Contents Contents

Pag 6-13 Pag 46-51

The Company CRETA FRAME

Pag 14-21 Pag 52-57

MONOS MILANO

Pag 22-25 Pag 58-63

Pag 6-13 Pag 46-51
PLANA RODI

Pag 64-69
Pag 26-33 ISCHIA
GIBILTERRA
Pag 70-75
CAPALBIO
Pag 34-41
CRETA Pag 14-21

Pag 52-57
Pag 42-45
CRETA CORNER

Pag 22-25
Pag 58-63

Pag 26-33

Pag 64-69
Pag 34-41

Pag 70-75

Pag 42-45

4 5
 Un viaggio senza compromessi tra
DAL 1954
la tecnica e il design, tra le soluzioni
estetiche e quelle materiche, tra
il metodo sartoriale e l’imperativo
DALLA TOSCANA
dell’industria. La qualità come ricerca e
ossessione da più di sessant’anni, ovvero
una tradizione. L’innovazione come
tensione al futuro. Il valore come obiettivo
A TUTTO IL MONDO costante. Le linee sono nette, ordinate.
I colori sono i più puri e assoluti. Gli
spazi vanno vissuti. Il progetto è rigoroso,
eppure libero. La bellezza non abbandona
mai la funzione. Nata in Toscana nel
1954, l’azienda Del Tongo ha espresso
da subito la sua identità di passione e
specializzazione per le cucine fatte bene.
Attraverso le epoche e le rivoluzioni - gli
anni Sessanta con il passaggio dalla cucina
monoblocco e dalle madie della tradizione
alla struttura componibile, gli anni Ottanta
con le sponsorizzazioni sportive e la maglia
gialla del campione del ciclismo su strada
Giuseppe Saronni, gli anni Duemila con la
ricerca della massima efficienza industriale
dentro la sapienza artigianale - Del Tongo
ha seguito l’idea giusta al momento giusto.
NI
IGI
A journey without compromise between
OR
technology and design, between the
aesthetic and material solutions, including
the tailoring method and the imperative
LE
of the industry. Quality as research and
obsession for over sixty years, i.e. a
tradition. Innovation as looking to the
future. Value as a constant objective. The
lines are sharp, neat. The colours are the
purest and absolute. The spaces must be
lived in. The project is rigorous, yet free.
Beauty never abandons the function.
Established in Tuscany in 1954, the
Del Tongo company immediately expressed
its passion and expertise for well-made
kitchens. Through the ages and revolutions
- the Sixties with the transition from the
monobloc kitchen and traditional kitchen
cupboards to the modular structure, the
Eighties with the sport sponsorships
and the yellow jersey of the road cycling
world champion Giuseppe Saronni, the
twenty-first century research for maximum
efficiency in industrial craftsmanship -
Since 1954 Desde 1954 Depuis 1954 Del Tongo has had the right idea at the
from Tuscany desde la Toscana de la Toscane right time.
to the world a todo el mundo au monde entier
THE ORIGINS LOS ORÍGENES LES ORIGINES
6 7
Un viaje sin compromisos entre la técnica
y el diseño, entre las soluciones estéticas
y las matéricas entre el método artesanal
y el imperativo de la industria. La calidad
como búsqueda y obsesión desde hace más
de sesenta años, esto es, una tradición.
La innovación como propensión hacia el
futuro. El valor como objetivo constante.
Las líneas son netas, ordenadas. Los
colores son los más puros y absolutos.
Los espacios se viven. El proyecto es
riguroso y, al mismo tiempo, libre. La
belleza nunca abandona la función.
Nacida en la Toscana en 1954, la empresa
Del Tongo expresó desde sus inicios su
identidad de pasión y especialización
en cocinas realizadas bien. A través
de las épocas y las revoluciones - los
años sesenta con el paso de la cocina
monobloque y de las artesas de la tradición
a la estructura modulable, los años ochenta
con los patrocinios deportivos y la camiseta
amarilla del campeón del ciclismo de
carretera Giuseppe Saronni, los años dos
mil con la búsqueda de la máxima eficiencia
industrial dentro de la sabiduría artesanal -
Del Tongo ha perseguido la idea correcta en
el momento correcto.
Un voyage sans compromis entre la
technique et le design, entre les solutions
esthétiques et celles de matières, entre
la méthode sur mesure et l’impératif de
l’industrie. La qualité comme recherche et
obsession depuis plus de soixante ans, une
tradition. L’inovation comme tension vers
le futur. La valeur comme objectif constant.
Les lignes sont nettes, épurées. Les couleurs
sont plus pures et absolues. Les espaces
sont occupés. Le projet est rigoureux et
pourtant libre. La beauté n’abandonne
