Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Williams Tennessee Piezas Cortas LIBRETOS PDF
Williams Tennessee Piezas Cortas LIBRETOS PDF
'
-:"~" .."
'~es
··C ".
i.(y·.:,;",;. ....
'lrecdlf .... 8,.
"'~i. ~
t). . [,~" . ..:~ -.. .'-~o ... ,~_:'. .. ' ,~
:" MUllidf;"C'~'
. : dA E::
' ' • I
,..' h -,'''I:; .. ,
u~:. I 'J hiCO
,,~faS f"
"
R('(;i, ' I
lD'
L as obras teatrales de TENNESSEE WILLIAMS ~
. (1914-1983) tuvieron la singular fortuna de
conqtllstar a la vez los elogios de la critica y la
~
-..........:
()
c
r:::r
!'
~
atencl6n permanente de los espectadores. Si ((EI zoo de
crlstal» (estrenada en 1944) constituyo su primer gran !!.
blto, 4(Un tranvia lIamado Deseo» (galardonada con el 2
Pre_to PuUtzer en 1948) Ie consagraria definitivamente
.a.n.o uno de los mas grandes dramaturgos de la
"Q
,~
hktorl. norteamerlcana. Las adaptaciones
dMlhitograncas de sus mas famosas piezas
~
~
....
~rttfl1MIlrian a extender su celebridad por el mundo
~. EI presente volumen ofrece una seleccion de sus
meJOres PIEZAS CORTAS; estas nueve obras en un :> - (") (J)
ado son ona excelellte muestra del talento dramatico, ~ C ;., Z
la caUdad Iiteraria y las obsesiones profundas que -t :0 ~ m
Insptraron su teatro. ((En mi opinion -escribio ~ ::HE »
Tenneaee Williams en el prologo de esta recopilacion--~ 0 0 ~
el erte ell una forma de anarquia, y el teatro es una JJ ~ ~ 0 .
forma de arte. EI arte sOlo es anarquia, en (5 0 ::I: G) c:
yuxt~poslcl6n con la sociedad organizada. Es una mc ~ !:f
anarquia beneficiosa; debe serlo, y si es verdadero arte ~ ." ~ N 6
10 es. Es beneficiosa si construye algo que faltaba, y I~ ~ ~ ~ Cii
que construye puede ser la critica de 10 que existe)). .JJ :0 m(')
. ~-f~N,
a
;noo C
, ...
-
T<"~
1~ . ...;.. J'Jm z
-0 >
f: P
i'-.'
oc: l
," " ...
8 ........
,~
~
.. ,;
i:f
'l
I\ Pr6logo
.. 7
Veintisiete vagones de algod6n ~.V
. 15
k marquesa de Larkspur Lotion , .p.
.. 53
Mi ultimo reloj de oro macizo
. 65
Auto-da·fe ~
.. 81
EI mlis extrafio idilio
.. 101
--
, EI V
largo adi6s ~ i f . 135
.(\
CBliblame como la IIuvia y d~jame escuchar ~ ..... 159
La habitaci6n oscura . 171
EI caso de las petunias pisoteadas . 183
t
201
-~---- --------------
......
~Ji';
El Libro de Bolsillo
Alianza Editorial
Madrid
La marquesa de Larkspur Lotion •
Personajes Escena
SRA. HARDWICKE-MOORE
SRA. WIRE
ti EI ESCRITOR
;':J
I'A
fli',~I
,
J~(l
~,
i"
'I
que es pariente de' rni hennana. Anoche of 1
" mSlste en tener cucarachas?
aquella discusi6n sobre dinero.
:~RA. WIRE: No, 10 que quiero decir es que insisto
~ f)5RA. HARDWICKE-MOORE: i.. Que discusi6h? l Qu~ .di
en que me pague usted el alquiler que me debe.
l2...... n e r o ? ' :
•.
RA. HARDWICKE-MOORE: Ahora mismo es imposible.
RA. WIRE: Imposible, l eh? cb SRA. WIRE: j EI gritaba de tal modo que tUveque
~., . cerrar la ventana de delante para impedir que
-' RA. HARDWICKE-MOORE: Sf, y Ie dire por que. No
me han girado todavia la suma que trimestral el ruido llegara a 1a calle! I Y no oi nada de
, mente me manda la persona que regenta la ninguna plantaci6n en el Brasil!. I Erl cambio,
. plantaci6n de caucho. Hace ya varias semanas se hab16 de otras rnuchas casas eon toda ciRri
que la estoy esperando, pero segtin la carta que dad en esa conversaci6n de medianoche que tu
recibf esta manana parece que ha habido un vieron ustedesl iLarkspbr LOtiol1..: para quitarse
. pequeno error en los impuestos del ano pasa- el esnialte de las uftasl t se· figttra usted que
I:;\.. do y ... soy una nina? I Es 10 mismo qUe la manrvillosd
\!/'pRA. WIRE: i Oh, basta ya! i Otra vez la maldita
plantaci6n de cauchol '
(Se abre la puerta de par mpM , entra' el ,~
plantaci6n de cauchol i La plantaci6n de cau
ESCRITOR. que lleva un viejo albornoz color '.~'
cho del Brasil! l Cree usted que en los diecisie . purpura) , . ' .';,1
te anos que lIevo en este negocio no he apren
~
'~.';.' dido nada sobre las mujeres de su clase? . ESCRITOR:i Basta!
