Ignacio

Álvarez Nölting
Comparación y Delimitación I
Introducción Exégesis Bíblica
Febrero 2020

Comparación y Delimitación: Mc 1, 21-28

1. COMPARACIÓN

- Biblia de Jerusalén 3º Ed.

21 Llegan a Cafarnaún. Al llegar el sábado entró en la sinagoga y se puso a enseñar.

22 Y quedaban asombrados de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene auto-
ridad, y no como los escribas. 23 Había precisamente en su sinagoga un hombre poseído
por un espíritu inmundo, que se puso a gritar: 24 '¿Qué tenemos nosotros contigo, Jesús
de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres tú: el Santo de Dios.' 25 Jesús,
entonces, le conminó diciendo: 'Cállate y sal de él.' 26 Y agitándole violentamente el
espíritu inmundo, dio un fuerte grito y salió de él. 27 Todos quedaron pasmados de tal
manera que se preguntaban unos a otros: '¿Qué es esto? ¡Una doctrina nueva, expuesta
con autoridad! Manda hasta a los espíritus inmundos y le obedecen.' 28 Bien pronto su
fama se extendió por todas partes, en toda la región de Galilea.

- Biblia Conferencia Episcopal

21Y entran en Cafarnaún y, al sábado siguiente, entra en la sinagoga a enseñar;

22estaban asombrados de su enseñanza, porque les enseñaba con autoridad y no como
los escribas. 23Había precisamente en su sinagoga un hombre que tenía un espíritu in-
mundo y se puso a gritar: 24«¿Qué tenemos que ver nosotros contigo, Jesús Nazareno?
¿Has venido a acabar con nosotros? Sé quién eres: el Santo de Dios». 25Jesús lo incre-
pó: «¡Cállate y sal de él!». 26El espíritu inmundo lo retorció violentamente y, dando un
grito muy fuerte, salió de él. 27Todos se preguntaron estupefactos: «¿Qué es esto? Una
enseñanza nueva expuesta con autoridad. Incluso manda a los espíritus inmundos y lo
obedecen». 28Su fama se extendió enseguida por todas partes, alcanzando la comarca
entera de Galilea.

- Biblia Dios habla hoy (traducción ecuménica de diversas confesiones cristianas.

Publicada por las Sociedades Bíblicas Unidas y el CELAM.)

21 Llegaron a Cafarnaúm, y en el sábado Jesús entró en la sinagoga y comenzó a en-

señar. 22 La gente se admiraba de cómo les enseñaba, porque lo hacía con plena autori-
dad y no como los maestros de la ley. 23 En la sinagoga del pueblo había un hombre
que tenía un espíritu impuro, el cual gritó: 24 –¿Por qué te metes con nosotros, Jesús de
Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? yo te conozco, y sé que eres el Santo de Dios. 25
Jesús reprendió a aquel espíritu, diciéndole: –¡Cállate y deja a este hombre! 26 El espíri-
tu impuro hizo que al hombre le diera un ataque, y gritando con gran fuerza salió de él.
27 Todos se asustaron, y se preguntaban unos a otros: –¿Qué es esto? ¡Enseña de una
manera nueva, y con plena autoridad! ¡Incluso a los espíritus impuros da órdenes, y lo
obedecen! 28 y muy pronto la fama de Jesús se extendió por toda la región de Galilea.

- Biblia Nueva Traducción Viviente (versión protestante de EEUU por la Tyndale

House Foundation)

21 Jesús y sus compañeros fueron al pueblo de Capernaúm. Cuando llegó el día de

descanso, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22 La gente quedó asombra-
ba de su enseñanza, porque lo hacía con verdadera autoridad, algo completamente dife-
rente de lo que hacían los maestros de la ley religiosa. 23 De pronto, un hombre en la
sinagoga, que estaba poseído por un espíritu maligno,* comenzó a gritar: 24 «¿Por qué
te entrometes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién
eres: el Santo de Dios!». 25 «¡Cállate! —lo interrumpió Jesús y le ordenó —: ¡Sal de
este hombre!». 26 En ese mismo momento, el espíritu soltó un alarido, dio convulsiones
al hombre y luego salió de él. 27 El asombro se apoderó de la gente, y todos comenza-
ron a hablar de lo que había ocurrido. «¿Qué clase de enseñanza nueva es ésta? —se
preguntaban con emoción —. ¡Tiene tanta autoridad! ¡Hasta los espíritus malignos obe-
decen sus órdenes!». 28 Las noticias acerca de Jesús corrieron velozmente por toda la
región de Galilea.

2. DELIMITACIÓN

What (qué):

Who (quien):

Where (donde):

When (cuando):