Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Catálogo E-Direct ES 2017-2018 PDF
Catálogo E-Direct ES 2017-2018 PDF
Solutions Services
Qué es E-direct
¿Quién es Endress+Hauser? Endress+Hauser comprende • Precios
un grupo internacional de compañías fabricantes de E-direct proporciona instrumentos de alta calidad a un
instrumentación de control, con presencia en todo el precio realmente atractivo. Asimismo, E-direct ofrece un
mundo. Cuatro oficinas Endress+Hauser en España y más escalado de precios según número de unidades adquiridas.
de 20 Ingenieros de Venta están a su disposición. Nuestros No se aplicarán otros descuentos o acuerdos globales a
expertos le ofrecerán soluciones a sus necesidades productos E-direct. Transporte y embalaje no incluidos.
específicas. IVA no incluido. Los productos E-direct no incluyen
Endress+Hauser satisface todas las certificaciones ISO 9001 prestaciones de servicio.
relevantes, garantizando la total calidad de sus productos,
su fabricación y su certificación. • Garantía E-direct
En el caso improbable de que el instrumento se averíe
¿Qué es E-direct? E-direct complementa la gama de durante los 12 meses de garantía, el cliente recibirá un
servicios tradicionales de Endress+Hauser: determinados nuevo instrumento sin coste alguno, previa devolución
equipos no requieren asesoramiento ni en términos de del averiado. Electrodos excluídos.
precio ni de aplicación, es en estos casos en los que E-direct
es la manera más rápida y efectiva de realizar un pedido. • Plazo de entrega
Si Ud. realiza su pedido vía E-direct, utilizando el formulario
¿Qué ventajas ofrece E-direct? disponible en el presente catálogo, o bien mediante el
• Bajo precio Portal Global E-direct (www.e-direct.endress.com), su
• Escalado de precios según cantidad pedido le será entregado en un plazo que oscilará entre
• Entrega rápida 48 horas y 5 días laborables, en capital de provincia
• Seguridad de operación peninsular y según disponibilidad. Los materiales en un
• Alta calidad mismo pedido, con plazos de entrega distintos serán
enviados con albaranes y facturas distintas.
E-direct en internet En nuestra página web podrá
encontrar información adicional sobre los productos • Condiciones de pago
E-direct, así como solicitar más ejemplares de este catálogo, En caso de 1ª compra, el pago se realizará por anticipado.
si así lo desea: www.e-direct.endress.com. Si Ud. ya es cliente podrá elegir entre:
• Cheque a 30 días, fecha factura
Condiciones E-direct • Pago por giro domiciliado, a 30 días
• Pago por transferencia a n/cuenta:
• Confirmación de pedido 0019-0020-96-4010075496
La factura y la confirmación de pedido son un mismo • Pago con tarjeta (modalidad disponible en nuestro
documento. Portal Global E-direct (www.e-direct.endress.com)
Publicado por:
Endress+Hauser S.A.
C/Danubi, 12
08174 Sant Cugat del Vallès
España
Responsable:
Departamento de Marketing
Validez:
Precios aplicables en España hasta el 31.08.2018. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos.
IVA no incluido. Endress+Hauser se reserva el derecho de introducir cambios técnicos sin previo aviso.
Endress+Hauser se reserva el derecho de cambiar o modificar los precios en cualquier momento.
Los precios pueden verificarse antes de realizar el pedido en www.e-direct.endress.com.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Nuevos productos E-direct 3
pág 60
PMC21
PMC11 PMP21
PMP11
PMP23
pág 76
PTC31B
PTP31B
PTP33B
4 Índice Online Shop: www.e-direct.endress.com
Índice
Nivel
Líquidos – Detección de nivel límite Liquiphant FTL31 Detector de nivel para líquidos 6
Liquiphant FTL33 Detector de nivel higiénico para líquidos 10
Liquipoint FTW23 Detector de nivel higiénico para líquidos en la industria 14
de la alimentación y bebidas
Liquipoint FTW33 Detector de nivel para líquidos, pastas y medios 17
viscosos en la industria de la alimentación y bebidas
Liquipoint T FTW31 / FTW32 Detector de nivel conductivo para detección multipunto 21
Nivotester FTW325 Transmisor para conexión a sensores conductivos 26
Nivotester FTL325N Amplificador aislador NAMUR 29
Liquifloat T FTS20 Flotador para detección de nivel límite en líquidos 32
Líquidos – Medición de nivel en Micropilot FMR10 Medición de nivel por radar sin contacto 35
continuo
Prosonic T FMU30 Transmisor ultrasónico para la medición de nivel sin contacto 38
Liquicap T FMI21 Sonda capacitiva para la medida de nivel continua en líquidos 41
Sólidos – Detección de nivel límite Soliswitch FTE20 Detector de nivel de paleta rotativa para sólidos granulados 44
Soliphant T FTM20 / FTM21 Detector de nivel de varilla vibrante para sólidos granulados 47
Minicap FTC260 / FTC262 Detector de nivel capacitivo para sólidos granulados 51
Nivector FTC968 / FTC968Z Detector de nivel capacitivo para sólidos granulados 56
Sólidos – Medición de nivel en Prosonic T FMU30 Transmisor ultrasónico para la medición de nivel sin contacto 38
continuo
Presión
Sensores e interruptores de presión Cerabar y Ceraphant Vista general de los nuevos equipos de presión 59
Transductores de presión Cerabar PMC11 / PMP11 Transductor de presión para presiones relativas 60
Cerabar PMC21 / PMP21 Transductor de presión para presiones relativas y absolutas 66
Cerabar PMP23 Transductor de presión higiénico 72
Presostatos Ceraphant PTC31B / PTP31B Interruptor de presión para presiones absolutas y relativas 76
Ceraphant PTP33B Interruptor de presión higiénico para presiones absolutas y relativas 82
Caudal
Medición continua de caudal Proline Promag 10D Caudalímetro electromagnético 87
Detectores de caudal másico Flowphant T DTT31 Detector de caudal másico 91
Flowphant T DTT35 Detector de caudal másico higiénico 94
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Índice 5
Temperatura
Sondas compactas de temperatura Easytemp TMR31 Sonda compacta de temperatura RTD con conector M12, 97
Pt100 o 4…20 mA
Easytemp TMR35 Sonda compacta de temperatura RTD con conector M12, 100
Pt100 o 4... 20 mA, para aplicaciones higiénicas
iTHERM TM401 Sensor de temperatura RTD higiénico modular con salida 104
Pt100 o 4...20 mA
Easytemp TSM187 Sensor compacto de temperatura con rosca para aplicaciones 110
exigentes
Easytemp TSM487 Sensor compacto de temperatura con rosca para aplicaciones 113
sencillas
Sondas de temperatura Omnigrad T TST187 Sensor de temperatura con rosca para aplicaciones exigentes 116
Omnigrad T TST487 Sensor de temperatura con rosca para aplicaciones sencillas 119
Transmisores iTEMP TMT127 / 187 y Transmisores de temperatura para termorresistencias (RTD) 122
TMT128 / 188 y termopares (TC)
iTEMP TMT80 Transmisor de temperatura programable para cabezal 126
Termostatos Thermophant T TTR31 Termostato para la medición y el control seguros 129
de temperaturas de proceso
Thermophant T TTR35 Termostato higiénico para la medición y el control seguros 132
de temperaturas de proceso
Análisis
Análisis Liquiline CM14 Kit de medida para pH, conductividad y oxígeno 135
con tecnología Memosens
Registro
Registro Ecograph T RSG35 Registrador de datos universal 139
Componentes
Indicadores RIA15 Indicador de proceso alimentado por lazo 143
RIA45 / RIA46 Indicador de proceso con funciones matemáticas y de linealización 146
RIA14 / RIA16 Indicador de campo alimentado por lazo 149
RID14 / RID16 Indicador de campo con Foundation fieldbus™ o PROFIBUS® PA 152
RIA452 Indicador de proceso con display de 7 dígitos y control 155
de bombas alterno
Otros componentes RMA42 Transmisor de Proceso Universal 159
RTA421 Interruptor de límite con alimentación por lazo 162
RN221N Fuente de alimentación con diagnóstico HART® opcional 164
RB223 Barrera pasiva de 1 o 2 canales, sin alimentación 167
HAW562 / HAW569 Protectores contra sobretensiones 170
3
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Liquiphant FTL31 7
Datos técnicos
Homologaciones
WHG Sistema de detección de sobrellenado:
Z-65.11-531
Sistema de detección de fugas: Z-65.40-532
Rosca ISO 228 G½"; G¾" Rosca ISO 228 G½"; G¾"
129,7** 169,1**
105,1 * 144,5*
63,9 103,3
38 38
⌀ 31,5
⌀ 31,5
⌀ 17,1
16 16
32 32
⌀ 17,1
32 18 32 18
Conexion eléctrica
Versión con electrónica a 3 hilos DCPNP Versión con electrónica a dos hilos CA/CC
2 1 2 1
3 1 1 2
4 3 4
0,5 A
K 0,5 A K 3
>20 V
>20 V
L- L+ L- L+
K
K
0,5 A 0,5 A
Conector de válvula MÁX. MÍN.
L1/L+ N/L– L1/L+ N/L –
1 2 1 2
+ Cable MÁX. MÍN.
3 3 +
K 3
– K 3
–
0,5 A 0,5 A 2 1 2 1
L- L+ L- L+
>20 V >20 V
0,5 A K K 0,5 A
Cable MÁX. MÍN.
3 3
L1/L+ N/L– N/L– L1/L+
2 2
1 1
+
+
K 0,5 A 0,5 A K
L- L+ L+ L-
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Liquiphant FTL31 9
Tabla de precios
Conexiones eléctricas
Código Conector
U Conector de válvula ISO 4400 M16×1,5 (IP65)
V Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)
Conexiones eléctricas
Código Conector
M Conector M12 (IP65/67)
U Conector de válvula ISO 4400 M16×1,5 (IP65)
V Conector de válvula ISO 4400 NPT½ (IP65)
€ 152,– IP69
• Prueba de funcionamiento externa
almacenamiento, tanques de mezclado
y tuberías, para los que las exigencias
de 11 a 35 unid.
con imán de comprobación higiénicas y sanitarias son
especialmente estrictas. El Liquiphant
FTL33 conmuta con fiabilidad
Especificaciones generales: independientemente de las
características del producto, como
• Producto: conductividad y constante dieléctrica.
Líquidos
• Montaje: Funcionamiento Un actuador
Depósitos y tuberías piezoeléctrico excita la horquilla
(a partir de DN50) vibratoria del Liquiphant FTL33,
• Densidad del producto: haciéndola vibrar a su frecuencia de
>0,7 g/cm³ (opc. >0,5 g/cm³) resonancia. Cuando la horquilla
• Temperatura del producto: vibrante se sumerge en un líquido, su
–40 a +100 °C/+150 °C frecuencia cambia debido a que es
Para más información: • Viscosidad: distinta la densidad del medio que la
www.e-direct.endress.com/ftl33 hasta 10 000 mm2/s (cSt) rodea. La electrónica incorporada en
• Presión de proceso: el interruptor de nivel monitoriza la
máx. 40 bar frecuencia de resonancia de la
horquilla vibrante y detecta si está
vibrando en aire o sumergida en un
líquido Conmuta su estado mediante
un transistor o un relé.
Ejemplo de aplicación
3
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Liquiphant FTL33 11
Datos técnicos
Marcado RCM-Tick
Rosca ISO 228 G¾" para montaje enrasado con casquillo de soldar DIN11851 DN25; Tri-Clamp ISO2852 Montaje enrasado con
DN32; DN40 DN25-38; DN40-51 casquillo para soldar RD52
129,7**
105,1*
63,9
38
⌀ 31,5
16
32
47,9
47,9
47,9
38
38
38
Rosca ISO 228 G1" para montaje enrasado con casquillo para soldar
154,2**
129,6*
77,4
47,9 * Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 100 °C
** Dimensiones para temperaturas de proceso de hasta 150 °C
38
Instalación según el manual de instrucciones
⌀ 31,5
32
Conexión eléctrica
Versión con electrónica a 3 hilos DCPNP Versión con electrónica a dos hilos CA/CC
2 1 2 1
3 1 1 2
4 3 4
0,5 A
K 0,5 A K 3
>20 V
>20 V
L- L+ L- L+
K
K
0,5 A 0,5 A
Conector de válvula MÁX. MÍN.
L1/L+ N/L– L1/L+ N/L –
1 2 1 2
+ Cable MÁX. MÍN.
3 3 +
K 3
– K 3
–
0,5 A 0,5 A 2 1 2 1
L- L+ L- L+
>20 V >20 V
0,5 A K K 0,5 A
Cable MÁX. MÍN.
3 3
L1/L+ N/L– N/L– L1/L+
2 2
1 1
+
+
K 0,5 A 0,5 A K
L- L+ L+ L-
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Liquiphant FTL33 13
Tabla de precios
Datos técnicos
Salida Entorno
Función DC-PNP a 3 hilos Temp. ambiente –20…+70 °C (a Tproceso ≤ 80 °C),
Señal de tensión positiva en la salida de –20…+35 °C (a Tproceso ≤ 135 °C)
conmutación de la electrónica Temp. almacenamiento –40…+85 °C
Carga conectable 200 mA (a prueba de cortocircuitos) Clase climática DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38:
Tensión residual <3 V comprobación Z/AD
Corriente residual <100 μA Grado de protección –– IP65/67 NEMA para recipientes de tipo
Tensión de aliment- 10…30 V en CC 4X (conector M12 para cubierta de
ación cabezal de plástico)
–– IP66/68/69K NEMA para recipientes de
Consumo de potencia <1,2 W (a carga máx.: 200 mA) tipo 4X/6P (conector M12 para cubierta
Consumo de corriente <40 mA de cabezal metálico)
Especificaciones del IEC 60947-5-2 Protección contra Protección contra sobrecargas/cortocircuitos
cable cortocircuitos a I > 200 mA para evitar daños en el sensor.
Longitud del cable de Máx. 25 Ω/cable, capacidad total <100 nF Monitorización inteligente: comprueba que no
conexión se produzcan sobrecargas aproximadamente
cada 1,5 s; regresa al modo normal después de
Características de rendimiento haberse corregido la causa de la sobrecarga/
cortocircuito
Condiciones de Orientación horizontal:
proceso de referencia –– Temperatura ambiente: 20 °C ± 5 °C Proceso
–– Temperatura del producto: 20 °C ± 5 °C
–– Presión de proceso: 1 bar Temp. de proceso –20 a +100 °C (Durante 1 hora: +135 °C)
–– Medio: agua Presión de proceso –1…+16 bar
Precisión en la ±2 mm en conformidad con DIN 61298-2 Fluido del proceso Medio acuoso (constante dieléctrica >20)
conmutación
Histéresis Típicamente ±1 mm Construcción mecánica
No repetibilidad ±1 mm en conformidad con DIN 61298-2 Peso Máx. 300 g
Retardo en la 0,5 s cuando el sensor está cubierto Materiales en –– Sensor: 316L (1,4404), PEEK
conmutación 1,0 s cuando el sensor está descubierto contacto con el El revestimiento de PEEK cumple con los
proceso requisitos de las normativas EU 1935/2004,
Activación integración <2 s (previamente no conectado) 10/2011, 2023/2006 y FDA 21 CFR 177,2415
Orientación cualquiera –– Conexión a proceso: 316L (1.4404/1.4435)
Materiales que no Cubiertas de cabezal:
están en contacto con –– M12 metálico: 316L (1.4404)
el proceso –– M12 de plástico: PPSU; material de la
junta: PBT/PC
Caja: 316L (1.4404)
Superficie Ra ≤ 0,76 μm
Homologaciones
Homologación CSA C/US universal
Compatibilidad sanitaria 3-A, EHEDG
21
⌀ 31,5 H2
116,85
H4
H3
H2 = 56,7 H2 = 53,2 H2 = 65,7 H2 = 47,2
H3 = 26,2 H3 = 29,6 H3 = 17,1 H3 = 35,6
13
Conexión eléctrica
2 1 2 1
3 4 3 4
0,5 A
K 0,5 A K
L- L+ L- L+
Monitorización funcional
con antivalencia
2 1
3 4
K1 K2
0,5 A
L- L+
Tabla de precios
a) P
rotección contra el
b)
sobrellenado o detección de
nivel superior (MÁX.)
b) P rotección de bombas contra el
funcionamiento en vacío
(MÍN.)
c) D
etección de nivel inferior
(MÍN.)
