Diccionario Automotriz

Inglés - Español
abrasive abrasivo hub maza
accelerator acelerador hydraulic hidráulico
accessory accesorio hydropneumatic hidroneumático
adaptor adaptador idle ralentí
adjust ajustar ignition encendido
adjustable ajustable ignition key llave (para encender y abrir)
advance avance ignition setting puesta a punto
air cleaner filtro de aire ignition timing puesta a punto
air compressor compresor de aire impact impacto (de _)
air conditioning aire acondicionado indicator luz del señalizador
air cooling enfriamiento por aire induction manifold múltiple de admisión
air filter filtro de aire induction system sistema de admisión
air flow meter flujómetro injection inyección
air flow sensor flujómetro injector inyector
air intake system sistema de admisión de aire inlet entrada
air scoop respiradero inlet manifold múltiple de admisión
airbag bolsa de aire instrument board tablero de instrumentos
align alinear instrument cluster tablero de instrumentos
allen key llave allen instrument panel tablero de instrumentos
alloy aleación insulator aislante
alternator alternador intake admisión
aluminum aluminio intake manifold múltiple de admisión
ammeter amperímetro interior interior
anchor ancla internal combustion combustión interna
antenna antena iron fierro
anti-clockwise en contra de las manecillas del reloj jack gata
anti-freeze anticongelante jaw mordaza
anti-roll bar barra antivuelco jet chicler
anvil yunque jet surtidor
arbor árbol jet needle aguja del chicler
arbor eje jet needle aguja del surtidor
arm bandeja journal muñón
arm rest pad apoyabrazo junk yard chatarratería
armature inducido key llave (para encender y abrir)
asbestos asbesto knife cuchillo
ashtray cenicero knuckle junta abisagrada (de eje)
assembly ensamble laminated spring hoja de paquete de resorte
auger barrena large end pie de biela
automatic transmission caja de cambios automática latch picaporte
axial play juego (en un eje) lathe torno
axle (front, rear) eje (delantero, trasero) lead plomo
axle ratio relación de corona leak fuga
back up lamp luz de retroceso lean magro (mezcla)
back up light luz de retroceso length largo
backrest respaldo (del asiento) lens lente (vidrio o plástico)
balancing balanceo level nivel
ball bearing rodamiento de bolas lid tapa
ball joint empalme de bola lifter (solid, adjustable) leva (fija, ajustable)
band banda light alloy aleación ligera
bar barra limited slip autobloqueante
barrel garganta (carburador) link varilla
bastard lima linkage varillaje
battery batería little end cabeza de biela
bead labio de la llanta live axle eje vivo
beam balancín lobe leva
bearing cojinete lock candado
bearing metal locknut contratuerca
bearing rodamiento loudspeaker parlante
bell housing carcaza (cabeza de chancho) low beam luz baja
bellows fuelle lubrication lubricación
belt correa lubrication gun engrasadora
belt tightener tensor de correa lubrication system sistema de lubricación
bench banco lug nut tuerca de rueda
bevel biselado luggage equipaje
bevel cónico luggage rack portaequipaje
bezel bisel magnet imán
bit broca magneto magneto
blade hoja (de algo afilado) main principal
bleeder sangrador main beam luz alta
blinker light luz del señalizador main bearing cojinete principal (cigüeñal)