;~.",RA. HARDWICKE-MOORE (Muy tiesa): l Que insinua '. SRA. WIRE: jOb! . Es usted! "
de
~
" usted? 0., ESCRITOR: i Deje importunar a esta rliujerl"
;. . A. WIRE: Supongo que los hombres que recibe '.'; SRA. WIRE: IEl segundo senor Shakespeare entra
t· , - en escena!
·~f'
Piezas cortas La marquesa de Larkspur Lotion 61
>R: j Of sus endemoniados aullidos entre (El cuello t.enso de convicci6n, liz' cabeta Jch72.'
"suenosl da hacia a t r d s ) \ , : ; . . r ' . • ,:
~ WIRE: dSuefios? I la, ja! i Querni usted de SCRITOR: l Y que si no hay ilinsW! tey"deL;Cau~'
"eir en el sopor de la borrachera! cho en su vida? c. Tiene ! que haber reyes del
brrort: Mi enfermedad me obliga a descansar. caucho en su vida? l Se Ie h•.de repr6char que
,.:~Ataso no tengo derecho? necesite compensar las trueles deficlenclssde
• ,WIRE ( Interrumpiendole) : I Enfermedad... la realidad con el ejerdcio de un, poco de Ims
"f" alcoh6lical i No me venga con cuentos! Me ale ginaci6n: .. ? l C6mo dire?... ~ Dada par Dios? ,
'. gro de que haya venido. Voy a repetir para que ,RA. HARDWICKE-MOORB (Echdndose boca aba;o ~n
usted 10 oiga 10 que acabo de decide a la se la cama una vel mds): i No, no, no... nol I No
nora. I Estoy harta de tramposos! l Esta claro? . es... imaginaci6nl ' ,
1Hasta la coronilla de todos ustedes, ratas de JRA. WIRE: i I.e ruego que haga el favor de dejar
barrio, mestizos, borrachos, degenerados, que " de espetarme pomposos discursos! I Usted con
tratan de ir tirando con promesas, mentiras, su obra maestra de setecientas oehenta paginas
embelecosl corre parejas con la marquesa d~ Larkspur. L0
RA. IlARDWICKE-MOORE (Tapdndose los oidos): 10h,
tion en cuanto al uso de la imaginaci6nl i .
por favor, por favor, por favor, deje de chillar! SCRITOR (Con VOl fatigada): Ah;lDUy " bien, I. Y
,i . i No es necesario! que? Suponga ~ue no eXiste nin~obta ma~s
tra de setecientas oehenta paginas.. (Cierra 10$
RA. WIRE (Volviendose a ella): Usted con su plan
o;os y se toea la frente.) .I Suponga que no ..a is
taci6n de caucho en el Brasil. Ese escudo de ' te obra ningunal l Qu~ Ie parece, senora Wlre?
armas en la pared que compr6 usted en el ba i Que s610 hay unas cUantas, muy poeas, p'gi
. ratillo. i La muj~r que se 10 vendi6 me 10 dijo! nas sin valor, mal escritas, en el fondo de mi
" ,I Una Habsburgo! i Sf! i Una dama de la no viejo baul!... i Suponga qtie.Y.o CJ~ise ser un
'. bleza! i La marquesa de Larkspur Lotion! i Ese gran artista, pero que me falt6 et,tergfa'y c;ipaci.
es su titulo! dad! j Suponga que mis libI'os no tuvierol1, ca
(La SRA. HARDWICKE-MOORE da un grito desgarra pitulo final, que indus<> mis v~rsos lanjuld~ie
dor y se arroja boca abajo en la hundida cama) r0!1 incompletos! ISupotiga que ,1t?~t~Iones,de
SCRITOR (Con un gesto de compasi6n): Deje de Ittl exaltada fantasia se alzaronso~' draMas
atormentar a esta desdichada mujer. l Ya no magnificos, pero que las candllejas ~'a~garon
queda piedad en el mundo? l D6nde esta la antes de caer el tel6n! ISuponga qu~ todSs es
compasi6n y la comprensi6n? I. Que se ha hecho tas tristes cosas son de'rtas! i Y sUPongtt (tue
de elias? I. D6nde esta Dios? l D6nde esta Cris yo -dando traspies de bar en bar, de copa en
to? (Se apoya, temblando, en el ropero.) l Y copa, hasta caer finalmente en el colch6tt infes·
que pasa si no existe la plantaci6n de caucho tado de piojos de este burdel-, suponga que
en el Brasil? yo, para hacer soportable esta pesadilla mien
• HARDWICKE-MOORE (Endereldndose vivamen tras tenga que seguir siendo su impotente 'pro
t(~): i Le aseguro que si, que cxiste! tagonista, suponga que yo la adorno, la Huml
La marquesa de Larkspur Lotion 63
62 • Piczas cOrlas
habia cucarachas en la plantaci6n de caucho
no, la sublimo! iCon suenos Y ficciones y del Brasil.
