Muerte en el dojo

Sue Leather

Capítulo 1. Muerte de un luchador

Capitulo 2. La muerte sigue a la muerte

Capítulo 3. Como los padres.

Capítulo 4. El pasado

Capítulo 5. Un poco criminal

Capítulo 6. El vengador

Capítulo 7. Llamador nocturno

Capítulo 8. Destino Tokio

Capítulo 9. La historia de Naoko

Capítulo 10. Una visita a un dojo japonés.

Capítulo 11. Una bebida en el pingüino

Capítulo 12. Un hombre muy extraño

Capítulo 13. Las huelgas del vengador

Capítulo 14. Un infierno de agua

Capítulo 15. Gancho derecho

Capítulo 16. Padres e hijas

Capítulo 17. Perdón social

Caracteres

Kate Jensen: Una reportera de noticias en The Daily Echo, un periódico nacional publicado
en Londres. Tiene poco mas de 30 años y solia practicar Karate.

Tony Jensen: El padre de Kate de ochenta años. Solía ser boxeador y también periodista.

Dave Balzano: El jefe de Kate. Editor de The Daily Echo.

Rick: El colega de Kate, también periodista de The Daily Echo.

Jonty Adams: Un contacto policial en Scotland Yard.

Sanjay: Una vieja amiga de Kate de sus días de karate. Ella todavía practica karate en el
Asano dojo en Londres.

Kawaguchi-sensei: Un famoso maestro de karate y dueño deL dojo Zanshin en Londres.

Jun Kawaguchi: hijo de Kawaguchi. Él vive en londres con su esposa e hijos y trabaja para
un banco japonés.

Naoko Kawaguchi: La hija de Kawaguchi. Escritora y traductora, ahora vive en Tokio, Japón.

Brendan Murphy: Murphy fue acusado de un asesinato en la carretera de Londres, hace

más de treinta años.

Tim: El vecino de Kate.

Glosario
- Karate-do es un arte marcial japonés. Significa 'el camino de la mano vacía '. En otras
palabras, no se usan armas. Existen numerosos tipos de golpes y patadas. El entrenamiento
es muy duro y es tanto físico como mental.Los estudiantes de karate usan un gi blanco, o
traje de karate y un cinturón que muestra cuánto tiempo han estado entrenando.

- Dojo: significa 'el lugar del camino'. El lugar donde estudiantes de karate entrenan.

- Sensei: maestro, literalmente 'líder en el camino'.Los maestros de las artes marciales son
llamados 'sensei' por sus alumnos.

- Scotland Yard: La oficina principal de la policía de Londres

- Cinturón negro: un alto grado en artes marciales.

- Gi: traje de karate. Hecho de grueso algodón blanco. El ombre completo es do-gi, 'traje del
camino'.

- Dan: significa 'paso'.primer dan es el grado más bajo de cinturón negro. Décimo dan es el
más alto. - Grado: Nivel o paso

- Karateca: Esperto en Karate

- Budo: significa 'el camino de la guerra'. Incluye todas las artes marciales: Judo,
Taekwondo, ju-jitsu, kendo, etc.

- Samurai: un soldado japonés tradicional.

- Kimono: vestido tradicional japonés.

- Origami: el arte japonés del plegado de papel.

- Hai: `sí '.

- Sushi: comida japonesa. Por lo general, arroz y mariscos o vegetales.

- Moshi moshi: 'hola' (solo se usa cuando se habla por teléfono).

- Budoka: artista marcial.

- Kiai: el grito o el grito usado en karate, particularmente cuando se ataca.
Capítulo 1. Muerte de un luchador

`Matas al tipo con un golpe de karate en el riñón izquierdo. Yaku zuki - golpe inverso.
Pasas sobre el cuerpo tumbado en el piso de madera, miras por última vez la cara con los
ojos quietos abiertos en una expresión de sorpresa y te mueves rápidamente a través de la
puerta del dojo al ascensor. Luego abajo y en el frío aire nocturno. Casi te permites sonreír
mientras caminas hacia la estación de metro, tu mano derecha aún consciente del contacto
con el cuerpo de Kawaguchi-sensei. Luego tomas un tren a un lugar seguro.
`Corta la poesía, Jensen. Este es un periódico para el siglo XXI; queremos hechos, no
fantasía. Esto era la dulce voz de mi jefe, Dave Balzano, editor de The Daily Echo, mientras
miraba por encima de mi hombro la pantalla de mi ordenador.
"Sí, señor", dije en voz baja mientras se movía hacia su despacho. Balzano era un
hombre gordo, sudoroso y de mal genio. Había aprendido por amarga experiencia que no
tenía sentido discutir con él. Volví a mirar lo que había escrito.
"Lástima", le susurré a mi colega, Rick. Me gusta bastante. Rick sonrió pero siguió
mirando su pantalla.
Rick y yo éramos reporteros en The Daily Echo. Llevaba trabajando allí unos tres
años y Rick se unió aproximadamente un año después de mí. Como yo, él había comenzado
en un periódico menos conocido fuera de Londres, en una pequeña ciudad de Escocia para
ser exactos. Todo lo que escribimos sobre nuevos bebes y matrimonios.
Estudié periodismo en Manchester y, después de terminar mis estudios, conseguí un
trabajo en el Manchester Evening News. Eso fue un poco más emocionante, pero no mucho.
Ya habíamos llegado a la gran ciudad y ambos disfrutamos nuestro trabajo.
Estábamos trabajando en la oficina de The Daily Echo en Malvern Street en el centro
de Londres. Nuestros escritorios estaban al lado. El único problema real con el trabajo fue
Dave Balzano Era un gran editor pero tenía el peor temperamento del mundo. En los tres
años que estuve en The Daily Echo, nunca lo había escuchado hablar en voz baja.
`¡Jensen ! Recibe las últimas noticias de Scotland Yard. ¡Ve a ese maldito lugar de
karate y obtén una historia desde dentro! gritó Balzano en voz alta mientras entraba en su
oficina. Sonreí dulcemente pero por lo bajo dije "vete al infierno".
***
Pensé en lo que sabía sobre Kawaguchi, o Kawaguchi-sensei como era conocido por
sus alumnos. Primero sabía de él hace algunos años cuando entrené con Asano-
sensei. Ambos se habían entrenado en Tokio con el gran maestro, Ohtsuka, y ambos habían
salido de Japón casi al mismo tiempo, a principios de la década de 1960.
 Eran dos de una serie de maestros que trajeron las enseñanzas de karate de Japón a
Europa en ese momento. Algunos años después habían tenido un gran desacuerdo público
sobre la técnica y había iniciado Escuelas de karate rivales. En Londres, cualquiera que
quisiera entrenar seriamente tenía que hacerlo con uno de ellos. Ahora Kawaguchi estaba
muerto en el Hospital Central, asesinado por un solo golpe.
Con la voz de Balzano todavía sonando en mis oídos, me las arreglé para conocer a
Jonty Adams, mi contacto en Scotland Yard, en un bar en Piccadilly, nuestro lugar habitual
de reunión. Para un reportero la relación con la policía nunca es fácil. Nosotros necesitamos
de ellos y ellos nos necesitan. A veces, sin embargo, obtener alguna información útil fuera de
ellos era casi imposible. Yo tuve suerte de que le gustara a Jonty Adams. Le gusto y yo lo
necesito, perfecto.
Jonty era un tipo delgado y nervioso de treinta y tantos años con un bigote delgado y
terrible sabor en los lazos. Llevaba puesto un gris particularmente horrible con cerditos
rosados por todas partes eso. Intente ignorarlo. No fue facil.
"Entonces, ¿qué está pasando con el caso Kawaguchi?" Pregunté, tratando de ser
casual, sin hacer que parezca que estaba desesperado.
"No hay mucho progreso por motivos, Kate", dijo. Él siempre movía mucho su cuerpo
cuando se excitaba y los cerdos de su corbata comenzaron a bailar frente a mis
ojos. `Aunque supongo que un tipo así podría tener algunos enemigos. Sabes,
probablemente golpeó a algunas personas en su tiempo. Este yo dirá, sin embargo, quien lo
mató fue un verdadero experto en karate. La autopsia mostró que solo había un golpe, pero
de tal fuerza que lo mató de inmediato.
Me quejé a mí mismo. Jonty tenía una forma de pasar mucho tiempo repitiendo cosas
que ya sabías.
"Obviamente, el lugar para buscar es en los clubes de karate" siguió. ¡Cristo! ¿Cómo
llegaron estos chicos a estar en la ¿policía? Entonces, justo cuando estaba a punto de irme,
dijo: `Llevamos a un tipo llamado Ito para interrogarlo, El segundo de Kawaguchi dijo que
Kawaguchi había sido amenazado antes.
`` Gracias, Dios '', me dije. Dejé a Jonty y su empate en el bar.
Fui al Asano dojo durante la última media hora de entrenamiento y vi una buena altura
entre unos seis cinturones negros.
Me puse de pie y vi que los 4 del blanco gi se movían rápidamente el piso de madera,
cinturones negros volando. Había algo hermoso sobre esto, más como un baile que como
una luz.
Me hizo sentir triste, no estar allí haciéndolo. Uno de los cinturones negros era mi
amigo, Sanjay. Mientras él estaba teniendo un ducha fui al pub Red Cow justo detrás de la
sala de entrenamiento en Clapham Common, ordenó un par de cervezas y lo esperamos. Me
alegré de verlo; Sanjay y yo habíamos sido amigo por años. Empezamos a entrenar juntos
y tomó nuestro dan 5 grados 6 juntos también. Éramos más como hermano y hermana que
solo amigos.
 Sanjay era un pequeño indio delicado, de unos veinte años, con los ojos oscuros más
hermosos y pestañas largas. Él venía de una familia del sur de India que ahora vivía cerca de
Birmingham. Su padre era cirujano en un gran hospital de enseñanza y Sanjay también
calificó como médico hace dos años. Era un hombre gentil y encantador. No podias
imagínarlo lastimando a una mosca, pero luchó como un tigre. `El Tigre indio ', lo
llamé. Tomamos nuestras cervezas y nos sentamos en el bar publico.
`Nadie puede creer que Kawaguchi esté muerto. Parece increíble '', dijo Sanjay,
bebiendo su cerveza con sed.
`¿Cuántas personas crees que serían capaces de eso ¿matar a alguien de un solo
golpe al riñón? Yo pregunté.
Por desgracia, bastantes. Cualquiera de esos chicos esta noche podría haberlo hecho
si hubieran sincronizado bien el golpe. Ahí debe haber cien hombres en Londres así. Incluso
yo pude.
¡Lo has hecho, incluso tú, Kate! Sanjay sonrió. `La pregunta es, ¿por qué Kawaguchi
no lo detuvo? Él se supone que es uno de los mejores luchadores de la historia.
Sí, mi viejo amigo, pensé. Ese fue exactamente la pregunta. ¿Cómo es que un chico,
si era un hombre, logró atrapar a Kawaguchi antes de que el gran hombre pueda defenderse
¿él mismo? Kawaguchi era conocido como `` el gato '' y se decía que ser tan rápido que en la
práctica te golpearía tan pronto como tú pienses en moverte. Estos viejos maestros se
hicieron más rápidos a medida que más viejo.
"Sí, es un verdadero misterio", continuó Sanjay, pensativo.
"Y tú Kate, ¿estás entrenando?" Sanjay hizo la misma pregunta cada vez que lo vi y
él siempre tenía la misma respuesta.
`No, Sanjay, no hay entrenamiento real. Solo trato de mantenerlo, tú saber. Un poco
de natación.
Me había entrenado durante unos diez años en total, pero varios lesiones y la
advertencia de un médico me habían convencido de dejarlo. Lo extrañé mucho,
particularmente cuando estaba con Sanjay.
Me recordó la compañía que ya no tenía. Charlamos sobre nuestros amigos de karate
por un tiempo y bebió otro par de cervezas. Alrededor de las 10.45 salimos del pub y
caminamos hacia el metro juntos. La noche era fría y poco atractiva después del calor del
pub. El otoño comenzaba a convertirse en invierno.
"Buenas noches Kate", dijo Sanjay, "¿Por qué no vienes a practicar algo de tiempo? Te
estás volviendo perezoso. Querido Sanjay, nunca se rindió. Supongo que eso es lo que
lo hizo un gran luchador. Sonrió lentamente con una sonrisa amable cuando nos separamos
para tomar diferentes trenes a casa.
28 de septiembre de 1960
Prisión Brixton.

Queridos mamá y papá.

Muchas gracias por venir a verme ayer. De hecho me siento mucho mejor, te puedo
decir. Y gracias por tener fe en mí. Significa mucho para mí en estos tiempos difíciles. Tú
no te das cuenta de cuánto necesitas a tu familia hasta que estés dentro de este tipo de
desastre.
Mi abogado, el Sr. Jeffreys, vino hoy y tuvimos un buen charla. Me sentí mucho mejor
después de eso. Es un hombre muy inteligente y él está haciendo lo mejor por mí. Siento que
hay gente a mi lado, gente como él que sabe que soy inocente de este terrible crimen Creo
que solo puede ser cuestión de tiempo antes de se dan cuenta del terrible error que han
cometido!
No podía creerlo cuando esa chica me escogió en la rueda de identificación. ¡Nunca la
he visto antes en mi vida! Es un terrible error y tarde o temprano se darán cuenta. En cierto
modo yo estoy esperando el juicio para que podamos probar la verdad de esto de una vez
por todas.
De todos modos, suficiente de todo eso. Espero que estés bien y que Paddy e Ian
estén bien. Dile a Ian que lo llevaré al fútbol otra vez cuando salga de aquí. Los extraño
mucho a todos.

Dios los bendiga

Brendan
Capítulo 2. La muerte sigue a la muerte
De vuelta a casa en mi sexto piso, en Brixton Flat, apagué las luces y escuché al tipo
que vivía arriba, Tim, tocando el saxofón. Estaba tocando uno de mis
Ben Webster favoritos Llegaron las largas notas del saxo tunc, a través del techo . Estaba de
humor para el jazz, como siempre. Yo me recosté en el sofá y miré por la ventana.
Londres de noche, la vista más dulce del mundo. Era una noche clara y brillante de octubre
y pude ver que se extendía desde las oscuras calles de Brixton hasta Docklands.

Brixton no era el mejor area de Londres para vivir. Yo, sin embargo, tenía algunas muy
buenas razones para vivir ahí. En primer lugar, era mucho más barato que otros lugares en la
ciudad. También tenía mi propio saxofonista privado. viviendo arriba y esta fantástica vista de
Londres. ¿Qué más necesito?

Miré ahora esa vista. El cielo era azul profundo y las estrellas parecían pequeñas
joyas por todas partes. La luna estaría llena en unos días y ya era grande y hermosa. Dejo
que la música se apodere de mí. La melodía que venía de arriba de la escalera era triste,
llena de sueños perdidos y amor perdido. Pienso en Kawaguchi, muriendo tan lejos de su
verdadera casa y de repente me sentí mal. Tomé el "Quién es Quién en Artes marciales de
la estantería y la abrí en Kawaguchi Se lee:

Kawaguchi, Takehiko, 8º Dan, nacido en 1925, Osaka, Japón. Estudiante del gran
Ohtsuka, décimo Dan, equipo nacional de Japón 1950-58. Campeón del mundo
combate 1954-56. Comenzó Zanshin Scholl de Karate, Londres, 1960.

