DIRECTORÍA DE PROGRAMAS JUDICIALES

en Asuntos Relacionados con la Carta de los próximos cinco (5) días de haberse ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
TRIBUNAL GENERAL DE JUSTICIA
de Derechos de la Persona de Edad expedido la orden ex parte. Durante esta La Directoría de Programas Judiciales tiene la misión OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE LOS TRIBUNALES
Avanzada (OAT 1753). vista, el Tribunal podrá dejar sin efecto de facilitar, de un modo firme, sensible y efectivo,
la orden, modificarla o extenderla por el el desarrollo, la coordinación y la implantación de www.ramajudicial.pr
políticas, proyectos y programas que apoyen y
También se puede realizar una petición término que estime necesario. fortalezcan la función judicial para mayor acceso a la Oficina de Administración de los Tribunales
dentro de cualquier caso pendiente entre justicia a toda la comunidad. 268 Ave. Muñoz Rivera
las partes, o a solicitud del(de la) Fiscal. ¿Cómo se notificará la orden de protección San Juan, PR
Dirección física: Dirección postal: Derechos de las personas de
a la parte contra quien se expidió? Piso 14 del Edificio Seaborne PO Box 190917 Tel. 787-641-6600
Una vez presentada la petición, el Tribunal 268 Ave. Muñoz Rivera San Juan, PR 00919-0917 Para más información, visite o comuníquese al Centro edad avanzada y órdenes de
citará a las partes para una comparecencia Toda orden de protección deberá ser San Juan, PR 00918-1913 Judicial más cercano. protección
dentro de los próximos cinco (5) días. notificada personalmente a la parte contra Teléfono: 787-641-6600 ext. 5709 Centro Judicial de Centro Judicial de
quien se expidió, ya sea a través de un(a) Fax: 787-641-6990 Aguadilla Guayama
Como norma general, un(a) Alguacil(a) o Alguacil(a), oficial del orden público, o 70 Calle Progreso Desvío José Torres, Urb.
REGIONES JUDICIALES CON CENTROS PRO SE
Aguadilla, PR Hacienda
policía citará a las partes. Sin embargo, el cualquier persona mayor de dieciocho (18) Tel. 787-891-5555 Guayama, PR
El personal de los Centros Pro Se ofrece información
Tribunal podrá ordenar que la citación se años que no sea parte del caso. general sobre el Sistema de Tribunales y algunos Tel. 787-686-2000
efectúe por cualquier persona mayor de procedimientos judiciales a las personas que interesan Centro Judicial de
dieciocho (18) años, a petición de la parte ¿Qué ocurre si una persona incumple la representarse por derecho propio en el Tribunal. Aibonito Centro Judicial de
Los Centros Pro Se forman parte del Programa de Urb. Reparto Robles, Humacao
solicitante. La incomparecencia de una orden de protección? 150 C. Turquesa Ave. Nicanor Vázquez
Acceso para Litigantes por Derecho Propio adscrito a
persona debidamente citada constituirá la Directoría de Programas Judiciales de la Oficina de Aibonito, PR Humacao, PR
desacato, que es el delito que castiga el Una vez notificada, si la persona viola, Administración de Tribunales. Tel. 787-735-7276 Tel. 787-656-0010
incumplimiento de una orden judicial. a sabiendas, alguna disposición de la
Aguadilla Fajardo Centro Judicial de Centro Judicial de
orden de protección, incurrirá en un Primer piso del Centro Primer piso del Centro Arecibo Mayagüez
¿El Tribunal puede emitir una orden de delito grave. Si la persona es acusada y Judicial Judicial 553 Ave. José A. 91 Ave. Hiram David
Tel.: 787-891-5555 Tel.: 787-655-0620
protección de forma ex parte (sin citar o encontrada culpable de ese delito, podría ext. 2175 exts. 2008, 2009, 2010, 2011
Cedeño Cabassa, Esq. Carr. 2
escuchar a la parte contra quien se pide ser sentenciada a dos (2) años de cárcel, Arecibo, PR Mayagüez, PR
