consumo 3 250 030 95 250 030 95
Control velocidad con convertidor de frecuencia en quemador consultar 1/2 consultar 1/2
Control de velocidad con convertidor de frecuencia suelto consultar 1/2 consultar 1/2

Equipamiento especial ej. ZM-R WM-GL 20/2-A WM-GL 20/3-A

Alargamiento de la cabeza de combustión de 100 mm 250 031 23 250 031 26
de 200 mm 250 031 24 250 031 27
de 300 mm 250 031 25 250 031 28
Electroválvula test del presostato de aire para func. continuo del motor o postbarrido 250 030 21 250 030 21
Presostato de gas de máxima presión (DMV roscada) GW 50 A6/1 150 017 52 150 017 52
GW 150 A6/1 150 017 53 150 017 53
GW 500 A6/1 150 017 54 150 017 54
Presostato de gas de máxima presión (DMV embridada) GW 50 A6/1 150 017 49 150 017 49
GW 150 A6/1 150 017 50 150 017 50
GW 500 A6/1 150 017 51 150 017 51
Acoplamiento electromagnético 250 031 29 250 031 29
Aspiración de aire exterior 210 030 47 210 030 47
Presostato DSA58 ej. TRD 72 h 210 030 46 210 030 46
Módulo analógico con regulador de potencia para W-FM 100 110 017 18 110 017 18
W-FM 200 en vez de W-FM 100 con módulo para regulación de potencia, convertidor
analógico de señal y módulo de velocidad, y posibilidad de conectar un contador de comb. 250 030 78 250 030 78
Motor D112 con contactor 230 V y protección por alto consumo 3 250 030 95 250 030 95
Control velocidad con convertidor de frecuencia en quemador consultar 1/2 consultar 1/2
Control de velocidad con convertidor de frecuencia suelto consultar 1/2 consultar 1/2

12
Datos técnicos
Datos técnicos
Quemador ejecución ZM-T WM-GL 20/2-A WM-GL 20/3-A
Motor del quemador tipo Weishaupt D112/110-2/2 D112/110-2/3
Potencia nominal kW 3,5 4,5
Corriente nominal A 6,6 9,5
Fusible previo del motor (motor en Y) A mínimo 20 AT (externo) 20 AT (externo)
Velocidad (50 Hz) rpm 2900 2900
Controlador digital de la combustión Tipo W-FM 100 W-FM 100
Servomotor aire/gas Tipo SQM 45 SQM 45
Clase de NOx según EN 267 / EN 676 2/2 2/2
Pesos kg aprox. 101 aprox. 101

Quemador ejecución ZM-R WM-GL 20/2-A WM-GL 20/3-A

Motor del quemador tipo Weishaupt D112/110-2/2 D112/110-2/3
Potencia nominal kW 3,5 4,5
Corriente nominal A 6,6 9,5
Fusible previo del motor (motor en Y) A mínimo 20 AT (externo) 20 AT (externo)
Velocidad (50 Hz) rpm 2900 2900
Controlador digital de la combustión Tipo W-FM 100 W-FM 100
Servomotor aire/gas/gasóleo Tipo SQM 45 SQM 45
Clase de NOx según EN 267 / EN 676 2/2 2/2
Pesos kg aprox. 105 aprox. 105

1
Se recomienda trabajar, en general, con la parte de gasóleo al 100% de velocidad.
2
Condiciones marco para funcionamiento con gasóleo con velocidad regulada:
– Frecuencia: mín. 35 Hz
– Rango de regulación: max. 1 : 3
3
La protección necesaria del motor se puede conseguir, opcionalmente, mediante
un disyuntor magnetotérmico (de obra, en el cuadro eléctrico), o mediante
una protección por sobreintensidad (ver equipamientos especiales).

Tensiones y frecuencias:
Los quemadores van equipados de serie para corriente
alterna trifásica (D) 400V, 3~, 50 Hz. Otras tensiones y
frecuencias: consultar.

Ejecución standard del motor del quemador:

Clase de aislamiento F, tipo de protección IP 54.