No hay mucho allí. No mucho para toda la vida. Decidí dormir un poco. Mañana
tendría que ir al dojo Zanshin e iba a necesitar toda mi fuerza.
Me fui a la cama y soñé que estaba otra vez en el dojo, con Sanjay. Estábamos
peleando pero los dos estábamos sonriendo. Me despertó un fuerte zumbido al lado de mi
oreja izquierda. Se sentía como si fuera la mitad de la noche. Volví a la vida, me di cuenta de
que era el teléfono y lo levanté. Fue Jonty.
'¿Qué deseas? ¿Qué hora es?' Pregunté enojada, alcanzando mi reloj en la mesita de
noche.
Ve a la sala de entrenamiento de Kawaguchi, Kate. Hemos encontrado otro cuerpo.
Cuando llegué a la estación de Waterloo eran las 6.30 de la mañana. Tuve algunas
dificultades para mantener los ojos abiertos. Había planeado ir al dojo Zanshin hoy, pero no
tan temprano. Corrí de la estación al dojo, a pocos minutos de distancia. Ya estaba ocupado
allí abajo. La forma de un hombre estaba dibujada en el piso del vestuario y había mucha
policía. Sin embargo, solo un par de reporteros. Rampton del periódico The Standard y un
tipo nuevo de The Observer. Jonty, que llevaba una corbata púrpura con flores amarillas,
fumaba nerviosamente.
 "La misma historia", dijo Jonty a través del humo. Parece un golpe, esta vez al
estómago, justo en el plexo solar. No hay señales de lucha. El chico acababa de ducharse y
cambiarse después de una sesión de entrenamiento. El limpiador lo ha encontrado esta
mañana. Era Ito, el número dos de Kawaguchi. Le estamos diciendo al resto del club que se
quede en casa y que cierre el dojo por el momento.
El dojo Zanshin no solo había perdido a su sensei, Kawaguchi, sino que ahora Ito
también se había ido. Me preguntaba qué efecto tendría en el dojo, en los estudiantes.
Encendí mi grabadora e hice una breve descripción de dos minutos de la escena. Me
mantuve en los hechos. Balzano está interesado en los hechos.
Un golpe en el plexo solar podría ser mortal y en esta ocasión lo había sido. Una vez
había visto a alguien golpear así en una competencia. Cayó al suelo, incapaz de levantarse;
tuvieron que llevárselo. No murió, por supuesto, porque su oponente no estaba usando toda
su fuerza. Hiromitsu Ito no había tenido tanta suerte. Debe haber sucedido cuando conocí a
Sanjay anoche. Mientras estábamos sentados en el pub tomando una cerveza, alguien
esperó a que todos se hubieran ido, entró en el salón de entrenamiento, luego en el vestuario
y mató a otro peleador superior de un solo golpe.

3 de octubre de 1960
Prisión Brixton
Querido paddy
Bueno, hermanito, espero que estés cuidando a mamá y papá mientras yo no esté
cerca. Eres el mayor ahora, al menos hasta que llegue a casa.
Las cosas están bien aquí. Me están tratando bastante bien dadas las circunstancias.
Los oficiales de la prisión están bien, nos las arreglamos para reír y bromear juntos. ¡Pero no
es como en casa! Solo espero que si sigo diciendo la verdad, diciéndole a todos que no lo
hice, alguien me creerá.
Lo único que me mantiene en marcha en este momento es el hecho de que tengo a mi
abogado, el Sr. Jeffreys y mi abogado, el Sr. Johnston de mi lado. El Sr. Johnston es el que
se ocupará de mi caso en el juicio. Eso comienza la próxima semana y no me importa decirte
que seré feliz cuando comience. Al menos tendré la oportunidad de decirles a todos la
verdad, que estuve en Manchester ese día.
Cuídate, Paddy, y cuida a mamá, papá y lan. Cuando salga de aquí, iremos a tomar
una copa o dos juntos como solíamos hacerlo.

Con amor

Brendan
Capítulo 3. Como los padres.
Jun Kawaguchi abrió la puerta de su casa de Wimbledon. Era un hombre delgado y
reservado de unos treinta años, que incluso en su evidente tristeza por su padre muerto,
recordaba cómo ser cortés con los invitados. Me sorprendió que hubiera aceptado verme y
se lo dije.
A menudo leo sus artículos, señorita Jensen. Entiendes karate. Entiendes muchas
cosas, respondió Jun.
Me gustó este hombre. Parecía tener buen gusto.
"Mi padre era un hombre muy popular, como estoy seguro de que sabe, señorita
Jensen", continuó. 'Era muy respetado por todos los que conocía.
Eso era cierto. Había visto a Kawaguchi-sensei dar una demostración hace unos cinco
años en Crystal Palace. Él era un gran karateka. También era un hombre tranquilo, gentil, tan
educado como su hijo. Era difícil creer que fuera un hombre con enemigos.
¿Puedes pensar en alguien que lo odiara o no le gustara? ", Pregunté.
‘La policía me preguntó eso. Bueno, sabes, por supuesto, que él y Asano-sensei
tuvieron una gran discusión hace unos veinte años y, por lo que sé, nunca volvieron a hablar.
Sin embargo, no creo que realmente se odiaran; Era una cuestión de principios más que
nada. De todos modos, Asano murió el año pasado, como sabes.
Había escrito sobre su muerte en The Daily Echo. Asano-sensei había muerto de
cáncer de garganta después de una enfermedad muy larga. La cuestión de principio de la
que habló Jun fue sobre una serie de técnicas. Kawaguchi afirmó que Asano se estaba
alejando demasiado de las enseñanzas de su maestro, Ohtsuka-sensei. Asano, por su parte,
sintió que estaba progresando. Al final tuvieron una gran discusión y nunca se volvieron a
hablar. Estos muchachos se entusiasmaron con cosas así.
"No conozco a ningún otro enemigo", dijo, "mi padre era un hombre pacífico, como
todos los grandes maestros".
Era cierto que los grandes maestros parecían tener una inusual sensación de paz a su
alrededor. Una vez conocí a Ohtsuka-sensei, en Japón, dos años antes de que muriera; él
había estado entrenando durante unos cincuenta años para entonces. Era un hombre
amable y sonriente sin sentido de agresión sobre él. Su rostro parecía brillar con una especie
de paz. Tal vez eso fue lo más atractivo del entrenamiento en artes marciales: cómo entrenar
en las artes de la guerra, o budo8, como se lo llama en japonés, podría hacerte menos
agresivo, no más.
Jun me pidió que lo perdonara y salió de la habitación para preparar un té.
 Miré alrededor de la sala de estar de la cómoda casa. Había signos de niños: juguetes
en la esquina y fotos de la familia encima del piano. Jun y su esposa con un niño de unos
ocho años y una niña de unos cinco. ¿Fotografías de aspecto formal que incluyen una del
padre de Jun, de rostro severo, en traje tradicional japonés con un samurai? espada a su
lado. Aparte de eso, había pocos signos de Japón, solo una vieja impresión de una dama
japonesa en un kimonolo en la pared y algunas aves de origamill que los niños
probablemente habían hecho.
Estaba mirando los pequeños pájaros de papel de colores cuando Jun volvió a la
habitación con una bandeja.
'Son grullas', dijo Jun. 'En Japón simbolizan la buena fortuna. Sin embargo, no
parecen haberle dado buena fortuna a mi familia, ¿verdad, señorita Jensen?
No respondí, pero acepté una taza de té verde japonés que Jun me dio con ambas
manos, a la manera tradicional japonesa. El sabor ligeramente amargo del té era
extrañamente reconfortante.
Entonces Jun dijo: “Los niños están en la escuela. Mi esposa ha ido a cuidar a mi
madre. Está muy molesta, como puedes imaginar. La cara de Jun se puso muy seria, casi
solemne, y por un momento se parecía a su padre en la fotografía formal del samurai. Estoy
haciendo los arreglos para el funeral de mi padre.
¿Por qué su familia se fue de Japón? Yo pregunté.
Father Mi padre fue uno de los pocos elegidos que vinieron a Europa para enseñar
karate-do. Creía que era su destino, era lo que tenía que hacer. Comenzó a entrenar cuando
tenía nueve años, no sabía nada más. Fue su vida. Eligió Gran Bretaña porque había
aprendido inglés en la universidad y había pasado un año en Londres. A él le gustó. Tenía
amigos aquí.
‘¿Estudias karate tú mismo? Yo pregunté.
"Lo hice, hasta hace unos cinco años", respondió Jun. “Era difícil no seguir a mi padre
cuando era niño. Soy el único hijo que conoces. Pero ahora trabajo en la ciudad para un
banco japonés y soy un hombre de familia, como puede ver. Él asintió con la cabeza en
dirección a la fotografía de su esposa y sus dos hijos. “De todos modos, nunca podría ser tan
bueno como mi padre. Es difícil, lo entiendes.

Sí, lo hice. Lo entendí exactamente.

Mi padre creció en el East End, la parte pobre de Londres. Dicen que solo hay dos
formas de salir del East End; uno es convertirse en un criminal, el otro es convertirse en un
boxeador. Papá eligió el boxeo. De joven fue boxeador profesional. Aunque ahora tenía
ochenta años, todavía se movía como un boxeador y parecía uno. Le habían roto la nariz dos
veces. Había tenido una carrera prometedora en el ring de boxeo, pero la Segunda Guerra
Mundial lo interrumpió. Terminó deambulando por Italia escondiéndose de los alemanes.
Aprendió italiano pero perdió su carrera. Cuando regresó a Londres después del final de la
guerra, era demasiado tarde para continuar con el boxeo; Había perdido cinco años. Tenía un
viejo amigo que trabajaba para una agencia de noticias: ayudó a papá y papá se convirtió en
periodista.
De niño recuerdo que el teléfono sonaba constantemente en casa. Papá siempre tenía
una historia y corría locamente. Mi madre era la tranquila. Fue mi papá quien me enseñó a
pelear. Nunca me trató de manera diferente a mi hermano. Me mostró cómo pelear con los
puños cuando tenía cinco años y levantarme rápidamente si me caía. Nunca se me permitió
rendirme. Cuando mi hermano y yo peleábamos y me caía, él contaba ... 10, 9, 8, 7 ... como
si fuera el árbitro en un combate de boxeo. Siempre me levantaba antes de que él contara.
Fue una lección que me sería útil muchas veces a lo largo de los años. Cada vez que sucede
algo malo en mi vida y tengo ganas de rendirme, escucho la voz de papá en mis oídos, que
me dice que me levante del piso.
Cuando tenía nueve años, me regaló un saco de boxeo como regalo de cumpleaños.
Recuerdo haberle contado a mis maestros en la escuela,
asumiendo que serían tan felices como yo. Estaban sorprendidos, creo, al igual que mi
madre, pero estaba muy orgullosa de ese saco de boxeo. Papá me lo colgó en la sala de
juegos y después de la escuela iba a practicar golpes durante horas. Todavía lo tengo,
aunque ahora es viejo y suave.
Supongo que era natural que terminara interesado en las artes marciales, aunque para
mí era karate, no boxeo. Siempre discutíamos sobre cuál era el mejor sistema de lucha, el
boxeo o el karate. Ambos estábamos seguros de que teníamos razón, por supuesto. Papá
todavía pasaba horas mostrándome técnicas de boxeo en su sala de estar, como lo hizo
cuando era un niño.
"Mira", decía, demostrando su golpe favorito, el gancho correcto. '¿Qué golpe puede
ser más efectivo que eso?' Estoy seguro de que había sido mortal en su día. Pero él era, es,
la persona más dulce del mundo e incluso cuando era joven, nunca fue agresivo, excepto en
el ring de boxeo. Supongo que fue él quien me enseñó que puedes ser un luchador y ser
amante de la paz al mismo tiempo.
También me convertí en periodista, como él. Seguí los pasos de papá, y no siempre
fue fácil. Papá leía The Daily Echo todos los días y leía mis historias con especial interés. Me
llamaba cuando había escrito algo con lo que no estaba de acuerdo, o cuando pensaba que
mi estilo no era del todo correcto. A veces me enojaba, pero la mayoría de las veces tenía
razón.
Más tarde ese día estaba en su casa en Chiswick. Se había bañado y, con una toalla
alrededor del cuello, parecía que acababa de salir del ring de boxeo. Charlamos sobre esto y
aquello y luego le conté sobre el asesinato de Kawaguchi.
 ‘Kawaguchi. Estoy seguro de que sé ese nombre '', dijo y se rascó la cabeza, tratando
de recordar de dónde y cuándo. Esto podría haber tomado mucho tiempo. Nunca estuve
seguro de si la memoria de papá era mala porque era viejo o porque había sido golpeado en
la cabeza tantas veces cuando estaba en el ring de boxeo. A veces pensé que era una
mezcla de ambos.
"Era bastante famoso", le ofrecí.
Sí ... pero estoy seguro ... hay algo ... 'Intentó que su memoria funcionara, sin éxito.
Finalmente, se rindió. Hablamos de otras cosas y nos olvidamos de eso.
Cuando llegué a casa esa noche había dos mensajes en mi contestador. Uno era de
Balzano: ¿Dónde diablos estás? ¿Y qué sucede con esos asesinatos japoneses? El otro era
papá: 'He recordado lo que era ... Kawaguchi ... ese era el nombre de la niña que estuvo
involucrada en el caso de London Road cuando John Blakeston fue asesinado. Tengo
algunos recortes de periódico aquí.