jamais la fonction. Fondée en Toscane
en 1954, l’entreprise Del Tongo a exprimé
tout de suite son identité caractérisée par
la passion et la spécialisation pour les
cuisines bien faites. À travers les époques
et les révolutions - les années soixante
avec le passage de la cuisine monobloc et
des huches traditionnelles à la structure
modulable, les années quatre-vingts avec
le parrainage d’événements sportifs et le
maillot jaune du champion du cyclisme
sur route, Giuseppe Saronni, les années
deux mille avec la recherche du maximum
d’efficacité industrielle dans le savoir
artisanal - Del Tongo a suivi la bonne idée
au bon moment.
8 9
 Le cucine Del Tongo rispettano cinque
regole, esaudiscono cinque promesse: la
robustezza dell’alluminio, l’ergonomia e la
consapevolezza dello spazio, la capacità
contenitiva, la resistenza, la profondità e
spaziosità dei pensili. Ogni pezzo - anche
quello apparentemente meno importante
come una piccola vite - è selezionato e
realizzato al meglio, e sempre sottoposto
a controlli severi. I valori e il DNA di una
famiglia e di un’azienda hanno trovato
sintesi in una dichiarazione appassionata
e autoironica: siamo maniaci della cucina.
Del Tongo ha sempre fatto, fa e farà cucine
- la produzione tailor made, la rigorosa
selezione di componenti di altissima qualità,
il made in Italy assoluto e, non ultimo,
il valore premium ma accessibile sono
principi perseguiti con determinazione,
per arrivare a cucine perfette, al limite
dell’ossessione.
Del Tongo kitchens observe five rules
that fulfil five promises: the sturdiness of
aluminium, the ergonomics and awareness
of the space, storage capacity, the strength,
depth and spaciousness of the wall
cabinets. Each piece - even the seemingly
less important such as a small screw is
selected and made in the best possible
manner, and always undergoes strict
controls. The values and the DNA of a family
and a company have been synthesised into
a passionate and self-ironic declaration:
we are kitchen maniacs.
Del Tongo has always made, makes and
will always make kitchens - the tailor
made production, the rigorous selection
of components of the highest quality, the
absolute made in Italy and last but not
least, the premium but accessible value
are principles pursued with determination
to obtain kitchens that are perfect to an
obsessive degree.
www.deltongo.com
Del Tongo. The Kitchen Maniacs
10 11
Las cocinas Del Tongo respetan cinco
reglas y satisfacen cinco promesas: la
resistencia del aluminio, la ergonomía y
la conciencia del espacio, la capacidad de
contención, la resistencia, la profundidad
y las dimensiones espaciosas de los
armarios de pared. Cada pieza, incluso la
aparentemente menos importante, como
un pequeño tornillo, se seleccionan y
realizan con la máxima calidad, y se somete
a controles rigurosos. Los valores y el
ADN de una familia y de una empresa se
resumen en una declaración apasionada y
autoirónica: somos fanáticos de la cocina.
Del Tongo siempre ha realizado, realiza
y realizará cocinas; la producción
“tailor made”, la selección rigurosa de
componentes de altísima calidad, el made in
Italy absoluto y, por último, aunque no por
ello menos importante, el valor de primera
calidad, pero accesible, son los principios
perseguidos con determinación para llegar
a cocinas perfectas, al límite de la obsesión.
Les cuisines Del Tongo respectent cinq
règles, en réalisant cinq promesses: la
robustesse de l’aluminium, l’ergonomie et
la perception de l’espace, la capacité de
contenance, la résistance, la profondeur et
l’espace des meubles hauts. Chaque pièce -
même celle apparemment moins importante
comme un petite vis - est sélectionnée et
réalisée au mieux et toujours soumise à
des contrôles sévères. Les valeurs et l’ADN
d’une famille et d’une entreprise ont été
résumés dans une déclaration passionnée
et pleine d’autodérision: nous sommes des
maniaques de la cuisine.
Del Tongo a toujours fait, fait encore et
fera toujours des cuisines - la production
sur mesure, la sélection rigoureuse de
composants d’excellente qualité, le «made
in Italy» absolu et, surtout, la valeur
supérieure mais accessible, sont des
principes poursuivis avec détermination
afin d’obtenir des cuisines parfaites, à la
limite de l’obsession.
12 13
MONOS
Design by Makio Hasuike & Co.