13
Esquemas de funcionamiento
Esquema de funcionamiento para gas
7 9
P P
1 2 3 4a 4
1 Llave de paso *
2 Filtro de gas *
3 Regulador de presión (AP) ó (BP) *
4 Presostato de gas, mín.
4a Presostato de gas, máx. presión (para TRD) *
5 Electroválvula doble (DMV)
6 Clapeta de gas
7 Manómetro con pulsador *
8 Presostato de gas (CE)
9 Quemador
* No incluído en el precio del quemador
Disposición de la rampa
En las calderas con puerta basculante,
la rampa se debe montar en el lado
opuesto al de las bisagras de la
puerta.
Compensador
Para garantizar un montaje de la
rampa sin tensiones, se recomienda el
montaje adicional de un compensador.
Puntos de separación en las tu-
berías de gas
Para bascular la puerta de generador
hay que prever puntos de separación
en las tuberías de gas. La mejor zona
para separar la tubería de gas princi-
pal es en el compensador.
14
P 1
8 5 6
Apoyo de la rampa
El apoyo de la rampa de gas se debe
realizar con cuidado y teniendo en
cuenta las condiciones locales. Ver en
el listado de accesorios de Weishaupt
los diferentes componentes para el
apoyo de la rampa de gas.
Contador de gas
Para la puesta en marcha hay que ins-
talar un contador de gas para medir el
consumo.
Dispositivo térmico de bloqueo (TAE)
opcional en función de la norma-
tiva aplicable
Para rampa roscada, integrado en la
llave de paso. Para rampa embridada,
componentes por separado delante de
la llave de paso con juntas HTB.
Esquemas de funcio-
namiento para gasóleo
Ejecución ZM-T
5 1 6
Electroválvula de seguridad
2 Electroválvula marcha 1
3 Electroválvula marcha 2
4 Electroválvula marcha 3
5 Bomba de comb. líquido en el quemador
6 Portainyector con 3 inyectores de pulveriza-
ción de gasóleo
Ejecución ZM-R
6 1 2
5
4 P M 3
8 7
1 Electroválvula, sin corriente cerrada
1º Dispositivo de bloqueo en la ida
2 Electroválvula, sin corriente cerrada
2º Dispositivo de bloqueo en la ida
3 Electroválvula, sin corriente cerrada
1º Dispositivo de bloqueo en el retorno
4 Electroválvula, sin corriente cerrada
2º Dispositivo de bloqueo en el retorno
5 Portainyector con inyector de regulación
6 Bomba de comb. líquido en el quemador
7 Regulador de gasóleo
8 Presostato en el retorno
Dimensiones

b1

1
r
d2

b5
d1

h4 b4 b3
h1

h3

r2
l4 b2
h2
8

l2

Conexión de brida según DIN EN 1092-1 l3 l1

Potencia Medidas en mm
Tipo l1 l2 l3 l4 b11 b2 b3 b4 b5 h1 h2 h3 h4 r1 r2

WM-GL20/2 ZM-T 1010 254 231 – 266 128 411 406 380 418 251 565 217 400 182 839 858

WM-GL20/3 ZM-T 1010 254 231 – 256 128 411 406 380 418 251 565 217 400 182 839 858

WM-GL20/2 ZM-R 1010 254 231 – 266 128 414 406 380 418 251 565 217 400 182 839 858

WM-GL20/3 ZM-R 1010 254 231 – 256 128 414 406 380 418 251 565 217 400 182 839 858

1 sin acoplamiento electromagnético (bomba con acoplamiento electromagnético sumar 116 mm en la ej. ZM-T, 131 mm en la ej. ZM-R)

Potencia Medidas en mm Medidas de taladrado de la placa

Tipo d1 d2 d3 d4 d5 d6 del quemador
WM-GL20/2 ZM-T 250 330 M12 270 298 DN65
d3
WM-GL20/3 ZM-T 260 330 M12 270 298 DN65

WM-GL20/2 ZM-R 250 330 M12 270 298 DN65

WM-GL20/3 ZM-R 260 330 M12 270 298 DN65

Las dimensiones son aproximadas.
Reservado el derecho a realizar modificaciones en el marco del desarrollo.

d4

d5

15
No es utopía. La investigación y el desarrollo conti-
nuos hacen que Weishaupt fabrique quemadores y
sistemas de calefacción cada vez más limpios y
económicos. Esto es fiabilidad.

Bancos de pruebas en el Centro de Investigación y Desarrollo de Weishaupt

16
Desarrollar el avance
Weishaupt ha reconocido los indicios
del tiempo e investiga de forma conti-
nuada en quemadores y sistemas de
calefacción cada vez más efectivos y
ecológicos. Así, Weishaupt no solo
realiza una importante aportación para
evitar costes energéticos innecesarios,
sino que también colabora activamente
en beneficio del medio ambiente.

Weishaupt está ahí.

No solo la investigación y el desarrollo
tienen lugar en Weishaupt, también la
fabricación de los quemadores y de los
sistemas de calefacción está fuerte-
mente enraizada en sus centros de
Alemania y de Suiza. Esto permite una
vigilancia próxima en el tiempoy sin hue-
cos, así como el control de calidad en
todos los productos fabricados en
Weishaupt.