10 de octubre de 1960 Prisión Brixton

Darling Janey
Gracias por venir a verme ayer. Lamento haberme sentido un poco deprimido después
de los primeros días del juicio. Es muy difícil para mí, ya sabes, ser acusado de este horrible
crimen y saber que no lo hice, que soy inocente. A veces siento que estoy en una pesadilla y
en cualquier momento me voy a despertar y todo habrá terminado.
En el juicio se dicen todo tipo de mentiras, y solo tengo que sentarme a escucharlas,
en su mayor parte. No puedo esperar hasta que sea mi turno para hablar, entonces
realmente les mostraré. Solo tengo que demostrar que estaba en Manchester y en ninguna
parte cerca de donde dicen que estaba.
De todos modos, estoy seguro de que esto terminará pronto. Me sorprendió bastante
lo que me dijiste ayer. No hablaré de eso ahora, por razones obvias. * Pero debes tener fe en
que todo estará bien al final. Y sabes que nunca podría haber cometido un crimen horrible
como este, ¿no?
Por favor, ora por mí, querida Janey, encantadora Lovat.
Amor
Brendan
* Las cartas de la prisión serían revisadas y leídas por los oficiales de la prisión.
Capítulo 4. El pasado
A la mañana siguiente volví a casa de papá para echar un vistazo a los recortes de
periódico en el caso de London Road. En el metro entre Brixton y Chiswick, pensé en lo que
sabía al respecto. Solo era un bebé cuando sucedió, pero luego me enteré de mis padres.
Fue el asesinato más famoso de su tiempo y papá había estado muy involucrado en él. De
hecho, fue uno de los primeros periodistas en escribir sobre la historia en la prensa nacional,
principalmente porque tuvo un buen contacto con la policía.
Un joven cuidador escolar llamado Blakeston había llevado a una colegiala de
dieciséis años a una escuela privada en Surrey. Se había desmayado y no se sentía bien. El
camino a su casa atravesó el campo por London Road. Un hombre había subido a un
elevador, diciendo que su auto se había averiado y que necesitaba llegar a Londres.
Después de algunas millas, el hombre sacó una pistola e hizo que Blakeston condujera por el
campo durante horas. Después de unas cuatro o cinco horas, hizo que Blakeston detuviera el
auto. Para entonces, estaba oscuro y estaban en el medio de la nada.
Según la niña, les había prometido que no les dispararía. Pero Blakeston hizo un
movimiento inesperado y el pistolero le disparó. Blakeston murió al instante. El hombre le
había disparado en la cabeza. La niña, como era de esperar, entró en pánico; ella abrió la
puerta del auto y corrió. Le dispararon tres veces en la espalda mientras huía.
Increíblemente, la niña sobrevivió, aunque nunca volvió a caminar. Un granjero encontró el
cuerpo de Blakeston y la niña a la mañana siguiente. Ella fue capaz de describir al asesino a
la policía, por supuesto. La hija de Kawaguchi todavía estaba viva en algún lugar, recordé, en
una silla de ruedas. Pensé en Jun y su comentario sobre los pájaros de la buena fortuna: una
hermana en silla de ruedas y un padre asesinado difícilmente parecía buena suerte.
En la casa de papá, miré a través de los viejos recortes de periódico, una gran pila de
ellos, todos guardados en un viejo archivo en su estudio. Todo estaba allí, desde el hallazgo
del cuerpo, luego la ira pública y la búsqueda del asesino, hasta el ahorcamiento. Y luego vi:
Murphy: el asesino de London Road. Naoko Kawaguchi, de 16 años, identificó a
Brendan Murphy de Islington, en el norte de Londres, como el asesino de London
Road en un desfile de identidad hoy.

"Naoko Kawaguchi escogió a Murphy en un desfile de identidad", dijo papá, a pesar de

que ella había dicho primero que el asesino tenía el pelo negro. Murphy tenía el pelo castaño
claro. Era obvio que la niña estaba muy molesta. Ella no sabía lo que estaba diciendo. No
había motivo tampoco. Incluso la fiscalía nunca sugirió un motivo. La niña no fue violada.
Murphy era un ladrón y un ladrón de autos. Nunca había cometido un crimen violento. No
conocía ni a Blakeston ni a la chica Kawaguchi. Todo fue increíble.
Luego hubo muchos recortes de periódicos sobre el juicio, muchos de ellos escritos
por papá. Era obvio que para entonces papá estaba convencido de que Murphy era inocente.
Muchas otras personas, muchos de ellos políticos y defensores de los derechos civiles, se
involucraron en la campaña para salvar a Murphy. Hubo llamamientos desesperados de su
familia: provenía de una gran familia irlandesa establecida en el norte de Londres. Pero nadie
pudo salvarlo y finalmente fue ahorcado, en febrero de 1961.
 Una de las últimas personas en ser ahorcado en Gran Bretaña. Había fotos de un
apuesto joven con cabello castaño claro y piel pálida. No parecía un asesino, pero supongo
que nadie lo hizo.
"La campaña continuó después de su muerte y mucha gente famosa se involucró:
políticos, abogados y periodistas", explicó papá. “Queríamos limpiar su nombre y también
hacer que el gobierno dejara de colgar a la gente. Finalmente se detuvo, pero ya era
demasiado tarde para el pobre Brendan Murphy. Hubo una investigación pública algunos
años después, pero todo fue una broma.
¿Una broma? ¿Quieres decir que alguien estaba tratando de ocultar algo? Yo
pregunté.
'Creo que el gobierno se dio cuenta de que habían cometido un error y, por supuesto,
trataron de ocultarlo. Habían colgado a alguien por eso, el público estaba satisfecho. ¿Por
qué mencionarlo todo de nuevo? Papá respondió.
¿Puedes recordar algo sobre los padres de la niña? Yo pregunté.
No mucho. Excepto que querían venganza. Todo fue tan horrible que mucha gente
solo quería vengarse por ello. Creo que sentían que se había hecho justicia. Espera ... estoy
seguro de que hay un artículo en el que mencionan algo sobre el padre de la niña.
Eso fue todo lo que había en la familia.
“Solo conocí a Kawaguchi una vez. Parecía muy frío, muy distante '', dijo papá.
“Recuerdo haber tratado de decirle que pensaba que Murphy no era el asesino, que Murphy
era inocente. Que colgábamos a un hombre inocente. Pero él no escuchó. Algo extraño le
sucede a la gente en estas situaciones.
¿Hay alguna posibilidad de que Murphy lo haya hecho? Yo pregunté.
Papá sacudió la cabeza. “No, no lo creo. No en mi opinión, no había motivo, ni historia
de ese tipo de crimen ... Y luego tuvo una coartada que mostraba que estaba en otro lugar en
el momento del asesinato. Era casi seguro que estaba en Manchester cuando se cometió el
asesinato, tratando de vender algunas joyas robadas. Aquí, lee esto.
Papá me lanzó un libro de bolsillo llamado "¿Quién mató a Murphy?", Escrito por una famosa
periodista, Julia Redmond. Me fui a casa, preguntándome si esta historia de treinta años
tenía alguna conexión con los asesinatos recientes.
20 de octubre de 1960
Prisión Brixton
Queridos mamá y papá
No puedo decir lo decepcionado que estoy después de estar hoy en el estrado de los
testigos. Parece que todos están decididos a no creerme y nadie está preparado para
defenderme. Pude verte sentado allí y me dio fuerzas; fue lo único que me mantuvo en
marcha, puedo decirte. A veces es difícil mantenerse alegre, ante todas estas mentiras.
Sé que el señor Jeffreys y el señor Johnson están haciendo lo mejor para mí y debo
tener fe en ellos. Una vez que puedan encontrar a alguien que vio que estaba en Manchester
el día del asesinato, todo estará bien. Estoy seguro de que cualquier día llegarán a algo que
demuestre mi inocencia de una vez por todas. Es solo cuestión de tiempo.
Dale mi amor a Paddy y Lan.
Tu amoroso hijo
Brendan
Capítulo 5. Un poco criminal
Al día siguiente, realmente comencé a trabajar en el caso Murphy. Necesitaba ver a
Paddy Murphy, el único hermano sobreviviente de Brendan. El hermano menor de Murphy,
Ian, murió en un accidente automovilístico hace diez años. Descubrí por el servicio de
información The Daily Echo que Paddy ahora vivía en Peterborough. En el tren comencé a
leer el libro que papá me había dado sobre el caso Murphy. Hizo una lectura interesante.
Había un hombre llamado Peter Benson que había confesado el crimen después de que
ahorcaran a Murphy. Las autoridades no lo tomaron muy en serio porque estaba un poco
loco y tampoco parecía tener un motivo. O ninguno que pudieran descubrir. De todos modos,
ya habían colgado a Murphy. También había una historia de que Blakeston y la niña eran
amantes. Esto había sido negado por la niña misma y por su familia.
Paddy Murphy era un hombre de unos sesenta y cinco años. Cuando abrió la puerta y
me mostró su pequeña casa, noté que se parecía a las fotos de Brendan que había visto en
los periódicos. La misma piel pálida y ojos marrones profundos. Su casa era pequeña pero
ordenada y limpia.
Sí, sé que Kawaguchi está muerto. Lo leí en el periódico. No lo siento ", dijo con algo
de sentimiento. Fue más responsable que nadie por lo que le sucedió a Brendan. Kawaguchi
estaba tan seguro de que Brendan lo hizo; Dios sabe por qué, e influyó en su hija. Ella
cambió su historia una y otra vez.
Hablamos de Brendan, el hermano mayor que perdió hace treinta años.
‘Brendan era un poco criminal, la familia nunca lo ha negado. Era un ladrón de autos y
un ladrón. Él y su amigo Johnny West siempre entraban en casas aquí y allá. Pero él no era
un asesino. No había forma de que él asesinara a Blakeston y todos lo sabían. Era un
hombre joven, le gustaban las chicas, los autos, divertirse. Se convirtió en un ladrón para
poder tener todas esas cosas. Pero Brendan no fue un asesino.
¿Qué quieres decir con que todos lo sabían? Yo pregunté. 'Quiero decir, hubo algún
tipo de encubrimiento, alguien sabía, alguien sabe quién lo hizo. Mucha gente piensa que fue
ese tipo Benson ', respondió.
‘¿Cómo lo tomó tu familia? Fui en.
“Se sorprendieron al principio, por supuesto, cuando fue arrestado por la policía. No
podían creerlo. Pero entonces todos pensaron que el verdadero asesino sería encontrado
eventualmente, que era solo cuestión de tiempo. Cualquiera que conociera a Brendan sabía
que no lo había hecho. Y todos confiaron en la corte. Te hace reír, ¿no? Luego, cuando lo
colgaron, destruyó a la familia. Completamente. Mi madre murió de un corazón roto y mi
padre se volvió cada vez más amargo.
 Comenzó una campaña para obtener el perdón del gobierno. Cuando se dio cuenta de
que nunca lo conseguiría, comenzó a beber mucho y murió unos años más tarde '', dijo
Paddy.
Cuando me iba, Paddy Murphy me miró con tristeza. "Déjalo en paz, niña", dijo. Mucha
gente ha tratado de descubrir qué sucedió realmente y mucha gente ha fallado. Brendan se
ha ido y nada lo traerá de vuelta.
En el tren a casa miré por la ventana las tierras planas alrededor de Peterborough y
me pregunté sobre la idea de encubrimiento. ¿Por qué Brendan Murphy había sido elegido y
qué se estaba cubriendo exactamente? ¿Fue solo un error o hubo algo más serio detrás de
todo?
De vuelta en la oficina, pasé parte del día siguiente comprobando los nombres de
todos los cinturones negros en el área de Londres. Sorprendentemente, ni un solo Murphy.
A la mañana siguiente, el día del funeral de Kawaguchi, llamé a Jun Kawaguchi para
preguntarle sobre su hermana.
"No dijiste nada sobre el caso Murphy y el hecho de que tu hermana Naoko fue
asesinada por el asesino de London Road", dije.
No pensé que hubiera una conexión, señorita Jensen. Todo sucedió hace mucho
tiempo ', respondió Jun.
Tal vez hubo una conexión, tal vez no. Sin embargo, estaba escuchando mucho esta
frase 'hace mucho tiempo' y estaba empezando a preocuparme. En mi experiencia, las cosas
que sucedieron hace mucho tiempo pueden tener una influencia bastante poderosa en el
presente.
"De todos modos, creo que debería hablar con ella más tarde", le dije.
"Ella no está aquí, señorita Jensen", respondió Jun. Me dijo que Naoko no iría al
funeral de su padre. Estaba demasiado enferma para viajar. Ella vivía en Tokio, a un vuelo de
trece horas de distancia.
Capítulo 6. El vengador
¿Quieres ir a dónde? gritó Balzano.
‘Tokio, 'repetí.
¿Te has vuelto completamente loco, Jensen? Balzano gritó.
"Escucha, creo que estoy en una gran historia aquí", dije con esperanza. Le dije lo que
tenía hasta ahora. Tenía que admitir que cuando lo armé todo, no sonó mucho. No muchos
hechos duros y fríos.
Contuve el aliento y esperaba lo peor, pero Balzano estaba de un humor inusualmente
bueno, porque dijo:
Bueno, está bien, Jensen ... pero solo por tres días ... y si no obtienes algo bueno de
esto, estás en un gran problema. Y qué hay de Ito: parece que te estás olvidando de que Ito
también ha sido asesinado.
No creo que se trate de Ito. Creo que acaban de matar a Ito porque sabía demasiado
—dije, esperando que yo tuviera razón. Balzano parecía dudoso pero no dijo nada. Llamé al
departamento de personal para conseguirme un boleto a Tokio y salí corriendo por la puerta
con mi grabadora. Tenía que ir a un funeral.
El funeral de Kawaguchi fue un gran acontecimiento en una iglesia cerca de la casa
familiar; Su viuda era cristiana. La señora Kawaguchi, una mujer delgada y delgada de unos
sesenta y cinco años, estaba siendo consolada por Jun y su nuera. Era muy parecido a todos
los demás funerales en los que había estado, un asunto infeliz. La única diferencia fueron
los invitados. Además de la familia, había cientos de personas de karate de todo el país.
Trajes negros de pared a pared. Conocía muchas de las caras de la revista "'Martial Arts
Monthly'. Sin embargo, la viuda de Ito no estaba allí. Una lástima; necesitaba verla antes de
ir a Japón. Quería saber lo que Kawaguchi le había dicho a Ito. Quería saber por qué Ito
había sido asesinado. Le pregunté a algunas personas sobre la esposa de Ito, pero nadie
estaba dispuesto a decirme dónde estaba. La gente de karate estaba protegiendo a su propia
especie.
Después del funeral, fui a una cafetería cercana a tomar una taza de té y eché un
vistazo a la guía telefónica de Londres. Había diez Itos viviendo en Londres. Los llamé a
todos y, por supuesto, ella fue la última de las diez que probé. Le pregunté si podíamos
organizar una reunión.
"No, no quiero ver a nadie, señorita Jensen", dijo la Sra. Ito. 'Es demasiado peligroso,
tengo hijos. Por favor, déjanos en paz.
Me sorprendió el hecho de que la Sra. Ito no era japonesa, sino inglesa. Una
londinense.
 "Por favor, señora Ito, podría salvar más vidas", le dije, y finalmente la convencí de
que me hablara por teléfono.
"¿Qué le dijo el señor Kawaguchi a su marido?", Le pregunté.
No estoy seguro exactamente, pero fue algo relacionado con ese asesinato hace más
de treinta años. Había recibido cartas pidiéndole que limpiara el nombre de Brendan Murphy,
creo que durante años. Al principio no se lo tomó muy en serio. Las cartas se volvieron cada
vez más amenazantes con los años. Le contó a mi esposo la mayor parte, eran muy buenos
amigos. No sé cuánto le dijo mi marido a la policía ', respondió la señora Ito.
¿Todas las cartas fueron escritas por la misma persona? Fui en.
"Sí, creo que sí", dijo. "Sí, definitivamente. Era la misma letra. Las cartas fueron
firmadas "El vengador". Aparentemente, amenazaron a Kawaguchi y su familia, casi
constantemente. Al final lo atraparon a él y a mi esposo. La señora Ito suspiró
profundamente.
‘¿Crees que Kawaguchi tenía idea de quién era" El vengador "? Yo pregunté. Si
Kawaguchi hubiera sabido quién era "El Vengador", podría haberle dicho a Ito. Eso, al
menos, sería un motivo para el asesinato de Ito.
"No lo creo", respondió ella. "Creo que él solo pensó que era un loco".
‘Gracias, señora Ito, ha sido de gran ayuda”, dije. Lamento molestarte en este
momento.
Luego llamé a Jonty. '¿Kawaguchi alguna vez denunció estas cartas amenazadoras a
la policía?' Yo pregunté.
"No, nadie sabía nada de ellos ... excepto Ito, por supuesto", respondió Jonty.
¿Dónde están ahora estas cartas? Yo pregunté.
No pudimos encontrar ninguno de ellos. Debió haberlos destruido para que su familia
no los encontrara '', dijo Jonty.
Entonces, Kawaguchi había sido amenazado por años. ¿Pero por quién? ¿Quién era
"El vengador"? ¿Y por qué Kawaguchi no se lo había contado a la policía?
 10 de noviembre de 1960 Prisión Brixton
Querido Johnny
Hoy estoy tan bajo como siempre en mi vida. No podía creerlo cuando el juez dictó el
veredicto, era como si estuvieran hablando de alguien más. ¿Cómo puede ser que un
hombre inocente sea ahorcado? Por supuesto, vamos a apelar en su contra, pero en este
momento no me siento demasiado optimista.
Quiero preguntarte algo como amigo, Johnny. Quiero que cuides de mamá y papá
ahora y en los próximos meses. Quiero que veas que están bien. Es un shock terrible para
ellos y me preocupo por ellos todo el tiempo. Sé que son fuertes, pero significaría mucho
para mí si fueras a verlos regularmente, solo para asegurarte de que se mantengan alegres.
Johnny, no sé cómo me pudo haber pasado esto. Sé que tú y yo hemos hecho
algunas cosas malas en nuestro tiempo, pero sabes que nunca podría hacer algo así. Sigo
pensando que un día me despertaré y todo habrá terminado, como un mal sueño.
Todo lo mejor, Johnny.
Brendan

