De la cuna a la cuna

De la cuna a la cuna. Rediseñando la forma en que hacemos las cosas (en inglés: Cradle to Cradle:
Remaking the Way We Make Things) es un libro publicado en 2002 por el químico-ecologista alemán y
ex-miembro de la organización mundial “Green Peace” Michael Braungart y el arquitecto-paisajista
estadounidense William McDonough en el que se propone una nueva forma de interpretar el ecologismo,
la Próxima Revolución Industrial.

Tradicionalmente la consigna principal del ecologismo ha sido la Regla de las tres erres: Reducir,
reutilizar, reciclar. Los autores proponen mediante este libro un cambio de enfoque: Reducir el impacto
sobre el medioambiente provocaría una ralentización del mismo, pero antes o después estaríamos
llegando a un mismo final.

Frente a este panorama proponen que se atajen los problemas desde su raíz: en lugar de reducir los
consumos de energía, desde el propio diseño y concepción de cualquier producto, estrategia o política
deben tenerse en cuenta todas las fases de los productos involucrados (extracción, procesamiento,
utilización, reutilización, reciclaje...) de manera que ni siquiera sean necesarios los gastos de energía,
incluso que el balance de gastos y aportes sea positivo.

Llevado a un ejemplo práctico esto implicaría que si un edificio gasta mucha energía con aire
acondicionado e iluminación, a la vez que optimizar el rendimiento de la maquinaria y la instalación de
paneles fotovoltaicos, se debería concebir el edificio desde su inicio planteándose el aprovechamiento de
la ventilación cruzada y la iluminación natural, para no necesitar el gasto de energía que se produciría de
otra forma. Incluso el edificio generaría más energía de la que consume (y depuraría el agua que pasa por
él, etc).

Los conceptos clave de la filosofía "de la cuna a la cuna" son intuitivos y enraizados en la imitación a la
naturaleza, o de modo más preciso la conexión con ella:

Utilización de la energía que llega a la tierra ahora mismo (solar), en lugar de la energía
almacenada en materiales procesados en el interior del planeta durante milenios
(combustibles fósiles)
El cierre completo de los ciclos de materiales: en los ecosistemas del planeta, no existe el
concepto basura. Nuestras sociedades pueden hacer lo mismo diseñando todos los
productos de modo que los materiales se reciclen en el mismo uso, o bien se reciclen
"hacia arriba", es decir que el siguiente uso tenga más valor que el actual. Un ejemplo de
este tipo de reciclaje real (que es el usado en los bosques y selvas del planeta) son
materiales compostables: al integrarse en el ciclo biológico de materiales, una camiseta o
par de zapatos compostables se convertirían en árbol, animal o nosotros mismos a través
de la digestión de los materiales en compost y posterior fertilización de cultivos. El texto
propone dos ciclos de materiales independientes e inmiscibles: el ciclo biológico
(alimentos) y el ciclo técnico (aparatos, vehículos y otros bienes que no pueden mezclarse
con los alimentos).
Celebrar nuestra influencia en el planeta mediante la llamada "gestión de la culpa". Está
generalizada la sensación de que sería mejor si no estuviéramos aquí, contaminando y
extinguiendo especies diariamente, sin embargo, desde este punto de vista es muy difícil
ser creativo y verdaderamente positivo. Tratar de ser "menos malo" no es ser bueno. No
obstante, ser bueno es posible, y también más emocionante. Existen tecnologías actuales
 que permiten el diseño de procesos y productos de tal modo que el consumo sea
beneficioso para el planeta, como sucede en los ecosistemas desde el principio de los
tiempos.

Partes del libro

Agradecimientos
Prólogo a la edición española
Introducción: Este libro no es un árbol
1: Cuestión de diseño
2: Por qué lo menos malo no es bueno
3: Eco-efectividad
4: Basura = Alimento
5: Respetemos la diversidad
6: La Eco-efectividad en la práctica
Notas

Referencia bibliográfica
Cradle to Cradle (De la cuna a la cuna): Rediseñando la forma en que hacemos las cosas

Autores: Michael Braungart y William McDonough

Editorial: McGraw-Hill
Madrid, 2005
Páginas: 186
Precio aproximado: 22 euros (España, 2007)
ISBN: 84-481-4295-0
Depósito Legal: M-274-2005
Editor: Antonio García Brage
Traductor: Gregorio Pérez Van Kappel
Diseño de cubierta: Luis Sanz Cantero
Título original: Cradle to cradle: Remaking the way we make things

ISBN 0-86547-587-3
Copyright de la primera edición en lengua inglesa (c) 2003 por North Point Press

Enlaces externos
Terra (http://www.terra.org/articulos/art01171.html) - Sinopsis del libro
Instituto de Empresa (https://web.archive.org/web/20070203042923/http://cem.ie.edu/index.
php?item=322&lang=esp) - Presentación de la versión en castellano (incluye vídeo)
Entrevista a William-McDonough (http://www.elcorreodelsol.com/articulo/william-mcdonoug
h-hemos-empezado-cambiar-nuestro-modelo-productivo-y-mental) - "Hemos empezado a
cambiar nuestro modelo productivo y mental"
Enlaces externos en inglés
 "The Next Industrial Revolution" (https://web.archive.org/web/20061205043816/http://thene
xtindustrialrevolution.org/), Una película documental sobre William McDonough y Michael
Braungart
"Afval = voedsel" (https://web.archive.org/web/20070204005644/http://www.vpro.nl/program
ma/tegenlicht/afleveringen/30458986/), un documental holandés sobre el diseño de-la-
cuna-a-la-cuna.
McDonough on Cradle to Cradle (https://web.archive.org/web/20090126135453/http://mcdo
nough.com/cradle_to_cradle.htm) Página web de McDonough con información sobre
diseños de-la-cuna-a-la-cuna.
William McDonough + Partners (http://www.mcdonoughpartners.com/) Empresa de
arquitectura y diseño de William McDonough.
MBDC (http://www.mbdc.com/), La empresa de diseño cofundada por William McDonough
y Michael Braungart (Estados Unidos).
[1] (http://epea-hamburg.org/index.php), Empresa de consultoría en diseño e ingeniería
fundada por Michael Braungart (Europa).
Braungart.com (http://www.braungart.com) Página web de Michael Braungart.
Q&A with Braungart (http://www.stnews.org/rlr-840.htm) (enlace roto disponible en Internet
Archive; véase el historial (https://web.archive.org/web/*/http://www.stnews.org/rlr-840.htm) y la última
versión (https://web.archive.org/web/2/http://www.stnews.org/rlr-840.htm)). Entrevista realizada por
Chhavi Sachdev.
TreeHugger Gets Naked & Wet With William McDonough (https://web.archive.org/web/2007
0125065324/http://www.treehugger.com/files/2006/10/naked_wet_treeh.php) - Explicación
de la tecnología de durabilidad empleada en la edición original de "Cradle to Cradle".

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=De_la_cuna_a_la_cuna&oldid=118090303»

Esta página se editó por última vez el 8 ago 2019 a las 12:16.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.