rilce

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Trilce Ver y modificar los datos en Wikidata
de C�sar Vallejo Ver y modificar los datos en Wikidata
Trilce 1922.jpg
Cubierta de la edici�n pr�ncipe.
G�nero Poes�a Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Espa�ol Ver y modificar los datos en Wikidata
Editorial Talleres de la Penitenciar�a de Lima
Ciudad Lima Ver y modificar los datos en Wikidata
Pa�s Per� Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicaci�n 1922 Ver y modificar los datos en Wikidata
Formato Impreso
P�ginas 121 p�ginas de texto y XVI de pr�logo.
Texto en espa�ol Trilce en Wikisource
[editar datos en Wikidata]
Trilce (Lima, 1922) es el poemario m�s importante y conocido del poeta peruano
C�sar Vallejo, y est� considerado, merced a sus audacias lexicogr�ficas y
sint�cticas, como una obra capital de la poes�a universal moderna y obra cumbre de
la Vanguardia po�tica en lengua espa�ola.

�ndice
1 Edici�n pr�ncipe
2 Origen del nombre
3 Contexto
4 Estructura
5 An�lisis
6 La Revista
7 Notas y referencias
8 Enlaces externos
Edici�n pr�ncipe
Vallejo lo empez� a escribir en 1918; su mayor parte fue escrita en 1919, y los
�ltimos dos poemas en 1922. La edici�n pr�ncipe (primera edici�n) fue impresa en
los Talleres de la Penitenciar�a de Lima, en un tiraje corto de 200 ejemplares.

Trilce empez� a circular en octubre de 1922. Constaba de 121 p�ginas de texto y XVI
de pr�logo, este �ltimo escrito por Antenor Orrego, fraternal amigo de Vallejo.
Llevaba en la portada un retrato a l�piz del poeta, realizado por V�ctor Morey
Pe�a.

El precio de venta de cada ejemplar fue de 3 soles. La edici�n misma le cost� a

Vallejo 150 soles, la cual pudo sufragar con el monto del premio que gan� en un
concurso literario celebrado en Lima por la sociedad cultural �Entre nous� en
diciembre de 1921 (el cuento premiado en tal ocasi�n fue el titulado M�s all� de la
vida y la muerte, que luego formar�a parte de su libro de relatos Escalas
melografiadas).1?

La obra pas� casi inadvertida, cuando no incomprendida y aun vilipendiada. Luis

Alberto S�nchez, recordando esos d�as, escribi�:
�Trilce fue una isla inc�gnita y repudiada. Orrego y yo nos hicimos el hara-kiri
cr�tico al amparar eso que los "viejos" llamaban, irritados, "disparate", y los
j�venes "pose"�2?
y
�...cuando sali� este libro no hubo para �l m�s comentario que el pr�logo de Orrego
y un comentario m�o. Los dem�s, �silencio!�.3?
Sin embargo, el aludido comentario que en su momento hizo S�nchez fue, m�s que de
halago, de �incomprensi�n�:
�Y he aqu�, ahora, a un poeta brujo. A un poeta con cuyo libro lucho en vano, pues
cada l�nea me desorienta m�s, cada p�gina aumenta mi asombro. �Por qu� ha escrito
Trilce, Vallejo?�.4?
El mismo Vallejo coment� al respecto, en carta enviada a Orrego y citada por su
amigo Jos� Carlos Mari�tegui:

�El libro ha nacido en el mayor vac�o. Soy responsable de �l. Asumo toda la
responsabilidad de su est�tica. Hoy, y m�s que nunca quiz�s, siento gravitar sobre
m� una hasta ahora desconocida obligaci�n sacrat�sima, de hombre y de artista: �la
de ser libre! Si no he de ser hoy libre, no lo ser� jam�s. Siento que gana el arco
de mi frente con su m�s imperativa curva de heroicidad. Me doy en la forma m�s
libre que puedo y �sta es mi mayor cosecha art�stica. �Dios sabe hasta d�nde es
cierta y verdadera mi libertad! �Dios sabe cu�nto he sufrido para que el ritmo no
traspasara esa libertad y cayera en libertinaje! �Dios sabe hasta qu� bordes
espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir
a fondo para que mi pobre �nima viva!�.5?
El libro, pues, permaneci� en el olvido durante varios a�os hasta que en 1930 fue
publicado en Espa�a, con pr�logo de Jos� Bergam�n y un poema-salutaci�n de Gerardo
Diego, lo que marc� el inicio de su revalorizaci�n en el mundo de las letras
hispanas (Madrid, Compa��a Ibero-Americana de Publicaciones, 206 p�gs. y colof�n).