Página 1 de 6
block dado main bearing metal del cigüeñal
blow gun pistola de chorro manifold múltiple
blower pistola de chorro manual manual
blowtorch soplete master cylinder cilindro de freno
body carrocería membrane membrana
bodyshell carrocería metal metálico
bolt perno metric tape huincha de medir
bolt tornillo micrometer micrómetro
bonnet capó milling cutter fresa
bore diámetro milling machine fresa
bracket soporte mirror espejo
brake booster servofreno mold molde
brake cylinder cilindro de freno molding moldura
brake disc disco de freno monkey wrench llave inglesa
brake drum tambor de freno motor motor
brake fluid líquido de freno moulding moldura
brake lines tubería del sistema de frenos mounting de montaje
brake pads pastillas de freno mudguard guardabarros
brake pucks pastillas de freno muffler silenciador
brake shoe zapata de frenos multimeter multímetro
brakes frenos multiplier multiplicador
braking system sistema de frenos nail clavo
braze soldadura de latón needle aguja
breaker interruptor automático nipple niple
breaker bar mango articulado (para dados) nozzle tobera
brush brocha nut tuerca
bucket butaca obstruction wrench llave de corona curva
built-in incorporado octane number octanaje
built-in integrante odometer odómetro
bulb ampolleta offset combination wrench llave punta y corona descentrada
bulkhead tabique hermético ohmmeter ohmímetro
bumper (front, rear) parachoques (delantero, trasero) oil aceite
burr rebaba oil bath baño de aceite
bushing buje oil can aceitera
butterfly valve válvula de mariposa oil change cambio de aceite
button botón oil collector colector de aceite
buzzer zumbador oil cooler enfriador de aceite
cable cable oil cup aceitera
caliper calibrador oil filter filtro de aceite
cam leva oil pan cárter
cam bearing cojinete del eje de levas oil pump bomba de aceite
cam bearing metal del eje de levas oil trap separador de aceite
camber cámber oiler aceitera
camshaft eje de levas open end wrench llave punta punta
can envase outlet salida
canted valves válvulas achaflanadas overdrive sobremarcha
cap tapa overflow desborde, desbordar
cap tapón overhead cam (ohc) eje de levas en la culata
capacitor capacitor overheat recalentamiento
carburetor carburador pad pastilla
carburetor jet chicler paint pintura
carburetor jet surtidor del carburador parking brake freno de mano
cardan joint junta cardánica parking lamp luz de estacionamiento
cardan joint cruceta parking light luz de estacionamiento
cardan shaft cardán part parte
carpet alfombra pattern modelo
carrier portador pattern patrón
cart carro pedal pedal
case caja penknife cortapluma
cast molde petrol gasolina
cast iron hierro fundido phillips cruz (de _)
caster cáster pilot guía
casting fundición pin pasador
catalytic converter convertidor catalítico pin alfiler
chain cadena pincers pinzas pequeñas
chain tensioner tensor de cadena pinion piñón
chamber cámara pipe tubo
chamfer chaflán, chaflanar pipe cutter cortatubos
charger cargador piston pistón
chaser fileteador piston displacement cilindrada
chassis chasis piston head cabeza del pistón
check nut contratuerca piston ring anillo de pistón
check valve válvula de retención piston skirt camisa
chisel cincel piston top cabeza del pistón
choke ahogador pitch paso (del tornillo o perno)
chrome plated plateado pivot pivote
chromed cromado plain plano
chuck mandril plastic plástico
cigar lighter encendedor plate armadura de condensador
circuit circuito plate placa

Página 2 de 6
circuit breaker interruptor automático plenum chamber cámara del desempañador
circuit diagram diagrama eléctrico pliers alicates
clamp abrazadera pliers pinzas
clamp mordaza plug bujía
clamp prensa pocket knife cortapluma
clamp sujetador polish pulir
cleaner limpiador pop valve válvula de seguridad
clearance espacio libre ports (intake, exhaust) asientos de válvula (admisión, escape)
clench wrench llave de sujeción power plant planta motríz
clockwise a favor de las manecillas del reloj power steering dirección hidráulica
clutch embrague pressure presión
clutch disc disco de embrague proof a prueba de
clutch housing carcaza propeller shaft cardán
clutch slippage patinaje del embrague puller extractor
coil bobina pulley polea
coil spring resorte pump bomba
coil spring compressor compresor de resortes punch punzón
cold frío punch sacabocados
combination wrench llave punta y corona push rod varilla
combustion combustión push rod vástago
combustion chamber cámara de combustion quarter panel tapabarro trasero
commutator conmutador rack cremallera
compression compresión radiator radiador
compression ratio relación de compresión radio radio
compression ring anillo de compresión rasp escofina
compressor compresora ratchet chicharra
condenser condensador reamer escariador ahusado
connecting rod biela rear trasero
connector conector rear wheel drive tracción trasera
console consola reed valve válvula de membrana
contact breaker interruptor de contacto refrigerant refrigerante
control unit unidad de control regulator regulador
converter convertidor relay relais
coolant líquido refrigerante release bearing rodamiento de desembrague
cooling enfriamiento relief valve válvula de alivio
cooling system sistema de enfriamiento remover removedor
cordless inalámbrico replacement reemplazo
corrode corroer resonator resonador
cotter chaveta retainer retén
cotter pin chaveta return retorno
counter balance contrapeso reverse gear retroceso (cambio)
counterclockwise en contra de las manecillas del reloj rim aro
countershaft contraárbol ring anillo
countershaft contraeje ring compressor compresor de anillos
countersink avellanador ring gear engranaje de corona
counterweight contrapeso rise (low, medium, high) levantamiento (bajo, medio, alto)
coupler cupla rivet remache, remachar
coupling acoplamiento rocker arm balancín
cover cubierta rocker panel (molding) mataperros lateral
cowl torpedo rod biela
crack grieta rod varilla
crane grúa rod vástago
crankcase cárter rod journals muñón de varilla (vástago)
crankshaft cigüeñal roll bar barra antivuelco
creeper camilla rodante roll cage jaula antivuelco
crimping tool tenaza roller bearing rodamiento de bolas o rodillos
cross bar travesaño roof techo
curb weight peso en vacío rotor winding bobinado del rotor
current corriente rubber goma
cutter alicates de corte rust óxido
cylinder cilindro sandblasting arenado
cylinder block bloque de motor sander lijadora
cylinder head culata sandpaper lija (papel)
cylinder liner camisa saw sierra
damage daño scissors tijeras
damper amortiguador scraper ring anillo raspador (arrastrador)
dash tablero de instrumentos screw tornillo
dashboard tablero de instrumentos screw pitch paso de un tornillo
dead centre punto muerto screwdriver destornillador
decal calcomanía seal retén
deck cubierta sealed beam silbín
deflector deflector seat (front, rear) asiento (delantero, trasero)
defroster desempañador seat angle ángulo de asiento de válvula
degree grado seat belt cinturón de seguridad
deionised water agua destilada seating ring anillo de asiento
demister desempañador security seguridad
density densidad selector selector
depth profundidad separator separador
diaphragm membrana servo-brake servofreno
die matriz shackle kit candado