fantasias! ' i Como la existencia de una obra It;rp SRA. HARDWICKE-MOORE (Animdndose): No, claro
maestra de setecientas ,ochenta paginas" " inmi "I que no. Todo estaba siempre inmaculado, siem
nentes estrenos en Broadway"" maravillosos pre. Inmaculado. i Los suelos estaban tan lim
libros de poemas en manos de los editores, que pios y lustrosos que brillaban como espejos!
s610 esperan unas firmas para serpublicados! {' ~ ESCRITOR: Ya. i Y las ventanas ... supongo que se
i Suponga que vivo en este mundo de piadosa > abrfan sobre un hermoso paisajel
ficci6n! l Que satisfacci6n puede procurarle a
usted, buena mujer, hacerlo pedazos, aplastar
i
~ ~RA. HARDWICKE·MOORE: i Indescriptiblemente her
r ' moso!
10, decir que es mentira? i Escuche 10 que Ie ~ CESCRITOR: l Estaba muy lejos del Mediternineo?
digo! i No hay mas mentiras que las que mete SRA. HARDWICKE-MOORE ([nsegura): l Del Medite
en la boca la mana nudosa de la necesidad, eI . '. mineo? i Una milla 0 dos tan s610!
frio puna de hierro de la miseria, senora Wire! /(/ ESCRITOR: En una manana muy clara me atreve
i Asf que yo soy un embustero, sf! i Pero su ria a decir que era posible distinguir los blan
mundo esta edificado sobre una mentira, su cos acantilados calcareos de Dover... , al otro
mundo es una 'espantosa construcci6n hecha /' lade del canal, l verdad?
de mentiras! i Mentiras, mentiras!... i Ahora (..,?--SRA. HARDWICKE-MOORE: Si, en un dia muy claro, sf.
estoy cansado y ya he dicho 10 que tenia que " (El ESCRITOR Ie pasa en silencio una botella pe
decir, y no tengo dinero para pagarle, de modo ," quella de whisky.) Gracias, senor...
que marchese y deje en paz a esta mujer! De 3 ESCRITOR: i Chejov! j Anton Pavlovich Chejov!
jela sola. i Vamos, vayase, fuera! SRA. HARDWICKE-MOORE (Sonriendo cun un resto de
'r:::::/) (La empu;a firmemente haciendola salir) coqueteria): i Gracias, senor Chejovl
\2..( SRA. WIRE (Gritando desde fuera): i Manana por
la manana! i 0 pagan 0 se van! Los dos. i Jun
tos! j La obra maestra de setecientas ochenta
paginas y la plantaci6n de caucho del Brasil!
j Pamplinas! Tel6n
(Lentamente, el escritor fracasado y la mu;er
fracasada se afrontan. A traves de la claraboya
la luz disminuye, agrisdndose. EI ESCRITOR ex
tiende lenta y rigidamente sus brazos en Ull
.. gesto de impotencia)
{:,\ SRA. HARDWICKE-MOORE (Volviendose para evitar su
.' mirada): j Cucarachas! i Por todas partes! j Por
las paredes, por el techo, por el suelo! i Lo lIe
nan todo!
~'\SCRITOR (Con dulzura): La se. Supongo que no
Escena
Personajes
JOE
MYRA
MADRE
SILVA
BILL
CUATRO MOZOS DE MUDANZAS
J:'SUoVA: Echarlo por el retrete. tar<:Ia en hacer e1 amor en una cama., ~tre el
i~ JOE: Esta cortada el agua. tintinear del bielo en el 6ltlmo vuo dewhtsky .
13 SILVA: Oh, bueno. y el tintinear de la furgoneta de Ia leche...•
. (Sale por la puerta del dormitorio) JOE (Arrancdndole la pdgina de las mtmo$): De
JOE: I Por que distingue Dios entre el pez rojo y bia estar lelo.
el gorri6nl (Rle.) No se respeta a los muertos. SILVA: I Debfas estar caliente I
SILVA (Volviendo): Estas perdiendo tu concien JOE: La estaba. EI verano y el ceUbato n6 se com
cia social, Joe. i Deberfas decir: «a menos que binan muy bien. Buenos Aires...
sean ricos.! Una vez lei que un millonario en MOZO 1.0 (Desde la escalera): IGuardamuebles
terr6 a su canario muerto en un pequeno ataud Langan!
de oro tachonado de diamantes autenticos. De JOE (Yendo hacia la puerta): Aq\lf es. (Abre la
bi6 ser un hermoso cuadro. Las plumas amari puerta y entran en tropellos cuatro corpulentos
lias sobre el raso blanco, y las Iagrimas del mo'l.OS de mudanztzs, sudando, arrtistrando los
,J
,1!';1 millonario cayendo como diamantes a la luz del pies, mirando a su alrd.edor con miradas rd
sol... i Quiza habrfa un cora de niiios cantando! pidas e indiferentes.) Saquen primero 10 de
Como la muerte en las peHculas. Que es siem dentro; i eh, muchachos?
pre algo hermoso. Aun para un artista, yo dirfa
MOZO 1.°: Deacuerdo.
que lIevas el pelo demasiado largo. Moviendo
SILVA: l Se suda, eh?