18 Liquipoint FTW33 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
Salida Proceso
Función PNP CC a 3 hilos Rango de temp. de –20 a +100°C (durante 1 hora: +150 °C)
Señal de tensión positiva en la salida de proceso
conmutación de la electrónica Rango de presión de –1 a +25 bar
Carga conectable 200 mA (protegido contra cortocircuitos) proceso
Tensión residual <3 V Estándar y ampliados En el equipo, se pueden realizar los ajustes
Corriente residual <100 μA siguientes utilizando el imán de
comprobación:
Tensión de 10 a 30 Vcc –– Estándar: para productos acuosos o a base
alimentación de alcohol (CD ≥ 10)
Consumo de potencia <1 W (para una carga máx.: 200 mA) –– Ampliados: para productos a base de
Consumo de corriente <15 mA aceites (2 < CD < 10) o productos con una
formación importante de deposiciones
Especificaciones de –– Conector M12: IEC 60947-5-2
los cables –– Conector de válvula: sección transversal Construcción mecánica
del cable
≤1,5 mm² (16 AWG ); ⌀ 3,5…6,5 mm Peso Aprox. 300 g
–– Cable: sección transversal del cable 0,75 Materiales en –– Sensor: 316L (1.4404), PEEK
mm² (AWG 20) contacto con el El material PEEK cumple con los requisitos
Longitud del cable de máx. 25 Ω/hilo, capacidad total < 100 nF proceso de UE 1935/2004, 10/2011, así como
conexión 2023/2006 y FDA 21 CFR 177.2415
–– Conexión a proceso: 316L
Características de rendimiento (1.4404/1.4435)
Condiciones de Orientación horizontal Materiales que no Tapas de la caja:
funcionamiento de –– Temperatura ambiente: 20°C ±5°C están en contacto con –– M12 metálico: 316L (1.4404)
referencia –– Temperatura del producto: 20°C ±5 C el proceso –– M12 material plástico: PPSU; anillo: PBT/
–– Presión de proceso: 1 bar PC
–– Producto: agua –– Conector de válvula, material plástico:
–– Conductividad: aprox. 200 μS/cm PPSU
–– Cable de material plástico: PPSU
Error medido ±1 mm según DIN 61298-2 Caja: 316L (1.4404)
Histéresis máx. 1 mm Superficie Ra ≤ 0,76 μm
No repetibilidad ±0,5 mm según DIN 61298-2
Retardo en la 0,5 s si el sensor está cubierto; Homologaciones
conmutación 1,0 s si el sensor está descubierto Homologación Propósito general CSA C/US
Retardo en la <1 s (previamente, el estado de conmutación Compatibilidad 3A
activación no está definido) sanitaria EHEDG
Orientación Cualquier posición
Entorno
Rango de –40 a +70°C (para TProceso ≤ 90°C),
temperatura –40 a +45°C (para TProceso = 150°C)
ambiente
Temperatura de –40 a +85°C
almacenamiento
Clase climática DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38:
comprobación Z/AD
Grado de protección –– IP65 (conector de válvula)
–– Envoltura NEMA tipo 4X, IP65/67
(conector para tapa frontal de la caja)
–– Envoltura NEMA tipo 4X/6P, IP66/68/69K
(conector M12 para tapa frontal metálica
de la caja)
–– Envoltura NEMA tipo 4X/6P, IP66/68
(cable)
Limpieza Resistente a los detergentes habituales
desde el exterior, conforme al test Ecolab.
Compatibilidad Conforme a la serie EN 61326 y
electromagnética recomendación NAMUR EMC (NE 21).
Protección contra Protección contra sobrecargas / cortocircuitos
cortocircuitos para I > 250 mA; el sensor no queda
destruido.
Monitorización inteligente: se comprueba si
hay sobrecarga cada aprox. 1,5 s; el
funcionamiento normal se reanuda una vez
se haya subsanado la sobrecarga / el
cortocircuito
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Liquipoint FTW33 19
M12 metálica M12 material plástico Conector de válvula Clamp Clamp Clamp lechero Clamp lechero
material plástico DN25-38; 1...1½" DN40, 2" DN25, PN40 DN40, PN40
21
21
16
H3 = 36 H3 = 36 H3 = 36 H3 = 36
58
58
⌀ 31,5 ⌀ 31,5
Rosca Rosca Rosca Rosca
G¾" G1" M24×1,5 Adaptador sanitario G½"
H4 H3 H3
H5
2
2
Conexión eléctrica
2 1 2 1
3 4 3 4
0,5 A
K 0,5 A K
L- L+ L- L+
Monitorización funcional
con antivalencia
2 1
3 4
K1 K2
0,5 A
L- L+
1 2 1 2
+
3 3 +
K
– K
–
0,5 A 0,5 A
L- L+ L- L+
20 Liquipoint FTW33 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
€ 78,– • Producto:
líquidos a partir de 10 μS/cm
bombas o la detección multipunto.
de 11 a 35 unid. • Certificación: Funcionamiento Cuando el depósito
ATEX II 2G EEx ia está vacío, hay una tensión alterna
• Temperatura del producto: entre las sondas. Tan pronto como el
–40…+100 °C líquido conductor crea un cortocircuito
• Puntos de medida: entre la sonda de varilla de referencia
hasta 5 varillas o cables y, la sonda de varilla de máximo, se
• Presión de proceso: produce una corriente medible,
FTW31 FTW32 –1…+10 bar haciendo que el Liquipoint T conmute.
Al utilizar una tensión alterna, se
Para más información: impide la corrosión de las sondas y la
www.e-direct.endress.com/ftw3x destrucción electrolítica del producto.
Ejemplos de aplicación
Sondas con electrónica integrada (versión compacta) Sondas sin electrónica integrada (versión separada)
Ex Ex Ex Ex
10
7
8
9
[Ex ia ]
CH1
T
FTW 32 5
CH1
17
4
5
6
Datos técnicos
General Materiales
Versión Versión compacta: Electrodos Varilla: 1.4404 (316L)/aislamiento: PP;
dos/tres (Siempre modo ∆S – sólo versiones Cable: 1.4571 (316TI)/aislamiento: FEP;
con tres varillas/cables) varillas o cables; Peso: 1.4435 (316L)
Versión separada (Control de Conexión a proceso PPS
funcionamiento integrado – junto con el
detector de nivel FTW325): Cabezal F16 Para la versión compacta;
dos/tres/cinco varillas o cables cabezal: PBT; cubierta: PPS;
adaptador: PBT
Longitud del sensor Varilla: 100…4000 mm;
Cable: 250…15000 mm Cabezal F24 Para la versión separada;
cabezal: PPS; cubierta: PBT
Conductividad ≥10 µS/cm
mínima Certificaciones (Instrumento de versión compacta)
Especificaciones del Utilice cable estándar (25 Ω por conductor) Certificación Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6 con FEW58
cable
Certificación WHG WHG Z-65.40-360 (DIBt)
Condiciones de trabajo
Certificaciones (Instrumento de versión separada)
Temp. del medio –40…+100 °C
Certificación Ex ATEX II 2G EEx ia IIC T6
Temp. ambiente –40…+70 °C
Presión –1…+10 bar
Protecc. de entrada IP 66
Conexión a proceso G 1½
Versión con varilla o cable y G 1½" Versiones con varilla y cable y G 1½"
(instrumento de versión compacta con electrónica integrada) (versión separada sin electrónica integrada)
FTW31 (versión con varilla) FTW32 (versión con cable) FTW31 (versión con varilla) FTW32 (versión con cable)
⌀ 85 ⌀ 85 ⌀ 66 ⌀ 66
max. 76 max. 76 max. 63 max. 63
64
64
AF 55 AF 55
145
145
22
22
37
37
Longitud L de la sonda
G 1½ G 1½
100... 4 000 mm
Longitud L de la sonda
⌀5 ⌀ 2,5
250... 15 000 mm
AF 55 AF 55
22
22
37
37
Longitud L de la sonda
G 1½ G 1½
28
100... 4 000 mm
Longitud L de la sonda
⌀5 ⌀ 2,5 ⌀4
250... 15 000 mm
100
28
⌀4 ⌀ 10
Instalación conforme al manual de instrucciones.
100
Protección contra sí L+ L–
inversión de polaridad
Red
Electrónica FEW58
FEW58
Tensión de alimentación, véase “Datos técnicos” del amplificador
aislador según IEC 60947-5-6 (NAMUR).
Utilícese con un contactor separado según IEC 60947-5-6 (ABS);
señal de salida con salto en límite de alto a bajo nivel de electricidad
1 2
(flanco H-L).
Transmisión bifilar de la señal: flanco H-L 2,2…6,5 mA/
0,4…1,0 mA. EX
Señal de salida de sensor dañado: <1,0 mA
En el acceso a un multiplexor, la duración de un ciclo ha de I
ajustarse a mín. 2 seg. EX
– +
IEC 60947-5-6 (NAMUR) e.g. FTL325N
FTW325
24 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
Ex Ex
FTW325
7 9 Sondenstab 1
WHG ∆s WHG
7 9 9 8 8
CH 1 d4 d2
CH 2 z4 z2
Max.
Min.
Off
On
Min.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Nivotester FTW325 27
Datos técnicos
22,5 112
7 8 9 10
10
7
8
9
x2 x1
4 5 6 17
1 2 15 16
Fuente de Relé de nivel 2/
15
16
1
2
Tabla de precios
Funcionamiento Los amplificadores
aisladores proporcionan por medio de
un lazo a dos hilos la tensión de
alimentación a los sensores de
medición. Evalúan el estado de
conmutación de los sensores y
proporcionan dicho estado en la salida
por medio de un relé. Al utilizar el
principio de corriente de reposo,
permiten asegurar una alta fiabilidad.
Al mismo tiempo, transfieren una
Ejemplo de aplicación corriente de control por la línea de
alimentación. En combinación con un
Cuando los canales CH2 y CH3 se detector vibratorio Liquiphant M/S y
EX EX utilizan para el control de dos Soliphant M, permite controlar la línea
puntos, Δs, el sistema de contra cortocircuitos, fallos de
FTL325N–#3#3
medición consta de: alimentación o corrosión de las
CH3 • 2 sensores de medición horqullas.
• 1 Nivotester de 3 canales
∆s
CH2 • Dispositivos de control o
señales
30 Nivotester FTL325N Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
22.5 45 112
x2 x1
FTL325-... 1
FTL325-... 3
108
95
x2 x1
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 L1/L+ N/L- Nivotester FTL325N 31
1 2 15 16
37 38
Sensor 3 (EEx ia)
− +
Tabla
7 8de precios 33 34
Sensor 1 (EEx ia) Sensor 2 (EEx ia)
Accesorios
Sección transversal de la conexión máx. 1×2,5 mm² o 2×1,5 mm² Referencia Precio / unidad en €
Caja de protección (máx. 4 FTL325N de 1 canal) 52010132 70,53
(182 × 180 × 165 mm)
Precios aplicables en España hasta el 31.08.2018. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.
Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables. Endress+Hauser se reserva el derecho de cambiar o modificar los precios en cualquier momento.
Los plazos de entrega exactos y los precios pueden verificarse antes de realizar el pedido en www.e-direct.endress.com.
Ejemplo de aplicación
⌀ 29,2
conmutación
Tensión de conmut. CA: máx. 250 V; CC: máx. 150 V
Corriente de conmut. CA: máx. 3 A; CC: máx. 1 A
Polipropileno PP
Ángulos de conmut. Punto de conmutación superior: +25° ±10°;
punto de conmutación inferior: –14° ±10°;
medidos con respecto a la horizontal Instalación conforme al manual de instrucciones.
Rango temperatura PVC y PUR: +5…+70 °C
de proceso CSM: –20…+85 °C
Presión ambiente ≤3 bar a +20 °C
Densidad ≥0,8 g/cm³
Conexión eléctrica
FTS20 NAMUR
Elemento Interruptor inductivo de proximidad con bola
conmutador de conmutación, cerrado cuando flota Interruptor inductivo de Contacto conmutable(CA/CC)
Fuente de aliment. 8,2 V ±2 V proximidad con bola de
Corriente de trabajo <1,2 mA sin conmutar; conmutación (NAMUR)
>2,1 mA conmutado
Protección contra Sí 1 / Marrón / Azul
L+
inversión de polaridad Negro
Negro
Ángulos de conmut. Punto de conmutación superior +15° ±5°; 2 / Azul
L– Marrón
punto de conmutación inferior –15° ±5°;
medidos con respecto a la horizontal
Indicaciones para la conexión Indicaciones para la conexión
Rango temperatura PVC y PUR: +5…+70 °C L+ = negro o marrón Color de los hilos:
de proceso CSM: –20…+85 °C L- = azul negro + marrón = contacto abierto
Presión ambiente ≤3 bar a +20 °C (cerrado cuando flota) negro + azul = contacto cerrado
(posición del contacto cuando flota)
Densidad ≥0,8 g/cm³
Certificados TÜV 01 ATEX 1709,
Certificado Ex: II 2G EEx ia IIB T5
Cable
Material AC/DC, PVC, CSM: sección transver. 3 × 0,75 mm²
PUR: sección transversal 3 × 0,50 mm²
Ámbitos de aplicación PVC: ≥50 mm, apropiado para agua, aguas
y longitud mínima sucias, productos ligeramente agresivos
entre punto de PUR: ≥100 mm, apropiado para
fijación y cuerpo combustibles, aceites térmicos, líquidos
flotante que contienen aceites/lubricantes
CSM: ≥100 mm, apropiado para ácidos y
álcalis
34 Liquifloat T FTS20 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
Datos técnicos
Entradas Entorno
Rango de medición 5 m (16 ft), con tubo de protección contra Rango de tempera- –40 a +60°C (–40 a +140°F)
máximo desbordes 8 m (26,25 pies) tura ambiente
Requisitos de la Altura del depósito mayor que 1,5 m Temperatura de –40 a +80°C (–40 a +176°F)
instalación (5 pies); almacenamiento
ancho mínimo del canal abierto de 0,5 m Rango de temperatu- –40 a +60°C (–40 a +140°F)
(1,6 pies) ras de proceso
Frecuencia de Banda K (~ 26 GHz) Rango de presiones prel = –1 a 3 bar (–14,5 a 43,5 psi);
funcionamiento de proceso pabs <4 bar (58 psi)
Potencia de Distancia de 1 m (3,3 pies): < 12 nW/cm2 Grado de protección – IP66, NEMA 4X
transmisión Distancia de 5 m (16 pies): < 0,4 nW/cm2 – IP68, NEMA 6P
Ángulo de abertura 30°, con tubo de protección contra (24h a 1,83 m (6,00 ft) bajo el agua)
haz α inundación de 12° Clase climática DIN EN 60068-2-38 (prueba Z/AD)
Salida Constante dieléctrica εr ≥ 4
Señal de salida 4 a 20 mA Compatibilidad En conformidad con todos los requisitos
electromagnética descritos en la serie EN 61000 y la recomen-
Señal de alarma Salida de corriente; (EMC) dación EMC de NAMUR (NE 21)
Corriente de alarma: 22,5 mA
Linearización Hasta 32 puntos Materiales
Caja del sensor, PVDF
Conexiones eléctricas conexión a proceso
Tensión de 10,5 a 30 VCC a 2 hilos Junta, junta tórica EPDM
alimentación
Contratuerca PA6.6
Consumo de potencia Potencia de entrada máxima: 675 mW
Material de la junta PBT PC
Consumo de corriente Entrada de corriente máxima: <25 mA
Corriente de encendido máxima: 3,6 mA Capacidad de funcionamiento
Especificaciones del Cable sin blindar, 2 × 0,75 mm2; Concepto operativo 4 a 20 mA; SmartBlue (app disponible en
cable El cable está diseñado para una resistencia iOS y Android) mediante tecnología
a la tracción de 30 N (durante un periodo de Bluetooth® inalámbrica; Guía de menú con
1 h). El sensor se suministra con 10 m breves resúmenes explicativos de las
(33 pies) de longitud de cable por norma. funciones de los distintos parámetros del
Protección contra El equipo dispone de protección contra software de configuración
sobretensiones sobretensiones integrada.
Certificados
Características de rendimiento Homologación Ex CSA C/US universal;
Condiciones de –– Temperatura: +24 °C (+75 °F) ±5 °C (±9 °F) Zona no peligrosa; certificación EAC
funcionamiento de –– Presión: 960 mbar abs. (14 psia)
referencia ±100 mbar (±1,45 psi)
–– Humedad: 60 % ±15 %
–– Reflector: placa metálica con un diámetro
mínimo de ≥ 1 m (40 pulgadas)
–– Sin reflexiones interferentes relevantes
dentro del haz de señal
Error medido máximo Suma de la no linealidad, no repetibilidad e
histéresis: ±5 mm ±0,02 %;
Offset/Cero: ± 0,03%
Resolución de la 1 mm (0,04 pulgadas)
medida
Influencia de la Punto cero (4 mA): media de TK = 0,02 %/10 K
temperatura Punto cero (20 mA): media de TK =
0,05 %/10 K
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Micropilot FMR10 37
⌀ 75
+ –
A B
G1"
NPT1"
28
26
20
112
a)
140
b)
+ +
Y
I – –
mA
G1½", B -ISO228
NPT1½", ASME
a) Micropilot FMR10, 4 a 20 mA
Instalación según el manual de instrucciones. b) Fuente de alimentación
Tabla de precios
Funcionamiento Los instrumentos
Especificaciones generales: de la familia Prosonic envían impulsos
de ultrasonidos, los cuales se reflejan
€ 397,– • Rango de medida máximo en en la superficie del producto por las
de 11 a 35 unid. líquidos: diferentes densidades del aire y del
8m producto. El instrumento mide el
• Rango de medida máximo en tiempo transcurrido entre la
sólidos: transmisión del impulso y la recepción
3,5 m del impulso reflejado, lo analiza y
• Distancia de bloqueo: proporciona directamente el valor de
≥0,25 m la distancia entre el diafragma del
• Error típico de medición: sensor y la superficie del producto.
