Acordo MERCOSUL-EUA (4+ 1) 123 ACORDO ENTRE OS GOVERNOS DA REPUBLICA DA ARGENTINA, DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, DA REPUBLICA DO PARAGUAI, DA REPUBLICA ORIENTAL DO URUGUAI E 0 GOVERNO. DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA RELATIVO A UM CONSELHO SOBRE COMERCIO E INVESTIMENTOS (19/06/1991) O sGoveines da Hepsiva da Argentina, da Ropes Federathea do Brasi, da Repdblica do Paraguel, da Repibica Oriental do Unugual de um lado (as ‘Partes SUl-Amerfcanas!) 6, de outre lado, o Gavemo dos Estados Unktos da América; colettvamente aa 'Fartes’: 7 Poselosas do fortsacer a amizade oo esptto de coopera entre as 1es Sul Amerioanas @ 03 Estados Unklos da Amétca; 2. Desejosos de Incrementar as relagdes de comérclo Internacional ede iveatimento entre as Partes; 3. Reconhecendo as oportunidades criadas'com o langamento da inicativa para as Américas pelo Presidente Bush, em especial no que diz respelto a0 estlamulo as pallicas governamentals volladas para o mercado, que ao Fesular no desenvolvinicrite do comércio edo nveslimerto ertie as Partes ‘Sul Amercanas ¢ 0s Estados Unklos da América: 4. Reconhecendo os éxttos alcangados pelas Pattes Su-Ameticanas nos seus esforgos de integragao aconémica ea prloridade por elas conferida a crescent Integra econdmica por melo da etlagdo da Mercado Comum da ‘SU (MERCOSUL) até final de 1904; 5. Reconhecendo 0 desejo ds Estacios Unldea da Amética de estimular a ctlagio de um mercado comum que proplcie niveis mais allos de comérco, Investimenta e crescimento econémico em bases compotitivas e que sefa ‘compativel com as obriqagdes e procedimentos, inclusive notificagaa.e comsutta, do sistema do Galt (Acordo Geral sobre Tatifas ¢ Comérclo}: S:Fleconhecendo as ctescenles oportunilades de comérclo e de investimento ene as Partes que deverao resultar da cttago desse mercado comumy, 7. Reconhecendo o papel de apolo que a Iniciativa para as Américas esté destinada a exercer nas Américas a0 ercoralar a Imegragao econdmica regional e a ampla redugao das barrelras Ina-regionals ao comércio @ ao Investimerto;124 ‘Acordo MERGOSUL-EUA (4+ 1) 8. Reconhecendo que um objetivo de longo prazo da iniclativa para as Américas 6 a Implantagao da um sistema dative cométcla nas Américas: reconhecendo a relevante contribulgao que. o MERCOSUL tard ao teduzir ' & areas no comérclo ¢ eos investimonios nas Amésoas; 9. Reconhecendo 0 dasefo dos Estados Unklos da América de mantor uma . telagao produllva com as quatro Partes SubAmerlcanas em seus eslorgas para cvlar 0 mercado comum; 10, Reconhecenda o deseo das Partes Su-Americanas ¢ dos Estacios Unklos fo da América de reduzir as barreiras ao comércia e ao invastimento, Inclushe : faquelas que mam o fixe somercka de tecnologia; 41, Lavando em considerngdo a parle|pagéo da Argentina, do Bras!, do Urugual e dos Estados Unidos da Améilca nio GATT e ressattancio que 0 : presente Acordo nfo afeta os diretos e as obrigagdes das Paries tanto no i GATT quanto no seus convénles, ermanjos e demals Instruments; \& 12, Reconhecendo o papel fundamental do GATT na goragao de malores Volumes de comeérclo, Investimento e creschnento economic em escala ‘mundial @ a necessidacle de pobre fortalecer o GATT, com essa propéstc; 49, Levando em conskieragao o compramisso das Partes com a extosa { ‘conclusdio e implementago da Rodada Unugua de Neyociagtes Comerclals Mulfaterals; 14, Reconhecendo a Importancia de promover um clima de abertura ¢ previsibilidade para o comérclo @ o lavestimento Intornacionals © papel Primordial que esse Conjunto de falores axerce como esiimua ao crescimento econdmico 6 a0 desenvolvimento; 15. Reconhecendo os beneliclos que resultardo para cada Patte de inaiores volumes de comérclo e investimenta Intemacianals e concordando que o Proteclonlsno @as medklas ce Investimento comm efeito dstorsivo sobre a poo ‘comérclo privaramas