',,'la". un poco las caderas podrias pasar por una dia
MOZO 2.°: Mucho.
blesa. i.. Un cigarrillo?
JOE: Gracias. i Dios! MOZO 3.°: (Entrando aJ t,ot~): CIEstls llenb de
SILVA: i.. Que pasa? ilusionesl It l Qu~ hora es, chico?
JOE: i.. A que te huele esto? JOE: Las cuatro treinta y cinco.
(Le da una pdgina del manuscrito) MOZO 3,0: Tenemos que tomamos hora y media
SILVA: Hmmm. Percibo un olorcillo a tocino cuando terminemos este trabajo. l C6mo aeaM
frito. . el partido?
JOE: i.. Repugnante? JOE: No se
SILVA: Bueno, no es 10 mejor que has hecho. Se (Us mira entristecido).
ria preferible que continuases el Proyecto. He MOZO 2.°: i. Y a ti q~, novato? IMutretel
mos acabado con la guia de la ciudad. (Rlen y salen par el pasillo del fondo. Despu~s
JOE: i.. Que vais a escribir ahora? se les oye desarmar una carna)
SILVA: Dios bendiga a Harry L. Hopkins novecien SILVA (Advirtiendo la melancolfll de JOB): Varno
tas noventa y nueve veces. No... Consegui un nos de aqui. Es deprimente.
encargo interesa~te. Lo lIamo «Fantasmas en JOE: Tengo que cuidar de los trastos.
el viejo Palacio de Justicia•. La epoca en que SILVA: Vamos a tomar una cerveza. Han ahierto
se vendian alii esclavos... Esto es malo. Este un bar en Laclede donde te dan una jarra por
parlamento de la chica: «Quiero tenerte dentro diez centavos.
de mi cuerpo no solamente el tiempo que se JOE: Espera un poco, Silva.
El largo adi6s 143
.142 Piezas cortas
SILVA: Bueno. via hay cr1ticos que dicen que lleva un postizo
en el pecho! I Reaccionariosl
(Pasan los MOZOS can las· piezas de una cama. (SILVA se pone a leer. MYRA entra silenciosamen
JOE los mira, inmovil, can el rostra contrafdo) te en la habitacion. loven, radiante, can el vi
SILVA: I Por Diosl i Y mira c6mo la tratan... , JOS: l Sales esta noche, Myra? .
como si fuera una cama corrientel MYRA: Aja.
JOE: Myra tambien naci6 en esa cama. (Los MOZOS JOB: ,Con quien?
salen par la puerta.) En ella muri6 mi madre. MYRA: Con BUI.
SILVA: i S1? Fue muy rapido para ser cMcer. La JOS: lOWen es Bill? .
mayoda resiste mas tiempo y tiene unos dolo MYRA: Un tipo que conocf en el concUrso de na·
res infemales. taci6n del Club Bellerive..
JOB: Ella se suicid6. Encontre el Erasco vado JOS: No creo que una piscina sea el lugar mAs
aquella maiiana en una papelera. No era el do adecuado para escoger a los chicos ton quienes
lor 10 que la asustaba, sino las cuentas del me sales, Myra.
dico y del hospital. Queda que cobraramos el MYRA: Claro que 10 es. Siempre que st! este bien
seguro. en traje de bafto. (Se quita el quimono.) Trae
SILVA: No 10 sab1a. me mi traje de vestir blanco. No, mas vale· que
JOE: No. Guardamos el secreto... ella, yo y el me vaya yo. Te sudan las manos. .
dico. Myra nunca 10 supo. (Sale par la puerta del dormitorio)
SILVA: iD6nde esta Myra ahora? JOE: ,Que fue de Dave y Hugh White y de aqueI....
JOE: La ultima vez que supe de ella, en Detroit. aquel chico de Kansas City?
Recib1 una tarjeta. Aqu1 esta. . MYRA (Vuelve vestida can un traje de fiesta blan·
SILVA: Una fotograf1a del Club Nautico. i Que esta co): l Quien? lAquellos? Dio~ mfo, no 10 se.
haciendo... , deportes nauticos? Mira. Enganchame esto.
JOE: Creo que 10 que tienes en el coriz6n es 1iDa
JOE (Malhumorado): No, no se 10 que esta ha
ciendo. i C6mo voy a saberlo? puerta giratoria.
MYRA: Ya. La radio es una gran instituci6n, ~e1i,
SILVA: iNo 10 dice? (JOE no responde.) Era una
Joe? (Cepilldndose rdpid4mente el pelo.) Estoy
chiquiIIa realmente encantadora... hasta que de tan harta de la radio. Papala tiene puesta todo
pronto...
el tiempo. Se me encoge el alma de verlo. Siem·
JOE: S1. Todo se desbarat6 cuando muri6 mama. pre ahf sentado, ahf sentado, ahf sentado. No
SILVA (Cogiendo una revista): i Revistas baratas! dice ni palabra ya nunca.