Para más información: ±3 mm o 0,2 % de la distancia
www.e-direct.endress.com/fmu30 medida
Ejemplos de aplicación
Medición de nivel en
pozo de bombeo
Orificio de
ventilación
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Prosonic T FMU30 39
Datos técnicos
1 2 Indicador
c)
d)
SW/AF65
238
220
234
SW/AF65 4…20 mA
215
G2"
G1½" a) Terminales
26
26
b) Opcional: indicador
82
Planta
⌀ 39 ⌀ 50 1 2 3 tierra
L- L+
Instalación según el manual de instrucciones
40 Prosonic T FMU30 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Precios aplicables en España hasta el 31.08.2018. Precios netos unitarios en €. Embalaje y transporte no incluidos. IVA no incluido.
Plazos de entrega: 48 horas o 5 días laborables. Endress+Hauser se reserva el derecho de cambiar o modificar los precios en cualquier momento.
Los plazos de entrega exactos y los precios pueden verificarse antes de realizar el pedido en www.e-direct.endress.com.
Ejemplos de aplicación
0%
42 Liquicap T FMI21 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
⌀ 85
max. 76
FEI20
4…20 mA
10 %
1 2 0...100 %
145
RIA452
37
G 1½
Longitud L de la sonda
150…2500 mm
⌀5
⌀4
Tabla de precios
Funcionando como
sensor de máximo
Funcionando como
sensor de mínimo
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Soliswitch FTE20 45
Salida ⌀ 103
113 Versión con
105 cable de extensión
Señal de salida Binaria
Tiempo de respuesta Desde el punto de detección hasta la señal de B
conmutación de salida: 20°, que corresponde
130
L+27,5
a 3,5 s.
SW(AF) 60
Cambio de capacidad EN 61058: 250 V AC 5E4, 6(2) A;
del relé L 1054: 125…250 V AC, 5 A; A
30 V DC, 8 A;
L +25
L+52,5
126,8
101,8
40
Carga mínima 300 mW (5 V/5 mA)
L
Función Detección de estado de llenado
Monitorización de Detección de bloqueo o fallo de la unidad de
157
rotación automática movimiento
~2000
(opcional) B
Fuente de alimentación
Tensión de 20…28 V DC
108
alimentación 24 V AC; 115 V AC; 230 V AC
136,8
28,8
Consumo máx. 3,5 VA 131
Diseño mecánico
2
Materiales –– Cabezal: Policarbonato
–– Tapa roscada: Poliamida
–– Junta tapa: EPDM
–– Junta conexión de proceso: fibra 6
elastómera sintética/orgánica (sin
amianto) Versiones NPT sin junta conexión
3
de proceso, requieren sellado en la brida
por el cliente
–– Conexión a proceso: acero inoxidable ~200 mm
1.4305 o PBT 7
Conexión eléctrica
Conexión a tierra
N (AC), L– (DC): conexión de alimentación
12
Density
high L1 (AC), L+ (DC): conexión de alimentación
11 H1, N/L–: Conexión para indicador de estado
low 12
11 13 vacío/lleno (opcional)
13
*Option
11: Común
H1
L1/L+
H1
*Option 12: Contacto normalmente cerrado
Test N/L–
* 13: Contacto normalmente abierto
L1/L+
Rotation N/L–
Tabla de precios
Longitud de la sonda*
€ 257,–
Especificaciones generales: disponibles del equipo permiten una
amplia gama de aplicaciones. Además,
de 11 a 35 unid. • Producto: dispone de certificados para uso en
Sólidos no fluidificados zonas con riesgo de deflagraciones.
• Densidad producto: Soliphant T está disponible en 4
FTM20
≥200 g/l longitudes. Ajustar la longitud de
• Presión de proceso: inmersión es muy simple si se utiliza el
–1…+25 bar casquillo deslizante (ver accesorios).
• Longitud de la sonda:
diseño compacto: 225 mm; Funcionamiento Un transmisor
con tubo de extensión: piezoeléctrico excita la horquilla
FTM21 500, 1000 o 1500 mm vibrante de Soliphant T FTM20,
• Temperatura de proceso: FTM21 hasta su frecuencia de
Para más información: –40…+150 °C resonancia. Cuando el medio cubre la
www.e-direct.endress.com/ftm2x horquilla vibrante, la amplitud de
vibración cambia (la vibración de la
varilla se amortigua). La electrónica
de Soliphant compara dicha amplitud
con un valor de referencia e indica si la
horquilla vibra al aire libre o se halla
cubierta por el medio.
Ejemplos de aplicación
Datos técnicos
Entradas Proceso
Frecuencia de medición 700…800 Hz Densidad ≥200 g/l, no fluidificado
Presión de proceso –1…+25 bar (–14,5…+363 psi)
Output parameters
Temp. de proceso –40…+150 °C (–40…+302 °F)
Modo alarma corriente estable para mínimo/máximo
Señalización de avería salida bloqueada Materiales
Tiempo de 0,5 s si el sensor se halla cubierto, Sensor 316L
conmutación 1 s si el sensor se halla al aire libre Conexión a proceso R 1; 1½ (316L)
Condiciones ambientales Cabezal F16 (plástico);
F18 (aluminio)
Temp. ambiente –40…+70 °C (–40…+158 °F)
Temp. –40…+85 °C (–40…+185 °F) Conexión eléctrica
almacenamiento Especificaciones del Empléese un cable estándar (25 Ω)
Clase climática según norma DIN IEC 68 parte 2-38 cable
Protección IP66/IP67, NEMA4X Entradas de cable M20×1,5
Resistencia a DIN 60068-2-27/IEC 68-2-27;
vibraciones golpes de 30 g; vibraciones 0,01 g2/Hz Certificaciones
CEM Emisión de interferencias según EN 61326, ATEX II 1/3 D, FM, CSA, EAC
Equipos Eléctricos de Clase B; Inmunidad a
interferencias EN 61326 Anexo A (Industrial)
FTM20 Modelo compacto (cabezal en polyester) FTM21 Modelo con alargo de tubería (cabezal en aluminio)
⌀ 85 max. 76 max. 65
max. 60 ⌀ 80
100
105
21,5
AF 41
AF 1¾" AF 50
21,5
AF 41
AF 1¾" AF 50
R1 R 1½
NPT 1¼ NPT 1½
372
⌀29 R1 R 1½
159.5 + L
NPT 1¼ NPT 1½
⌀ 29
225
⌀16
151
⌀ 16
151
L = 500/1000/1500
Conexión eléctrica
12 3 FEM24
(+)
1 2 3 4 5 6 7 8
F
0,5 A R por ejemplo,
Relé
PLC
F
0,5 A
*
L+ L– NO C NC NO C NC
a u r a u r
U 10…45 V DC
L1 N PE
L+ L– (Prot. tierra)
U 19...253 V CA U 19...55 V CC
Accesorios
⌀ 70 M6 × 25 /
10
AF 5
AF50
57,5
~ 70
24,5
AF 60
R1½
25
22
Tabla de precios
Conexión a proceso
Código Conexión con rosca
A R 1"
G R 1½"
MAX
carga
FTC260
MIN
carga
52 Minicap FTC260 / FTC262 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Aplicaciones
Plásticos
Gránulos de ABS 630 1,7 si
Gránulos de PA 620 1,7 si
Gránulos de PE 560 1,5 no
Polvo de PVC 550 1,4 no
Polvo de PU 80 1,1 no
Fondo gris:
Se han sobrepasado los límites de servicio del Minicap.
Conexión eléctrica
CA/CC-SPDT CC-PNP
3 4 5 1 2 M 1 2 3 M
+
Ex Ex E
E
PAL PAL
F R
F1 F2 –máx.
200 mA
L1 N PE U 20…253 V L+ L– PE
or L+ L– U 20…55 V U 10,8…45 V
U
máx. 253 V / 4 A
máx. 1000 VA, cos φ = 1 Minicap FTC260/262 con conexión PNP CC:
F: fusible de hilo fino, 500 mA
U
R: carga conectada, p.ej., controlador de programa almacenado,
máx. 30 V / 4 A
máx. 253 V / 0,2 A secuenciador lógico programable, relé
M: conexión a tierra a través del silo o de sus partes metálicas
Minicap FTC260/262 con conexión CA o CC y salida por relé (SPDT) E: toma de tierra
F1: fusible de hilo fino para la protección del contacto de relé depende
de la carga conectada • El sistema Minicap está protegido contra la inversión de polaridad.
F2: fusible de hilo fino, 500 mA • Si se invierten las conexiones, se apaga la luz verde.
M: conexión a tierra a través del silo o de partes metálicas del silo • El Minicap no requiere líneas de puesta a tierra (PE) ni de
E: toma de tierra compensación de potencial (PAL).
54 Minicap FTC260 / FTC262 Online Shop: www.e-direct.endress.com
⌀ 90
SW 41 SW 50
≤110
~20 R 1½
~25
R1
135,5
≤109*
≤94,5
78
Grosor
≤43
193
recubrimiento: 5
140
⌀8
≤88
⌀ ≤42 ≤37
~270
SW 55
32
40
R1½ / G1½
Tabla de precios
Ejemplos de aplicación
U=
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Nivector FTC968 / FTC968Z 57
Salida FTC968
Circuito de seguridad Se puede activar seguridad máx. o mín. ~180 (7,09)
según carga 81 (3,19) 71 (2,8)
Carga conectable CA: de corta duración (40 ms): máx. 1,5 A, 68 (2,68) 20 (0,8)
máx. 375 VA a 253 V o máx. 31,5 VA a
21 V (sin protección contra cortocircuitos);
continua:
R1"
G1"
máx. 87 VA a 253 V,
máx. 7,4 VA a 21 V,
mín. 2,5 VA a 253 V (10 mA),
ø30 (1,2)
mín. 0,5 VA a 21 V (20 mA), 3 (0,1)
ø34 (1,3)
caída máx. 12 V, corriente de fuga máx. 4 mA
15 (0,6)
CC: de corta duración (50 ms): máx. 0,5 A,
~40 (1,6)
máx. 55 V (protección temporizada contra
sobretensiones y cortocircuitos); continua:
máx. 350 mA, tensión residual <3 V,
corriente de fuga <100 µA
FTC968Z
Tiempo de aprox. 0,2 s tapado/libre
~183 (7,2)
conmutación
36 (1,4) 72 (2,8)
20 (0,8)
Fuente de alimentación
CA 21…253 V, 50/60 Hz
(con FTC968Z máx. 250 V)
G1"
CC 10…55 V
Condiciones de trabajo
ø30 (1,2)
ø40 (1,6)
ø34 (1,3)
ø34 (1,3)
FTC968Z: –20…+75 °C
Temp. de trabajo –20…+80 °C
Temperatura de –25…+85 °C Instalación conforme al manual de instrucciones.
almacenamiento
Presión de trabajo –1…+6 bar
Tamaño del grano hasta 10 mm
Constante dieléctrica mín. 1,6
relativa del material a
medir
Protecc. de entrada FTC968: IP 65/IP 67 según EN 60529;
FTC968Z: IP 65
CEM Emisión de interferencias según EN 61326;
equipos eléctricos de clase B; inmunidad a
interferencias según EN 61326
Diseño mecánico
Conexiones a proceso FTC968: Rosca G 1 A con dos tuercas, rosca
R 1 (DIN 2999)
FTC968Z: Rosca G 1 A con dos tuercas
Protector: Rosca G 1½ A
Conexión eléctrica bornes roscados para hilos de máximo
1,5 mm² en entrada de cable PG 11 (puede
girarse según necesidad), para diámetro de
cable de 6…8 mm
Materiales en FTC968: cabezal de PC azul y tuercas de
contacto con el sujeción de PA negro
material a medir FTC968Z: cabezal de ECFTE blanco,
casquillos roscados de latón
niquelado, tuercas de sujeción de PA negro
Otros materiales Zona de conexión: PC transparente
Interfaz de usuario
Indicador en zona LED rojo para indicación del modo de
de conexión conmutación, visible desde fuera
Ajustes en zona Interruptor giratorio para pasar del modo de
de conexión seguridad mín. al de seguridad máx.,
potenciómetro para ajustar la sensibilidad
Certificaciones
Certificación Ex FTC968Z: ATEX II 1/3 D
58 Nivector FTC968 / FTC968Z Online Shop: www.e-direct.endress.com
FTC968
Version CA Version CC (PNP) 105
1 3 1 2 3 82
min. (+) 20
21V
15
1A 1A
G1½"
ø41
L1 N N L+ L–
61
FTC968Z
114
82
20
15
G1½"
ø41
Con el adaptador integral `Protector´ para roscas G 1½, puede
extraerse el Nivector de un silo lleno para, p.ej., realizar una prueba de
funcionamiento. El silo queda entonces protegido contra reboses. El
Nivector queda asimismo protegido contra la agresión de materiales
especialmente abrasivos o ásperos debido a que no entra en contacto
directo con el material a monitorizar.