Parles de tals benetclos; L 16. Reconhecendo o papel fundamental do Investimento privaco, tanta intomo quanto extemo, para promover o crescimenlo, ctlar empregos, expand o Comercio, aperfelcoar @ adqulr tecnologia, e estimylar o desenvolvimento eoongmlcn, 17, Reconhecendo que o Investiinento estrangelto dirato traz resultactos postives para cada uma das Partes, 18. Reconhecendo a crescente Importdncia dos servigos para as economias as Partes e nas suas relages mula; 19, Levanda em conskderagao a necessidade de eliminac barrelras néo tarfatias de modo a facitar maior acesso aos metcactos las Parles;Acotdo MERCOSUL-EUA (441) 125 20, Reconhecenda a Importéincla ce prover adlequadia protego aos diretos de propriedacie nieluctual ¢ melos efetivos para 2 observancla dos diretos de Propriedada inteeciual relactonadios ac cométclo, levendo em conskleraggo ‘a3 dforencas nos elstornas jurieos nacionals; 21, Reconhecendo a importdncla da tiberalizagio do comérclo agricola em escala mundial e de urna reforma Lxisica nas polticas agtlcolas, Inclusive para ovltar @ prdtica de subsidios & exportagdo entra as Faites @ em tercelros. mercado; 22. Reconhecendo a importincia para o bem estar econémico das Partes de ervidar esforgos para assegurar a observancla @ a promogo dos drekos do trabalhador, Inolulndo aqueles definidos pelas convengbes intemaclonais das quate 08 paises so Partes; 23, Reconhoourxto a conveniéncla de resolverem os problemas de cométcio e bivestimento coma brevidale possi; “1. Consklerando que serta do mituo interesse das Paites estabeleoer um ‘tmecanismo de Intensificadas consutas e estimulo a liberalizagéo co comércio edo kvestimerto entre eas; Para esses fins, as Partes acordam a seguinte: ARTIGO! ‘Serd estabetecikdo um Conselfio Consullivo sobre Comérclo e Investimento (0"Conselho'). ARTIGO I © Conselho seré composto de represenlantes das Partes. Quando as Partes so reunirem nos Estados Uniios da América, a Presidénota clas Partes SU-Ametleanas serd rolalla enire os Gavemos da Argentina, Brasi, Paraguaal 9 Unigual. A delegagéo serd presidkia por representantes dos Ministérios das. Relagbas Exterlores e os Estados Unidos da América sero representados: pelo Escrtétio do Represertante Comercial (USTR). a ARTIGO IIL 1. 0 Conselho se rounlta com a participagao dos cinco palses quando. -ecordado peas Partes. 2. A primelra reuniéo do Conselho se realizaré nos Estados Unidos da ‘America. A sede das reunides subsequonites serd rolaiva erire as Partes, se Julgado convenlente, @ 0 pats anfilrlde ocupara a Presidéncia para as finalldades da reuniao,126 ‘Acordo MERCOSUL-EUA (441) ARTIGO IV AAs Partes poxtom valer-se do assessoramenito do setor privaclo em seus respectios pa‘ses sobre rratétias rolaclonadaa eom a athidads do Consalha, Os represemantes do setor privado podem ser convidados a partleipar de reunides do Conseiho, sempre que todes as Partes consklerarem apropriado. ARTIGOV ‘© Conselho realizard consultas sobre matérlas espectiicas, tendo como obetivos: 1, Perseguir a meta de uma crescente abertura de mercadios enire as Estacios Unidos da América e 2s Partes Su-Americanas, 2. Acompanhar 0 desenvolvimento das relagdes de comérelo @ lovestimento. identitcar opartunidades para sua liberallzagao @ negoclar minutas de acordo quando couber, 98. Temas do comércia ede Investimento do Interosse das Partes, 4. kdenticar @ envidar estorgos no senile de remover os enttaves des fhocos de comerclo e do eveatimento, ARTIGO Vt |.AsPartes podem solilar consuitas sobre quaiquer terra retactonade como comérclo ou investimento. As solfcitacdes de consulta deverdo ser -acompanhadas de uma exjicagio por escrito do assumto a ser discutklo 0 as consultas devordo ocorrer deniro de 20 dlas a patti do pedi, salvo quando Parte solictante concordar com urna data postetior. 