No me extrana que Ie hagas ascos al Proyecto. JOE: Deberfas esforzarte por habIar un poco
LHemingway! l Sabes que tiene· un estiIo muy mejor.
tluido? (JOE se pone de pie como extasiado cuan MYRA: Demonios, no soy un rat6n de biblioteca.
do los MOZOS pasan hacia el fonda.) Ha estado ,Que tal?
con las fuerzas leales en Espana. Luchando en . JOE: Muy elegante. ,D6nde vas? I
~. '. AtLvA (Levantando los oj os de la revista): Joe. no BILL: Acercate mas. I Mmmm!
l~h.: I No van a estropearlos. no! BILL: l Qu~ pasa? l No eres Iii pequefta campeona
~!I ~ 1.0: l Estropearlos? M... de nataci6n y saIto de Saint Louis? , .
. f.~; (Los dos MOZOS rlen al salir) MYRA: l Y qu~?' ..
.• Sn.VA: Si te rompen algo, te 10 pagan. BILL: Bueno. yo tambien tengo una buena braza
IIOZO r (Entrando con unas cajas de carton): da... fuera del agua.
. :.l Qu~ hay en estas cajas? MYRA: Callate. Quiero irme a la cama.
lOB: Porcelana. Cosas de cristal. De modo que no BILL: Yo tambien.
vaya traqueteandolas por ahi como... MYRA: Buenas noches.
SILVA: Joe. vamonos de aquf. No puedo concen BIU: I Escuchal
trarme en un cuento con todo este barullo. De MYRA: l Qu~?
todos modos, l que haces quedandote aqui? No BILL: Yo salgo con niflas bien. de' la buenil so
seas irracional. S610 consigues... sentirte depri ciedad.
mido. l no es cierto? MYRA: l Y que?
JOE: Vete til si quieres. Yo tengo que esperar BILL: Nada. Excepto que...
MYRA: l C6mo tengo que tomar esas palabras?
aquf.
MOZO 4.° (Entrando con un pufiado de frascos): BILL: Muy bien. Te 10 dire. Yo acepto el: «Buenas
En aquella c6moda habia unos frascos de per noches. 10 he pasado estupendamente- de la
fume y tarros de crema vados .... llos quiere reina de las fiestas. Pero cuando chicas como
usted 0 no?
til pretenden hacerme tragar... .
JOE: Dejelos aquf. en el suelo.
JOE (Entrando en la lona iluminada por ~l toco):
.(EI 4.° MOZO coge una silla de la habitacion y jFuera!
sale por la puerta que da a la escalera. JOE exa BILL: i Ah! Es el hermano mayor. Crel que esta
mina las cosas que ha dejado en el suelo. Des ria ya durmiendo.
por un foco la puerta de entrada. Se oye la VOl. JOE: I Antes de que te sacudal
JOB: Callate... Madre esta ertferma. (Los MOZOS sacan el sofd y otros muebles por
MYRA (Excitada): j Oh, 10 se, 10 se, todo es pura la puerta de entrada. JOE descuelga una fotogra- .
porquerfa! I El Chase Roof, bailar bajo las es fta de la pared)
trellas... ! Y luego, de vuelta a casa, vomitando SILVA (Levantando la vista): Myra, ,eh? . ' ..'
sobre el lateral del coche... , i vomitandol Y JOE: Una que sali6 en huecograbado, una vez que
despues para en el parque y trata de... IOh, bati6 un record en los relevos del Valle del
Dios, yo quiero divertirmel ,No creeras que me Mississippi. , .
divierto mucho cosiendo gafetes en las fajas, SILVA (Cogiendo la fotogra{Iil): l Tenfa buen'
alia en Werber & Jacobs? j Por las noches quie tipo, eh?
ro salir, Joe, quiero ir a sitios, pasarlo bienl JOE: Sf. ' "
i Pero no quiero que individuos como ese me SILVA: ,Que es 10 que hace que tina chica cambie
soben! i Me dan mas asco que si fueran cuca de ese modo?
rachas! JOE: ,De que modo?
JOE: i Callate! SILVA: Ya sabes.
MADRE (Debilmente, desde otra habitaci6n): Joe...
JOE: i No, yo no se nadal ,Por que no te largas
Myra... de aquf y me dejas solo? , '
(Se oye un gemido) SILVA: Porque no quiero. Porque ,estoy leyendo
MYRA (Asustada): ,Que es eso? un cuento. Porque creo que estas chlflado.