Origen del nombre

Juan Espejo Asturrizaga, bi�grafo de la etapa peruana del poeta, cuenta que
originalmente Vallejo titul� el libro como Cr�neos de bronce y lo firm� con el
seud�nimo de C�sar Per�, pero sus amigos, entre burlas y cr�ticas, lo convencieron
de que lo modificara. Sin embargo, ya hab�an sido impresas las tres primeras
p�ginas del libro y el impresor avis� que la reposici�n de las hojas -con los
cambios- costar�a tres libras m�s (treinta soles de oro, moneda peruana de
entonces). Esto preocup� a Vallejo hasta el punto de que
�Por varias veces repiti� tres, tres, tres, con esa insistencia que ten�a en
repetir palabras y deformarlas, tressss, trissss, triesss, triesss, tril, trilssss.
Se le trab� la lengua y en el ceceo sali� trilsssce� �trilce?, �trilce? Se qued�
unos instantes en suspenso para luego exclamar: "Bueno, llevar� mi nombre, pero el
libro se llamar� Trilce". �sta es la versi�n aut�ntica, relatada por Cris�logo,
Xand�val y alg�n amigo que estuvo presente una noche que se recordaba, delante de
C�sar, los incidentes de la publicaci�n e impresi�n del libro�.�6?
De acuerdo con lo antes dicho, Trilce deriva de tres; sin embargo, el mismo poeta
lo atribuy� a la confusi�n cuando, en una entrevista que le hizo el periodista
espa�ol C�sar Gonz�lez Ruano en 1931, a la pregunta ��Qu� quiere decir Trilce?�,
contest�: �Ah, pues Trilce no quiere decir nada. No encontraba, en mi af�n, ninguna
palabra con dignidad de t�tulo, y entonces la invent�: Trilce. �No es una palabra
hermosa? Pues ya no lo pens� m�s: Trilce�.7? Georgette Vallejo coincide con este
testimonio, pues tiempo despu�s cont� que, en cierta ocasi�n, le hizo la misma
pregunta a Vallejo y este, como respuesta, �pronunci� sencillamente: "Tttrrriiiil�
ce", con entonaci�n y vibraci�n tan musicales que hubiera forzado a comprender a
quien le oyera, y dijo: �Por sus sonoridad�� y volvi� a pronunciar: "Tttrrril�
ce�"�.8?

Sin embargo, otros estudiosos de la obra vallejiana salieron al paso con la teor�a
de que en realidad Trilce era el resultado de la uni�n de las palabras "triste" y
"dulce".

Otra posible explicaci�n es que Trilce quiz� sea el nombre de una flor de Santiago
de Chuco, la cuna del poeta. Lo cierto es que hasta ahora ninguna explicaci�n es
totalmente satisfactoria.

Contexto
El libro fue escrito en una etapa especialmente dram�tica para el poeta: la muerte
de su madre en agosto de 1918; un fracaso amoroso, te�ido de esc�ndalo, en mayo de
1919; el fallecimiento de su amigo, el escritor Abraham Valdelomar, en noviembre de
1919; la sensaci�n de no ser aceptado totalmente en Lima al ser despedido de su
puesto de maestro (fines de 1919); y su estad�a en la c�rcel de Trujillo durante
112 d�as, entre 1920 y 1921, acusado injustamente de agitador e incendiario, fueron
los principales acontecimientos que marcaron el profundo sentimiento de exclusi�n
que lo embargaba, y que se ve reflejado desgarradoramente en sus versos.

Estructura
El poemario est� conformado por una serie ininterrumpida de 77 poemas sin t�tulo,
numerados con d�gitos romanos. Esto lo distingue notoriamente de su antecesor, "Los
heraldos negros", cuyos poemas no solo constan de un t�tulo propio, sino que
integran, a la vez, grupos definidos seg�n su tem�tica.

Esta peculiar estructura trilceana nos indica que debemos ver en cada poema del
libro una unidad subsistente por s� misma y en s� misma.

An�lisis
Trilce es el libro de poes�a m�s radical escrito en lengua espa�ola, aparecido
justamente en el momento de la irrupci�n del Vanguardismo en el mundo, que
pregonaba una renovaci�n o cambio de los c�nones de la est�tica, luego de la gran
conmoci�n universal que signific� la Primera Guerra Mundial.

Aunque tenga alg�n reflejo de las innovaciones formales aportadas por el ultra�smo
u otros movimientos vanguardistas contempor�neos, Trilce constituy� un singular
ejemplo de renovaci�n del acto po�tico esencial, un esfuerzo de reducir el lenguaje
a lo indispensable para alcanzar un meollo o entra�a esencial.

En general, la t�cnica po�tica de Trilce se caracteriza por una violenta ruptura

con toda imitaci�n o influencia literaria, una liberaci�n audaz de las reglas del
metro y de la rima, as� como de la sintaxis y de la l�gica aparente. Reutiliza
palabras antiguas (lo cual evidencia los conocimientos amplios que el poeta tiene
de los cl�sicos) e inventa otras nuevas, utiliza t�rminos cient�ficos por un lado,
y expresiones populares y de la vida cotidiana, por otro. En este empe�o de crear
un nuevo lenguaje po�tico el poeta cae muchas veces en el hermetismo, por lo que
sus poemas, para ser entendidos, deben ser sometidos a una rigurosa hermen�utica.
Muchas de las t�cnicas que aplica ser�an luego utilizadas por el movimiento
surrealista.

Pero, seg�n se�ala Jorge Basadre, �debajo de todo ello balbucea una vital emoci�n
humana, se arremolinan recuerdos e im�genes subconscientes, aparecen las huellas de
estupendos fracasos, refl�janse experiencias de pobreza, prisi�n y soledad en una
vida que no tiene sentido, donde priman el dolor y la angustia que sumen a los
hombres en triste orfandad, un mundo hostil cuyo alquiler todos quieren cobrar,
unidos al dulce recuerdo de la infancia y del hogar arrebatados por el tiempo y a
una solidaridad esencial con los que sufren y con los que son oprimidos. Muchos
poemas son autobiogr�ficos; pero estos motivos son una causal para descender a las
entra�as m�s profundas del ser.�9?

Aparte de Vallejo, solo dos grandes renovadores del lenguaje literario llevaron la
experimentaci�n ling��stica al extremo de la inaccesibilidad o el hermetismo: en el
campo po�tico Vicente Huidobro, con Altazor (1931) y en el campo narrativo, James
Joyce con su relato on�rico Finnegans Wake (1939). En ese sentido Vallejo, con
Trilce (1922), adquiere la categor�a de precursor o adelantado.