Capítulo 7. Llamador nocturno

 Iba a Tokio al día siguiente para encontrar a Naoko Kawaguchi, así que decidí ir
directamente a casa después de la conversación con la Sra. Ito. Quería escuchar música de
jazz, relajarme en un baño caliente y tener una noche temprana.
Cuando abrí la puerta del piso, extendí la mano para encender la luz. De repente sentí
un brazo girar bruscamente alrededor de mi cuello desde atrás, deteniéndome la respiración.
Entonces sentí una rodilla en la parte inferior de mi espalda. La fuerza de la rodilla me
empujó hacia la sala y me caí boca abajo en el suelo. El atacante se puso encima de mí y
levantó mi brazo detrás de mi espalda con tanta fuerza que me dolió mucho. Hice un
esfuerzo para no gritar. Luché pero apenas podía mover un centímetro. La sorpresa del
ataque lo hizo muy efectivo. Traté de levantarme pero fue inútil; Estaba atrapado. El cuerpo
encima de mí era ligero, se sentía como un hombre pequeño, o una mujer, pero muy fuerte.
Entonces sentí un dolor agudo en el costado de mi cara y sentí que me estaba cayendo al
agua. No podía sentir nada más.
No sabía cuánto tiempo había estado acostada allí cuando me desperté. La habitación
daba vueltas y vueltas y yo tenía mucho frío. Estaba temblando de frío. Podía escuchar el
saxofón en el piso de arriba y me arrastré sobre mis manos y rodillas hacia la cocina, donde
sabía que había un cepillo. Llevó mucho tiempo; Me senti debil. Finalmente, después de lo
que parecieron horas, logré alcanzar la maleza. Lo agarré e intenté ponerme de pie,
apoyándome en el mango. Me sentí tembloroso pero logré empujar el mango del cepillo
hacia el techo de la sala y tocar. Escuché el saxofón detenerse pero luego comenzar de
nuevo. Llamé de nuevo.
¡Vamos, Tim! Dije por lo bajo. Luego, gracias a todos, después de unos cinco minutos,
el saxofón finalmente se detuvo y escuché pasos bajando hacia mi piso. Me arrastré de
rodillas hacia la puerta cuando él se detuvo afuera y gritó: ‘Kate, ¿estás bien?
"Tim", dije débilmente, a través de la puerta cerrada, "espera, solo la estoy abriendo".
Me las arreglé, de alguna manera, para ponerme de pie.
'¡Cristo! ¿Qué te ha pasado? Tim, que es un tipo grande, me recogió y me llevó hacia
mi cama.
Una vez que estuve caliente debajo de las sábanas, dijo:
Mejor llamo al doctor, has estado inconsciente. '¡No, no lo hagas! Está bien. Estaré
bien. Prefiero dejarlo. Solo tráeme una bolsa de hielo —respondí.
"Lo que tú digas", Tim parecía preocupado y se fue a la cocina.
Media hora después, estaba acostado allí bebiendo whisky y agua caliente con una
bolsa de hielo alrededor del lado derecho de mi cabeza, sintiendo que podría morir. Me sentí
tan mal que pensé que sería bueno morir. Traté de decirle a Tim lo que había sucedido, pero
me sentía confundido y al final me di por vencido y descansé.
Dormiré aquí esta noche, en el sofá ", dijo Tim," en caso de que regrese ".
O ella —dije, pensando que Tim tendría pocas posibilidades contra quien fuera que me
atacara. Aún así, fue un buen pensamiento. Tal vez Sanjay tenía razón, tal vez debería
comenzar a entrenar nuevamente. Entonces me quedé dormido.
 Cuando me desperté a la mañana siguiente, sentí que tenía resaca por beber
demasiado. A pesar de la bolsa de hielo, tenía un gran moretón azul en un lado de la cara y
se sentía hinchado y dolorido.
'¡Guau!' dijo Tim abruptamente, levantando la vista del sofá mientras caminaba
lentamente por la sala camino a la cocina para tomar el té. 'Te ves terrible.
"Dices las cosas más dulces, Tim", le respondí.
Nos sentamos juntos en el sofá tomando té. Fue un negocio doloroso. El té caliente
me lastimó la boca.
"Afortunadamente, mi mandíbula no está rota", dije, mirándome en el espejo de mano,
"Parece que se hizo con un codo: el codo es el hueso más duro del cuerpo". Quienquiera que
haya sido, obviamente, no quiso hacerme demasiado daño.
"Tenemos que arreglar las luces afuera", dijo Tim, sacudiendo la cabeza.
Las luces entre el ascensor y las puertas del sexto piso no funcionaban. Esto
significaba que, al salir del ascensor, había un área de oscuridad antes de entrar en el piso.
Perfecto si alguien quería esconderse. Perfecto para mi atacante.
¿Quién era, Kate? preguntó Tim.
"No tuve oportunidad de preguntar", le dije con enojo. Luego, 'No lo sé, Tim, pero sé
que quienquiera que haya sido, podrían haberme matado si hubieran querido. Una técnica
muy buena también, alguien que ha sido entrenado, estoy bastante seguro. Incluso cuando
tenía dolor, apreciaba la buena técnica. "Sin embargo, fue una advertencia, no un intento de
asesinato", dije. Pero sabía que quienquiera que me hubiera golpeado sin duda podría matar
a alguien.