JOE: Madre. Esta enferma, esta... (MYRA sale co JOE: l Sf? Dame esa foto. ~.' ..
rriendo par la puerta de entrada y se encienden (Se inclina sobre su maleta para guardar la fo
de nuevo las luces.) i Muerta! tograffa con sus casas, y en ese momento la luz
SILVA: ,Que? se debilita un poco y entra MYRA. SU aspecto
JOB: Nada. ,Quieres un poco de perfume?
es notablemente mds vulgar y artificial. LlevtL
SILVA: ,Que clase de perfume?
una negligee que no puede haber comprado con
JOE: Clavel.
su sueldo mensual)
SILVA: No. Me ofende la sugerencia.
MYRA: Me gustaria que no trajeses aquf a ese ita
(Entran de nuevo los MOZOS) liano.
El largo adi6s 155
.154 Piezas cortas
JOE: l Silva?
que te mira Silva como te mira? ,Por que silbo
(Poniendose de pie) el chico de los peri6dicos cuando pasaste par
MYRA: Sf. No me gusta como me mira.
delante de el anoche? Porque pareces una fula
JOE: l Te mira?
na... , una fulana barata, Myra, una que el po
MYRA: Sf. Es igual que si estuviera desnuda de
dria conseguir por cuatro perras.
lante de el, por la forma que tiene de mirarme. (Ella Ie mira, pasmada, pero no responde inme
(JOE rfe agriamente.) l Crees tiene gracia que me
diatamente)
MYRA (Despacio): Nunca me hubieras dicho una
mire asi?
JOE: Si que la tiene.
cosa asf... si viviera mama.
MYRA: Mi sentido de 10 c6mico no coincide exac
JOE: No. Si viviera mama no estarlas como estas.
tamente con el tuyo. o no te hubieras quedado aqui en la casa.
MYRA: ,En la casa? Esto no es una casa. I Son
JOE (Mirdndola): Te estas volviendo excesivamen
te tfmida... , protestando porque los chicos te cinco habitaciones y un bafto, y yovoy a largar
miran. me 10 antes que pueda, 10 digo en serio! I No
MYRA: Bueno, ese tipo es repulsivo.
voy a danzar por aqui, entre un pufiado de lu
JOE: l Porque no vive por Ladue? naticos de pelos largos que te desnudan con
MYRA: No. Porque no se bafia.
los ojos, y encima que me llamen cosas feas!
JOE: i Si mi hermana fuera honesta , yo mata
JOE: Eso no es verdad. Silva se ducha todas las
mananas en el local del partido. ria a cualquiera que se atreviera a mirada asil
MYRA: Til precisamente puedes hablar... Til, que
MYRA: i En el local del partido! Mas valdria que
trataras de relacionarte con personas que te hi no haces mas que holgazanear el dia entero,
cieran algtin bien, y no con... italianos radica escribiendo porquerlas que· nadie lee. i Nunca
les, y negros y... haces nada, nada, no ganas un centavo! i Yo que
JOE: i Callate! Dios mio, te estas volviendo vulgar.
papa... te echarla de aqui a patadas antes de...
EI esnobismo es siempre el primer sintoma. Aaaah!
i Nunca he conocidoun snob que no fuese de (Se vuelve haciendo un gesto de disgusto)
una vulgaridad aplastante! JOE: Quiza no sea necesario.
MYRA: l Es esnobismo no soportar a la gente
MYRA: ,Ah, no? Vienes diciendo eso no se cu4n
puerca? to tiempo. i Para sacarte a ti de aqui tendnin
JOE: i Gente puerca es esa con la que tU vas por que sacar primero hasta la ultima silla!
ahi! i Carcamales metidos en trajes de cincuen (Se rfe y sale. La escena se ilumina de nuevo)
ta d61ares con llagas purulentas en el cogote! JOE (Para sf): Sf... (Vuelven los MOZ09 1.0 y 2.°
i Deberias hacerte un analisis de sangre! Y empiezan a enrollar la alfombra. JOB les ob
MYRA: i Til... , til... no puedes insultarme de ese serva y despu~s habla en VOt alta.) Hasta la ul
modo! Voy a llamar a papa... a decide que... tima silla antes que yo salga.
JOE: Yo tenia esperanzas puestas en ti, Myra, pero (Rfe)
ya no las tengo. Bajas por el tobogan como SILVA: l Que?
un cerdo bien cebado. Mirate al espejo. ,Por JOE: Recibi una postal suya la semana pasada.
'~
'.' ~
f·}~',IIi.VA: quien?
Piezas cortas EI largo adi6s
, .
(De estlis haciendo. Experimentas un placer morbo
~~_ .De Myra.' so viendo sacar de aquf estos trastos viejo!,'
m: Sf, ya me 10 dijiste. (Deja a un lado la re igual que 10 experimentan algunos toxic6manos"
. 'J«st,,:)
l.." I, Me pregunto d6nde estara tu padre. rondando por un cementerio despu~ de ente
~. : Dios. No 10 se. rrar a alguien. Esta casa estli muerta, Joe~ No
~;' WA: Hs curioso que un viejo como el deje su puedes hacer nada. (Lejos, a1 final de la man
~" empleo y se largue sin mas ni mas Dios sabe zana, ha empezado a sonar un organillo ian
J' r ad6nde... , despues de cincuenta... 0 cincuenta zando a1 aire un viejo blues de diez 0 quince
y cinco ailos de lIevar una vida ordenada de cla anos atrds. Se aproxima poco a poco, con una
.;, lie media. alegrfa melancolica, hasta el final de la obra.)