Tabla de precios
Sucesores:
Cerabar PMC11 / PMP11
Visite el sitio web para consultar la tabla de
conversión de referencias del modelo anterior
Ejemplo de aplicación
1
Transductor de presión Cerabar (1)
con dispositivo de cierre (2)
en tuberías
2
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Cerabar PMC11 / PMP11 61
Datos técnicos
Salida Entorno
Señal de salida 4 a 20 mA (a dos hilos); Rango de temperatura –40 a +70 °C (–40 a +158 °F)
0 a 10 (a tres hilos) ambiente
Intervalo de señal 3,8 a 20,5 mA Rango de temperaturas –40 a +85 °C (–40 a +185 °F)
4 a 20 mA de almacenamiento
Carga 4 a 20 mA RLmax ≤ (UB – 6,5 V) / 22 mA 1) Clase climática Clase 3K5
Resistencia de carga La resistencia de carga debe ser ≥ 5 [kΩ] Electromagnético – Emisión de interferencias según la EN
(para equipos de 0 compatibilidad 61326 equipos B
a 10 V) – Inmunidad a interferencias según EN
Señal en alarma alarma máx. >21 mA 61326 anexo A (sector industrial)
4 a 20 mA – Recomendación NAMUR sobre compatibilidad
electromagnética (EMC) (NE21)
Comportamiento Constante de tiempo (T90) 15 ms
dinámico Proceso
RLmáx resistencia de carga máxima; UB: tensión de alimentación
1)
Rango de temperaturas –25 a +85 °C (–13 a +185 °F)
de proceso
Fuente de alimentación
Tensión de Salida de 4 a 20 VCA: 10 a 30 VCC; Materiales PMC11
alimentación salida de 0 a 10 V: 12 a 30 VCA Materiales sin contacto Caja: Acero inoxidable 316L (1.4404)
Consumo de corriente a dos hilos: ≤ 26 mA; con el proceso
a tres hilos: <12 mA Materiales en Conexiones a proceso: 316L (1.4435);
Grado de protección Cubierta IP65 de tipo 4X NEMA contacto con el Sello separador cerámico: Al2O3 según FDA;
Influencia de la fuente ≤0,005 % de URL/1 V proceso Certificado TSE de idoneidad para todos los
de alimentación elementos del equipo que entran en contacto
con el proceso;
Rizado residual ±5 % Junta: Viton FKM o EPDM
Características de rendimiento Materiales PMP11
Precisión de referencia ±0,5 % Materiales que no Caja: Acero inoxidable 316L (1.4404);
Cambio por dispersión <1 bar (15 psi): <1 % están en contacto con Aceite de llenado: Aceite sintético NSF-H1
térmica de la salida ≥1 bar (15 psi): <0,8 % el proceso según FDA 21 CFR 178.3570
del punto cero y de la Materiales en Conexiones a proceso: 316L;
salida de span contacto con el Sello separador metálico: AISI 316L (1.4435);
Estabilidad a largo 1 año: ±0,2 %; proceso Certificado TSE de idoneidadpara todos los
plazo 5 años: ±0,4 %; elementos del equipo que entran en contacto
8 años: ±0,45 %; con el proceso;
Tiempo de Encendido ≤2 s Con sello separador enrasado: Junta: Viton FKM
Certificados
Directiva sobre presión de los equipos
Dimensiones en mm (pulgadas)
Caja
PMC11 PMP11 Conector M12, Conector de válvula
IP 65
35 (1,38)
M12×1
(0,98)
52 (2,05)
25
34 (1,34)
(0,98)
25
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½",
orificio de 11,4 mm (0,45 pulgadas)
15,5 (0,61)
20 (0,79)
13 (0,51)
45 (1,79)
46 (1,81)
53,5 (2,11)
53,5 (2,11)
2 (0,08)
G¼"
13 (0,51)
ø3 (0,12)
2 (0,08)
ø5 (0,2)
3 (0,12)
3 (0,12)
ø23 (0,91) ø3 (0,12) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
23 (0,91)
ø9,5 (0,37) ø6 (0,24) ø17,5 (0,69)
G¼" A ø17,5 (0,69) G½" A
G½" A
55 (2,19)
47 (1,85)
ø21,4
3 (0,12)
ø21,4
(0,84)
25 (0,98)
(0,84)
ø3 (0,12)
13 (0,51)
NPT¼"
ø3 (0,12)
20 (0,79)
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½", Rosca DIN13
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas)
20 (0,79)
20 (0,79)
15,5 (0,61)
13 (0,51)
20 (0,79)
(2,24*/2,72**)
(2,24*/2,72**)
(2,56*/3,03**)
(2,56*/3,03**)
13 (0,51)
(2,44*/2,91**)
57*/69**
57*/69**
65*/77**
65*/77**
62*/74**
2 (0,08)
3 (0,12)
ø18
(0,71)
ø3 (0,12)
3 (0,12)
3 (0,12)
G¼" ø3 (0,12) ø3 (0,12)
2 (0,08)
3 (0,12)
ø5 (0,2) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
ø23 ø6 (0,24) ø6 (0,24)
ø9,5 (0,37) ø17,5 ø17,5 (0,69) ø17,5 (0,69)
(0,91)
G¼" A (0,69) G½" A G½" A M20×1,5
ASME¼" MNPT ASME½" MNPT (hembra) ASME½" MNPT, Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½"
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas) DIN3852 Junta tórica
19,5 (0,77)
(2,17*/2,64**)
(1,61*/1,38**)
3,5 (0,14)
7 (0,28)
(2,64*/3,11**)
55*/67**
(2,64*/3,11**)
7 (0,28)
41*/35**
67*/79**
67*/79**
48 (1,89)
ø21,4 ø21,4
21 (0,83)
25 (0,98)
25 (0,98)
(0,84) (0,84)
ø3 (0,12)
12 (0,47)
13 (0,51)
14 (0,55)
2 (0,08)
NPT¼"-14 ø11,4 (0,45) ø18 (0,71)
ø13,7
15,5 (0,61)
G½" A G½" A
(0,54) ø17,3 (0,68) ø17,3 (0,68)
NPT½"-18 NPT½"-14 ø31,7 (1,25) ø31,5 (1,24)
Conexión eléctrica
Salida de 4 a 20 mA Salida de 0 a 10 V
3 3
L-
L-
Cable
1 0,5 A
L+ Cable:
1: marrón = L+
2 2: azul = L–
L-
3: verde/amarillo = conexión a tierra
3
(a): conducto de aire de referencia
(a)
64 Cerabar PMC11 / PMP11 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Cerabar PMC21 / PMP21
Visite el sitio web para consultar la tabla de conversión
del código de producto del modelo anterior
Ejemplo de aplicación
1
Transductor de presión Cerabar (1)
con dispositivo de cierre (2)
en tuberías
2
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Cerabar PMC21 / PMP21 67
Datos técnicos
Salida Proceso
Señal de salida 4 a 20 mA (a dos hilos) Rango de temperaturas PMC21: –25 a +100 °C (–13 a +212 °F)
Intervalo de señal 3,8 a 20,5 mA de proceso para aplicaciones con oxígeno:
4 a 20 mA –10 a +60 °C (+14 a +140 °F);
PMP21: –40 a +100 °C (–40 a +212 °F)
Carga 4 a 20 mA RLmax ≤ (UB – 6,5 V) / 22 mA 1)
Señal en alarma alarma máx. >21 mA; Materiales PMC21
4 a 20 mA corriente de alarma mín. ajustable Materiales que no Caja: Acero inoxidable 316L (1.4404)
Comportamiento Constante de tiempo (T90) 15 ms están en contacto con
dinámico el proceso
RLmáx resistencia de carga máxima; UB: tensión de alimentación
1)
Materiales en Conexiones a proceso: 316L (1.4435);
contacto con el Sello separador cerámico: Al2O3 según FDA;
Fuente de alimentación proceso Certificado TSE de idoneidad para todos los
Tensión de alimentación 10 a 30 Vcc elementos del equipo que entran en contacto
con el proceso;
Consumo de corriente ≤26 mA Junta: Viton FKM o EPDM
Grado de protección Cable: IP66/68 NEMA de tipo 4X/6P
Conector M12: IP65/67 NEMA de tipo 4X Materiales PMP21
Conector de válvula: IP65 NEMA de tipo 4X Materiales que no Caja: Acero inoxidable 316L (1.4404);
Influencia de la fuente ≤0,005 % de URL/1 V están en contacto con Aceite de llenado: Aceite sintético NSF-H1
de alimentación el proceso según FDA 21 CFR 178.3570
Rizado residual ±5 % Materiales en Conexiones a proceso: 316L;
contacto con el Sello separador metálico: AISI 316L (1.4435);
Características de rendimiento proceso Certificado TSE de idoneidadpara todos los
Precisión de referencia ±0,3 % elementos del equipo que entran en contacto
con el proceso;
Cambio por dispersión <1 bar (15 psi): <1,2 %; Con sello separador enrasado: Junta: Viton FKM
térmica de la salida ≥1 bar (15 psi): <1 %
del punto cero y de la Homologaciones
salida de span
Ex ATEX II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
Estabilidad a largo 1 año: ±0,2 %; ATEX II 3G EEx eC IIC T4 Gc
plazo 5 años: ±0,4 %; CSA C/US IS Cl. I Div. 1 Gr. A-D
8 años: ±0,45 %; FM IS Cl. I, Div.1 Gr. A-D T4
Tiempo de Encendido ≤2 s IEC Ex ia IIC T4 Ga/Gb
NEPSI Ex ia IIC T4
Entorno Directiva sobre presión de los equipos
Rango de temperatura –40 a +85 °C (40 a +185 °F),
ambiente Equipos para zonas con peligro de explosión:
–40 a +70 °C (40 a +158 °F)
Rango de temperaturas –40 a +85 °C (–40 a +185 °F)
de almacenamiento
Clase climática Clase 3K5
Electromagnético – Emisión de interferencias según la EN
compatibilidad 61326 equipos B
– Inmunidad a interferencias según EN
61326 anexo A (sector industrial)
– Recomendación NAMUR sobre compatibilidad
electromagnética (EMC) (NE21)
Dimensiones en mm (pulgadas)
Caja
PMC21 PMP21 Conector M12, Conector de válvula Cable
IP65/67
35 (1,38)
r ≥ 102 (4,02)
M12×1
(0,98)
52 (2,05)
25
45 (1,77)
34 (1,34)
28 (1,1)
(0,98)
25
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½",
orificio de 11,4 mm (0,45 pulgadas)
15,5 (0,61)
20 (0,79)
13 (0,51)
45 (1,79)
46 (1,81)
53,5 (2,11)
53,5 (2,11)
2 (0,08)
G¼"
13 (0,51)
ø3 (0,12)
2 (0,08)
ø5 (0,2)
3 (0,12)
3 (0,12)
ø23 (0,91) ø3 (0,12) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
23 (0,91)
ø9,5 (0,37) ø6 (0,24) ø17,5 (0,69)
G¼" A ø17,5 (0,69) G½" A
G½" A
55 (2,19)
47 (1,85)
ø21,4
3 (0,12)
ø21,4
(0,84)
25 (0,98)
(0,84)
ø3 (0,12)
13 (0,51)
NPT¼"
ø3 (0,12)
20 (0,79)
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½", Rosca DIN13
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas)
20 (0,79)
20 (0,79)
15,5 (0,61)
13 (0,51)
20 (0,79)
(2,24*/2,72**)
(2,24*/2,72**)
(2,56*/3,03**)
(2,56*/3,03**)
13 (0,51)
(2,44*/2,91**)
57*/69**
57*/69**
65*/77**
65*/77**
62*/74**
2 (0,08)
3 (0,12)
ø18
(0,71)
ø3 (0,12)
3 (0,12)
3 (0,12)
G¼" ø3 (0,12) ø3 (0,12)
2 (0,08)
3 (0,12)
ø5 (0,2) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
ø23 ø6 (0,24) ø6 (0,24)
ø9,5 (0,37) ø17,5 ø17,5 (0,69) ø17,5 (0,69)
(0,91)
G¼" A (0,69) G½" A G½" A M20×1,5
ASME¼" MNPT ASME½" MNPT (hembra) ASME½" MNPT, Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½"
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas) DIN3852 Junta tórica
19,5 (0,77)
(2,17*/2,64**)
(1,61*/1,38**)
3,5 (0,14)
7 (0,28)
(2,64*/3,11**)
55*/67**
(2,64*/3,11**)
7 (0,28)
41*/35**
67*/79**
67*/79**
48 (1,89)
ø21,4 ø21,4
21 (0,83)
25 (0,98)
25 (0,98)
(0,84) (0,84)
ø3 (0,12)
12 (0,47)
13 (0,51)
14 (0,55)
2 (0,08)
NPT¼"-14 ø11,4 (0,45) ø18 (0,71)
ø13,7
15,5 (0,61)
G½" A G½" A
(0,54) ø17,3 (0,68) ø17,3 (0,68)
NPT½"-18 NPT½"-14 ø31,7 (1,25) ø31,5 (1,24)
Conexión eléctrica
Salida de 4 a 20 mA
(a)
70 Cerabar PMC21 / PMP21 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Junta
Código Versión
A FKM
J EPDM
Ejemplo de aplicación
Datos técnicos
Salida Entorno
Señal de salida 4…20 mA Rango de temperatura –40 a +85 °C
Intervalo de señal 3,8…20,5 mA ambiente Equipos para zonas con peligro de explosión:
4 a 20 mA –40 a +70 °C
Carga 4 a 20 mA RLmax ≤ (UB – 6,5 V) / 22 mA 1) Rango de temperatura –40 a +85 °C
de almacenamiento
Señal en alarma alarma máx. >21 mA;
4 a 20 mA corriente de alarma mín. ajustable Clase climática Clase 4K4H
Comportamiento Constante de tiempo (T90) 15 ms Compatibilidad – Emisión de interferencias según la EN
dinámico electromagnética 61326 equipos B
– Inmunidad a interferencias según EN
1)
RLmax: resistencia de carga máxima; UB: tensión de alimentación
61326 anexo A (sector industrial)
– Recomendación NAMUR sobre
Fuente de alimentación
compatibilidad electromagnética (EMC)
Tensión de 10…30 V en CC (NE21)
alimentación
Consumo de corriente ≤26 mA Proceso
Grado de protección – Cable: IP66/68 NEMA Tipo 4X/6P Rango de temperaturas –10 a +100 °C
– Conector M12 de plástico: IP65/67 NEMA de proceso Lavado en campo (SIP) at +135°C para
Tipo 4X una duración máxima de una hora
– Conector M12 metálico: IP66/67; IP69
NEMA Tipo 4X Materiales
– Conector de válvula: IP65 NEMA Tipo 4X Materiales que no Caja: Acero inoxidable 316L
Influencia de la fuente ≤0,005 % of URL/1 V están en contacto con Aceite de llenado: Aceite sintético NSF-H1
de alimentación el proceso según FDA 21 CFR 178.3570
Rizado residual ±5 % Materiales en contacto Conexiones a proceso: 316L
con el proceso sello metálico separador: AISI 316L
Características de rendimiento Certificado TSE de idoneidadpara todos los
elementos del equipo que entran en contacto
Precisión de referencia ±0,3 % con el proceso
Cambio por dispersión <1 bar: <1,2 %;
térmica de la salida ≥1 bar: <1 % Homologaciones
del punto cero y de la ATEX II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb
salida de span ATEX II 3G EEx eC IIC T4 Gc
Estabilidad a largo 1 año: ±0,2 %; 5 años: ±0,4 %; CSA C/US IS Cl. I Div. 1 Gr. A-D
plazo 8 años: ±0,45 % FM IS Cl. I, Div.1 Gr. A-D T4
Tiempo de Encendido ≤2 s IEC Ex ia IIC T4 Ga/Gb
NEPSI Ex ia IIC T4
3-A, EHEDG, EG1935/2004
Directiva sobre presión de los equipos
Caja
Conector M12, Conector M12, Conector de válvula Cable
Cubierta de la caja de plástico Cubierta de la caja de metal
35
28
r ≥ 102
M12×1 M12×1
25
25
64
51,5
45
Rosca ISO 228 G 1" Junta metálica Rosca ISO 228 G 1" Junta tórica Rosca M24×1,5
ø 24
7
7
48
48
7
26,8 6
29,5
41
4
ø 25,4 ø 29
M24×1.5
ø 30 G 1" A
8,8
22,3
10,9
ø 31,5
13,8
G 1" A ø 39
17
Conexiones higiénicas
4
28
28
28
28
3
3
10
ø 51
11
ø 27 ø 39 ø 55
3
10
Clamp ISO 2852 Tri-Clamp ISO 2852 Tri-Clamp ISO 2852 Varivent F Rohr Varivent N Rohr
DN 22 DN 25 – DN 38 DN 40 – DN 51 DN25-32 DN40-162
ø 57 ø 75
28
28
28
28
28
ø 34 ø 50,5 ø 64 ø 66 ø 84
12,3
12,3
19
19
Adaptador universal 44 mm
ø 43,8
ø 34
7
18,8
57
ø 43,5 (1.71)
45
Conexiones eléctricas
Salida 4...20 mA
(a)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Cerabar PMP23 75
Tabla de precios
Ceraphant PTC31B / PTP31B
Visite el sitio web para consultar la tabla de conversión
del código de producto del modelo anterior
Ejemplo de aplicación
Datos técnicos
Salida Proceso
Señal de salida Salida de conmutación PNP + salida de Temperatura de PTC31B: –25 a +100 °C (–13 a +212 °F)
4 a 20 mA (a 4 hilos); proceso PTP31B: –40 a +100 °C (–40 a +212 °F)
Salida de conmutación PNP (a 3 hilos);
2 × Salida de conmutación PNP (a 4 hilos) Materiales PTC31B
Función Ventana mín., máx. Materiales que no Caja: Acero inoxidable 316L (1.4404)
Rango de señal 3,8 a 20,5 mA están en contacto con
4 a 20 mA el proceso
Caída de tensión PNP ≤2 V Materiales en Conexiones a proceso: 316L (1.4435);
contacto con el Sello separador cerámico: Al2O3 según FDA;
Carga 4 a 20 mA RLmax ≤ (UB – 6,5 V) / 23 mA 1)
proceso Certificado TSE de idoneidad para todos los