20 de diciembre de 1960
Prisión Brixton
Querida Janey
Gracias por tu carta, te puedo decir que tus cartas significan mucho para mí. Me
alegro de que te hayas alejado un poco. Creo que fue una buena idea. Espero que estés
bien y que las cosas estén progresando de la manera correcta.
Solo me siento aquí pensando en los buenos momentos que hemos tenido y lo
agradable que sería estar fuera de esto. Una vez que todo esto termine, te lo compensaré, lo
prometo. Estos últimos meses me han hecho ver la vida de una manera totalmente diferente.
¡Ahora, lo único que quiero es establecerme con una buena chica como tú y tener una
familia!) He aprendido mi lección, puedo decírtelo. La vida es demasiado corta para
desperdiciarla.
Bueno, solo quedan unos días antes de Navidad y puedo decirte que la prisión no es
un buen lugar para estar en este momento. No muy alegre, si sabes a lo que me refiero. Lo
único que espero es noticias de mi apelación al Ministro del Interior, pero no creo que
escuche nada hasta después de Navidad ahora.
Espero su visita la próxima semana. Mientras tanto, feliz Navidad y cuídate.
Todo mi amor. Brendan
Capítulo 8. Destino Tokio
A las cinco de la tarde, estaba sentado en el vuelo de British Airways desde Heathrow
a Tokio, pensando. No fue fácil con un dolor de cabeza tan horrible. Obviamente, alguien me
estaba advirtiendo que me mantuviera alejado del caso Murphy. OKAY. Comencemos con las
preguntas simples. ¿Cómo sabían que lo estaba investigando? Mmm ... eso ya era difícil.
Podrían haberse enterado desde cualquier lugar. Si el atacante era una persona de karate, y
parecía que lo eran, podría haber sido en el funeral de Kawaguchi. Hablé con mucha gente y
dejé en claro que quería hablar con la Sra. Ito. Traté de recordar a la gente de la iglesia, pero
todo lo que pude ver fueron muchos trajes negros. Quizás pensaría en eso más tarde,
cuando me sintiera mejor. Si alguna vez me sintiera mejor.
Dormí y me desperté más tarde para encontrar a la azafata ofreciéndome algo de
comer. Comí la carne fría y la ensalada y miré por la ventana. Nada más que negrura.
Debemos haber estado en algún lugar de Siberia. Decidí tratar de terminar "¿Quién mató a
Murphy?", El libro que papá me había dado. Faltaban otras siete horas, mucho tiempo.
Me preguntaba sobre este tipo Benson. Cuando se escribió el libro, a fines de la
década de 1980, vivía en Londres. ¿Estaba todavía vivo ahora, me preguntaba? Si es así,
trataría de encontrarlo cuando regrese de Tokio. Pero tendría que comenzar a ser un poco
más cuidadoso; quien intentaba advertirme era muy serio al respecto.
Aterrizamos en el aeropuerto de Narita a eso de las dos de la tarde. No me sentía
genial, con la cabeza dolorida y la diferencia horaria. El viaje de Narita al centro no ayudó.
Aunque no fue un viaje largo, fue demasiado después de un vuelo tan largo. Tokio se parecía
mucho a lo que recordaba, ocupado. Era el tipo de ciudad que zumbaba las veinticuatro
horas del día. Había estado allí tres años antes con mi club de karate, pero nos habíamos
quedado en una parte de la ciudad llamada Asakusa, y también nos habíamos entrenado en
un dojo en esa área.
No conocía el área de Waseda, donde el departamento de personal de The Daily Echo
me había reservado en el Hotel Rhiga. Conociendo el departamento de personal como yo,
esperaba que fuera un hotel barato en una mala parte de la ciudad. Me sorprendió
gratamente encontrar un hotel bastante razonable en una parte respetable de la ciudad. No
es un lujo para los estándares de Tokio, pero está bien. Gracias departamento de personal.
Fui a mi habitación, me di una ducha rápida y me cambié de ropa. No tuve mucho
tiempo que perder. Recibí la dirección de Naoko Kawaguchi de su hermano. Dijo que la
llamaría y le diría que venía. Me preguntaba cómo reaccionaría ella ante mi visita. Jun no
estaba muy contento de que quisiera ver a su hermana, pero me resultó difícil averiguar por
qué. Naoko Kawaguchi había regresado a Japón hace veinte años. Quizás simplemente no
se conocían o quizás no se llevaban bien. Tal vez estaba molesto porque ella no regresaría al
funeral de su padre, aunque no era culpa suya si estaba enferma.
 Tomé un taxi hasta la casa de la señorita Kawaguchi desde el hotel. Nunca he sido
capaz de averiguar las direcciones japonesas y no pensé que tendría muchas posibilidades
en mi estado actual. De todos modos, me encantan los taxis japoneses con sus conductores
con guantes blancos y puertas automáticas. Le mostré la dirección al conductor y él sonrió y
dijo 'hai'12 de una manera amigable. Me recosté y me relajé en el asiento trasero y miré por
la ventana. Condujimos a través de los suburbios de Tokio a través de lo que parecía un
millón de semáforos. Londres se veía gris y lluvioso cuando me fui. El cielo de Tokio era claro
y brillante y hacía unos grados más de calor que en casa. Incluso mi cabeza había dejado de
doler. Parecía que la vida podría mejorar.
Mientras conducíamos por Tokio, me pregunté si Naoko Kawaguchi hablaría conmigo,
un extraño, y un extraño extranjero, sobre su terrible experiencia hace tantos años. Todo lo
que sabía sobre Japón y los japoneses me dijo que sería difícil para ella. Tendría que tener
mucho cuidado.
Ella vivía en los suburbios de Tachikawa en una casita tradicional con tatamis en el
suelo. Jun me había dicho que su hermana era escritora y traductora, lo que significaba que
podía trabajar desde su casa y desde su silla de ruedas. Un pequeño y sonriente ama de
llaves vino a la puerta y me indicó que entrara al estudio, dando vueltas y agitando las
manos. Naoko Kawaguchi estaba sentada allí en su silla de ruedas. Estaba rodeada de libros
y periódicos y en su escritorio había una computadora.
La hermana de Jun era una mujer de mediana edad con cabello canoso que
obviamente había sido bonita una vez. Ahora parecía enferma y cansada, pero era tan
educada como su hermano.
Entra, entra. Te estaba esperando —dijo, sonriendo y moviendo su silla de ruedas
hacia mí. Mi hermano dijo que eras periodista investigando la muerte de mi padre, señorita
Jensen. Por favor tome asiento.'
Me senté de la manera tradicional, a nivel del piso. Le dijo algo en japonés al feliz ama
de llaves, que salió corriendo de la habitación y apareció unos momentos más tarde con té
verde y algunos pastelitos de sabor extraño. Probé los pasteles pero decidí tomar el té.
Sí, es cierto ', dije. En primer lugar, lamento la muerte de su padre, señorita
Kawaguchi. Sabía de él por sus alumnos y una vez lo vi dar una demostración. Fue un gran
karateka. Un gran hombre.'
Pensé que este era un muy buen comienzo. Diplomático y cortés, si lo digo yo mismo.
Para mi sorpresa, Naoko me miró sin expresión en su pálido rostro.
"Sí ...", dijo, "pero señorita Jensen, ¿cómo puedo ayudar? No sé nada sobre el
asesinato de mi padre. Su voz era plana, sin sentimiento.
 "No, lo sé, pero estoy particularmente interesado en la conexión con la ejecución de
Murphy", dije. Había intentado de manera educada y no había funcionado. Decidí ir directo al
grano. No estaría mucho tiempo en Tokio y tenía mucho que descubrir.
Naoko se puso aún más pálida y miró hacia otro lado. "Fue todo hace tanto tiempo,
señorita Jensen", dijo.
Esa frase otra vez! El dolor de mi cabeza de repente * regresó. Estaba empezando a
perder la paciencia con esta mujer.
'Señorita Kawaguchi', dije con firmeza, 'puede haber sido hace mucho tiempo, pero su
padre acaba de ser asesinado y también Hiromitsu Ito. Anoche alguien intentó amenazarme
con violencia. Estaba señalando mi moretón que ahora era de un púrpura dramático con
bordes amarillos. "Esto no es un juego. Algo está sucediendo y tengo la intención de
averiguarlo. '
¿Que te puedo decir?' ella dijo. Murphy mató a John, el señor Blakeston, y me disparó.
Tenía dieciséis años Desde ese día he estado en una silla de ruedas. Mató a un hombre y lo
colgaron. Fue la ley. ¿Que mas puedo decir?' Su voz era fría, sin sentir, pero noté que sus
manos temblaban.
Cuando le diste a la policía una descripción del asesino, dijiste que su cabello era
negro. Pero luego, en la estación de policía, elegiste a Murphy, cuyo cabello era castaño
claro. ¿No podrías haber cometido un error? ¿Está segura de que fue él, señorita
Kawaguchi?
Sabía que este enfoque era arriesgado, que ella podría decirme que me fuera. Yo
tenía razón.
‘Señorita Jensen, hace más de treinta años. Brendan Murphy está muerto ... ¿qué
sentido tiene volver a mencionarlo todo? Déjeme sola, señorita Jensen. No estoy bien ... me
siento muy cansada '.
¿Por qué regresó a Japón, señorita Kawaguchi? Yo pregunté. “No puede ser fácil para
ti aquí. Toda tu familia está en Inglaterra. ¿Por qué no te quedaste cerca de tu hermano?
"Por favor, vaya, señorita Jensen", dijo, comenzando a llorar. Llamó al ama de llaves y
me pidieron que me fuera. El ama de llaves seguía sonriendo, pero estaba claro que no tenía
más remedio que ir.
Capítulo 9. La historia de Naoko
Bueno, 'pensé para mí mismo, cuando me fui a casa en el taxi,' ¡Ciertamente cometí
un gran error allí! ¿Y ahora qué iba a hacer? Me había equivocado con Naoko y podría no
tener otra oportunidad. Llegué al hotel sintiéndome muy cansado y muy enojado conmigo
mismo.
El Hotel Rhiga en el área de Waseda de Tokio estaba en lo que los japoneses
consideran el estilo europeo. Era grande y elegante, con hermosos muebles y mucha pintura
dorada. En las paredes había fotos de caballeros ingleses con perros de caza y pistolas y,
como era Japón, había música grabada en todas partes, incluso en el ascensor. La música
fue diseñada para no molestar a nadie, lo que significa que después de un tiempo no lo
notaste. Entonces tu cerebro se convirtió en agua.
Fui directamente a mi habitación para descansar y pensar. El papel pintado era verde
oscuro y de alguna manera reconfortante. Apagué las luces y escuché a Pat Metheny en mi
walkman. Pedí sushi13 al servicio de habitaciones, abrí el mini bar y me serví una cerveza. El
sushi era mi comida favorita en todo el mundo, pero comía sin mucho apetito; Estaba tan
cansada que mi cuerpo no sabía a qué hora del día o de la noche era. Me acosté en la
cómoda cama y cerré los ojos. De repente, el teléfono estaba sonando en la mesita de
noche. Sentí que me habían drogado, luego me di cuenta de que había estado durmiendo
profundamente. Salté y contesté el teléfono.
Moshi moshi, "14 dije en mi mejor japonés, luchando con una bata cuidadosamente
provista por el hotel.
Era la feliz ama de llaves de Naoko Kawaguchi.
‘¿Señorita Jensen? A la señorita Kawaguchi le gustaría hablar con usted. Ella tiene
algo que decirte. Ella estaba un poco molesta antes.
"Estaré allí en una hora", dije, ya agarrando una toalla de baño. Salté a la ducha e
intenté despertarme.
**********************
‘Señorita Jensen, nunca le he dicho esto a nadie, pero me estoy muriendo. ¡Me temo
que puedo morir y nadie lo sabrá! Naoko Kawaguchi estaba tan pálida como cuando la había
dejado. Había estado llorando mucho y su rostro aún estaba húmedo de lágrimas.
¿Qué pasa, señorita Kawaguchi? ¿Es algo sobre Blakeston, sobre el asesinato de
Blakeston? Yo pregunté.
‘Señorita Jensen, nunca le he dicho esto a nadie: ¡John Blakeston fue mi amante! ella
dijo en voz baja.
 ¿Tu amante?' Dije. "Bueno, la gente se preguntaba en ese momento, pero tú lo
negaste, tus padres lo negaron".
Por supuesto, señorita Jensen —continuó ella—. Father Mi padre es, era, una persona
muy dominante. Amaba a mi padre, la señorita Jensen, pero le temía. Era un hombre estricto.
Un hombre severo, se podría decir. Cuando descubrió lo que estaba pasando, trató de evitar
que viera a John. Mi padre quería llevarme lejos de esa escuela. No quería que arruinara mi
vida.
Recordé la fotografía de Kawaguchi en la casa de Jun. Sí, me imagino que era muy
estricto con sus hijos. Particularmente con su hija tal vez.
‘Eras muy joven ... 'Comencé con cuidado.
Tenía casi diecisiete años y Blakeston tenía veinte ... solo veinte años. Naoko
comenzó a llorar de nuevo.
"Lo peor ... lo que me da pesadillas", gritó la pobre mujer, "es que no estoy segura de
que fue Brendan Murphy quien mató a John. No estaba seguro entonces y todavía no estoy
seguro. ¡Tengo mucho miedo, señorita Jensen, de haber enviado a un hombre inocente a su
muerte!
‘Pero señorita Kawaguchi, lo eligió en la estación de policía, dio pruebas contra él en
el tribunal '.
"Señorita Jensen", respondió ella. ‘Yo era joven, muy joven. Yo amaba mucho a John.
Era el único hombre que me había mostrado alguna amabilidad. Estaba terriblemente
molesto, en estado de shock. Fue una experiencia terrible. ¿Te imaginas cómo era para una
chica de dieciséis años? Me fue difícil recordar lo que realmente sucedió. Había pasado
cinco horas en un automóvil con un loco y vi a John asesinado. Me dispararon tres veces en
la espalda y tuve la suerte de estar vivo.
Pensé por un rato. La culpa de Murphy se basó casi totalmente en lo que Naoko
Kawaguchi había dicho. Si ella hubiera cometido un error ...
Pero debes haber mirado realmente bien al hombre durante las cinco horas que
estuviste en el auto con él, 'dije. * No realmente, señorita Jensen -explicó ella. 'Estuvo en el
asiento trasero todo el tiempo y recuerde que estuvo oscuro la mayor parte del tiempo. Oh,
no tengo dudas de que el asesino se parecía a Murphy, pero no estoy más seguro que eso.
Mucha gente se parecía a Murphy, pensé.
Entonces mi padre fue tan insistente ", continuó. Quería que todo estuviera terminado.
¿No quería que nadie supiera que John y yo éramos ...?
"Señorita Kawaguchi", le dije, "piense cuidadosamente antes de contestar esto ... ¿es
posible que su padre haya matado a John Blakeston?
 "Me temo que he pensado en esto muchas veces, señorita Jensen", respondió. 'No lo
sé. No lo sé ... simplemente no lo sé. Y con eso, ella comenzó a llorar de nuevo.
En el camino de regreso al hotel en taxi, pensé en la historia de Naoko. Pensé que
ahora entendía por qué Naoko prefería vivir en Japón. Al menos ella estaba lejos de los
recuerdos de su terrible experiencia hace tantos años. Muy lejos, hasta que periodistas
curiosos como yo vinieron a buscarla, para hacerla hablar de todo de nuevo. A veces odiaba
mi trabajo.
También pensé en su padre. Kawaguchi no había querido que su hija arruinara su vida
al involucrarse con un hombre mayor. Quizás también había sentido que Blakeston no era lo
suficientemente bueno para su amada hija. Un cuidador difícilmente sería la persona
adecuada para un Kawaguchi. Y ella era muy joven. Quizás temía que la niña quedara
embarazada y tuviera que tener el bebé. Quizás hubiera arruinado su vida. Pero si había
hecho matar a Blakeston, habría arruinado la vida de su hija de todos modos. El asesino se
había vuelto loco y le disparó a Naoko también o simplemente había cometido un error. De
cualquier manera, Naoko había terminado perdiendo a la persona que amaba y estaba en
una silla de ruedas por el resto de su vida. Fue una tragedia la forma en que lo miraste.

