Axon Group Sucursal Perú

AXON GROUP LTDA SUCURSAL PERÚ

OFERTA COMERCIAL

Lima; 11 de octubre de 2019

Señores
ENGIE ENERGÍA PERÚ
Att.: Julio Vegazo
Lima, Perú

Ref.: OC-PE-097-C-19 Oferta Comercial para el suministro de Licencia Axon Test y servicio de
diagnóstico del enlace de comunicación IEC 60870-5-104 entre el sistema de control T3000 y el
Centro de control de ENGIE.

AXON GROUP SUCURSAL PERU en adelante AXON GROUP, presenta a consideración de ENGIE
ENERGÍA PERÚ en adelante, ENGIE la siguiente oferta comercial que contiene una descripción del
proyecto de negocio jurídico que se propone, así como los términos y condiciones que regirán la
relación comercial que surja de la aceptación de esta oferta mediante la expedición de una Orden
de Compra. En caso de aceptación de la siguiente oferta, la relación comercial que surja se regirá
por los siguientes términos y condiciones:

CONDICIONES DE CARÁCTER GENERAL

1.- NATURALEZA DE LA OFERTA. El presente documento constituye una oferta comercial. Los
términos de la presente oferta, de ser aceptados, serán los que regirán la relación jurídica que
surgiere entre las partes, sin perjuicio de aplicación de las normas que regulan la materia
específica objeto de la presente oferta comercial.

PARAGRAFO PRIMERO: La presente oferta contiene todas las estipulaciones que vincularán a las
partes una vez se expida la Orden de Compra. Todo acuerdo parcial o total alcanzado entre ENGIE
y AXON GROUP anteriores a ésta oferta, no constituye un derecho ni una fuente de obligaciones
entre ellas. La presente oferta caducará pasados treinta (30) días siguientes a su recepción por
parte deI ENGIE, en caso de no ser emitida la Orden de Compra dentro del referido término.

2. DECLARACION. AXON GROUP deja expresa constancia que no tiene obligaciones legales o
contractuales, prohibiciones, gravámenes o cualquier otro tipo de limitaciones que afecten o
puedan afectar el ejercicio de los derechos que ENGIE, adquiere de buena fe en virtud de ésta
oferta. ENGIE, al emitir la Orden de Servicios, deja expresa constancia en el mismo sentido.
Página 1 de 5
Calle Martín de Murúa 150, Int 311 / Centro Empresarial Plexus, San Miguel, Lima - Perú – PBX: 51 1 6823365, Móvil: 957-232841
Correo: natalia.valencia@axongroup.com.pe, Web: www.axongroup.com.pe
 Axon Group Sucursal Perú

3. CONDICIONES DE CARÁCTER PARTICULAR

3.1.-OBJETO. El objeto de la presente oferta comercial es establecer las condiciones bajo las que
AXON GROUP presenta a ENGIE la Oferta Comercial para el suministro de Licencia Axon y servicio
de diagnóstico del enlace de comunicación IEC 60870-5-104 entre el sistema de control T3000 y el
Centro de control de ENGIE.

4. LA PRESENTA OFERTA INCLUYE:

ITEM DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Suministro de una (1) licencia de simulación Axon Test y herramientas de

análisis de los siguientes protocolos:

 DNP3.0 (Maestro/Esclavo)
 Protocolo IEC 60870-5-104 (Maestro/Esclavo)
 Protocolo IEC 60870-5-101 (Maestro/Esclavo)
1 1
 Protocolo Modbus Maestro
 Protocolo OPC (Maestro/Esclavo)

* Incluye llave USB.

* Manual de usurario formato digital.
* El protocolo OPC aplica solamente para OPC DA.
Servicio de ingeniería para diagnóstico de la operación del enlace IEC
60870-5-104 entre el sistema de control DCS T3000 de la CT Chilca y el
centro de control de ENGIE.

Documentación:
-Procedimiento de trabajo
-Matriz IPERC y ATS
-Cronograma de trabajo
-Informe de diagnóstico de operación del enlace IEC 104
2 1
Notas:

- El tiempo estimado para el desarrollo de la actividad es de dos (2) días

hábiles consecutivos en la CT Chilca.
- Se incluye SCTR, certificado de antecedentes policiales y exámenes
médicos del personal de Axon Group.
- Se considera un (1) día hábil para charla de inducción en las instalaciones
de ENGIE en Lima.
-No se incluye intervención del sistema DCS T3000. De requerirse alguna
intervención, deberán estar a cargo del personal de ENGIE.