Bayamón Humacao Tel. 787-878-7530 Tel. 787-652-5555
la orden)? una multa que no sea mayor de cinco mil Primer piso de las Salas de Tercer piso del Centro Judicial
dólares ($5,000.00) o ambas penas. Relaciones de Familia y Tel.: 787-656-0010 Centro Judicial de Centro Judicial de Ponce
Sí. El Tribunal podrá expedir una orden de Asuntos de Menores exts. 2117, 2118 Bayamón 2150 Ave. Santiago de los
Tel.: 787-620-9740 exts. Carr. 2, Km. 10.4, Esq. Caballeros
protección ex parte si determina que: ¿Qué se puede incluir en una orden de 2120, 2121, 2122, 2123, Mayagüez
C. Esteban Padilla Ponce, PR
–– se han hecho gestiones de forma protección? 2124 Primer piso del Centro Judicial
Bayamón, PR Tel. 787-841-1510/0090
Tel.: 787-652-5555
diligente para notificar a la parte contra Tercer piso del Centro Judicial exts. 2597, 2598, 2599 Tel. 787-785-3300
quien se pide la orden y no se ha tenido Esta orden, entre otras cosas, podrá exigir Tel.: 787-785-3300 Centro Judicial de
éxito; que la persona contra quien se expidió: ext. 2174 Ponce Centro Judicial de San Juan
Segundo piso del Centro Caguas Ave. Muñoz Rivera, Esq.
–– existe la probabilidad que dar notifi- –– desaloje o se vaya de la residencia Caguas Judicial Carr.1, Int. 189, Urb. Coll y Toste, Pda. 37
cación previa a la parte contra quien –– se abstenga o deje de molestar, Sexto piso del Centro Judicial Tel.: 787-841-1510
Bairoa San Juan, PR
Tel.: 787-653-0175 exts. 2534, 2535, 2536, 2537
se pide la orden provocará el daño hostigar, perseguir, intimidar o ame- exts. 2612, 2613, 2614 Caguas, PR Tel. 787-641-6363
irreparable que se intenta prevenir, o nazar a la persona de edad avanzada Utuado Tel. 787-653-0070
Carolina Segundo piso del Centro Centro Judicial de
–– cuando la parte solicitante demuestre para la cual se hizo la orden de Tercer piso del Centro Judicial Centro Judicial de Utuado
que existe una probabilidad sustancial protección Judicial Tel.: 787-894-2525 Carolina Carr. 611, Int. Carr. 111
Tel.: 787-752-6900 exts. 2115, 2116
de riesgo inmediato de maltrato o de –– que no entre a ningún lugar donde exts. 2149, 2150, 2152,
Ave. 65 Infantería, Carr. 24 Ave. Fernando L. Rivas
ser víctima de cualquier delito. se encuentre la persona de edad Horario: 3 Km. 11.7 Dominicci
2153
Lunes a viernes, Carolina, PR Utuado, PR
avanzada de 8:30 a. m. a 12:00 p. m. y de Tel. 787-752-6900 Tel. 787-894-2525/2476
Las órdenes de protección expedidas –– ordenar que pague una pensión si 1:00 p. m. a 5:00 p. m.
Reproducido por la Oficina de
de manera ex parte tendrán carácter procede conforme a derecho Recuerde: Centro Judicial de Educación y Relaciones con la
provisional y deberán notificarse inme- –– prohibir la disposición de los bienes La información contenida en este folleto no constituye Fajardo Comunidad y la Imprenta de la
asesoramiento legal y no sustituye a un(a) abogado(a). Ave. Marcelito Gotay, Oficina de Administración de los
diatamente a la parte contra quien se pide de la parte que solicita la orden de Si usted tiene dudas acerca de esta información, se Esq. Barriada Jerusalén Tribunales.
la orden. La parte contra quien se pide la protección recomienda que consulte con un(a) abogado(a). Usted Fajardo, PR
orden tendrá la oportunidad de oponerse tiene la opción de comparecer representado(a) por un(a) Tel. 787-655-0620 Rev. abril 2019
abogado(a) ante el Tribunal.
en la vista que señalará el Tribunal dentro
 ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
TRIBUNAL GENERAL DE JUSTICIA
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE LOS TRIBUNALES
¿A quién se considera una persona de
edad avanzada?