27 de diciembre de 1960
Prisión Brixton
Queridos mamá y papá

Fue maravilloso verte ayer y saber que estás bien. Eso es lo principal para mí en este
momento, créeme.
hoy y me dijo que deberíamos escuchar el resultado de la apelación al Ministro del
Interior en cualquier momento. Es un buen hombre y sé que está haciendo lo mejor para mí.
Estamos tratando de demostrar que estaba en Manchester cuando ocurrió este terrible
crimen. Desafortunadamente, no es tan fácil de probar ya que las personas que conocí allí
han desaparecido y no se puede rastrear.
Debe haber alguien por ahí que sepa que estoy en esta terrible situación y que podría
presentarse y salvarme. Eso es lo que no puedo entender: por qué están callados. Algunos
días me vuelvo loco solo de pensarlo.
Espero que Johnny haya ido a verte y te brinde algo de consuelo a través de esta
terrible experiencia. Por favor, crea que pronto terminará y que estaré en casa, donde
pertenezco. La idea de eso es lo único que me mantiene en marcha.
De tu amado hijo
Brendan
 Esa noche me sentí deprimido: una combinación de la diferencia horaria y la entrevista
con Naoko Kawaguchi,. cuya vida parecía un infierno viviente. Mi mente fue una y otra vez lo
que ella me había dicho. Estaba demasiado ocupado para sentir sueño. Fui a nadar en la
piscina del hotel para tratar de cansarme. Cincuenta largos más tarde todavía me sentía
deprimido, pero al menos estaba exhausto; Podría tener alguna posibilidad de dormir. Me
acosté en mi cama y pensé mucho en padres e hijas. La relación de Naoko con su padre era
muy diferente a la que tenía papá y yo. Quizás Kawaguchi la había amado tanto que no la
dejó cometer ningún error. Era como si quisiera protegerla de la vida misma.
Desafortunadamente, su actitud dominante había significado que ella posiblemente había
cometido un error aún peor. Ella había dado pruebas de que Murphy era el asesino y lo envió
a su muerte.
Qué diferente a papá, pensé. En realidad, nunca me impediría hacer algo que
realmente quería hacer. Me aconsejaría, me guiaría, pero nunca me dominaría. Pensé en los
tiempos pasados cuando me había dejado hacer cosas que eran arriesgadas o incluso
peligrosas. Cuando era adolescente, había hecho todo tipo de cosas arriesgadas, como la
mayoría de los adolescentes, supongo. El tipo habitual de cosas (drogas, bebidas), cosas en
las que se metió la mayor parte de mi generación.
Ahora me di cuenta de que debe haber sufrido al mirarme, sabiendo que todo podría
salir mal, que podría perderme. Pero él sabía que tenía que resolverlo por mí mismo, que si
intentaba detenerme, solo querría hacerlo más. Me sonreí a mí mismo. No había resultado
tan mal. Ahora nunca tomé drogas, ni siquiera una aspirina, y solo bebí socialmente.
Eran dos formas muy diferentes de amar a alguien, supongo, Kawaguchi y papá. Me
fui a dormir sintiéndome muy afortunado.
Capítulo 10. Una visita a un dojo japonés.
No me quedaba mucho tiempo en Tokio y sabía que tenía todo lo que podía esperar
de Naoko Kawaguchi. Decidí hacer un poco de turismo y fui al área de Asakusa de la ciudad
para visitar el Templo de Asakusa Kannon y caminar por sus calles animadas.
Había venido a un dojo en esta vieja zona de la ciudad con mi club una vez antes. Me
encantó esta parte de Tokio, con sus cientos de pequeñas tiendas antiguas y su multitud de
personas. Caminé por la calle principal, Nakamise-dori, y pasé una hora más o menos
mirando las tiendas con su mezcla de ropa tradicional japonesa y recuerdos baratos. Compré
cosas para llevar a casa. Mientras caminaba por las calles laterales, olía a comida
interesante proveniente de los restaurantes y me di cuenta de que estaba empezando a tener
mucha hambre.
Atravesé una puerta cubierta de tela hasta una pequeña casa de fideos tradicional. El
camarero vino casi de inmediato con un poco de té verde y pedí mi sansai soba favorita,
deliciosos fideos con vegetales de montaña. Recogí mis palillos de madera y estaba a punto
de comenzar a comer cuando escuché a alguien llamar ‘¡Kate-san, Kate-san!
Miré hacia la puerta y vi la cara sonriente de un joven japonés de unos veinte años. Lo
miré cuidadosamente por un tiempo antes de finalmente reconocerlo. Era Kenji, uno de los
estudiantes del dojo donde nos habíamos entrenado. Sonreí y me puse de pie, ofreciendo mi
mano y luego recordando rápidamente que estaba en Japón y que debía hacer una
reverencia.
Kenji se rio. ‘Kate-san! él dijo: ¡Qué sorpresa! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás
entrenando? Se sentó y ordenó algunos fideos y le conté sobre la historia que estaba
haciendo para el periódico y sobre mi visita a Naoko Kawaguchi. Kenji comió sus fideos
ruidosamente y sus ojos se hicieron cada vez más grandes mientras escuchaba mi historia.
Finalmente terminó sus fideos y dijo: “Esa es toda una historia, Kate. Pero debes tener
cuidado. Podría lastimarse, parece que alguien está desesperado. ¿Qué haces esta tarde?
¿Por qué no vienes a visitar el dojo? Hay una sesión de entrenamiento y estoy seguro de que
Ando-sensei estará encantado de verte de nuevo. Debes venir.'
Kenji estaba tan entusiasmado con su idea y no podía pensar en una buena razón por
la que no debería ir al dojo. Mi vuelo llegó tarde y tuve mucho tiempo. Sería bueno verlos a
todos nuevamente y olvidarnos de Naoko Kawaguchi por un tiempo. Salimos del restaurante
y Kenji me condujo por las calles estrechas hasta el tradicional dojo Yotsuya en la parte más
antigua de Asakusa.
Miré a mi alrededor al familiar dojo con su piso de madera y sus caracteres japoneses
en la pared. Al entrar al dojo tenías que quitarte los zapatos antes de pisar la madera pulida
del piso. Reconocí a muchos de los estudiantes y vinieron a postrarse ante mí, tímidamente.
Me acerqué a Ando-sensei y lo saludé. Me reconoció y sonrió de manera amistosa. En
muchos dojos tradicionales, el sensei no permite que las personas vengan y solo vean
sesiones de entrenamiento. Cualquiera que esté dentro del dojo debe estar entrenando. Pero
en este caso, Ando-sensei me dio un permiso especial para mirar y estaba agradecido.
 El entrenamiento, como siempre en este dojo, fue duro e intenso. El entrenamiento del
espíritu y de la mente era tan importante como el entrenamiento del cuerpo. Los estudiantes
realizaron los dos tradicionales arcos de rodillas, uno al dojo y el otro al sensei. Luego las
líneas de estudiantes subieron y bajaron del dojo a las órdenes del sensei, haciendo sus
golpes y patadas básicas, con los ojos fijos delante de ellos. Cualquier estudiante que perdió
su concentración fue castigado con ejercicios físicos adicionales. Ando-sensei era un
maestro duro, aunque siempre fue justo.
La mejor parte de la sesión para mí fue el kata. El kata es una serie de movimientos
de lucha que cada estudiante realiza por su cuenta contra un oponente imaginario. Es
hermoso verlo cuando se realiza bien, más bien como un baile clásico. Y aquí se realizó bien,
por los estudiantes más avanzados de Ando-sensei, Kenji entre ellos. Una vez que
terminaron el largo kata, llamado "Kushanku", hubo quietud y calma. Pero aunque sus
cuerpos habían dejado de moverse, la energía aún fluía. En japonés, esta energía se
llamaba ‘zanshin '. Era una palabra compuesta por dos caracteres japoneses ‘zan ', que
significa continuar y‘ shin', que significa corazón o espíritu. Pensé en Kawaguchi-sensei
nuevamente y en su club, Zanshin. Me preguntaba si su espíritu continuaría en el club, a
pesar de que estaba muerto.
Después de la sesión, fui a tomar el té con Ando-sensei y Kenji a una tienda de té
cercana. Ando-sensei estaba ansioso por escuchar mi historia. Escuchó con mucha atención,
luego, después de un tiempo, dijo. “Sabes, Kate-san, la verdadera budokas o estudiante de
artes marciales, no necesita atacar. El arte está en esperar que tu oponente ataque y luego
usar su propia energía para vencerlo. Me parece que tu asesino se está moviendo hacia ti.
Recuerde siempre salirse de la línea de ataque, pero manténgase cerca de él para poder
atraparlo cuando sea el momento adecuado '.
Capítulo 11. Una bebida en el pingüino
De vuelta en Londres, la policía todavía estaba ocupada entrevistando a personas de
karate en Londres que tenían antecedentes policiales por violencia. Después de mi entrevista
con Naoko Kawaguchi, estaba convencido de que había alguna conexión con el asesinato de
London Road. Fue hace mucho tiempo, pero alguien se aseguraba de que lo recordáramos.
Sabía que ahora tenía que buscar a Benson, el hombre que había confesado haber
matado a Blakeston, si todavía estaba vivo. Siempre podía ir a los registros policiales, pero el
problema era que eso atraería la atención de la gente, lo que no quería. Después del ataque,
decidí ser más cuidadoso.
¿Por qué no empiezas en The Penguin en Fleet Street? Papá sugirió. “Todavía está
allí; Vi algo sobre eso en el periódico el otro día. Benson solía beber allí. Pero recuerde,
estamos hablando de hace mucho tiempo. Hace años que.
Parecía un lugar tan bueno como cualquier otro. Eché otro vistazo a la fotografía de
Benson en el libro "¿Quién mató a Murphy?" Y me dirigí a Fleet Street.
En los días en que la industria periodística británica se centraba en Fleet Street, The
Penguin era el bar donde todos los periodistas solían ir a beber y conversar. Papá habló de
un momento en que el lugar estaba lleno de cientos de reporteros, siempre con algo nuevo,
siempre persiguiendo una historia. En estos días supuse que era un lugar bastante triste en
comparación con entonces. Fue utilizado principalmente por jóvenes ejecutivos con teléfonos
móviles y secretarias de las oficinas en el área.
Cuando llegué allí, era temprano en la noche y The Penguin estaba lleno de personas
que se habían detenido a tomar una copa después del trabajo. El lugar era ruidoso,
abarrotado y lleno de humo. Esperaba no tener que quedarme mucho tiempo. No tenía
muchas esperanzas de encontrar a Benson, fue hace mucho tiempo. Incluso comencé a usar
esa frase yo mismo.
Me compré una cerveza y me paré en el bar. Todos los asientos estaban ocupados,
por lo que era el único lugar para estar. Me gusta estar en el bar de todos modos; Toda la
conversación más interesante sucede allí. Miré alrededor. Era un pub típico del centro de
Londres; madera oscura y grandes espejos por todas partes. Había asientos de cuero rojo
oscuro debajo de los espejos y pequeñas mesas redondas aquí y allá.
Volví a mirar a la gente detrás de la barra. Había tres de ellos: una mujer de mediana
edad y dos hombres jóvenes. La mujer tenía una cara amigable, lápiz labial rojo brillante y
mucho cabello rubio desordenado. Se movió rápidamente detrás de la barra, una verdadera
profesional. Parecía la mejor persona para hablar.
Observé un descanso en la porción constante de bebidas y salté rápidamente y
comencé a conversar.
* Este lugar debe haber cambiado mucho desde los viejos tiempos, 'dije, sonriéndole.
"Mi papá solía venir aquí hace treinta años, cuando todos eran periodistas".
Afortunadamente, ella le devolvió la sonrisa y comenzó a conversar. Era una mujer
amigable.
 '¡Ha cambiado incluso en mi día, amor! ella dijo. "Dios mío, cómo ha cambiado ... y no
para mejor, te lo digo". En este punto, bajó la voz como si fuera a contarme un gran secreto.
"Entre tú y yo", dijo, "preferiría tener periodistas que este grupo. Ella asintió con la cabeza en
dirección a la barra. Un joven inteligente con traje ejecutivo sostenía un billete de cinco libras
y decía algo.
¿Qué es ese amor? ella lo llamó, "una pinta de amargo, claro que eres mi amor", y se
movió rápidamente al otro extremo de la barra para servir al joven. Una vez que ella tomó la
cerveza y tomó su dinero, regresó.
Sí, 'dije, lo más casualmente posible, ‘solía conocer a alguien llamado Peter ...
Benson, creo que se llamaba. Solía beber aquí. Pero perdió el contacto con él.
"Sí ... bueno, mucha de la multitud se fue, ya sabes", respondió ella. Cuando se
mudaron a las oficinas del periódico. ¿Era un periodista, este amigo de tu papá?
No, no lo creo —dije. “Pero creo que muchos de sus amigos eran periodistas. Un tipo
extraño aparentemente. Un poco extraño, ya sabes. Pero ahora debe tener unos setenta
años, quizás más.
Oh ... creo que sé a quién te refieres, amor. Un poco loco. Sí, sí. Creo que a veces
bebe en ese pub a la vuelta de la esquina. Las seis campanas. Dejado aquí hace años, lo
hizo. Tuve una pequeña discusión con el viejo propietario. Algo sobre una apuesta por un
caballo. Loco completo. Ella se tocó la cabeza. Podría significar cualquier cosa, ese signo,
desde un poco extraño hasta completamente loco. Y con eso se mudó al otro extremo del bar
para atender a otro grupo de clientes.
Terminé mi cerveza y salí al frío aire vespertino del centro de Londres en busca de The
Six Bells. Fue fácil de encontrar. Era, como había dicho la mujer, a la vuelta de la esquina.
Miré el viejo cartel del pub que colgaba afuera, seis campanas de oro sobre un fondo azul
oscuro. El pub en sí parecía muy viejo, como si necesitara desesperadamente reparaciones.
Me compré otra cerveza y encontré un asiento. Aunque a solo tres minutos a pie de
The Penguin, The Six Bells era muy diferente. Ahora eran las 7.30 y había cuatro clientes en
el bar público. Parecían asiduos. No estaban hablando el uno al otro. Tres de ellos estaban
parados en el bar con sus pintas de cerveza. El cuarto, un hombre mayor, estaba sentado en
una mesa pequeña. El barman parecía que no se había afeitado durante días y acababa de
levantarse de la cama. Le dije que estaba buscando a Peter Benson.
Oh, dejó de venir aquí en noviembre pasado, dijo el barman. “No sé si murió o qué.
Estaba completamente enojado, ¿sabes?
Mi corazon se hundio. ¡Benson podría estar muerto! Lo que siempre había temido
podría ser cierto. Si es así, iba a ser más difícil de lo que pensaba.
"Sin embargo, tiene un hermano que vive en Londres en alguna parte", agregó el
camarero. "Aquí, ese tipo de allá podría saber dónde vive, lo conocía".
El barman señaló en dirección a uno de los cuatro clientes habituales, el anciano
sentado en la otra esquina de la barra bebiendo Guinness. El viejo conocía a James Benson,
el hermano de Peter, y dijo que vivía en Islington, en el norte de Londres. No sabía la
dirección exacta, pero pensó que estaba en Upper Street. Solía beber con Benson en The
Six Bells a veces. Fue una oportunidad; el hermano podría no saber nada en absoluto, pero
sabía que tenía que intentarlo.
 5 de enero de 1961
Prisión Brixton
Querido paddy
Paddy, debes ser fuerte en este momento, especialmente para mamá, papá y lan. Por
ahora sabrás que mi apelación ha fallado y que han fijado la fecha de suspensión para el 4
de febrero. El señor Jeffreys vino a decirme ayer. Desde entonces mi mente ha estado
girando como te puedes imaginar. Apenas he dormido, pasando por esto una y otra vez en
mi cabeza. Realmente no puedo decirte cómo se siente un hombre en un momento como
este, solo que es el sentimiento más terrible del mundo.
Jeffreys intentará todo lo que sabe. La única esperanza es un llamamiento a un indulto
al Ministro del Interior. Pero no sé cuánta esperanza real hay ahora, a menos que el
verdadero asesino se presente y se rinda. Alguien, en algún lugar, cometió este crimen y yo
lo estoy pagando.
Sé valiente Paddy y reza por mí.
Tu amoroso hermano
Brendan
Capítulo 12. Un hombre muy extraño
Encontré a James Benson en un piso bastante bonito, cerca de Upper Street, como
había dicho el viejo del pub. No era para nada lo que esperaba. Era un hombre de unos
setenta años, muy bien vestido con traje oscuro y corbata. El gran apartamento moderno
estaba bien amueblado y había cuadros caros alrededor de las paredes, signos de un
hombre de aprendizaje y cultura. Hablaba más bien como un abogado retirado o un médico
rural.
Entra, señorita Jensen, entra. Esa vieja historia de Peter vuelve a aparecer, ¿eh?
Él sonrió amablemente. Le había dicho el mínimo de detalles en el teléfono.
"Peter murió el año pasado", me dijo. 'Era un hombre muy extraño. Él era mi hermano,
entiendes, pero tengo que decir que era extraño. Algunas ideas muy extrañas. Pero podría
ser muy divertido, ya sabes. Benson sonrió, como si recordara uno de los chistes de su
hermano.
Una risa por un minuto, pensé, pero dije: "Mucha gente parece pensar que mató a
John Blakeston, señor Benson".
—Bueno, ¿sabes que supongo que él mismo se confesó una vez, después de que
ahorcaron a Murphy? Benson dijo.
'Sí, lo sé', continué. ¿Qué le parece, señor Benson? ¿Lo hizo él? ¿Hay alguna
posibilidad de que lo haya hecho?
Bien, señorita Jensen, la verdad sincera es que ciertamente hay una posibilidad. Dijo
muchas cosas diferentes en diferentes momentos. En un momento afirmó que el padre ...
Kawaguchi se llamaba, ¿no? - le había pedido que asustara a Blakeston. Kawaguchi
conoció a Peter a través de un amigo de un amigo. No puedo recordar quién ahora.
Kawaguchi estaba realmente preocupado por su hija que estaba viendo a este joven
Blakeston. La niña era joven, creo que temía que quedara embarazada y arruinara su vida.
'Suena un poco improbable. ¿Por qué Kawaguchi no lo asustó a sí mismo? Después
de todo, él era un experto en karate, lo interrumpí.
Ah, mi querida señorita, se necesitaba sutileza '', explicó Benson. “Creo que la historia
era que el padre había intentado todo: hablado con su hija, con el joven, pero no había tenido
éxito. Estaba desesperado. Este fue un último intento.
Si Kawaguchi hubiera querido a Benson porque pensaba que sería sutil, pensé que
ciertamente había cometido un error.
‘¿Pero por qué tu hermano? Yo pregunté.
 "Bueno, de nuevo, no sé exactamente", sonrió Benson. Pero Peter pasó por un
período muy moral. Se veía a sí mismo como una especie de vengador moral, alguien que
corrige los errores.
Esa palabra "vengador" otra vez.
Y él fue muy amable, ya sabes, Benson volvió a sonreír. "Siempre parecía tan normal,
tan razonable".
‘¿Pero no lo estaba?
‘Nadie podría afirmar que mi hermano era normal o razonable. Creo que era lo que los
psiquiatras modernos llaman psicópata; en otras palabras, un loco. Benson se detuvo.
‘Psicópata es una palabra un poco usada en exceso ', dije.
Bueno, Peter era un mentiroso profesional y tenía poca o ninguna preocupación por el
sufrimiento de los demás. Además de eso, solo siguió sus propios deseos. Creo que
descubrirá que estas cualidades, si puede llamarlas así, son los signos de un psicópata.
Hablo como psicólogo retirado.
Entonces, como profesional, James Benson sabría de qué estaba hablando. Y como
un profesional, sonaba frío, casi sin sentir. Me preguntaba cómo se había sentido realmente
por su hermano. Peter sonaba como un monstruo.
‘Sr. Benson, ¿cree que existe la posibilidad de que Kawaguchi le haya pagado a su
hermano para matar a Blakeston? Yo pregunté.
'¿Qué, y lastimar a su hija?' Benson respondió con sorpresa. —No, no, señorita
Jensen, no lo creo. Creo que Peter tenía la intención de asustar a Blakeston. Kawaguchi
puede haberle dicho algo directamente, o Peter puede haber pensado que debería hacer
eso. Tomó el arma. Recuerde que condujeron durante horas, con Peter hablando con ellos.
¡Peter podía hablar, Dios mío, podía hablar! Entonces, lo que pudo haber sucedido es que
Blakeston se asustó e hizo un movimiento repentino. Peter entró en pánico y le disparó.
Entonces todo se puso peor. Peter no sabía nada sobre armas, estoy seguro de eso. Era la
primera vez en su vida que usaba una, que yo sepa.
‘¿Entonces todo fue un error trágico? Yo pregunté. ‘Esa es mi lectura de la situación,
señorita Jensen.
‘Sr. Benson, está hablando como si no tuviera ninguna duda de que su hermano
cometió este crimen, 'dije lentamente.
"Así es, señorita Jensen, hay muy pocas dudas", respondió Benson. “Creo que es muy
probable que Peter haya matado a Blakeston y le haya disparado a la señorita Kawaguchi.
Puede que no haya tenido la intención al principio, pero eso es lo que probablemente
sucedió.
 ‘Pero señor Benson, si sabía que su hermano había cometido el crimen, ¿por qué no
se presentó y se lo contó a la policía? ¿Por qué escondiste a tu hermano? Yo pregunté.
James Benson me miró con seriedad. No lo escondí, señorita Jensen. Le dije a la
policía en más de una ocasión. No podía estar cien por ciento seguro, pero pensé que era
muy probable que mi hermano lo hiciera. O no me creyeron o simplemente no quisieron
saberlo.
Esto se estaba volviendo cada vez más interesante. Podía entender por qué la gente
no creería en Peter Benson. Obviamente había estado loco. ¿Pero James Benson? Este
hombre era muy inteligente y completamente normal. ¿Por qué la policía no le había hecho
caso?
Me preguntaba cómo había entrado Murphy en la historia. ¿Era alguien que estaba en
el lugar equivocado en el momento equivocado? ¿La policía lo recogió? Kawaguchi y Benson
habrían estado felices de sospechar de alguien más. ¿O Benson lo conocía? ¿De hecho
Benson engañó a Murphy y le hizo creer a la policía que Murphy era el asesino?
¿Y qué hay de Murphy? Yo pregunté.
Ah, señorita Jensen, realmente no sé la respuesta. No sé si mi hermano lo conocía.
Estoy segura de que las autoridades saben todo sobre esto, señorita Jensen. Pero colgaron
a Murphy por el asesinato; casi no se puede esperar que admitan que cometieron un error.