2, As cosultas terio lugar, niclalmente, no pals cuja medida ou pratica sela objeto de discussio. Se medidas ou préticas de mala de um pals ferern objelo de discussio, as consultas poderdo dar-se, Inlclalmente, em qualquer um esses patses. 8, Este artigo aplica 8 sem prefulzo dos cireilos de qualquer Patte no ambit do GATT, seus cédigos, ou qualsquer outros Instrumentos Intemaclonals dos quals o pals sela patts, AATIGO Vil 1. © Conselho Iniclara sous trabalhos examinando a "Agenda de Agdo Inodiata’ refativa @ temas de comércfo e de investimento, anoxada a este Aconda.Acordo MERCOSUL-EUA (441) ae 2. 0 Consulhio pode estabelecer grupos de trabalho ad hoe que poderdo Feunlr-se simullanea ou separadamente para desincumbir-se de stias atbuigSes. ARTIGO VII Este Acordo entrard imediatamente em vigor sem prejulzo dos Procedimentos Internos de cada Parte ARTIGO IX 1. Este Acordo permaneceré em vigor a ndo sor que eeja denunclado por mituo consentimento das Partes. Qualquer Parte pode denunclar este Acordo, desde que noltique por escrito todas as outras Partes com sels meses de antocedéneta, 2, im qualquer momento dopols que 0 mercado comum, em processo de 3 formacao pela Argentina, Brasl, Paraguai e Urugual, ou drgiio por ela 7 constituiklo, adquirr capacklade jurkllca para celebrar acordos intemaclonals, 8m representacéo do mercado comum, este Acard poderd ser substiuido Por um outro aesinado pelos Eetados Unidos da América e pelo referida mercado comum, airavés de representantes devidamante autorizedos para esta fnalidad, Em testemuntia do que, os abatio assinados fimaram este Acordo. Felto em Washington, 208 18 dias do més de Junho de 1991, em cinco céplas em portugués, Inglés e espanhol, senda loclos os textos {guaimente auténticos, ANEXO AGENDA DE AGAO IMEDIATA Com reterénicia ao Acorclo que cria um Conselho sobre Comércio @ Investimerto, estabeleconda principlos 2 procedimentos para consullas sobre: 03 temas de comércio @ frvestimento, Argentina, Brasi, Paragual e Urugual, 6 1, 1308 Eslados Unktos da América confimam a seguinte: "1.46 pattes esldo preparadas para dar inkcio aos rabalhos do Conselho fmediatamente, com uma “Agenda de Agdo Imodiata" composta dos Seguintes topakcos para consultas: a) Cooperagao na Rodada Urugual de Negociagbes Comercials Multiaterals, no &mblto do GATT, para alcangar um corjunta de resultados ‘abrangente, equiibrado e ambieloso;128 Acordo MERCOSUL-EUA (+1) b) Melos para faciltar a ampla redugso de barreltas ao comérclo @ ao vostinionts ras: Thicioireko tt ntercdmblo de opines fio que se refete 20s processos para facia’ a integracao econérico comercla entre 8 palsas da regio; essa IntercAmblo Incluird, mas nao seré limtado a, ‘aian, barrelras néc-tatiéttas @ roformas das paifieas de Investinenta; ©} Conslderagées potticas, especicaments nae ateas de comércioe Investimentos, relativas a0 acesso a tecnologia: d} Aspectos dos diteltos de propriedade Intefectual relacionadas com 0 comérclo; a 9) Pollicas de snvestimsnta orlentadas para o mercado @ medidas de Investinents relactonadas com o comérclo, 1 Prone de aubatdlos & exretasdo de produto azicoas; 9 .de mercado pam bers @ servicos, fncluinda, mas no limtado 2, ‘arias & barrels nao ios sefores agticckase ext 1) Exigenckss sankévlas e lossanitérlas no setor agtioola; ) Necessilade de Iinplementar um regime tansparente de salvaguarda, em conformidade com os priciplas do GATT; 8 7 |) Medidas conta 0 ‘dunping’ e contra a paiica de substdios. 2. A Incluséo de toplcos nesta “Agenda de Agia Imediata” nfo limita a faculdade de quaiquer das partes ca solickar constftas, nos termos do Altigo 6 do Acordo, para qualquer outro tema relaclonada cam comércio ott InvestImento que possa surgi em (futuro ptoxlmo e requeira consultas Imedietas, nem exolul a apresentagio de novos temas no futuro, A discussao do tons desta agenda néo ervoverd matéras relacionadas corn o controle de exportagées Iigacas a segurariga nacional.