Página 3 de 6
die terraja shaft eje
die troquel shank vástago
die-cast fundir a troquel sharpener afilador
diestock terraja shift lever palanca de cambios
differential diferencial shim calza
differential case corona shim cuña
dimmer amortiguador de luz shock absorber amortiguador
dimpling tool punzón shock mount torre
diode diodo shovel pala
dipstick varilla de nivel side valve válvula lateral
direction indicator luz del señalizador slot ranura
disc disco slow running jet chicler de baja
disc brake freno de disco slow running jet surtidor de baja
discharge descargar sludge sedimento
dispenser dosificador small end cabeza de biela
displacement cilindrada snip tijeras para metal
distributor distribuidor socket dado
distributor cap tapa del distribuidor socket wrench llave de cubo (dado)
distributor cover tapa del distribuidor solid fijo
divider separador solvent solvente
dome techo abovedado spacer espaciador
dome light luz interior (del techo) spanner llave inglesa
door puerta spare tire neumático de repuesto
door latch pestillo spare wheel llanta de repuesto
double-ended wrench llave plana de dos bocas spark chispa
drag coefficient factor aerodinámico Cw spark plug bujía
drain drenar speaker parlante
drain cock grifo de drenaje speed velocidad
drain pan bandeja para recibir el drenaje speedometer velocímetro
drain plug tapón de drenaje spindle eje
drill barrena spinner volante de chicharra
drill broca spline ranura
drill taladro spoke rayo (de llanta)
driver guía spray gun pistola rociadora
driveshaft cardán spread esparcir
drivetrain rodado spring resorte
drum brake freno de tambor spring coil espiral
dry seco spring leaf paquete de resorte
dry cell battery batería seca sprocket rueda dentada
dust polvo stabilizer bar barra estabilizadora
dynamo dínamo stand soporte
earth masa starter motor de partida
earth tierra starter motor motor de partida
electric eléctrico steel acero
electric system sistema eléctrico steel wool virutillas (lana) de acero
emblem emblema steering dirección
emergency emergencia steering column columna de dirección
emery paper papel de esmeril steering damper amortiguador de la dirección
enamel esmalte steering gear box caja de dirección
end play juego longitudinal steering linkage barras de dirección
engine motor steering lock traba de dirección
engine oil aceite de motor steering wheel manubrio
engine speed velocidad del motor steering wheel volante
engine timing puesta a punto stop lamp luz de freno
equalizer estabilizador stop light luz de freno
exhaust escape stop screw tornillo de tope
exhaust gas gases de escape strainer colador
exhaust manifold múltiple de escape strap cinta
exhaust pipe tubo escape stretcher dilatador de rosca
exhaust system sistema de escape stripper pelador
exhaust valve válvula de escape stroke carrera
expander expansor stud pasador
expansion expansión stud perno
extension extensión suction succión
extension cord alargador eléctrico sump cárter
exterior exterior sunvisor parasol
extractor extractor (de restos) supercharger supercargador
eyeshields anteojos de protección suspension suspensión
facia tablero de instrumentos suspension turret torre
failure falla swage estampar
fan ventilador sway bar barra estabilizadora
feeler gage (blade) calibrador de espesor swinging arm bandeja oscilante
feeler gauge (blade) calibrador de espesor switch interruptor
fender tapabarro swivel giratorio
field winding bobinado de campo syringe jeringa
file lima tachometer tacómetro
filler cap tapa de bencina tack tachuela
filter filtro tag plaquita
filter element elemento del filtro tail light luz trasera
final drive eje de accionamiento tailgate portalón trasero