15 de enero de 1961
Prisión Brixton
Querida Janey
Gracias por su carta que recibí ayer. Aquí, como puedes imaginar, las cosas son
bastante difíciles, aunque los oficiales de la prisión me tratan bien. Me gusta pensar que es
porque saben que soy inocente.
Mi abogado, el señor Jeffreys, trabaja día y noche para encontrar una salida a este
terrible desastre. No sé qué hacer, excepto seguir diciendo que soy inocente. Solo sigo
pensando en lo que haré cuando salga, solo para ayudarme a superarlo. Intento
mantenerme alegre, pero no es fácil, sin que nadie te crea.
Lo único que me mantiene en marcha es la idea de que podría tener algún tipo de vida
contigo cuando finalmente salga de aquí.
Espero verte el viernes.
Tuyo
Brendan
Capítulo 13. Las huelgas del vengador
Esa noche tuve algo que pensar. Si, como James Benson supuso, su hermano había
entrado en pánico y asesinado a Blakeston, Kawaguchi ciertamente había cometido un grave
error. Había depositado su confianza en un hombre en el que no se podía confiar y, por lo
tanto, él, Kawaguchi, era indirectamente responsable del terrible crimen que siguió. ¿Pero
quién era el vengador? ¿Y estaba él o ella vengando la muerte de Blakeston, el tiroteo de
Naoko o el ahorcamiento de Murphy? Tantas preguntas y tan pocas respuestas.
Al día siguiente, sin embargo, sucedió algo que le dio a todo un rumbo diferente y que
respondió al menos a algunas de estas preguntas.
Eran aproximadamente las 9.30 de la mañana. Estaba sentado en mi escritorio en la
oficina, hablando con Rick sobre una historia en la que estaba trabajando. De repente sonó
el teléfono y allí estaba Jonty de la jefatura de policía, sin aliento de emoción.
'El Ministro del Interior ...' dijo. “Ha habido una carta bomba ... afortunadamente fue
descubierta por su asistente antes de ser abierta. Habrá una declaración oficial pronto,
supongo.
Unos minutos más tarde, apareció una declaración de la oficina del Ministro del Interior
en el fax.
Esta mañana se descubrió una carta bomba en el puesto del Ministro del Interior. El
asistente del secretario del Interior,
Jonathon Bailey, descubrió el paquete de aspecto sospechoso. Nadie resultó herido en
el incidente.
Unos diez minutos después hubo otro fax, esta vez de la Agencia de Noticias Reuters.
‘A las 9.30 de esta mañana recibimos una nota escrita a mano de alguien que se hacía
llamar The Avenger. Dijo que era responsable de la carta bomba entregada esta mañana a la
casa del Ministro del Interior. Dijo que Murphy era inocente y que vengaría su muerte.
Llegué a la Agencia de Noticias Reuters y les pregunté si estaban seguros de que era
un hombre. No, no lo estaban, simplemente habían asumido que sí. Pedí ver la nota, para
que nuestra gente mirara la letra.
Me apresuré a la oficina del Ministro del Interior en Downing Street para ver si podía
obtener una historia de Jonathon Bailey. Tuve un contacto en Downing Street, así que pude
obtener una breve entrevista con él.
"No hay mucho que decir, realmente", dijo. “Llegó este paquete de papel marrón. Algo
sobre eso me hizo sospechar, así que llamé a la policía. Luego llamaron al escuadrón de
bombas. Lo hizo sonar como si sucediera todos los días. Posiblemente lo hizo.
 Pasé el resto de la mañana en la Oficina de Registros Públicos leyendo los informes
de las dos investigaciones públicas sobre el caso Murphy. Ambos encontraron "ninguna
evidencia para apoyar la reapertura del caso". Sí, bueno, no tenía mucho sentido, dado que
Murphy estaba muerto. John Murphy, el padre de Brendan había pedido perdón en cinco
ocasiones distintas entre 1963 y 1970. Se le había negado en cada ocasión. En 1965, un
comité compuesto por cinco figuras públicas presentó un documento al Ministro del Interior,
declarando que había una razón suficiente para reabrir el caso como Peter Benson había
confesado. También se le había negado. ¡Incluso después de la confesión de Peter Benson!
En fecha tan tardía como 1992, se había pedido una investigación pública al Ministro
del Interior. Había hecho una declaración en la Cámara de los Comunes, diciendo que no
había absolutamente ninguna razón para otra investigación pública. En su opinión, no había
nuevas pruebas en el caso. Desde entonces no había habido nada. La mayoría de las
personas involucradas en tratar de limpiar el nombre de Murphy ahora estaban muertas.
Papá era el único que seguía vivo.

3 de febrero de 1961

Prisión Brixton

queridos mamá y papá

Bueno, finalmente ha llegado a esto. Es difícil para mí redactar esta carta, como estoy
seguro de que sabe. He estado sentado aquí durante horas y preguntándome cómo llegó a
esto, cómo llegué a esta situación, pero no hay respuesta para mí.

El sacerdote, el padre Daly, ha venido a verme todos los días esta semana. Es un
hombre amable y me ha hablado mucho. Sé que él sabe que soy inocente y este
conocimiento me ayuda más que nada en este momento. Él estará conmigo hasta el final y
me está ayudando a ser valiente.

Quiero que recuerdes siempre que no hice esto y que estoy siendo castigado por algo
que nunca hice, que soy inocente. Espero que cuando esté muerto, continúes luchando para
limpiar mi nombre y demostrar que nunca lo hice. Más que nada, no quiero que se culpen
por lo que sucedió porque realmente han sido los mejores padres del mundo.

Mañana espero que cuando llegue el momento iré a mi muerte con valentía. Quiero
que estés orgulloso de mí hasta el final. Pensar en ti, Paddy e Ian me ayuda mucho en este
momento. Dios los bendiga a todos.

Tu amoroso hijo

Brendan
Capítulo 14. Un infierno de agua
A la hora del almuerzo conocí a Jonty en nuestro bar habitual en Piccadilly. Parecía
aún más nervioso de lo habitual. Supuse que la razón de esto era que la policía no iba más
allá con los casos de asesinato de Kawaguchi e Ito. Llevaba una corbata rosa con la Pantera
Rosa. Traté de no parecer demasiado disgustado, pero mi cara debe haber mostrado algo
porque él miró la corbata y sonrió estúpidamente.
Ah ... regalo de cumpleaños ", dijo. No confiaba en mí mismo para hablar.
Finalmente dije, Jonty, hablé con James Benson, el hermano de Peter. Está casi
seguro de que su hermano cometió el asesinato. Me dijo que se lo había contado a la policía
varias veces. ¿Sabes algo al respecto?'
No mucho '', dijo Jonty. "Creo que la evidencia contra Murphy fue tan fuerte ..."
Recordé que papá me había contado sobre la coartada de Manchester. Apenas había
pruebas contra Murphy.
Entonces, ¿qué sabes sobre las investigaciones públicas sobre el caso de asesinato
de London Road? Yo pregunté. “¿Seguramente la policía debe estar al tanto de la conexión
con Kawaguchi?
"No creo que nadie esté muy interesado en volver a investigar el caso Murphy". Ya ha
habido dos consultas públicas ", dijo, fumando sus Rothmans habituales", y ambos
concluyeron que Murphy era el asesino de London Road. Pero van a tener que hacer algo.
Este Avenger realmente se está calentando. Dos asesinatos y el intento de asesinato del
Ministro del Interior. Nada mal para diez días de trabajo.
Raramente esperaba que Jonty me dijera algo que no supiera. Él, por su parte, rara
vez me decepcionó.
Terminé mi cerveza y me puse de pie para irme. Si Jonty supiera algo, lo diría ahora.
Jonty no dijo nada, aparte de 'adiós', y me fui a la oficina. No estaba más cerca de saber
quién era The Avenger, a pesar de que él o ella (comenzaba a sentir con más certeza que
esta persona era una mujer) definitivamente sabía quién era yo. Fue un sentimiento
incómodo.
De vuelta en la oficina me puse a pensar seriamente. Le había dado la muestra de la
letra bomba de la carta bomba a nuestra experta en escritura, Sandra Watts. Era una mujer
cuidadosa que nunca habló antes de estar absolutamente segura. "Bueno, Kate", dijo, "en mi
opinión hay un setenta y cinco por ciento de posibilidades de que sea una mujer".
¿Puedes decirle su edad? Yo pregunté. No exactamente, pero ciertamente no tiene
más de cuarenta años. Por lo general, no encuentras este estilo de escritura a mano en
personas mayores de cuarenta años.
Ahora estaba casi seguro de que ella era una mujer. Bastante joven, no mayor de
treinta años, a juzgar por su ataque contra mí. Si fue ella quien me atacó. No estaba viva en
el momento del asesinato de London Road, o simplemente. Mi edad, en otras palabras.
Quizás era pariente de Brendan Murphy. ¿Pero quién? Llamé al departamento de
información de arriba para pedirles que averiguaran sobre las parientes de Brendan Murphy,
por distantes que fueran, de esa edad. Se les ocurrió cero. Pero de repente tuve una idea ...
 Llamé a Paddy Murphy en Peterborough.
"Señor Murphy, usted dijo que Brendan tenía muchas novias", comencé. ¿Puedes
recordar alguno de sus nombres?
Paddy Murphy se echó a reír.
Dios mío, señorita Jensen. Brendan tenía tantas amigas. Me llevaría una semana
decirte todos sus nombres, incluso si pudiera recordarlos. Era lo que se podría llamar un
hombre de damas.
Pero, ¿había alguien en particular, señor Murphy, solo uno que pudiera haber sido
especial, que tal vez haya durado más que los demás?
Paddy Murphy pensó por un momento.
'Bueno, el único que recuerdo es Janey Lovat. Ella solía vivir cerca de nosotros. La
recuerdo porque Brendan siempre la llamaba "Lovely Lovat". Era un poco bromista.
Lovat No es un nombre terriblemente común. Miré la lista de cinturones negros
registrados en Londres. Había dos Lovats. Un Brian Lovat, segundo dan, que se entrenó en
Wimbledon, el otro Brenda Lovat, cuarto dan, que era miembro del club de Karate Zanshin, el
club de Kawaguchi-sensei. El nombre me era familiar. Llamé a Sanjay y confirme que era
quien creía que era. Brenda Lovat fue una de las mejores luchadoras, una de las tres
mejores luchadoras del país. La había visto en los Internacionales una vez; ella estaba en el
equipo de Ticky Donovan luchando por Gran Bretaña. Ella era una luchadora infernal.
Pensé en el consejo de Ando-sensei cuando estaba en Tokio. "Manténgase fuera de la
línea de ataque y espere hasta que sea el momento adecuado", había dicho. Tenía la fuerte
sensación de que había llegado el momento. Si mi suposición era correcta, The Avenger
estaba librando una batalla con una sola mano contra todos: la policía, el gobierno, el mundo
entero. Era un negocio solitario: tal vez se alegraría de alguna compañía. Tuve una idea,
pero primero tuve que hacer que Balzano lo aceptara, y papá.
Capítulo 15. Gancho derecho
A la mañana siguiente, el nombre de papá apareció en The Daily Echo por primera vez
en veinte años. Era un riesgo, pero si funcionaba, valdría la pena. El artículo era papá en su
mejor momento. Comenzó:
¿Asesinato judicial? por Tony Jensen
¿Era Brendan Murphy el asesino de London Road o no? Hace más de treinta años,
cuando fui el primer reportero en la escena de este terrible crimen, dije que él no era el
asesino. Hoy, sin embargo, me siento diferente ...
Continuó describiendo su parte en la denuncia del crimen, el juicio y el ahorcamiento.
Explicó las dudas que él y otros tenían sobre el resultado del juicio. Luego continuó
explicando por qué había habido un intento de matar al Ministro del Interior solo dos días
antes. Y finalmente sobre cómo había cambiado de opinión sobre la culpa de Brendan
Murphy, cómo ahora pensaba que Murphy era responsable del asesinato de London Road.
Clásico Tony Jensen, excepto que la última parte fue un paquete de mentiras.
Apenas me atreví a creer que funcionaría.
Llamé a Sanjay y le expliqué mi plan, preguntándole si ayudaría. Aceptó con gusto,
como sabía que lo haría. "¡Qué divertido!' dijo y pude imaginar sus ojos brillando mientras lo
decía. "Diversión" no era exactamente la palabra que habría usado, pero me alegré de que
Sanjay estuviera allí.
Esa noche estábamos los dos en la casa de papá. Sanjay estaba en la cocina con las
luces apagadas y yo estaba en lo alto de las escaleras, escondido detrás de un viejo armario.
Papá se sentó en la sala de estar en su silla habitual, leyendo. Eran las seis en punto y ya
estaba negro afuera. Era una típica noche de invierno en Londres, muy fría y húmeda. No
teníamos idea de cuánto tiempo tendríamos que esperar. Quizás toda la tarde. Quizás toda la
noche. Pero algo me dijo que era el momento adecuado y que nuestro vengador atacaría.
Lo principal era proteger a papá, asegurarse de que no sufriera ningún daño. Era un
gran riesgo, demasiado grande en realidad, pero sabía que era uno que tenía que tomar.
Papá estaba tan relajado como siempre al respecto; Como de costumbre, no tenía miedo al
peligro. Yo era el nervioso.
El silencio pareció continuar durante horas. Estaba tan silencioso que podía escuchar
el tictac del gran reloj en la sala de estar y papá ocasionalmente pasando las páginas de su
libro. Sanjay estaba callado detrás de la puerta de la cocina y traté de moverme lo menos
posible. Le había dado a papá instrucciones estrictas de no moverse, pase lo que pase.
Finalmente, justo antes de las siete, el silencio se rompió.
Lo primero que supe al respecto fue una señal de Sanjay, un agudo "kiai" .16 El grito
de Sanjay fue lo más aterrador que pudiste imaginar y me envió corriendo escaleras abajo
tan rápido como pude moverme para encontrar a Sanjay luchando con alguien. Para
entonces Sanjay había atacado a la persona desde atrás y había una gran pelea. Las luces
del pasillo no eran brillantes y era difícil de ver. La persona era delgada y pequeña, vestida
toda de negro. Sobre su cabeza, era imposible saber si era un hombre o una mujer, había
una gorra negra que cubría toda la cara, aparte de los ojos. Era el tipo utilizado por los
escaladores, o ladrones. Lo único que podías ver eran los ojos. Fui a ayudar.
 En este momento, estábamos en el pasillo justo afuera de la sala de estar donde
estaba sentado papá. Fui por las piernas de la persona y me las arreglé para aguantar unos
segundos mientras Sanjay le pasaba el brazo por la garganta desde atrás. La mejor manera
de liberarse de este agarre es con un golpe con el codo en el cuerpo del oponente, lo que
sucedió tan rápido que Sanjay no tuvo tiempo de reaccionar. Fue golpeado, pero el golpe no
fue directo y Sanjay logró aguantar de nuevo. De repente hubo un movimiento desde la sala
de estar. 'Oh no', pensé, '¡es papá!
Papá salió de la sala justo cuando Sanjay había logrado poner su brazo alrededor del
cuello de la persona. El tiempo pareció ralentizarse mientras me preguntaba si detener a
papá y arriesgarme a dejar ir a la persona. Me detuve, sin saber qué hacer. Mientras tanto,
papá retiró el brazo, apuntó a la cara de la persona y le entregó uno de sus famosos ganchos
derechos. No era tan poderoso como lo había sido, pero era lo suficientemente poderoso. La
persona cayó y cayó al suelo, fuera de combate.
"Pensé que te había dicho que no te movieras", le sonreí a papá, pero ese fue un
maldito gancho de derecha.
Levanté la gorra y miré la cara de la mujer debajo de la cama, ahora dormida como si
acabara de decidir descansar. La piel pálida y los ojos marrones se parecían mucho al
gráfico fotográfico de Brendan Murphy que había visto recientemente.
"Llevémosla a la sala de estar y la ataremos en caso de que se despierte", le dije, sin
querer volver a pasar por todo eso. Papá trajo una soga y Sanjay la ató a una silla en las
muñecas y los pies. Todavía no quería llamar a la policía, había algunas cosas que
necesitaba saber primero.
Renda Brenda Lovat, supongo, 'dije, tan pronto como abrió los ojos. Ella asintió una
vez y me miró directamente a los ojos.
Sí, 'dijo ella, con su fuerte acento del sur de Londres. '¿Qué pasa con eso?'