Comportamiento Constante de tiempo (T90) 16 ms elementos del equipo que entran en contacto
dinámico con el proceso;
RLmáx resistencia de carga máxima; UB: tensión de alimentación
1) Junta: Viton FKM o EPDM
Entorno
Temperatura ambiente –20 a +70 °C (–4 a +158 °F)
Temperatura de –40 a +85 °C (–40 a +185 °F)
almacenamiento
Clase climática Clase 3K5
Electromagnético – Emisión de interferencias según la EN
compatibilidad 61326 equipos B
– Inmunidad a interferencias según EN
61326 anexo A (sector industrial)
– Recomendación NAMUR sobre compatibilidad
electromagnética (EMC) (NE21)
Dimensiones en mm (pulgadas)
Caja
PTC31B PTP31B Conector M12, Cable Conector de válvula
Cubierta de la caja de plástico
28 (1,1) 38 (1,5)
53 (2,09)
53 (2,09)
53 (2,09)
35 (1,38)
M 12×1
r ≥ 120 (4,72)
(0,75)
41 (1,61) 41 (1,61)
27 (1,06)
41 (1,61)
19
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½",
orificio de 11,4 mm (0,45 pulgadas)
15,5 (0,61)
20 (0,79)
13 (0,51)
45 (1,79)
46 (1,81)
53,5 (2,11)
53,5 (2,11)
2 (0,08)
G¼"
13 (0,51)
ø3 (0,12)
2 (0,08)
ø5 (0,2)
3 (0,12)
3 (0,12)
ø23 (0,91) ø3 (0,12) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
23 (0,91)
ø9,5 (0,37) ø6 (0,24) ø17,5 (0,69)
G¼" A ø17,5 (0,69) G½" A
G½" A
55 (2,19)
47 (1,85)
ø21,4
3 (0,12)
ø21,4
(0,84)
25 (0,98)
(0,84)
ø3 (0,12)
13 (0,51)
NPT¼"
ø3 (0,12)
20 (0,79)
Rosca ISO 228 G¼" Rosca ISO 228 G¼" (hembra) Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½", Rosca DIN13
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas)
20 (0,79)
20 (0,79)
15,5 (0,61)
13 (0,51)
20 (0,79)
(2,24*/2,72**)
(2,24*/2,72**)
(2,56*/3,03**)
(2,56*/3,03**)
13 (0,51)
(2,44*/2,91**)
57*/69**
57*/69**
65*/77**
65*/77**
62*/74**
2 (0,08)
3 (0,12)
ø18
(0,71)
ø3 (0,12)
3 (0,12)
3 (0,12)
G¼" ø3 (0,12) ø3 (0,12)
2 (0,08)
3 (0,12)
ø5 (0,2) ø11,4 (0,45)
3 (0,12)
ø23 ø6 (0,24) ø6 (0,24)
ø9,5 (0,37) ø17,5 ø17,5 (0,69) ø17,5 (0,69)
(0,91)
G¼" A (0,69) G½" A G½" A M20×1,5
ASME¼" MNPT ASME½" MNPT (hembra) ASME½" MNPT, Rosca ISO 228 G½" Rosca ISO 228 G½"
orificio 11,4 mm (0,45 pulgadas) DIN3852 Junta tórica
19,5 (0,77)
(2,17*/2,64**)
(1,61*/1,38**)
3,5 (0,14)
7 (0,28)
(2,64*/3,11**)
55*/67**
(2,64*/3,11**)
7 (0,28)
41*/35**
67*/79**
67*/79**
48 (1,89)
ø21,4 ø21,4
21 (0,83)
25 (0,98)
25 (0,98)
(0,84) (0,84)
ø3 (0,12)
12 (0,47)
13 (0,51)
14 (0,55)
2 (0,08)
NPT¼"-14 ø11,4 (0,45) ø18 (0,71)
ø13,7
15,5 (0,61)
G½" A G½" A
(0,54) ø17,3 (0,68) ø17,3 (0,68)
NPT½"-18 NPT½"-14 ø31,7 (1,25) ø31,5 (1,24)
Conexión eléctrica
Tabla de precios
Rango (absoluto)
100 mbar/10 kPa/1,5 psi,
2C
sobrecarga: 4 bar/400 kPa/60 psi
250 mbar/25 kPa/3,75 psi,
2E
sobrecarga: 5 bar/500 kPa/75 psi
400 mbar/40 kPa/6 psi,
2F
sobrecarga: 1,6 bar/160 kPa/24 psi
1 bar/100 kPa/15 psi,
2H
sobrecarga: 4 bar/400 kPa/60 psi
2 bar/200 kPa/30 psi,
2K
sobrecarga: 18 bar/1,8 MPa/270 psi
4 bar/400 kPa/60 psi,
2M
sobrecarga: 25 bar/2,5 MPa/375 psi
10 bar/1 MPa/150 psi,
2P
sobrecarga: 40 bar/4 MPa/600 psi
40 bar/4 MPa/600 psi,
2S
sobrecarga: 60 bar/6 MPa/900 psi
Rango (absoluto)
400 mbar/40 kPa/6 psi,
2F
sobrecarga: 1,6 bar/160 kPa/24 psi
1 bar/100 kPa/15 psi,
2H
sobrecarga: 4 bar/400 kPa/60 psi
2 bar/200 kPa/30 psi,
2K
sobrecarga: 18 bar/1,8 MPa/270 psi
4 bar/400 kPa/60 psi,
2M
sobrecarga: 25 bar/2,5 MPa/375 psi
10 bar/1 MPa/150 psi,
2P
sobrecarga: 40 bar/4 MPa/600 psi
40 bar/4 MPa/600 psi,
2S
sobrecarga: 60 bar/6 MPa/900 psi
100 bar/10 MPa/1500 psi,
2U
sobrecarga: 160 bar/16 MPa/2400 psi
400 bar/40 MPa/6000 psi,
2W
sobrecarga: 600 bar/60 MPa/9000 psi
Ejemplos de aplicación
Datos técnicos
Salida Entorno
Señal de salida Salida de conmutación PNP + salida de Temperatura –20 a +70 °C
4 a 20 mA (a cuatro hilos); ambiente
Salida de conmutación PNP (a 3 hilos); Temperatura de –40 a +85 °C
2 × Salida de conmutación PNP (a 4 hilos) almacenamiento
Intervalo de señal de 3,8 a 20,5 mA Clase climática Clase 3K5
4 a 20 mA
Compatibilidad –– Emisión de interferencias según la EN
Caída de tensión PNP ≤2 V electromagnética 61326 equipos B
Carga 4 a 20 mA RLmax ≤ (UB – 6,5 V) / 23 mA 1)
–– Inmunidad a interferencias según EN
Comportamiento Constante de tiempo (T90) 16 ms 61326 anexo A (sector industrial)
dinámico –– Recomendación NAMUR sobre
compatibilidad electromagnética (EMC)
1)
RLmax: resistencia de carga máxima; UB: tensión de alimentación
(NE21)
Caja
Conector M12, Cable Conector de válvula
Cubierta de la caja de plástico
38
M 12×1
28
53
53
53
35
64
r ≥ 120
41 41 41
Rosca ISO 228 G 1" Junta metálica Rosca ISO 228 G 1" Junta tórica Rosca M24×1,5
ø24
7
7
48
48
29,5
41
26,8
22,3
4
ø25,4 ø29 M24×1,5
10,9
ø30
13,8
G 1" A
8,8
17
ø31,5
G 1" A ø39
Conexiones higiénicas
ø4
28
4
28
28
28
10
3
10
3
Clamp ISO 2852 Tri-Clamp ISO 2852 Tri-Clamp ISO 2852 Varivent F pipe Varivent N pipe
DN 22 DN 25 – DN 38 DN 40 – DN 51 DN25-32 DN40-162
ø57 ø75
28
28
28
28
28
19
19
12,3
Conexión eléctrica
Cable:
1 × Salida de conmutación PNP R1 con salida analógica adicional de 4 a 20 mA (activa)
1: marrón = L+
Conector M12 Cable 2a: negro = salida de conmutación 1
0,63A 0,63A
1 2b: blanco = salida analógica de 4 a 20 mA
L+ L+
2a 3: azul = L–
2 1
2d 4: verde/amarillo = tierra
R1 R1
3 4 (a): conducto de aire de referencia
L– 3
L–
4
(a)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Ceraphant PTP33B 85
Tabla de precios
Caudalímetro electromagnético
Proline Promag 10D
Ejemplos de aplicación
Datos técnicos
[%] [bar]
20
2.5
16
2.0
0.5 % 12
1.5
8
1.0
0.5 4
0 v [m/s] 0
0 1 2 4 6 8 10 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 [°C]
Versión compacta del Promag D con conexión wafer Versión compacta del Promag D con conexión roscada
153…168 153…168
178 20…27,5 113 178 20…27,5 113
150
150
B
G
J
A
G1"…G2"
C
H
L d2 E
DN L A B C Peso d1
Conexión eléctrica
Conexión del transmisor, sección transversal del cable máx. 2,5 mm²
a Tapa frontal del compart. para la electrónica
e b
b Cable de alimentación
e b c Borna para puesta a tierra de protección
d Borna para el cable de alimentación
e Cable de señal
a f c
f Borna de tierra para el cable de señal
g d
i g Borna para el cable de señal
h 24 25 26 27 1 2 h Conector rápido de servicio
+ – + – L1 N i Borna de puesta a tierra para la compensación de potencial
(L+)(L–)
Borna No.:
• 24 (+)/25 (–) = Salida de impulso/estado
• 26 (+)/27 (–) = HART® salida de corriente
Valores funcionales véase “Señal de salida”
Tabla de precios
Recubrimiento
Código
3 Poliamida
4 Poliamida, certificado NSF 61 para agua potable + agua caliente
5 Poliamida, certificado KTW/W270 para agua potable
6 Poliamida, certificado ACS para agua potable
7 Poliamida, certificado WRAS BS6920 para agua potable
Ejemplos de aplicación
Entradas Cabezal
Campo de medida 0…100 %; resolución 1 %;
M12×1 M16×1,5
0,03…3 m/s en el caso de líquidos
38,7 38,7 ⌀ 42,3
Salida 24 24 ⌀ 38,5
Señal de salida 1×PNP, 2×PNP ó 1 × PNP con salida 36
analógica para caudal y temperatura
Caída de tensión ≤2 V
en PNP
52
97,1
Protección contra comprobación automática
sobrecargas
42,1
Características de funcionamiento
Condiciones de según DIN IEC 60770/61003
referencia
Error de medición indicación y punto de conmutación 0,2 %
⌀6 ⌀6 ⌀6
Deriva a largo plazo ≤0,5 % al año en condiciones de trabajo L L L
de referencia
Tiempo de reacción 6…12 s
del sensor
Tiempo de respuesta salida de conmutación 100 ms L = Longitud del sensor 30 mm, 100 mm
14
CEM Emisión de interferencias según IEC 61326,
equipo eléctr. de clase B; inmunidad a
interferencias según IEC 61326, ap. A (uso
industrial) y NAMUR recomendación NE21 * Acoplamiento a presión L≥100 mm, 316L para toma
con la ref. de pedido 51004751 y 51004753
Elementos operativos 3 teclas o vía PC con software de
configuración
Materiales Conexión a proceso, tubo protector
y cabezal 316L
Conexiones eléctricas
A1 A3
L+ L+
2 1 2 1
3 4 R1 3 4
4…20 mA R2
L– L–
A2
A2‘ B
1 L+
L+ 3
2 1
3 4 R 2
R1 1
L–
L–
Tabla de precios
Longitud de inserción
Código
A 30 mm
C 100 mm
Ejemplos de aplicación
Datos técnicos
Condiciones de trabajo
Temperat. del medio –20…+85 °C, 130 °C máx. 1h
(no mide a temperaturas >85 °C)
Temperat. ambiente –40…+85 °C
Grado de protección IP 65 (con tapa cerrada)
MB
38,7 ⌀ 42,3
24 ⌀ 38,5 SW/AF22
⌀ 43,5 ⌀ 56,5
14
10
G½”
97,1
⌀ 50,5 ⌀ 64
42,1
⌀6 ⌀6 ⌀ 50 ⌀ 68 ⌀ 61,5
18
18
19
⌀ 66 ⌀ 84 ⌀ 82
⌀ 100
L L
PL (DIN 11851) PG (DIN 11851) PH (DIN 11851)
13
13
Conexiones eléctricas
3 4 R 2
R1 1
L–
L–
Tabla de precios
Conexión a proceso
Código Conexiones TRI-CLAMP®-/ Cónica metal-metal Código Conexión sanitaria
DB ISO 2852 DN25–38 (1…1½”), 316L, 3A, HL Línea de admisión APV DN50, PN40, 316L, 3A
DIN 32676 DN25–40 LB Varivent® F tubo DN25–32, PN40, 316L, 3A
DL ISO 2852 DN40–51 (2"), 316L, 3A, LL Varivent® N tubo DN40–162, PN40, 316L, 3A
DIN 32676 DN50 PG DIN 11851, DN25, PN40, 316L, 3A
MB Cónica metal-metal G½", 316L PH DIN 11851, DN40, PN40, 316L, 3A
PL DIN 11851, DN50, PN40, 316L, 3A
Más conexiones a proceso bajo demanda.
Instrucciones de instalación
Instalación en tuberías
a) b)
a) E
n secciones angulares, contra
el sentido de circulación
b) E n tubos más pequeños,
opuesta al sentido de
circulación
c) P
erpendicular al sentido de
L
circulación
L= Longitud inmersión
c)
98 Easytemp TMR31 Online Shop: www.e-direct.endress.com
⌀ 18
Tolerancia Clase A según IEC 751
⌀6
Temp. de proceso –50…+150 °C (200 °C con cuello)
Material 316L
Diámetro del sensor 6 mm 61*
L1
Longitud del sensor 40…600 mm ajustable (por favor, especifique)
Tiempo respuesta T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 s
Máxima presión 100 bar (a 100 mm y 20 ºC, dependiendo de Con conexión a proceso G½"
la conexión a proceso) AF27
M12×1 G½"
⌀ 18
⌀6
Conexión a proceso
Versión G ½", 316L; sin conex. a proceso (requiere
cuerpo para soldadura o pieza de unión por
compresión) L1
65*
⌀9
Material 304
Características de salida
3
Señal de salida con electrónica 4…20 mA, 20…4 mA 25 L2
sin electrónicas Pt100
Señal en caso de – Rebase del campo de valores de medida
alarma por abajo: disminución lineal hasta 3,8 mA L1 = Longitud ajustable entre 40 y 600 mm
L2 = 50 / 100 / 150 / 200 mm
– Rebase del campo de valores de medida
* El modelo con cuello de extensión añade 35 mm
por arriba: aumento lineal hasta 20,5 mA ** El TMR31 tiene que ser al menos 50 mm más largo que L2
– Rotura del sensor; sensor en cortocircuito:
≤3,6 mA o ≥21,0 mA Instalación conforme al manual de instrucciones.
Carga máx. (Ualimentación –10 V )/0,023 A
Requisitos de ≤3,5 mA
corriente inducida
Limitación de corriente ≤23 mA
Activación del retardo 2s
de señal
Conexión eléctrica
Tensión de alimentación
Alimentación Ub = 10…35 V DC
Rizado residual Ondulación residual tolerada Uss ≤3 V para Ub 4…20 mA 1× Pt100
≥13 V, fmáx = 1 kHz 4 3 rojo
0V rojo
Precisión (4…20 mA)
Tiempo de respuesta ≤1 s
4 3
del transmisor 1× Pt100
Condiciones de 0 °C (coexistencia de fases) 1 2
trabajo de referencia blanco
Error de medida 0,1 K o 0,08 % blanco
1 2
Influencia de la tensión ≤±0,01 %/V de desviación a partir de 24 V 10…35 V DC
de alimentación (4…20 mA)
Influencia de la temp. Td = ±(15 ppm/K × (valor fondo de escala
ambiente (deriva + 200) + 50 ppm/K × del span × ∆θ
térmica) ∆θ = desviación de la temperatura ambiente
con respecto a la de las condiciones de
trabajo de referencia
Estabilid. a largo plazo ≤0,1 K/año o 0,05 %/año
Influencia de la carga ≤ ±0,02 %/100 Ω
Condiciones ambientales
Temp. ambiente –40…+85 °C
Temp. almacenamiento –40…+85 °C
Clase climática según EN 60 654-1, clase C
Condensación permitida
Resist. a vibraciones 4 g/2…150 Hz según IEC 60 068-2-6
CEM según IEC 61326 y NAMUR recomendación
NE 21
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Easytemp TMR31 99
Tabla de precios
Cuello
Código Cuello
A No dispone
B 35 mm
Sonda compacta de temperatura RTD con conector M12, Pt100 o 4...20 mA,
para aplicaciones higiénicas
Easytemp TMR35
• Conexiones a proceso sanitarias, Aplicaciones Las sondas compactas
acabado superficial Ra ≤0,8 μm Easytemp TMR35 en equipos
• Tiempo de respuesta corto, sin sanitarios se emplean para medir
punta reducida temperaturas en depósitos y tuberías.
• Sonda compacta en acero inoxidable Las aplicaciones típicas se encuentran
en maquinarias de alimentación y
bebidas.
Especificaciones generales:
Instrucciones de instalación
Instalación en tuberías
a) b)
a) E
n secciones angulares, contra
el sentido de circulación
b) E n tubos más pequeños,
opuesta al sentido de
circulación
c) P
erpendicular al sentido de
circulación
L
L= Longitud inmersión
c)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Easytemp TMR35 101
Datos técnicos
TRI-CLAMP® MicroClamp Conexión sanitaria G ½" Varivent® G ₃/8" con rosca loca
TriClamp M12 ×1
M12 ×1
M12 ×1 M12 ×1
⌀ 18
32,9
AF22
M12 ×1 ⌀ 18 ⌀ 18
39
48,9
⌀ 18
77,9
⌀ 25 72,9 SF/AF19
43,4 *
⌀ 18
37
35
18
13
G½”
G ₃/8"
83
⌀6 ⌀6 ⌀6 ⌀6 ⌀6 ⌀3
L
Variantes
⌀3 ⌀3
G ½" G 3/8" G 3/8"
⌀ 18
85
30
64
⌀ 18
5,5
⌀ 13
84
82
82
84
25
⌀ 13 DN 10
⌀ 3,1
⌀ 19
⌀ 5,3 ⌀ 3,1
1,5
50
1,5
⌀ 4,5
⌀ 4,5 70
⌀ 19
35
Conexión eléctrica
4…20 mA 1× Pt100
4 3 rojo
0V rojo
(4…20 mA)
4 3
1×Pt100
1 2
blanco
blanco
1 2
10…35 V CC
(4…20 mA)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Easytemp TMR35 103
Tabla de precios
Campo de medida
Código Valores de medida
A 0…+100 °C
B 0…+150 °C
C –50…+100 °C
D –50…+150 °C
E –50…+200 °C
F 0…+200 °C
X Seleccionable (especificar el rango de temperatura
deseado entre: –50...+150°C); con cuello de
extensión
€ 84,–
especialmente diseñada para su
Especificaciones generales: utilización en aplicaciones sanitarias
de 11 a 35 unid. en las industrias de Alimentación y
• Rango de medición: Bebidas así como en Ciencias de la
–50…+200 °C Vida.