Página 2 de 5
Calle Martín de Murúa 150, Int 311 / Centro Empresarial Plexus, San Miguel, Lima - Perú – PBX: 51 1 6823365, Móvil: 957-232841
Correo: natalia.valencia@axongroup.com.pe, Web: www.axongroup.com.pe
 Axon Group Sucursal Perú

5. CARACTERISTICAS TÉCNICAS

5.1. SIMULADOR AXON TEST

Herramienta para el análisis y pruebas de protocolos de telecontrol, que permite simular

conexiones con diferentes protocolos de comunicación tanto maestros como esclavos. Cuenta con
diferentes herramientas que se han diseñado para facilitar y agilizar las pruebas, y estados de
comunicaciones en los proyectos, simulando centros de control o dispositivos.

Ventajas:

 AXON TEST es una herramienta intuitiva de fácil y rápido uso.

 Permite exportar los datos sobre las pruebas realizadas.
 Contiene diferentes filtros para la ubicación de las señales.
 Posee herramientas para la configuración de las señales a probar.
 Puede realizar actualizaciones sin costos adicionales.
 Realice un rápido diagnóstico de las redes de comunicación, con la herramienta trace que
permite el análisis de las tramas.
 Fácil configuración de autosimulación de señales en dispositivos esclavos.

Página 3 de 5
Calle Martín de Murúa 150, Int 311 / Centro Empresarial Plexus, San Miguel, Lima - Perú – PBX: 51 1 6823365, Móvil: 957-232841
Correo: natalia.valencia@axongroup.com.pe, Web: www.axongroup.com.pe
 Axon Group Sucursal Perú

 Permite simular múltiples dispositivos simultáneamente.

 Realización de mímicos.
 Trace estándar para todos los protocolos, mejorado con filtros por capas.
 Herramienta para animación de mímicos.
 Soporte para salvar los últimos valores de simulación de las señales en los protocolos
esclavos.

Beneficios de utilizar software AXON GROUP:

 Fácil y rápida configuración.

 Reducción de costo por implementación rápida.
 Soporte inmediato e ilimitado.

6. PRECIO Y PAGO.

Para la propuesta económica el valor de los productos y servicios ofrecidos por AXON GROUP para
todos los ítems es de Tres Mil Doscientos Sesenta y Cinco Dólares Americanos (USD 3,265.00)
más IGV.

DESCRIPCIÓN Cantidad VALOR TOTAL

ÍTEM USD
1 Simulador Axon test: AT 1 $ 2,300.00
2 Servicio de ingeniería en CT Chilca. 1 $ 965.00
TOTAL OFERTA EN DÓLARES AMERICANOS (USD) $ 3,265.00

NOTA: El valor de la propuesta económica anteriormente expuesta está en dólares americanos y

no incluyen IGV.

7. CONDICIONES COMERCIALES

FORMA DE PAGO: a 30 días de radicada la factura.

TIEMPO DE ENTREGA PRODUCTO AXON: 2-4 semanas
LUGAR DE ENTREGA DEL PRODUCTO SOFTWARE: DDP Lima Metropolitana.
FECHA DE EJECUCIÓN DEL SERVICIO: Previa coordinación entre las partes.

Página 4 de 5
Calle Martín de Murúa 150, Int 311 / Centro Empresarial Plexus, San Miguel, Lima - Perú – PBX: 51 1 6823365, Móvil: 957-232841
Correo: natalia.valencia@axongroup.com.pe, Web: www.axongroup.com.pe
 Axon Group Sucursal Perú

En nombre de AXON GROUP LTDA SUCURSAL PERÚ queremos expresarle nuestros

agradecimientos por considerarnos como una alternativa de solución.

Cordialmente,

______________________________
NATALIA VALENCIA ALEGRÍA
INGENIERA COMERCIAL

Página 5 de 5
Calle Martín de Murúa 150, Int 311 / Centro Empresarial Plexus, San Miguel, Lima - Perú – PBX: 51 1 6823365, Móvil: 957-232841
Correo: natalia.valencia@axongroup.com.pe, Web: www.axongroup.com.pe