I valori di solidità e
armonia. L’evoluzione
dello spazio cucina,
segno e funzione,
estetica ed utilizzo,
un’unica sintesi.

The values of solidity and Les valeurs de solidité et

harmony. The evolution of d’harmonie. L’évolution
the kitchen space, sign and de l’espace cuisine, signe
function, aesthetics and use, et fonction, esthétique et
a single synthesis. utilisation, une synthèse
unique.
Los valores de solidez y
armonía. La evolución del
espacio de la cocina, signo y
función, estética y uso, una
única síntesis.

14 15
16 17
18 19
20 21
PLANA
Design by Makio Hasuike & Co.

L’insieme sofisticato.
Un elemento di
partenza: l’alluminio.
E poi la costruzione
complessa dei
componenti e
il design come
anima.

The sophisticated L’ensemble sophistiqué.

combination. A starting
element: aluminium.
And then the complex
construction of components
and design as soul.
L’élément de départ:
l’aluminium. Et puis, la
construction complexe des
composants et le design
comme esprit.

El conjunto sofisticado.
Un elemento de partida:
el aluminio. Y después la
construcción compleja de
los componentes y el diseño
como alma.
22 23
24 25
GIBILTERRA
Design by Egidio Panzera & Centro Ricerca e Sviluppo

La novità è una linea

che diventa una
curva. Il particolare
crea distinzione.
Profili, contrasti, toni
e non-toni. L’estetica
al servizio dell’uso.

The novelty is a line that La nouveauté est une ligne

becomes a curve. The detail
creates distinction Profiles,
contrasts, shades and
non-shades. Aesthetics
serving the function.
qui devient une courbe.
Le détail fait la distinction.
Profils, contrastes, tons et
sans tons. L’esthétique au
service.

La novedad es una línea que

se convierte en una curva.
El detalle crea la diferencia.
Perfiles, contrastes, tonos
y no-tonos. La estética al
servicio.

26 27
28 29
30 31
32 33
CRETA
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

L’anima pulita,
eclettica e
contemporanea.
Il pensiero
diventa progetto,
l’immaginazione
inventa il luogo dove
abitare. I confini
cadono.

A clean, eclectic and L’esprit pur, éclectique

contemporary soul.
The thought becomes a
project, imagination invents
the place to live in.
The boundaries fall.
et contemporain.
La pensée devient projet,
l’imagination invente le lieu
où habiter. Les frontières
disparaissent.

El alma pura, ecléctica

y contemporánea.
El pensamiento se convierte
en proyecto, la imaginación
inventa el lugar donde
habitar. Las fronteras
desaparecen.
34 35
36 37
38 39
40 41
CRETA CORNER
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

Il taglio obliquo, netto

e rigoroso. L’ordine
e la nitidezza sono
la prerogativa. Lo
spazio si fa logico,
le proporzioni
equilibrate.