La Ley Núm. 121 de 12 de julio de 1986,
según enmendada, conocida como la
“Carta de Derechos de la Persona de
Edad Avanzada” define a la persona de
edad avanzada como aquella de sesenta
(60) años o más.
Según la Carta de Derechos de la Persona
de Edad Avanzada, ¿qué derechos tienen
estas personas?
Toda persona de edad avanzada tiene
derecho a:
–– que se le garanticen todos los derechos,
beneficios, responsabilidades y privi-
legios que se establecen en las leyes
y en la Constitución del Estado Libre
Asociado de Puerto Rico
–– poder ejercer sus derechos civiles sin
interferencia, coacción (sin que haya
violencia física o psicológica para obligarla
a que diga o haga alguna cosa), discrimen
o represalia alguna
–– vivir en un ambiente de dignidad, respeto
y tranquilidad, en el que se satisfagan
sus necesidades básicas
–– vivir libre de presiones, coacciones y
manipulaciones
–– recibir atención médica
–– desempeñar una profesión, ocupa-
ción u oficio ajustado a la medida de
sus conocimientos y capacidades, sin
consideraciones sobre su edad
–– obtener un empleo libre de discrimen
por razón de edad
–– recibir talleres, orientación y ayuda
técnica y profesional para desarrollar
su potencial
–– ser escuchado(a), atendido(a) y con-
sultado(a) en asuntos que le afectan y
de interés público
–– disfrutar y tener acceso a servicios
recreativos, deportivos y culturales
–– tener acceso a beneficios y servicios
públicos
–– disfrutar de un ambiente de tranqui-
lidad
–– recibir protección y seguridad contra
abusos físicos, emocionales o pre-
siones psicológicas por parte de
cualquier persona
–– no ser objeto de restricción involuntaria,
ya sea en un establecimiento, hogar o
una institución médico hospitalaria, a
menos que una orden médica o legal
establezca lo contrario para evitar que
se haga daño o le haga daño a otras
personas
–– escoger con qué parientes desea
convivir o el lugar donde desea vivir
–– asociarse, comunicarse y reunirse pri-
vadamente con otras personas
–– recibir correspondencia y que esta
no sea abierta a menos que medie
autorización
–– gozar de confidencialidad en la infor-
mación contenida en sus expedientes
médicos, la que no podrá ser divulgada
sin su consentimiento escrito
–– inspeccionar todo expediente que esté
bajo la custodia de las personas que
le ofrecen servicios médicos o de otra
índole
–– acudir ante el Departamento de Justicia
o el Tribunal de Primera Instancia para
reclamar cualquier derecho o beneficio,
o para solicitar una orden de protec-
ción por ser víctima de maltrato o delito
¿Qué derechos tiene una persona de
edad avanzada si está recluida en un
establecimiento u hogar de cuidado,
público o privado?