1oB: Supongo que se cans6 de vivir una vida or Escribe sobre ello alglin dia. Llamalo: «Elegfa a
. denada de c1ase media. un piso vadolt. i Pero ahora mi consejo es que
. !aILVA: Cuando 10 vefa ahf sentado en ese butac6n salgas de aqui y te embOrraches! Porque ,el
par las noches me preguntaba en que pensarfa. mundo sigue apdando. Y tu tielles que seguir
", (Han vuelto a entrar los MOZOS 3.° y 4.° Y ahora andando con el. ,
t' se llevan el butacon. JOE quita de encima su ca JOE: Pero no tan de prisa que no pueda siquiera
, misa cuando pasan junto a il y se la pone des dedr adi6s.
pacio) SILVA: ,Adi6s? 1No est' en mi vocabulariol .He>
JOE: Yo tambien me 10 preguntaba. Y sigo pre lalt es la palabra de hoy. '
guntandomelo. Jamas abrfa la boca. JOE: Te engaiias a ti mismo. Estas diciendo adi6s
SILVA: ,No? constantemente, en cada minuto de tu vida.
JOE: Siempre ahf sentado, ahf sentado, noche tras Porque la vida es eso, 1un largo, largo adi6s1
noche, noche tras noche. Bueno, ya se fue, te> (Con intensidad casi de sollozo.) 1Una cosa tras
dos se fueron. otra! Hasta que I1egues a la Ultima, Silva, y
SILVA (En otro tono): Mas vale que te vayas tu entonces... i adi6s a ti mismol (Se vuelve brus
tambien. camente hacia la ventana.) 1Vete ya, vete y d~
JOE: l Por que no te adelantas tu y me esperas, jame soloI '
Silva? No tardo nada. SILVA: Como quieras. Pero creo que estlis lloran
SILVA: Porque no me gusta como te estlb com do y me pone enfenno. (Empieza a ponerse la
portando, y por alguna maldita raz6n me sien camisa.) Te vere en el Weston, si es que toda
to responsable de ti. Podrfa darte la idea de via veo. (Sonriendo forzadamente.) Recuerda,
hacer el Steve Brody y tirarte por una de esas chico, 10 que dijo Socrates: «I La cicuta no es
ventanas. un buen sustitutivo de una jarra de cervezal.
JOE (Con una "sa brusca): Por Dios, ,a santo de (Rfe y se pone el sombrero.) Hasta luego.
que iba yo a hacer eso? , (SILVA sale, dejando a JOE en la habitaci6n va
SILVA: Porque tu estado de animo es anonnal. He cfa. Las manchasamarillentas en laS paredes,
estado observ'ndote. Miras al vado como si se el papel despegado y roto, con su mon6tono
te hubiera afIojado algo en la caheza. Se 10.que dibujo, la estrambotica fealdad de la ldmpara,
t
Tel6n
.
I
Escena
Personajes
IIOMBItE
MUJER
VOZ DE MIRo
.;:, ..~~.' ~
:, HOMBRE: En la banera, entre... el hielo ... pues colgar... Me siento perdido en esta...
MUJER: Oh... ciudad.
HOMBRE: Y recuerdo que cogi el teIefono para pre MUJER: i Desde que te fuiste no he tornado mas
.;.~
guntar que hotel era, pero no recuerdo si me que agua! (Lo dice casi alegremente, riendose
10 dijeron 0 no ... Dame un sorbo de ese agua. de 10 que dice. El HOMBRE la estrecha contra S1
~ ~,
(Ambos se levantan y se encuentran en el cen con un gemido suave, emocionado.) I Nada mas
tro de la habitacion. Se pasan muy serios el que cafe en polvo, hasta que se acab6, y agua!
vasa de uno a otro. El se enjuaga la boca, mi (Rie convulsivamente)
rdndola gravemente, y cruza la habitacion para HOMBRE: l Puedes hablanne, carine? l Puedes ha
escupir por la ventana. Despues regresa al cen blarme ya?
tro de la habitacion y Ie devuelve a ella el vaso. MUJER: i Sf!
Ella toma un sorbo de agua. El pone sus dedos HOMBRE: Pues hablame como la lluvia y... dejame
con ternura sobre el largo cuello de ella.) Ya escuchar, dejame estar ahi echado y escuchar...
he recitado la letania de mis desgracias. (Pau (Se tumba en la cama y se da la vuelta, que
sa. Se oye la mandolina.) Y tu, l no tienes nada dando boca abajo, con un brazo colgando por
'l:
coo;
Hciblame como la lluvia... 167
166 Piezas cortas
cerrara la puerta. Y me quedar'e otra vez sola.