Página 4 de 6
final drive ratio relación de corona tailpipe tubo escape
fire incendio tank tanque
fire extinguisher extinguidor tap macho (terraja)
fire wall cortafuego tappet taqué
firing order orden de encendido tensioner tensor
fixed fijo terminal terminal (eléctrico)
flange flanche thermostat termostato
flange pestaña thread rosca
flasher relay relais del señalizador throttle válvula de mariposa
flasher unit señalizador thrust empuje, empujar
flashlight linterna tie bar tirante de dirección
flat plano tie rod tirante de dirección
flat pliers pinzas de boca plana timing chain cadena de distribución
flexible magnet imán dirigible timing chain correa de distribución
float level nivel de flotación tin lata
float needle aguja de flotación tip punta
floor piso tire neumático
floor mat cubrepiso tire lever desmontador
floorboard piso bajo el tablero de instrumentos tolerance tolerancia
fluid líquido tongs tenazas
flush flujo repentino tool herramienta
flywheel volante de inercia toolbox caja de herramientas
foam espuma torque torque
fog lamp neblinero torque wrench llave de torque
fog light neblinero torsion torsión
forklift montacargas torsion bar barra de torsión
four stroke cuatro tiempos towing remolcar
four wheel drive doble tracción track width ancho de trocha
frame chasis track-rod arm brazo del tirante de dirección
frame marco track-rod end punta del tirante de dirección
friction fricción transfer case caja de transmisión
front delantero transmission caja de cambios
front wheel drive tracción delantera tray bandeja (almacenaje o limpieza)
fuel combustible trestle caballete
fuel economy rendimiento trunk portamaletas
fuel filter filtro de combustible trunk lid tapa del portamaletas
fuel injection inyección de combustible tube cámara del neumático
fuel lines tubería del sist. de adm. de combust. tube tubo
fuel oil petróleo turbocharger turbocargador
fuel system sistema de admisión de combustible turning circle radio de viraje
fuel tank estanque de combustible turning radius radio de viraje
funnel embudo tweezer pinza
fuse fusible twincam doble eje de levas a la culata
fuse box caja de fusibles twister retorcedor
gage calibrador two stroke dos tiempos
gage escala universal joint cruceta
gap brecha universal joint junta cardánica
gas bencina unleaded sin plomo
gas analyzer analizador de gases upholstery tapiz
gas cap tapa de bencina upper beam luz alta
gasket empaquetadura vacuum vacío
gasoline gasolina valance (front, rear) mataperro (delantero, trasero)
gauge calibrador valve válvula
gauge escala valve cap tapa de válvula (neumático)
gear engranaje valve cover tapa de válvulas
gear ratio relación de engranajes valve guide guía de válvula
gearbox caja de cambios valve seat asiento de válvula
gearshift lever palanca de cambios valve spring resorte de válvula
generator generador valve spring seat asiento de resorte de válvula
genuine part parte original valve stem vástago de válvula
glass vidrio v-belt correa en v
glove box guantera vent ventilación
gloves guantes vernier caliper pie de metro
goggles anteojos de protección viscosity viscosidad
grease grasa vise tornillo
grease gun engrasadora vise grip caimán
grille mascarilla voltage regulator regulador de voltaje
grille rejilla voltmeter voltímetro
grinder esmeril warm tibio
grip mordaza washer arandela
groove ranura washer rondana
guide guía water cooling enfriamiento por agua
hacksaw sierra para metales water pump bomba de agua
hammer martillo weatherstrip gomas (puertas-ventanas)
hand brake freno de mano wedge cuña
handle manilla welder soldadora
hazard lights luces de emergencia welding soldadura
head restraint apoyacabeza welding torch soplete de soldar
header múltiple de escape wheel llanta
headlamp foco wheel rueda

Página 5 de 6
headlight foco wheel cover tapa de rueda
headrest apoyacabeza wheelbase distancia entre ejes
heat calor width ancho
heat exchanger intercambiador de calor winding embobinado
heater calefacción window ventana
heater plenum surtidor de la calefacción windscreen parabrisas
height alto windscreen washer sapito
helmet casco windscreen wiper limpiaparabrisas
high beam luz alta windshield parabrisas
hinge bisagra windshield washer sapito
holder sostenedor windshield wiper limpiaparabrisas
hole hoyo wing nut tuerca de aletas (mariposa)
hollow axle eje hueco wiper motor motor del limpiaparabrisas
hone afilar con piedra wire cable eléctrico
hone piedra de afilar wire cutters alicates
hood capó wire wheel llanta de rayos
hook gancho wiring cableado eléctrico
horn bocina wiring diagram diagrama eléctrico
horse power (hp) caballos de fuerza wiring harness arnés del cableado eléctrico
hose manguera wobble movible
hosepipe manguera wreck bar barretilla
hot caliente wrecking yard desarmaduría
housing carcaza wrench llave ajustable
housing cárter yoke horquilla
hub cubo

Página 6 de 6