• Exactitud:
Pt100 según IEC 60751 Funcionamiento El sensor compacto
• Longitud de inmersión (mm): consta de un sensor (Pt100 clase A),
Seleccionable de 55 a 400 mm con transmisor (opcional) y un cabezal
• Sensor con rápida respuesta: con varias conexiones a proceso. La
3,5 s (t50), 9 s (t90) tecnología del sensor es de película
delgada. Como opción, la señal se
puede convertir directamente a señal
4..20 mA, gracias a un transmisor de
Para más información: temperatura incorporado en el cabezal.
www.e-direct.endress.com/tm401
Ejemplo de aplicación
U c) d) Ejemplos de instalación
a)
a), b) P
erpendicular a la dirección
3°
del caudal, instalado con un
ángulo mínimo de 3º para
asegurar el drenaje
b) c) E
n codos
3° d) Instalación inclinada en
tuberías de pequeño diámetro
U = Longitud de inmersión
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 iTHERM TM401 105
Datos técnicos
* según configuración
106 iTHERM TM401 Online Shop: www.e-direct.endress.com
25
Pt100
71
blanco
blanco blanco
blanco M24 × 1,5
Para conectar directamente el cable
T
Para montaje del transmisor para cabezal ⌀ 15
⌀6
2
T = Longitud de extensión (T=82 mm
en las versiones aquí mostradas)
U = Longitud de inmersión (55...400 mm)
Instalación conforme
al manual de instrucciones.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 iTHERM TM401 107
Conexión a proceso
Compression fitting TK40 Clamp MicroClamp DIN11851
TriClamp
⌀6
⌀D B
⌀D
⌀ 25 U U U A
Sellos metálicos
M12 × 1,5 G½" ISO228 G¾" / G1" Varivent® SMS 1147
(Para adaptador FTL soldado) Tipo F y N DN25, DN38, DN51
8
SW/AF
1
⌀A
8
14
⌀D
37
11
G L1 A H
24
22
11
6 U 18 U U U U
10
M12 × 1,5 G½" ⌀D
Tabla de precios
Código 1) Rosca esférica para soldar TK40, Código 4) Clamp / Conexión sanitaria Longitud de inmersión
bicono PEEK C1D3 DN40-51 (2") Clamp ISO2852, 3-A, Código Longitud*
A1A1 fija, ⌀ 25 mm D1E1 Conexión sanitaria, DN25 DIN11851, 3-A X05 55…119 mm
A3A4 deslizante, ⌀ 25 mm 4) X06 120…149 mm
1) X07 150…400 mm
Código 2) Rosca esférica para soldar TK40, Código 5) Conexión sanitaria, Rosca ISO228, Varivent,
bicono 316L SMS 1147
A1A3 fija, ⌀ 25 mm D1E2 Conexión sanitaria DN32 DIN11851, 3-A
A3A6 deslizante, ⌀ 25 mm D1E3 Conexión sanitaria DN40 DIN11851, 3-A
2)
D1E4 Conexión sanitaria DN50 DIN11851, 3-A
F1J1 Rosca G¾ ISO228 (adaptador FTL20), 3-A
F1J2 Rosca G¾ ISO228 (adaptador FTL50), 3-A
F1J3 Rosca G1 ISO228 (adaptador FTL50), 3-A
G1L2 Tipo F Varivent ⌀ 50 mm, 3-A
Código 3) Clamp / Sistema de sellado G1L3 Tipo N Varivent ⌀ 68 mm, 3-A
metálico H1N1 DN25 SMS 1147
C1C1 DN8-18 (0,5"-0,75") Microclamp, H1N2 DN38 SMS 1147
3-A H1N3 DN51 SMS 1147
C1C2 DN8-18 (0,5"-0,75") Tri-clamp, 5)
3-A
C1D1 DN12-21,3 Clamp ISO2852, 3-A
C1D2 DN25-38 (1"-1,5")
Clamp ISO2852, 3-A
E1H1 M12×1 Sistema de sellado
metálico, EHEDG
E1H2 G½ Sistema de sellado metálico,
EHEDG
3)
Tabla de precios
Código 1) Rosca esférica para soldar TK40, Código 4) Clamp / Conexión sanitaria Longitud de inmersión
bicono PEEK C1D3 DN40-51 (2") Clamp ISO2852, 3-A, Código Longitud*
A1A1 fija, ⌀ 25 mm D1E1 Conexión sanitaria, DN25 DIN11851, 3-A X05 55…119 mm
A3A4 deslizante, ⌀ 25 mm 4) X06 120…149 mm
1) X07 150…400 mm
Código 2) Rosca esférica para soldar TK40, Código 5) Conexión sanitaria, Rosca ISO228, Varivent,
bicono 316L SMS 1147
A1A3 fija, ⌀ 25 mm D1E2 Conexión sanitaria DN32 DIN11851, 3-A
A3A6 deslizante, ⌀ 25 mm D1E3 Conexión sanitaria DN40 DIN11851, 3-A
2)
D1E4 Conexión sanitaria DN50 DIN11851, 3-A
F1J1 Rosca G¾ ISO228 (adaptador FTL20), 3-A
F1J2 Rosca G¾ ISO228 (adaptador FTL50), 3-A
F1J3 Rosca G1 ISO228 (adaptador FTL50), 3-A
G1L2 Tipo F Varivent ⌀ 50 mm, 3-A
Código 3) Clamp / Sistema de sellado G1L3 Tipo N Varivent ⌀ 68 mm, 3-A
metálico H1N1 DN25 SMS 1147
C1C1 DN8-18 (0,5"-0,75") Microclamp, H1N2 DN38 SMS 1147
3-A H1N3 DN51 SMS 1147
C1C2 DN8-18 (0,5"-0,75") Tri-clamp, 5)
3-A
C1D1 DN12-21,3 Clamp ISO2852, 3-A
C1D2 DN25-38 (1"-1,5")
Clamp ISO2852, 3-A
E1H1 M12×1 Sistema de sellado
metálico, EHEDG
E1H2 G½ Sistema de sellado metálico,
EHEDG
3)
Ejemplo de aplicación
a) Instalación en tuberías:
a) E
n codos, en sentido contrario
al caudal
b) E n tuberías pequeñas,
b) inclinado en sentido contrario
al caudal
c) E
n sentido perpendicular al
caudal
c)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Easytemp TSM187 111
Datos técnicos
107,5
78
2
2 8…35 V
–
1 + 4…20 mA
15,5
70
mA
145
L
L = Longitud de inmersión
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
b)
Instalación en tuberías:
a)
a) E
n codos, en sentido contrario
al caudal
b) E n tuberías pequeñas,
inclinado en sentido contrario
al caudal
c) E
n sentido perpendicular al
caudal
c)
114 Easytemp TSM487 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
107,5
78
2
2 8 a 35 V
–
1 + 4 a 20 mA
15,5
1
70
mA
G½"
soldado
L
L = Longitud de inmersión Ø6
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
a) Instalación en tuberías:
a) E
n codos, en sentido contrario
al caudal
b) E n tuberías pequeñas,
b) inclinado en sentido contrario
al caudal
c) E
n sentido perpendicular al
caudal
c)
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Omnigrad T TST187 117
Sensor 107,5
78
Elemento sensor Resistencia de platino, 1 × Pt100 (100 Ω a 0°C)
Tolerancia Clase A según IEC 751: –50 a +250°C
Clase B según IEC 751: 250 a 400°C
15,5
70
Cableado Conexión a cuatro hilos
Resistencia de ≥100 MΩ, tensión de prueba de 250 V a
aislamiento temperatura ambiente 28
G½"
Conexiones eléctricas Hilos sueltos o con bloque de terminales
15
145
Diámetro de la vaina 6 mm
Temperatura de –50 a +400°C
trabajo
Varilla Cable con aislante mineral (MgO)
Tiempo de respuesta T50/18 s; T90/55 s; según IEC 751,
en agua corriente a 0,4 m/s
Condiciones de 50 bar a +20°C
L
trabajo 1 bar a +400°C
Conexión a proceso
Forma DIN 43772 tipo 2 G
Rosca G ½", 1.4571/SS 316TI;
½" NPT-M, 1.4404/SS 316 L
blanco
blanco blanco
2,5 Ω
blanco
Para conectar directamente el cable
1,5
0,5
-200 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 ºC
118 Omnigrad T TST187 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
b)
Instalación en tuberías
a)
a) E
n codos, en sentido contrario
al caudal
b) E n tuberías pequeñas,
inclinado en sentido contrario
al caudal
c) E
n sentido perpendicular al
caudal
c)
120 Omnigrad T TST487 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Sensor 107,5
Elemento sensor Resistencia de platino, 1 × Pt100 78
(100 Ω a 0°C)
Tolerancia Clase A según IEC 751: –50…+250°C
Clase B según IEC 751: 250…300°C
15,5
70
Cableado Conexión a cuatro hilos, cable con envoltura
aislante de fibra de vidrio
Resistencia de ≥100 MΩ, tensión de prueba de 250 V a 28
aislamiento temperatura ambiente G½"
Conexiones eléctricas Hilos sueltos o con bloque de terminales
Diámetro de la vaina 6 mm soldado
Temperatura de –50 a +300°C
trabajo
Vaina SS 316L/1.440 4
Tiempo de respuesta T50/3,5 s; T90/8 s; según IEC 751, en agua
L
corriente a 0,4 m/s
Temperatura –40 a +100°C
ambiente
Conexión a proceso
Materiales SS 316Ti/1.4571
Conexión G ½" L = Longitud de inmersión Ø6
Pt100
1,5
blanco
blanco blanco
blanco
1,0 Clase A (ºC) Para conectar directamente el cable
-200 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 ºC
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Omnigrad T TST487 121
Tabla de precios
El transmisor de temperatura
TMT128/188 (TC) es un transmisor a
dos hilos con una salida analógica y
una entrada para termopar.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 iTEMP TMT127 / 187 y TMT128 / 188 123
Datos técnicos del TMT187 / TMT188 Datos técnicos del TMT127 / TMT128
Entradas Entradas
TMT187 (RTD) Pt100 TMT127 (RTD) Pt100
TMT188 (TC) Tipos J, K, N, R, S, T TMT128 (TC) Tipos J, K, N, R, S, T
Salida Salida
Señal de salida La transmisión de 4 a 20 mA es lineal con Señal de salida La transmisión de 4 a 20 mA es lineal con
respecto a la temperatura y resistencia respecto a la temperatura y resistencia
Carga máxima (Valimentación – 8 V) / 0,025 A Carga máx. (Valimentación –12 V)/0,022 A
Corriente de entrada ≤3,5 mA Corriente de entrada ≤3,5 mA
requerida requerida
Corriente máxima ≤25 mA Corriente máxima ≤23 mA
Retardo en la activación 4 s (durante activación Ia = 3,8 mA) Retardo en la activación 4 s (durante activación Ia = 3,8 mA)
Tiempo de respuesta 1s Tiempo de respuesta 1s
Precisión Precisión
Influencia de la tensión ≤ ±0,01 %/V de desviación respecto a 24 V Influencia de la tensión ≤ ±0,01 %/V de desviación respecto a 24 V
de alimentación de alimentación
Influencia de la carga ≤ ±0,02 %/100 Ω Influencia de la carga ≤ ±0,02 %/100 Ω
Deriva por variación Pt100: Td = ±(15 ppm/K × (rango de medida Deriva por variación Pt100: Td = ±(15 ppm/K × (rango de medida
de temperatura máx. + 200) + 50 ppm/K × rango de de temperatura máx. + 200) + 50 ppm/K × rango de
medida prefijado) × Δθ medida prefijado) × Δθ
TC: Td = ± (50 ppm/K × rango de medida TC: Td = ± (50 ppm/K × rango de medida
máx. + 50 ppm/K × rango de medida máx. + 50 ppm/K × rango de medida
prefijado) × Δθ prefijado) × Δθ
Δθ = desviación de la temperatura ambiente Δθ = desviación de la temperatura ambiente
con respecto a la temperatura de trabajo de con respecto a la temperatura de trabajo de
referencia referencia
Pt100 0,2 K o 0,08 % Pt100 0,2 K o 0,08 %
Tipo de termopar J y K: típ. 0,5 K ; N: típ. 1,0 K; S y R: típ. 2,0 K ; Tipo de termopar J y K: típ. 0,5 K; N: típ. 1,0 K; S y R: típ. 2,0 K
Influencia de la junta interna de referencia: Influencia de la junta interna de referencia:
Pt100 clase B Pt100 clase B
Homologaciones Homologaciones
Homologación Ex ATEX II 1G EEx ia/IIC EEx ia/IIB Homologación Ex ATEX II 1G EEx ia/IIC EEx ia/IIB
Inductividad y Ci ≈ 0 F C0 ≤709 µF C0 ≤1300 µF Inductividad y Ci ≈ 0 F C0 ≤24 µF C0 ≤12 µF
capacidad Li ≈ 0 H L0 ≤4,5 mH L0 ≤100 mH capacidad Li ≈ 0 H L0 ≤100 mH L0 ≤8,5 mH
Corriente máx. Ii = 100 mA I0 = 4,5 mA Corriente máx. Ii = 100 mA I0 = 9,6 mA
Tensión máx. Ui = 30 V U0 = 9,6 V Tensión máx. Ui = 30 V U0 = 4,4 V
Potencia máx. Pi = 0,75 W P0 = 11 mW Potencia máx. Pi = 0,75 W P0 = 11 mW
6
5
124 iTEMP TMT127 / 187 y TMT128 / 188 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Ø 44
Ø7
33
1
22,5
4
2
3
Dimensiones (en mm)
6
5
Ø 44
Ø7
33
1
22,5
4
110
3
96
TMT127 / TMT128
22,5 112
Conexiones eléctricas
96
12…35 V
–
– 12…30 V Ex
2
8…35 V
2 a las instrucciones de funcionamiento
Instalación conforme – 8…30 V Ex + + 4…20 mA
1 + 4…20 mA mA
6 54 3
1
mA
Conexión de sensores
TC RTD RTD
a tres hilos a cuatro hilos
Conexión de sensores
Conector de TMT187 TMT187 TMT188
configuración a tres hilos a cuatro hilos
RTD RTD TC 6 6
6
5 5
–
6
6 6
6
5 5
5
- +
4
4 3 3
+
4
4
3 3 4
3 +–
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 iTEMP TMT127 / 187 y TMT128 / 188 125
Tabla de precios
Rango de medida del TMT127/187 (RTD) Pt100 Rango de medida del TMT128/188 (TC)
Código Código Código Código Código
BA –50…+100°C FC 0…+50°C Tipo J 0…1200°C Tipo K 0…1200°C Tipo N 0…1200°C
CA –40…+60°C FE 0…100°C JAB 0…150°C KAB 0…150°C NAB 0…150°C
DA –30…+60°C FG 0…150°C JAK 0…200°C KAK 0…200°C NAK 0…200°C
DB –30…+150°C FH 0…200°C JAC 0…250°C KAC 0…250°C NAC 0…250°C
EA –20…+20°C FI 0…250°C JAL 0…300°C KAL 0…300°C NAL 0…300°C
EB –20…+60°C FJ 0…300°C JAD 0…400°C KAD 0…400°C NAD 0…400°C
FK 0…400°C JAE 0…600°C KAE 0…600°C NAE 0…600°C
FL 0…500°C JAF 0…900°C KAF 0…900°C NAF 0…900°C
FN 0…600°C JAG 0…1000°C KAG 0…1000°C NAG 0…1000°C
JAH 0…1200°C KAH 0…1200°C NAH 0…1200°C
* **
iTEMP TMT127/128/187/188 Referencia Precio/unidad en €
Diseño Producto Homologación Sensor de temperatura 1a3 4 a 10 11 a 35
Transmisor TMT187 No Ex RTD 3 hilos TMT187-A31 A 82,– 76,– 72,–
para RTD a 4 hilos TMT187-A41 A 82,– 76,– 72,–
cabezal
Ex RTD 3 hilos TMT187-B31 A 95,– 88,– 83,–
RTD a 4 hilos TMT187-B41 A 95,– 88,– 83,–
TMT188 No Ex TC TMT188-A A 82,– 76,– 72,–
Ex TC TMT188-B A 95,– 88,– 83,–
Transmisor TMT127 No Ex RTD 3 hilos TMT127-A31 A 98,– 91,– 86,–
para (RTD) RTD a 4 hilos TMT127-A41 A 98,– 91,– 86,–
montaje
en raíl Ex RTD 3 hilos TMT127-B31 A 110,– 103,– 97,–
RTD a 4 hilos TMT127-B41 A 110,– 103,– 97,–
TMT128 No Ex TC TMT128-A A 98,– 91,– 86,–
(TC) Ex TC TMT128-B A 110,– 103,– 97,–
* Agregue por favor el código de rango de medida del Pt100.