The oblique, sharp Le code esthétique relâché

and rigorous cut. Order
and sharpness are the
prerogative. Space becomes
logical, proportions become
balanced.
et étudié. Les teintes claires
renforcent les modules
géométriques. Les matières
sont savamment travaillées.

El corte oblicuo, neto y

riguroso. El orden y la nitidez
son la prerrogativa.
El espacio se hace lógico; las
proporciones, equilibradas.

42 43
44 45
CRETA FRAME
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

Il codice estetico
rilassato e studiato.
Tonalità nitide
assecondano moduli
geometrici. Le materie
sono sapientemente
lavorate.

The relaxed and studied L’ investissement important

aesthetic code.
Sharp shades accommodate
geometric modules.
The materials are skilfully
processed.
dans l’industrialisation des
étapes de traitement implique
l’utilisation de technologies
de pointe, assurant un haut
niveau de qualité.

El código estético relajado y

estudiado. Las tonalidades
nítidas armonizan con los
módulos geométricos.
Las materias están
sabiamente trabajadas.
46 47
48 49
50 51
MILANO
Design by Prospero Rasulo

L’immagine del futuro.

Tecnologia e creatività
diventano necessarie.
La complessità
viene scomposta per
arrivare all’essenziale.

The image of the future. Technologie et créativité

Technology and creativity deviennent nécessaires. La
become necessary. complexité est décomposée
Complexity is broken down pour atteindre l’essentiel.
to achieve the essential.

La imagen del futuro.

La tecnología y la creatividad
se convierten en una
necesidad. La complejidad se
descompone para alcanzar
lo esencial.

52 53
54 55
56 57
RODI
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

La convivialità è
in equilibrio con la
funzionalità, gli spazi
sono rispettati.
Bellezza e materiali
trovano la loro
migliore espressione.

Conviviality is balanced La convivialité est en

with functionality, the équilibre avec la
spaces are respected. fonctionnalité, les espaces
Beauty and materials find sont respectés. Beauté et
their best expression. matériaux trouvent leur
meilleure expression.
El ambiente acogedor
está en equilibrio con la
funcionalidad, los espacios
se respetan. La belleza y los
materiales encuentran aquí
su mejor expresión.

58 59
60 61
62 63
ISCHIA
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

La percezione di
uno spazio libero.
I materiali e le
superfici esprimono
movimento,
superamento dei
confini. La luce
accentua i contrasti.

The perception of a free La perception d’un espace

space. The materials and
surfaces express movement,
crossing boundaries. The
light accentuates the
contrasts.
libre. Les matériaux et
les surfaces expriment le
mouvement, le dépassement
des frontières. La lumière
accentue les contrastes.

La percepción de un espacio
libre. Los materiales y
las superficies expresan
movimiento, superación de
los límites. La luz acentúa los
contrastes.
64 65
66 67
68 69
CAPALBIO
Design by Centro Ricerca e Sviluppo

Le forme senza
tempo.
La cucina racconta
la sua storia.
Il contemporaneo
è plasmato dal
segno naturale e
tradizionale.

Timeless shapes. Les formes intemporelles

The kitchen tells its story. La cuisine raconte son
The contemporary is shaped histoire. Le contemporain est
by the natural and traditional façonné par le signe naturel
character. et traditionnel.

Las forme sin tiempo.

La cocina narra su historia.
El estilo contemporáneo
está plasmado por la marca
natural y tradicional.

70
72 73
74 75
Del Tongo Industrie S.p.A.
Via Aretina Nord,163
Tegoleto (AR) Italia
P.IVA 00875080517

Assistenza Clienti
T. +39.0575.4961
deltongo@deltongo.it

Marketing & Ufficio Stampa

T. +39.0575.4961
mkt@deltongo.it

www.deltongo.com

CATALOGO

Art Director
Alfonso Arosio

Progetto grafico
Luca De Santis

Marketing & Communication

Office Del Tongo

76 77