Toda persona de edad avanzada recluida
en un establecimiento u hogar de cuidado,
sea público o privado, tiene derecho a:
–– ser informada de todos los costos y
servicios que ofrece el establecimiento
u hogar de cuidado
–– al ser admitida al establecimiento u
hogar de cuidado, ser informada de su
condición de salud
–– rechazar tratamiento experimental y
participar de la planificación de su
tratamiento, salvo que por razones
médicas no pueda
–– ser tratada con dignidad y privacidad,
tanto en el cuidado personal como al
recibir tratamiento
–– que no se le administre medicamento
o tratamiento alguno, o que se le res-
trinja física o químicamente, a menos
que sea para el tratamiento de una
condición específica y se haga de
acuerdo a los estándares establecidos
por la profesión médica (ninguna orden
de restricción se podrá utilizar para
castigar o disciplinar, y no podrá durar
más de veinticuatro (24) horas; de ser
restringida o aislada, se le debe revisar
cada quince (15) minutos y dichas
revisiones deben estar anotadas en el
expediente médico)
–– que al recibir medicamento o trata-
miento, la información se incluya en
los récords médicos con prontitud para
mantenerlos actualizados
–– obtener la admisión, traslado o dada
de alta del establecimiento u hogar
de cuidado sin ser discriminada por el
método de pago
–– no ser trasladada o removida del
establecimiento u hogar de cuidado
sin su consentimiento, salvo que haya
recibido una notificación y un plan para
darle de alta o culminar su estadía en
dicho lugar
–– tener opciones de servicios primarios
requeridos para su atención
–– no ser objeto de abuso físico o emo-
cional
–– recibir correspondencia y mantener la
privacidad de esta
–– recibir visitas de familiares y amistades
sin que se entorpezcan los servicios del
establecimiento u hogar de cuidado
–– tener privacidad en las visitas de su
cónyuge; de vivir ambas personas
casadas en el establecimiento u ho-
gar de cuidado, que se le provea un
dormitorio, de acuerdo a la capacidad
del establecimiento u hogar de cuidado
–– mantener comunicación con las per-
sonas que desee
–– manejar sus finanzas o que se le rinda
un informe sobre estas
–– mantener la confidencialidad de sus
expedientes médicos y personales, y
que solo salgan del establecimiento u
hogar de cuidado si la persona de edad
avanzada es trasladada
–– salvo que sea contraindicado, utilizar la
ropa que desee
¿Qué derechos tiene una persona
de edad avanzada si está recluida,
voluntaria o involuntariamente, en una
institución médico hospitalaria?
Toda persona de edad avanzada recluida
en una institución médico hospitalaria
tendrá, además, los derechos siguientes:
–– en todo proceso de admisión voluntaria,
tiene derecho a recibir todas las
garantías en derecho como cualquier
otra persona; esto se extiende a toda
la estadía y tratamientos
–– en todo proceso de admisión invo-
luntaria, tiene derecho a:
• solicitar y obtener una entrevista con
el(la) director(a) de la institución para
discutir la razón de la reclusión
• solicitar estar presente en vistas
médicas y legales
• tener visitas y consultas con
abogados(as) y, de ser necesario,
contratar sus servicios o solicitarlo
ante el Tribunal
• tener una persona experta, que
trabaje de forma independiente y
no para la institución, para evaluar
su caso; de no poder pagarlo,
poder solicitarla ante la agencia
correspondiente
• que la reclusión para tratar la
condición de salud específica que le
aqueja no se extienda más tiempo
del establecido por ley y reglamentos
¿Qué es una orden de protección?
Es el mandato expedido por el Tribunal
en el que se establecen las medidas para
que la persona agresora se abstenga de
realizar actos de maltrato en contra de una
persona de edad avanzada.
¿Cuándo y quién puede solicitar una orden
de protección?
Cuando la persona de edad avanzada
haya sido víctima de maltrato físico,
mental o psicológico, o cualquier conducta
constitutiva de delito según establecido
por el Código Penal de Puerto Rico, podrá
solicitar una orden de protección. Si la
persona de edad avanzada no puede
reclamar esta protección por sí misma,
un(a) representante legal, agente del orden
público, tutor(a), funcionario(a) público(a) o
cualquier persona particular interesada en
el bienestar de la persona podrá hacerlo a
su nombre.
¿Cuál es el procedimiento para solicitar
una orden de protección?
El procedimiento para obtener una orden
de protección puede comenzar mediante
una petición verbal o la presentación
de una petición escrita en el Tribunal.
Puede utilizar el formulario Petición sobre
Derechos de Personas de Edad Avanzada
(OAT 1082) y el formulario Datos Per-
sonales sobre Orden de Protección