** Agregue por favor el código de rango de medida del termopar.
Datos técnicos
Entrada Precisión
Señal entrada Sensor de resistencia: Pt100, Pt1000 según Influencia de la ≤ ±0,01 %/V de diferencia resp. a 24 V
IEC 60751 tensión de aliment.
Termopares: tipo B, K, N, R, S Influencia de la carga ≤ ±0,02 %/100 Ω
Campo de medida Según elemento sensor utilizado Deriva térmica Pt100: Td = ±[(15 ppm/K × (Valor final del
rango de medida - Valor inicial
Salida del rango de medida)) + (50 ppm/ K
Señal Salida 4 a 20 mA × rango medida ajustado)] × ∆θ
Señal de fallo Según NAMUR NE 43 TC: Td = ±[(50 ppm/K × (Valor final del
Carga máxima (Valimentación –8 V)/0.025 A rango de medida - Valor inicial del
rango de medida)) + (50 ppm/K ×
Corriente entrada req. ≤3,5 mA rango medida ajustado)] × ∆θ
Limitación corriente ≤25 mA ∆θ = Desviación de la temperatura
Activación integración 4 s (hasta Ia ≈ 3,8 mA) ambiente respecto a cond. de
Tiempo de respuesta 1s trabajo (+25 °C ±5 K)
Precisión en la med. 0,5 K (Pt100)
Señal en caso de alarma
Valor por debajo del Disminución lineal hasta 3,8 mA Condiciones de aplicación
rango de medida Temp. ambiente –40 a +85 °C
Valor por encima del Aumento lineal hasta 20,5 mA Temp. almacenam. –40 a +100 °C
rango de medida Clase climática según EN 60654-1, Clase C
Rotura del sensor; <3,6 mA o >21 mA seleccionable Resitencia a 4 g/2 a 150 Hz según IEC 60 068-2-6
sensor en vibraciones
cortocircuito1)
CEM Inmunidad a interferencias y emisión de
Conexión eléctrica interferencias según IEC 61326 y
NAMUR NE 21
Tensión alimentación Ub = 8 a 35 V DC
Cabezal Según DIN 50446 forma B
Aislam. galvánico Û = 0,5 kV
Rizado tolerado Uss ≤3 V a Ub ≥15 V, fmax. = 1 kHz 1)
no para termopares
Cond. referencia Temperatura calibración 25 °C ±5 K
6
2 8 a 35 V
–
5
+ 4 a 20 mA
⌀ 44
3
1
⌀7
33
mA
1
4
22,8
2
3
ϑ ϑ ϑ -
+
4
albar
4
3 4
3 albar albar 3 albar 3
128 iTEMP TMT80 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Funcionamiento Registro y conversión
€ 164,– Especificaciones generales: electrónicos de señales de entrada en
de 11 a 35 unid. la medición industrial de temperaturas.
• Rango temperatura: La resistencia de un sensor de platino
–50…+150 °C ubicado en la punta de la sonda varía
• Longitud inmersión (mm): en función de la temperatura. El
50, 100, 200 equipo registra electrónicamente el
• Indicador: valor de esta resistencia.
4 dígitos, 14 segmentos con La transformación del valor de
cambio de color resistencia en una señal de medida de
• Tiempo respuesta: temperatura se realiza conforme a la
<1,0 s (T50); <2,0 s (T90) norma internacional IEC 751.
• Sensor:
⌀ 6 mm
Para más información: • Precisión:
www.e-direct.endress.com/ttr31 <0,1 %
Ejemplos de aplicación
Thermophant detecta la
temperatura en el depósito y
monitoriza que sea acorde con
los valores límite.
130 Thermophant T TTR31 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Alimentación Cabezal
Tensión alimentación 12…30 V CC, M16 × 1,5
M12 × 1
protección contra polaridad inversa)
38,7 38,7 ⌀ 42,3
Consumo Sin carga <60 mA,
protección contra polaridad inversa 24 24 ⌀ 38,5
36
Salida
Señal de salida 1 o 2 × PNP o PNP con 4…20 mA
52
Caída tensión en PNP ≤2 V
97,1
Protec. contra Verificación automática de la corriente
sobrecargas de conmutación
42,1
Características de funcionamiento
Cond. referencia según DIN IEC 60770/61003
⌀6 ⌀6 ⌀6
Error de medida Electrónica máx. 0,2 K o 0,16 %
sensor clase A L L L
Variación a largo plazo ≤0,1 % por año
Tiempo respuesta T50 = <1,0 s; T90 = <2,0 s
Salida analógica No linearidad ≤0,2 %
L = Longitud del sensor 50 mm, 100 mm, 200 mm
Sensor Instalación conforme al manual de instrucciones.
Elemento sensor 1 × Pt100, 4 hilos
Tolerancia clase A según IEC 751
Temp. del medio –50…+150 °C Conexión a proceso
Diámetro del sensor 6 mm
AA AB AE
Condiciones de trabajo (Sin conexión*) (ISO 228 G ¼ A, 316L) (ISO 228 G ½ A, 316L)
Temp. ambiente –40…+85 °C
Protección IP65 (todo el cabezal)
CEM Emisión de interferencias según
IEC 61326,
equipo eléctr. de clase B; inmunidad a L AF14 12 AF27
14
interferencias según IEC 61326, ap. A (uso
industrial) y NAMUR recomendación NE21
A2 B
1 L+
L+ 3
2 1
3 4 R 2
R1 R2
L–
L–
Tabla de precios
Longitud de inserción
Código Longitud
1B 50 mm
2C 100 mm
Funcionamiento Funcionamiento
Especificaciones generales: Registro y conversión electrónicos de
€ 210,– señales de entrada en la medición
de 11 a 35 unid. • Rango temperatura: industrial de temperaturas. La
–50…+150 °C resistencia de un sensor de platino
• Longitud de inmersión (mm): ubicado en la punta de la sonda varía
50, 100, 200 (⌀ 6 mm) en función de la temperatura. El
• Acabado superficial: equipo registra electrónicamente el
Ra ≤0,8 μm valor de esta resistencia. La
• Indicador: 4 dígitos, 14 transformación del valor de resistencia
segmentos con cambio de color en una señal de medida de
• Tiempo respuesta: temperatura se realiza conforme a la
<1,0 s (T50); <2,0 s (T90) norma internacional IEC 751.
• Precisión:
<0,1 %
Para más información:
www.e-direct.endress.com/ttr35
Ejemplos de aplicación
Thermophant detecta la
temperatura en el depósito y
monitoriza que sea acorde con
los valores límite.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Thermophant T TTR35 133
Datos técnicos
Sensor
Elemento sensor 1 × Pt100, 4 hilos
Tolerancia clase A según IEC 751
Temp. del medio –50…+150 °C
Diámetro del sensor 6 mm
38,7 ⌀ 42,3 MB
24 ⌀ 38,5 SW/AF 22
⌀ 43,5
⌀ 56,5
97,1
G½”
14
⌀ 50,5
10
⌀ 64
42,1
⌀6 ⌀6 ⌀ 50 ⌀ 68 ⌀ 61,5
18
18
⌀ 84
19
⌀ 66 ⌀ 82
⌀ 100
L L
PL (DIN 11851) PG (DIN 11851) PH (DIN 11851)
⌀ 51 ⌀ 27 ⌀ 39
L = Longitud del sensor 50 mm, 100 mm, 200 mm
13
13
13
⌀ 68 ⌀ 44 ⌀ 56
B = agujero 6 × ⌀ 8,6 + 2 × rosca M8
Conexión eléctrica
3 4 R 2
R1 R2
L–
L–
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
1
136 Medición analítica con Liquiline CM14 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Entrada
Tipo de entrada Sensor digital de entrada Memosens
Tipo de cable Cable de datos Memosens CYK10 o cable fijo,
48
cada uno con pasacables o conectores M12
Longitud de cable 10 m (máx. 100 m)
96
Salida
Señal de salida 2 × 0/4 a 20 mA activa, potencialmente
aislados unos de otros y del sensor del circuito
43,9
Carga Máx. 500 Ω
Linealización/ Lineal
comportamiento de
tranmisión
41,9
Estado de la salida “Colector abierto”
Alimentación
Tensión de Amplia gama de alimentación 24 a 230 V
alimentación CA/CC (–20 % / +10 %) 50/60 Hz
90,9
88,9
Características de funcionamiento
Tiempo respuesta Salida de corriente
t90 = Máx. 500 ms por un aumento de
0 a 20 mA
Temperatura de 25 °C
referencia
Instalación según manual de instrucciones.
Resolución de la >13 Bit
corriente de salida
Condiciones de instalación
Lugar de montaje Panel, muesca 92 × 45 mm
Máx. grosor del panel 26 mm Conexión eléctrica
Orientación Orientación de montaje determinada por la
legibilidad de la pantalla
Máx. ángulo de visión +/– 45° en cada Sensor
133 YE
dirección del eje central 98 Com B
0/4…20 mA
+ GN
97 Com A
Condiciones ambientales WH
- 134 88 U-
Temperatura ambiente –10 a +60 °C BN
87 U+
Temp. de –40 a +85 °C
233
almacenamiento SHD
0/4…20 mA
+
Compatibilidad Inmunidad a interferencias y emisiones SHD
electromagnética según EN 61326-1:2006, - 234
clase A para uso industrial
Tipo de protección Frontal: IP65 / NEMA 4X
R12
Cuerpo: protección contra el contacto IP20 D11 +
máx. 30 V
R11
Humedad relativa 5 a 85 %, sin condensación R13 -
200 mA
D12
Certificaciones
Declaración de El producto cumple con los requisitos de las
conformidad normas Europeas. Por lo tanto, cumple con
marco CE los requisitos legales de las directivas
comunitarias.
El fabricante garantiza el éxito de las
pruebas añadiendo el símbolo CE.
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 Medición analítica con Liquiline CM14 137
Sensores Memosens *
⌀ 22
Pg 13,5
Datos técnicos Orbisint CPS11D (Electrodo de vidrio) NPT ¾" SW 26 NPT ¾"
Variables de medida valor pH, temperatura
Rangos de medida pH kit 1: 1 a 12 pH Datos técnicos Orbipac CPF81D
pH kit 2: 0 a 14 pH Variables de medida valor pH, temperatura
Temp. de proceso pH kit 1: –15 a 80 °C Rango de medida 0 a 11 pH
pH kit 2: 0 a 135 °C Temp. de proceso 0 a 80 °C
Presión de proceso pH kit 1: 0 a 6 bar Presión de proceso 0 a 10 bar @ 80 °C
pH kit 2: 0 a 16 bar Impedancia del vidrio 150 MΩ @ 25 °C
Conductividad mínima Mín. 50 μS/cm Conductividad mínima Mín. 50 μS/cm
Diafragma Diafragma de anillo PTFE
Sensor de conductividad, conductivo – Condumax CLS15D Sensor de conductividad, inductivo – Indumax CLS50D
161
⌀1
⌀ 39
G ¾" SW/AF36
⌀4
73 62,5 25,5
5,5
⌀ 24
17
⌀ 16
39
151 98
NPT ½"
144
171
190
Tabla de precios
Ejemplo de aplicación
Datos técnicos
17
(±10%) (-10%; +15%) +
10k
Dx1
GND1
50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 12-24 VDC
Dx1 _
L+ N- PE Dx1
GND1 GND1
-+ 24 V -
GND1
Dx1
141
>20 ms
Rel. 1- 6 máx. 250 V/3 A 24V Salida máx. 250 mA
144
34
Versión de sobremesa
293
17
5
1
6
9
246,3
173
188
Entradas analógicas
101,5
x5
x6
x4
x5
x6
x5
x2
x2
x3
x3
x4
x2
x3
x4
x6
x1
x1
x1
Tipo:
Pt50,
Pt100,
RTD Pt500,
236 184 Pt1000,
Cu50,
211 Cu100
Instalación conforme al manual de instrucciones
+ 0...20 mA, 4...20 mA, 0...5 mA
I (R = 50 Ohm)
i
-
x2
x3
x4
x5
x6
x1
a) > 1 V b) < 1 V
TC Tipo: J, K, T, N, L, D, C, B, A, S, R
-
x2
x3
x4
x5
x6
x1
>40 µs
R=1.2 k
+ +
320
Pulsos/
frecuencia BAJO = 0...7 mA
ALTO = 13...20 mA
254
-- -
U max. = 2.5 V
24 V
Tabla de precios
Alimentación
Código de tensión
1 100…230 V AC
2 24 V AC/DC
Ejemplos de aplicación
42,75
48
máxima
Caída de tensión Estándar: ≤1 V
Retroiluminado: ≤3,9 V independientes de la
señal de medición 96 37
con HART®: ≤2V
4,5
Exactitud ±0,1 %
Deriva térmica <0,01 %/K del rango de medición Instalación conforme al manual de instrucciones
Salida
Indicador de campo
Comportamiento Las señales HART® no se ven afectadas
131 55,5
Condiciones de trabajo
Temperatura –40…+60 °C
ambiente (A temperaturas inferiores a –25 °C no se
garantiza la legibilidad del indicador)
81,5
Temperatura de –40…+85 °C
106,5
almacenamiento
Clase climática IEC 60654-1, clase B2
CEM (Compatiblidad Inmunidad: según IEC61326
electromagnética) (Ambientes industriales)/NAMUR NE 21
Emisión de interferencias: según IEC61326,
clase B
Grado de protección Panel: IP65 frontal, IP20 en los terminales Instalación conforme al manual de instrucciones
Indicador de campo: IP66, NEMA4x
LED
Fuente de alimentación
Conexión a equipo
LED
LED
Certificación naval GL I a) I a)
Certificación EAC (GOST) Y Y
Conexión a equipo
LED
LED
- + - +
con fuente de
alimentación
- + - +
I b) I b)
Y Y
Tabla de precios
Datos técnicos
RIA45 RIA46
48
133
160
96
43,9
199 96
41,9
16,7 118,6
151,8
175
Conexión eléctrica
RIA45 RIA46
RTD I LPS 2-L LPS 4-L
x2 x4 x4
x5 x6 x7 x8 x8 x1 x2 x4 x1 x2 x4 i)
+ x8 x8
4-L
0/4...20 mA + – – –
3-L – I + I + h)
a)
2-L 0/4...20 mA 0/4...20 mA
b)
TC U≤1V U>1V g)
x3 21 22 23 24
CH2
x7 x8 x7 x8 x8 c)
+ 0...10 V + 25 26 27 28 f)
+ – = 0/1...5 V =
– ± 10 V –
Type J, K, T, N... ±100 mV... ± 1 V ± 30 V d)
11 12 13 14 e)
CH1
Analog Out
0/4...20 mA 15 16 17 18
+ –
Tabla de precios
Ejemplos de aplicación
Transmisor Fuente de
4…20 mA alimentación
Transmisor Fuente de
4…20 mA alimentación
150 RIA14 / RIA16 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
RIA14 RIA16
96
132
133
158
135
199
112 106
166 Instalación conforme al manual de instrucciones.
Conexión eléctrica
RIA14 RIA16
Borna 2, 3 activa Borna 2, 3 activa pasiva pasiva
Colector abierto Colector abierto + – + – 1a 1b + – 1a 1b
+ +
2 1 Y
2 + 3 2
3 – – I – –
3 – 1*) 1*)
+ – + +
+ – + –
– +
Borna 2, 3 pasiva I I I
Colector abierto Y Y Y
+ – Fuente de alim.
2 1
2 + + por lazo 1*) Fuente de alim. por lazo
3 –
3 – +
Y
I
–
Tabla de precios
Datos técnicos
RID14 RID16
132 96
133
135
158
Conexión eléctrica
RID14 RID16
1
1 FOUNDATION fieldbus™ o PROFIBUS® PA
Tabla de precios
Ejemplos de aplicación
EX EX
156 RIA452 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Entrada
RIA452
96
1 000, Cu50/100, Pt50
termopares de tipo J, K, T, N, B, S, R
según IEC 584; D, C según ASTM E998;
96 130.5 16.3
L según DIN 43710, GOST
143.4
Entradas digitales 4 × máx. 10 Hz
Precisión 0,1 % del valor de fondo de escala Instalación conforme al manual de instrucciones.