17
No es una fachada.
Es fiabilidad.
Weishaupt es fiabilidad.
La empresa familiar con sede en
Schwendi fué fundada en 1932 por Max
Weishaupt, y junto con sus delegacio-
nes y filiales en 55 países es, a nivel
mundial líder en el mercado de la técnica
de combustión y de calor.

Confianza, calidad, servicio al cliente,

fuerza innovadora y experiencia son
los valores sobre los que el pionero
Max Weishaupt fundó su empresa. Todo
ello sobre una misma base es fiabilidad.
Y eso es lo que Weishaupt continúa re-
presentando hoy día.

Weishaupt Forum en Schwendi

18
19
 Max Weishaupt GmbH
D-88475 Schwendi
Telefon (0 73 53) 8 30
Telefax (0 73 53) 8 33 58
www.weishaupt.de
Impreso nº. 83208940, Junio 2008
Reservados todos los derechos.
Prohibida la reproducción.

SEDICAL, S.A. Apartado 22

E - 48150 Sondika (Vizcaya)
Tf.: 944 710 460, Fax: 944 710 132
e-mail: sedical@sedical.com
http: www.sedical.com

Red de Distribución y Servicios Tecnicos autorizados para toda España y Portugal

Código Ciudad Firma Dirección Teléfono Tfno. Telefax
Postal móvil

08830 BARCELONA / SEDICAL, S.A. L’Alguer 11 - Pol. Ind. Les Salines 936 525 481 936 525 476
SANT BOI DE LLOBREGAT
48150 BILBAO / SONDIKA SEDICAL, S.A. Apartado de correos 22 944 710 460 944 535 322
09006 BURGOS COMACAL, S.L. Federico Olmeda 7, bajo 947 220 034 947 222 818

15010 A CORUÑA SEDICAL, S.A. Gramela 17 - Oficina 8 981 160 279 629 530 193 981 145 485
35008 LAS PALMAS ALFA 90, S.L. Entre Ríos 9 - 928 476 600 928 476 601
Urbanización El Cebadal
24001 LEÓN SEDICAL, S.A. Alcázar de Toledo 16 - Oficina 3 987 236 551 629 420 888 987 236 551

26007 LOGROÑO SEDICAL, S.A. Avda. Club Deportivo 96 bajo 941 509 247 699 313 733 941 509 248
28700 MADRID / S.S. DE LOS REYES SEDICAL, S.A. Avenida Somosierra 20 916 592 930 916 636 602
29004 MÁLAGA DYSCAL, S.L. P.E. Santa Bárbara - C/ Licurgo 46 952 240 640 629 256 363 952 242 731

33013 OVIEDO SEDICAL, S.A. Luis Fdez. Castañón 2-1º - Oficina 2 985 270 988 629 530 190 985 963 694
07010 P. MALLORCA VALDECO, S.L. Carretera Valldemossa 25 971 759 228 607 955 526 971 295 115
31011 PAMPLONA SEDICAL, S.A. Monasterio Fitero 34 - 14º 948 263 581 629 530 191 948 170 613

20018 SAN SEBASTIÁN SEDICAL, S.A. Pilotegui Bidea 12 - Barrio Igara 943 212 003 609 420 208 943 317 351
41007 SEVILLA SEDICAL, S.A. Pol. Industrial Calonge - C/ Terbio 8 954 367 170 616 089 172 954 252 900
38026 TENERIFE / LA LAGUNA EQUIPOTEL, S.A. Bartolomé Cairasco 125 922 256 645 922 260 903
46980 VALENCIA / PATERNA VALDECO, S.L. Parc Tecnologic - C/ 963 479 892 963 484 678
Thomas Alva Edison 8

47008 VALLADOLID SEDICAL, S.A. Ribera del Carrión 4 983 247 090 609 834 455 983 247 159
36202 VIGO TADECAL, S.L. Conde de Torrecedeira 49, bajo 986 201 416 986 208 135
01005 VITORIA SEDICAL, S.A. C/ San Prudencio 27 - 4º Of. 4 945 252 120 669 785 779 945 121 814
50003 ZARAGOZA SEDICAL, S.A. Amsterdam 10, bajo 976 442 644 609 402 317 976 445 675

4485-010 PORTO / SEDICAL, S.A. P.I. de Aveleda, Nave C - 229 996 220 912 668 284 229 965 646
AVELEDA-VILA DO CONDE Travessa do Bairro 40