~n lado de la cama y golpeando de cuando en Las ventanas seran altas, con largos postigos
cuando el suelo con los nudillos. La mandolina azules, y habra una temporada de lIuvia... , lIu
continua.) "ace demasiado tiempo que no ha via..., lIuvia... Mi vida sera como la habitaci6n,
blamos... abierta y claramente. Cuentame co fresea, umbrosa y... llena del murmullo de la...
sas. l Que has estado pensando en silencio? HOMBRE: Lluvia...
Mientras yo he circulado como una postal su MUJER: Todas las semanas, sin falta, el correo me
cia por esta ciudad... i Dime, hablame! Hablame traera un cheque. La viejecita me cobrara los
como la lluvia, y yo estare aquf echado y es cheques y me traera libros de una biblioteca
cuchare.
y reeogera... la ropa de la lavanderfa... i Siem
MUJER: Yo...
•1
.
agua.) La habitaci6n sera umbrosa, fresca y es
1 tara llena del murmullo de la... ches, senorita Jones; y yo me limitare a sonrefr
HOMBRE: i. Lluvia?
,
~~/:., 168. Piezas cortas
Hablame como la lluvia... 169
. ,: . flo hotel bajo un nombre supuesto, sin amigos
4. ,', ni conocidos ni 'relaciones de ninguna clase No recordare siquiera los nombres. de las per_
.;" durante veinticinco aDOS. Me sorprendera un sonas que conoda antes de Uegar allf, ni que
. f0 poco, pe~o no me preocupara. M~ alegr~re de se siente cuando se espera a alguien que... pue
.~. que el hempo haya pasado tan SIn sentlr. De de no venir... Entonces sabre -mirandome al
i:' cuando en cuando quiza vaya al cine. Me sen espejo- que ha llegado el momento de pasear
; tare en la ultima fila, con toda esa oscuridad sola una vez mas por la explanada, con un vien
l; en torno mfo y unas figuras inm6viles sentadas to fuerte azotandome, el viento limpisimo que
:' iunto ami, ignorandome, mirando a la panta sopla desde el conffn del mundo, desde mas
,i lIa. Personas imaginarias. Personajes inventa lejos aun, desde los fnos lfmites del espacio
! dos. Leere largos libros y los diarios de escri ultraterrestre, desde mas alIa de 10 que haya
tores muertos. Me sentire mas cerca de ellos mas alla de los confines del espado. (Se sienta
que me he sentido nunca de las personas que otra vez, vacilante, junto a la ventana.) Enton
conoda antes de retiranne del mundo. Sera ces saldre y paseare por la explanalla. Paseare
grata y sedante esta amistad mia con poetas sola y me ire adelgazando, adelgazando.
muertos, porque no teodre que tocarlosni que HOMBRE: Nena. Vuelve a lacama.
responder a sus preguntas. Me hablaran sin es MUJER: i Cada vez mas delgada, mas delgadaJ (El
perar mi respuesta. Y me vendra el sueflo es va hacia ella y la obliga a levantarse de la silla.)
cuchando sus voces que me explicaran miste i Hasta que al final no tendre cuerpo ya y el
rios. Me quedare donnida con el libro todavia viento me cogeni en sus frfos brazos blancos
entre las manos y llovera. Despertare, oire la y me llevara para siemprel
Iluvia y me volvere a donnir. Una temporada HOMBRE (Le besa el cuello): i Vamos, ven a la
de lluvia, lluvia, .lluvia..• Despues, un dia, at ce cama conmigo!
rrar un libro 0 al volver sola del cine a las MUJER: i Quiero irme, quiero inne de aqui! (Ella
once de la noche, me mirare al espejo y vere suelta y ella vuelve al centro de la habitacion,
que mi cabello se ha vuelto blanco. Blanco, so110zando inconteniblemente. Se sienta en la
blanco del todo. Tan blanco como la espuma cama. El suspira y se asoma a laventana,' la
j ""~ ~ ..
de las olas. (Se levanta y pasea por la habita. luz brilla a intervalos tras il y arrecia la lluvia.
. :r.f'
i;
cion mientras habla.) Recorrere mi cuerpo con La MUJER se estremece y cruza los bra'!.os. Sus
•• J
las manos y percibire 10 asombrosamente del sollo'l.OS han cesado, pero respira con dificul
l- gada e ingravida que me he quedado. i Oh, Dios tad. La lu1. centellea y el vientogim~ frlamente.
~ mfo, que delgada estare! Casi transparente. El HOMBRE sigue asomado a la ventana. Por fin,
Apenas real, ya. Entonces advertire, sabre, un ella Ie dice con vo'!. suave : ) Vuelve a la cama.
tanto confusamente, que he pennanecido allf, Vuelve a la carna, carino .
en ese pequeno hotel, sin... relaciones sociales, (El vuelve hacia ella su cara perdida mientras)
responsabilidades, inquietudes ni perturbacio
nes de ninguna clase... durante casi cincuenta Cae el te16n
ai\os. Medio siglo. Practicamente toda una vida.
~t=MINARIO MULTIL)ISCIPllNAR;~
JOSEEMIUO GONZALEZ
FACUlTAD DE HUMANIDADES
AD DE PUERTO RICO