Salida
Alimentación del 24 V CC, 250 mA; con versiones
transmisor intrínsecamente seguras 1 × 24 V CC, y
hay que añadir 22 mA de más
Salidas analógicas 1 × 0/4…20 mA, 0…10 V CC
Impedancia de salida máx. ≤600 Ω
Salida digital 1 × colector abierto pasivo a 12,5 kHz
4 × relés (contacto de conmutación),
250 V CA/30 V CC, 3A;
ampliable a 8 relés (opcional)
Linealidad ≤0,1 % del valor de fondo de escala
Condiciones de trabajo
Temp. ambiente –20…+60 °C
Temp. –30…+70 °C
almacenamiento
Clase climática según IEC 60 654-1 clase B2, no mojar
CEM Seguridad ante interferencias IEC 61326
(entorno industrial) y NAMUR NE 21;
emisión de interferencias según
IEC 61326, Clase A
Protección climática Frontal IP 65, terminales IP 20
Fuente de alimentación
Alimentación 90…250 V CA, 50/60 Hz o
20…36 V CC/20…28 V CA, 50/60 Hz
Construcción mecánica
Conexión eléctrica bornes de conexión de tornillo, para,
conductores macizos de 1,5 mm2,
cableados de 1,0 mm2 con abrazadera
Materiales utilizados Frontal del cabezal: Plástico ABS,
galvanizado
Caja del cabezal: plástico PC10GF
Interfaz usuario
Indicador Cristal líquido de 7 dígitos con 14 segmentos
en color blanco (10 mm); unidad técnica con
matriz de 9 × 77 puntos; gráfico de barras
con 42 intervalos en color amarillo, los
rebases por encima o por debajo del campo
de valores en color rojo; marcas de valor
límite en color amarillo; indicación de estado
Rango de indicacion –99999…+99999
Configuración desde Jog-Shuttle o desde la interfaz RS232
y el software para PC ReadWin® 2000
Funciones
Características Linealización con 32 puntos, indicador
de tiempo de retardo, control de
bomba alterno, análisis de tendencias,
función de dosificación, integración,
almacenamiento de valores mín./máx.
Certificaciones
Certificación Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 RIA452 157
Conexión eléctrica
19
81
17
15
82
154 54 13
11
Relé 8 Relé 4 11
12 155 55
12
Los bornes 12 y 82 están conectados internamente entre sí
156 56
-
Entrada corriente
-
+
+
144 44 0...20 mA
Alimentación
Máx. 22 mA
Relé 7 Relé 3
0…20 mA
0…20 mA
145 45
en bucle
Entrada
Entrada
Entrada tensión
146 46
+/- 1V
151 51
20...36 VCC Relé 6 152 52 Relé 2 Entrada tensión
+/- 30 V
153 53
20...36 VCC
50/60 Hz 141 41
90...250 VCA 142 42 Relé 1 Termopares
Relé 5
50/60 Hz
143 43 RTD:
Relé 1-8
L/L+
N/L-
30 VCC
197
297
397
91
92
31
32
33
34
96
97
tres hilos
CDI RS232
Entradas digitales
Salidas analógicas
+
1
+
-
0…20 mA, 0…10 VCC
-
según norma
2
+
-
Alimentación en bucle -
+
3
+
24 V, <= 250 mA
-
4
+
Salida digital,
colector abierto
pasivo Máx. 24 V,
200 mA
158 RIA452 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
Alimentación
Código de tensión
1 90…250 V AC
2 20…36 V DC, 20…28 V AC
Ejemplo de aplicación
Ejemplo de aplicación
“presión diferencial”
AnalogIn 2
AnalogIn 1
160 RMA42 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
45 118 TC U ≤1 V + U >1 V
– + = =
Entrada – + –
x8 x7 x8 x7 x8
x3
4-W + –
–
3-W – I + –
I
+
2-W +
x8 x7 x6 x5 x8 x8 x8
x4 x2 x4 x4 x2 x1 x4 x2 x1
Tabla de precios
Ejemplos de aplicación
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 RTA421 163
Entrada 45 112
Entrada Corriente: 0/4…20 mA, 20…0/4 mA,
máx. 150 mA, Ri: 5 Ω
Tensión: 0/2…10 V, 10…0/2 V,
máx. 50 V, Ri: 1 MΩ;
Tiempo de integración: 4/s
Precisión 0,5 % FSD
Deriva térmica 0,02 %/K temp. ambiente
110
96
Salida
Salida (opcional) 24 V ±20 %, 30 mA
Salida (relés) 2, binaria, se activa al alcanzarse
un punto de consigna de alarma, 1 contacto
inverso sin potencial por relé,
Carga de contacto ≤250 V CA, 8 (2) A,
30 V CC, 5 A
Instalación según manual de instrucciones.
Construcción mecánica
Dimensiones alto: 110 mm, ancho: 45 mm, prof. 112 m
Peso aprox. 150 g
Conexión eléctrica
Materiales caja plástico PC/ABS, UL 94V0
Conexión eléctrica bornes enchufables de tornillo con guía
posicionadora, almas flexibles de hasta Fuente de alimentación Relés (circuito interno)
1,5 mm²
Relé 1 Relé 2
Interfaz usuario 20…253 V DC/AC
196…253 V AC 41 42 43
LED funcionamiento, 1 × verde (2,0 mm) 51 52 53
98…126 V AC
situación de fallo, 1 × rojo (2,0 mm)
punto de consigna de alarma, 2 × amarillo
(2,0 mm)
Indicador cristal líq. indicador numérico de 4 × 7 segmentos Estado del contacto visualizada en
L/+ N/- PE
(6 mm); estado punto de consigna alarma la salida de potencia o alarma
2 × número de canales, 4 × 1 segmento;
gráfico de barra 10 × 1 segmento
Entrada de corriente Entrada de corriente con Entrada de tensión
Rango de indicación 2 × 0…99 % 0/4…20 mA fuente de alimentación 0/2…10 V DC
Configuración mediante 3 teclas por lazo (opcional)
4…20 mA
Fuente de alimentación
Alimentación 196…250 V CA, 50/60 Hz
98…126 V CA, 50/60 Hz Y
20…250 V CC/CA, 50/60 Hz I
Consumo máx. 9 VA
11 16 11 15
16 81
Tabla de precios
€ 113,–
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC RN221N suministra al sensor la
• Señal HART® : energía auxiliar necesaria y transmite
de 11 a 35 unid. bi-direccional la señal de medida hacia la salida.
• Diagnóstico: Permite la comunicación HART®
vía bit de estado HART® bidireccional de transmisores SMART.
Para más información: o NE43 El circuito de entrada intrínsecamente
www.e-direct.endress.com/rn221n • Salida relé: seguro (opcional) satisface los
opcional para diagnóstico requisitos correspondientes a la clase
HART® de encendido ATEX II (1) GD.
Ejemplos de aplicación
O- O+ O+H
250 Ω
L/L+ - DC + Commubox
FXA 191
PE
N/L- Barrera activa RN221N.
- DC + (Configuración del transmisor mediante
I- I+ comunicación HART®)
Zona
El transmisor de presión intrínsecamente
seguro CerabarS está conectado mediante
la fuente de alimentación RN221N con una
entrada intrínsecamente segura
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 RN221N 165
Datos técnicos
Entrada Características
Número entradas 1 Linealidad ≤0,15 %
Aliment. requerida 16,7 V ±0,2 V (para I = 20 mA) Influencia de la carga ≤0,1 %
Tensión circuito 26 V ±5 %
abierto Condiciones ambientales
Corriente cortocircuito ≤40 mA Temp. ambiente –20…+50 °C
Resistencia interna 328 Ω Temp. –20…+70 °C
almacenamiento
Tolerancia 10 %
Clase climática según EN 60 654-1, clase B2
Cond. referencia Temperatura de calibración a 25 °C
Protección de entrada IP 20
Influencia de la temp. ≤0,1 % en la gama de 0…50 °C
ambiente ≤0,2 %/10 K en la gama de –20…0 °C CEM inmunidad según EN 61326, clase A
ENDRESS+HAUSER
RN 221 N
ENDRESS+HAUSER
RN 221 N
110
96
Salida activa 20…250 V CC/CA
4…20 mA 50/60 Hz
Entrada
(opción intrínsecamente
segura)
Tomas de conexión
HART®
20…250 V CC/CA
Salida activa 50/60 Hz
4...20 mA
Tabla de precios
€ 95,–
Impedancia de comunicación para alimentación de transmisores
HART® integrada 232 Ω intrínsecamente seguros con
de 11 a 35 unid. • Versión: fuentes de alimentación no
Opción de dos canales intrínsicamente seguras.
• Transmisión de señal:
Para más información: - Desde zona no Ex a Ex Funcionamiento El aislador
www.e-direct.endress.com/rb223 - Desde zona Ex a no Ex galvánico transmite circuitos de señal
desde la entrada a la salida por el
aislamiento galvánico. También se
transmite una señal HART®.
Opcionalmente, el equipo está
disponible con entrada/salida
intrínsicamente segura. El equipo se
Ejemplo de aplicación alimenta por lazo y no requiere
tensión de alimentación adicional.
Zona Ex Zona no Ex
In
0/4...20 mA Pasiva
Fuente alimentación
168 RB223 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Datos técnicos
Aislamiento galvánico
Aislamiento >1,5 kV AC entre entrada y salida
>1,5 kV AC entre canales
Fuente de alimentación
Corriente inicial Consumo propio <50 µA
Caida de tensión <(1,9 V + 400 Ω × lazo alimentado) para
no Ex → Ex
<(3,9 V + 120 Ω × lazo alimentado) para
Ex → no Ex
Pérdida de potencia <0,2 W a 20 mA (por canal) sin HART®
<0,3 W a 20 mA (por canal) con HART®
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 RB223 169
22,5
112 Conexión RB223, Ex->No Ex 2 canales
No-Ex
10- 6-
30V 5+ canal 2
26V
9+ 4+H
232
HART®
8- 3-
110
96
30V 2+ canal1
26V
7+ 1+H
232
HART®
8- 3-
26V 30V 2+ canal 1
7+ 1+H
330 232
HART®
Tabla de precios
Volumen 4…20 mA
Linealización
HAW562-8DA
4…20 mA Nivel
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 HAW562 / HAW569 171
Fuente de alimentación
Tensión nominal 24 V 60 V 230 V 5V 12 V CC1) 24 V
80 V CC2)
Máx. tensión continua 33 V CC 75 V 255 V 6 V CC 15 V CC1) 33 V CC
23,3 V CA 4,2 V CA 180 V CC2) 23,3 V CA
Consumo de corriente
Corriente nominal [IL] 1,0 A 25 A 25 A 1,0 A 0,45 A1) 500 mA at Tamb
3 A2) = 80 °C
C2 corriente de fuga 10 kA 2 kA 3 kA 10 kA 10 kA 5 kA
[In] (8/20) por hilo
C2 corriente de fuga 20 kA 4 kA 5 kA 20 kA 20 kA 10 kA
[In] (8/20) total
D1 protección máxima con 2,5 kA – – 2,5 kA 2,5 kA 1 kA
[Iimp] (10/350) por hilo
D1 protección máxima con 9 kA – – 9 kA 7,5 kA 2 kA
[Iimp] (10/350) total
Nivel de protección
Hilo/hilo ≤52 V at Iimp L-N: ≤400 V L-N: ≤1250 V ≤25 V – ≤52 V
Hilo/PG ≤550 V at Iimp L/N-PE: ≤730 V L/N-PE: ≤1500 V ≤550 V ≤600 V ≤1400 V
Tiempo de respuesta
Hilo/hilo – L-N: ≤25 ns L-N: ≤25 ns – ≤1 ns ≤1 ns
Hilo/PG – L/N-PE: ≤100 ns L/N-PE: ≤100 ns – ≤100 ns ≤100 ns
Capacitancia
Hilo/hilo ≤1,0 nF – – ≤25 pF – ≤0,8 nF
Hilo/PG ≤25 pF – – ≤25 pF – ≤16 pF
General
Clase SPD Tipo 1 P1 Tipo 3 P3 Tipo 3 P3 Tipo 1 P1 Tipo 1 P1 Tipo 1 P1
Frecuencia límite 7,8 MHz – – 100 MHz 2 MHz1) 7,7 MHz (50 Ω)
15 MHz2) 3,2 MHz (100 Ω)
Impedancia serie por hilo 1,0 Ω – – 1,0 Ω 1,8 Ω1) 1,0 Ω
directamente
conectado3)
Lado del hilo de máxima – 25 A gL/gG 25 A gL/gG – – –
protección contra corriente o B 25 A o B 25 A
1)
Terminal 4
2)
Terminal 2
3)
Terminal 1+2
Conexión eléctrica
1 1' 1 1'
2 2'
2 2'
3 3'
4 4'
4 4' 3 3'
Protegido Protegido Protegido
3 4
172 HAW562 / HAW569 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Fuente de alimentación
Tensión nominal 24 V 24 V 24 V 120 V / 230 V
fuente de alimentación
Máx. tensión continua 24,5 V CA 24,5 V CA 22,6 V CA señal;
34,8 V CC 34,8 V CC 255 V CA fuente de
alimentación
32 V CC señal;
255 V CC fuente de
alimentación
Consumo de corriente
Corriente nominal [IL] 0,5 A 0,5 A 0,55 A con 80 °C
C2 corriente de fuga [In] (8/20) por hilo 10 kA 5 kA –
C2 corriente de fuga [In] (8/20) total 10 kA 10 kA 10 kA
C2 corriente de fuga [In] (8/20) apantallamiento – PG 20 kA – –
Corriente de fuga nominal (8/20) L - N [In] – – 3 kA
Corriente de fuga total (8/20) L+N - PE [Itotal] – – 5 kA
D1 protección máxima con [Iimp] (10/350) hilo – PG – – 1 kA
D1 protección máxima con [Iimp] (10/350) total – – –
Nivel de protección
Hilo/hilo a In C2 ≤65 V ≤55 V ≤58 V
Hilo/PG a In C2 ≤650 V ≤1100 V ≤900 V
Apantallado/PG a In C2 ≤650 V – –
Hilo/hilo a 1 kV/μs C3 ≤50 V ≤49 V ≤50 V
Hilo/PG a 1 kV/μs C3 ≤500 V ≤1000 V ≤850 V
Apantallado/PG a 1 kV/μs C3 ≤600 V – –
L-N – – ≤1,4 kV
L/N - PE – – ≤1,5 kV
Capacitancia
Hilo/hilo ≤400 pF ≤850 pF ≤25 pF
Hilo/PG ≤20 pF ≤15 pF ≤15 pF
General
Clase SPD Tipo 2 P1 Tipo 2 P1 Tipo 2 P2
Frecuencia límite 14 MHz 7 MHz –
Serie de impedancia por hilo 2,2 Ω 1,8 Ω –
Lado del hilo de máxima protección contra corriente – – 16 A gL/gG o B 16 A
Conexión eléctrica
HAW569-AA2B (no-Ex versión de paso guiado) HAW569-DA2B (Ex ia versión de paso guiado) HAW569-CB2C (Ex d versión roscada)
RD RD BK
BL
BK BK
GN/YE
RD
Protegido Protegido
24 V
BR
Protegido
Teléf. para información y pedidos de E-direct +34 934 803 366 HAW562 / HAW569 173
M20 ×1,5
~ 300
6 71 AF/SW27
7
90
45
HAW569-CB2C (versión roscada)
M20
43 3)
12 1) 18 2) AF/SW27
65.5 3) 63
~ 300 83
1)
HAW562-AAA, -AAD, -AAE, -8DA
2)
HAW562-AAB, -AAC Instalación según el manual de instrucciones
3)
HAW562-AAB, -AAC: +0,5 mm
Accesorios
Caja protectora
Comprende el raíl DIN para el montaje de hasta cuatro unidades
HAW562
Conexión a tierra
100
80
66
Filtro de GORE-TEX®
128
110 15
146 46
160 81
174 HAW562 / HAW569 Online Shop: www.e-direct.endress.com
Tabla de precios
E-direct en Internet
Compre ahora los productos E-direct
online, a través de la Tienda E-direct,
www.e-direct.endress.com, dónde
podrá encontrar todo el portafolio
de productos, incluyendo amplia
información técnica, opciones, precios
escalados, dimensiones y vistas
en 360°.
Compre ahora!
www.e-direct.endress.com
Fácil selección
Más información • Referencias preconfiguradas para una fácil selección
• Clara visualización de las distintas opciones
Vista de producto en 360° • Fácíl selección de los parámetros configurables
• Incluye todos los detalles de
producto Seguridad y rapidez
• Rotación de la imagen sobre su • Genere sus listas de productos favoritos
propio eje • Identifique su pedido con su número de referencia
Ventajas
• Datos técnicos relevantes
• Opciones
• Aplicaciones
176 Hoja de pedido para pasar por fax Online Shop: www.e-direct.endress.com
Solicitamos:
Según condiciones de venta y entrega en pág. 2. IVA no incluido, transporte y embalaje no incluidos.
Nota: Los materiales en un mismo pedido, con plazos de entrega distintos, serán enviados con
albaranes y facturas distintas TOTAL €
Notas
178 Notas Online Shop: www.e-direct.endress.com
Notas
Contacto
EC00002E/23/ES/04.17
Endress+Hauser S.A.
C/Danubi, 12
08174 Sant Cugat del Vallès
España