3 de febrero de 1961
Prisión Brixton
Querida Janey
Esta será una carta muy difícil porque no podré decir todas las cosas que realmente
quiero decir. Solo tendrás que leer entre líneas.
Bueno, todas mis apelaciones han fallado y el final ahora está muy cerca. He vivido
con esperanza durante tanto tiempo, pero ahora no me queda ninguna esperanza. No creo
que nada ni nadie pueda salvarme. Los abogados han hecho todo lo posible, pero todo ha
terminado.
Janey, debes pensar en el futuro y tratar de olvidarte de todo esto. Al principio no será
fácil, pero debes intentarlo. Sé que la vida va a ser difícil para ti y no puedo decirte lo terrible
que me siento al respecto. Sigue creyendo que no cometí este terrible crimen. Recuerda
también que nunca quise darte todos estos problemas. Espero que seas fuerte en este
momento para mí y para ti mismo.
Estaré pensando en ti mañana. Dios te bendiga.
Amor. Brendan
Capítulo 16. Padres e hijas
Papá hizo un poco de té y nos sentamos en su sala de estar bebiéndolo. Podría haber
sido una visita social, la altura de la normalidad, excepto que Lovat estaba atada a una silla
con una cuerda. No podía moverse, aparte de su mano y brazo derechos, que estaba usando
para levantar su taza de té.
"Mamá acababa de descubrir que iba a tener un bebé cuando Brendan fue arrestada
por la policía", dijo. ‘Nadie lo sabía, solo Brendan, y decidieron no contarle a nadie, ni
siquiera a su familia. No se menciona en sus cartas desde la prisión porque los oficiales de la
prisión habrían leído las cartas. Antes de que lo supieras, todos en el país lo habrían sabido.
Asentí y esperé.
Brenda continuó: "Querían esperar hasta que estuviera libre antes de decírselo a
todos". Pensaron que solo serían unas pocas semanas, tal vez un mes más o menos.
¿Cómo podrían imaginar que duraría tanto y terminaría así? Fue increíble. Mamá se mudó
un mes más tarde y yo nací cuando mi padre ya había sido ahorcado.
‘¿Y ella te crió, sin que nadie adivinara la verdad?", Pregunté.
Sí, fue fácil 'respondió Brenda. Su familia apenas conocía a mamá de todos modos y
nadie lo adivinó. Por supuesto, usamos el nombre de mamá, de todos modos no estaban
casados. Al principio, cuando era niña, ella me dijo que papá había muerto justo antes de que
yo naciera. Pero luego ella me dijo la verdad. Probablemente tenía unos doce años cuando
me lo dijo. Brenda parecía triste. "Todavía recuerdo el día", dijo.
‘Y querías vengar su muerte. Era mitad pregunta, mitad declaración. Brenda me miró.
No sabes lo que es crecer así. Mi padre había sido ahorcado por algo que nunca hizo.
Tienes que entender. Mire el caso: la fiscalía no tenía pruebas. No hay evidencia, esa es la
verdad ', dijo, mirando a papá. Papá la miró amablemente. Él sabía que ella tenía razón.
"Era una víctima", continuó Brenda. “Las autoridades cometieron un error y como él
provenía de una familia pobre, sin poder, no era importante. Simplemente pensaron que si
guardaban silencio al respecto, todos lo olvidarían. ¡Bueno, no sabían de mí! Brenda Lovat
habló apasionadamente y no pude evitar admirarla.
A medida que crecía, me enojaba más y más por no tener un padre '. Miró a papá otra
vez mientras decía esto. Me di cuenta de que estaba conmovido y no confiaba en sí mismo
para hablar. 'Crecí pobre y enojado. No es fácil. Mamá hizo todo lo posible, pero fue duro,
muy duro.
'Comencé a entrenar con Kawaguchi cuando tenía catorce años. Para entonces sabía
quién era, por eso fui allí. Sabía que había pensado que mi padre era culpable y en parte
responsable de todo. Lo conocía pero él no me conocía '', continuó. "Me entrenó bien, era
bueno en eso y me convertí en un luchador".
"Tan bien que eventualmente podrías matarlo", dije en voz baja.
 Kawaguchi había sido el sensei de Lovat. Sensei en japonés significa mucho más que
profesor, aunque a menudo se traduce de esa manera. El sensei es quien te guía por el
camino: el hacer '. En el mundo de las artes marciales, era increíble que alguien pudiera
matar a su sensei, impensable. Sin embargo, ella lo había hecho.
"No odiaba a Kawaguchi", dijo, como si leyera mi mente. “Lo admiraba por lo que era,
un karateka verdaderamente grandioso, y pensé que había cometido un error al tratar de
proteger a su hija. Todo fue un terrible y terrible error. No creo que fuera un hombre malvado,
simplemente cometió un error de juicio. Y no fue lo suficientemente valiente como para
admitirlo. Ese fue su mayor error. Un poco como el gobierno, cuando se te ocurre, no lo
suficientemente grande como para admitir que cometieron un error al matar a papá.
Pude ver la similitud.
Lovat bebió un poco de té y luego continuó: "No quise matarlo al principio, lo juro.
Traté de decirle a la policía lo que realmente sucedió, que Benson había matado a Blakeston
y que papá era inocente. Escribí cartas a Kawaguchi para que le dijera a la policía. No podía
hablar con él porque no quería que supiera quién era yo. Le supliqué pero no quería saberlo.
Al final tuve que matarlo.
¡Mataste a tu propio sensei! Sanjay entró, claramente lo encontró increíble. Lovat
asintió con la cabeza.
¿Y a Ito? Yo pregunté.
To Ito sabía todo sobre las letras. Se lo había dicho a la policía y estaba segura de que
me encontrarían », respondió ella.
Era extraño y perturbador lo normal que sonaba todo esto. Era probable que toda la
triste historia hubiera perturbado la mente de Brenda Lovat y se hubiera vuelto loca por la
necesidad de venganza.
"Nunca vas a traer a tu padre de regreso", dijo papá, no sin amabilidad.
No ", dijo Lovat, pero puedo hacer que escuchen. Quiero obtener un perdón oficial. Él se lo
merece. ¿No puedes ver eso? ¡Él se lo merece!
Miré a papá y pensé cómo habría sido no conocerlo. Fue difícil de imaginar. Me resultó
difícil juzgar mal a Brenda Lovat por lo que había hecho; Si hubiera estado en la misma
situación, ¿habría hecho lo mismo? Era difícil de saber, difícil de entender exactamente lo
que había vivido. Era difícil decir cómo reaccionaría un individuo ante esas circunstancias.
También pude ver cómo la idea de un perdón oficial la hizo hacerlo. Su padre se había ido
para siempre; ella nunca lo recuperaría. Pero para limpiar su nombre, ese era un buen
objetivo, el único objetivo posible ahora, treinta y cinco años después de la muerte de
Brendan.
"Intenté durante años lograr el perdón de Brendan Murphy también", dijo papá,
tristemente. Le dediqué algunos años. No es fácil. Hace mucho tiempo, no puede haber
evidencia forense ahora.
Había leído algo sobre esto en "¿Quién mató a Murphy?". El asesino había pasado
unas cinco horas en el automóvil con John Blakeston y Naoko Kawaguchi. Esto significaba
que debería haber algo para demostrar que había estado allí: sudor, cabello, hilos de su
ropa, cualquier cosa. Pruebas forenses. Sin embargo, en el juicio de Brendan Murphy, la
fiscalía no presentó ninguna evidencia forense en su contra.
 No había nada que demostrara positivamente que Murphy había estado en el
automóvil. De hecho, la única evidencia real que tenían era la palabra de Naoko Kawaguchi,
la palabra de una niña aterrorizada que desde entonces había dudado de que fuera Brendan.
Pero papá tenía razón, por supuesto, ya era demasiado tarde para todo eso. Ningún
juez aceptaría pruebas treinta y cinco años después del crimen, incluso si Naoko Kawaguchi
hubiera cambiado de opinión. La única forma de demostrar la inocencia de Murphy era
demostrar de alguna manera la coartada de Manchester, demostrar que Murphy había
estado a doscientas millas de distancia cuando se cometió el crimen. No sería fácil; mucha
gente había intentado hacer esto antes y había fallado.
"¡Y ahora has cambiado de opinión!" dijo Lovat, mirando a mi papá con desprecio.
"No no. No he cambiado de opinión ", dijo papá con tristeza," era la única forma en
que podíamos traerte a nosotros, para detener los asesinatos ... y tu dolor. Todavía creo que
tu padre era inocente, Brenda. No mas que eso. Sé que tu padre era inocente.
"Entonces haz algo. Pídele perdón. Tienes los hechos, eres periodista, ¡haz algo!
Lovat casi gritó.
Para entonces, Sanjay había telefoneado a la policía y unos momentos después
oímos a dos autos que se detenían afuera, luces azules parpadeantes. Sabía que teníamos
que entregarla, tenía que detenerlo de una vez por todas, tanto por ella como por cualquier
otra cosa. Pero también le debíamos algo. Antes de entregarla, papá y yo prometimos que
haríamos todo lo posible para demostrar la inocencia de su padre y obtener un perdón oficial.
Brenda Lovat se sentó en la parte trasera de uno de los autos de la policía, luciendo
tan orgullosa como siempre. Jonty estaba en la sala de estar de papá.
Su corbata a rayas naranja y azul parecía repugnante dadas las circunstancias.
"Ella va a ir a prisión por mucho tiempo", dijo con placer en su voz, "Dos asesinatos y
el intento de asesinato del Ministro del Interior". ¡¡Guau!!
Sí, bueno —dije con voz cansada—, personalmente espero que no esté en prisión por
mucho tiempo. Después de todo, su padre ya ha pagado el precio.
**************************
"Hay una cosa que no entiendo", le dije a papá, cuando hablamos de eso más tarde. ``
Si Murphy no lo hizo, ¿cómo se involucró en todo esto? ¿Fue creado por Benson o
simplemente tuvo mala suerte?
"Creo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado", explicó papá. La
policía lo buscaba de todos modos, por robo y hurto. Estaba empezando a molestarlos y
pensaron que lo conseguirían por el asesinato. Recuerde que la policía estaba bajo mucha
presión por parte de las familias y el público para encontrar al asesino.
"Hay otra cosa que no entiendo", continué. '¿Que es eso?' respondió papá.
‘¿Cómo diablos lograste noquear a Brenda Lovat con ese golpe de boxeo loco? Yo
pregunté. Papá se rio.
"Técnica superior, hija mía", dijo, con su sabia voz de padre.
Lo besé en la frente y pensé en lo agradecida que estaba de que él estuviera allí, de
que siempre hubiera estado allí.
Capítulo 17. Perdón social
Jensen! Dave Balzano gritó a través de la puerta abierta de su oficina. Miré a Rick y
alcé las cejas.
"Oh querido", le dije, "Parece que nuestro querido editor está de mal humor".
Pasaron un par de meses después de que el caso Lovat-Murphy hubiera terminado.
Acababa de escribir mi historia y esperaba el juicio de Balzano. Siempre un momento difícil.
Dejé mi computadora y caminé nerviosamente hacia la oficina de Balzano. Si iba a
estar en problemas, bien podría ir y averiguar de qué se trataba. Como de costumbre, los
pocos pasos hacia su oficina parecían tres kilómetros.
Entra y cierra la puerta, Jensen —dijo mientras me acercaba. Esto fue incluso peor de
lo que había pensado. Quizás iba a perder mi trabajo. Con Balzano nunca se podría decir.
Me senté frente a Balzano y esperé lo peor. Se inclinó sobre el escritorio hasta que su
enorme rostro estuvo cerca del mío. Estaba sudando y pude ver pequeñas gotas de sudor
corriendo por sus mejillas.
"Jensen, esta historia", dijo, agitando mi historia hacia mí. 'Sí, he dicho. "No te gusta?!
'¡Gustar! Él gritó. "Yo creo que es genial. Una muy buena pieza de periodismo, Jensen.
¡Lo quiero en la portada!
'Oh. Muy bueno. Me alegra que te guste ... maravilloso ... er. Por una vez me quedé
sin palabras. Balzano nunca dejó de sorprenderme.
Tomé el artículo y volví a mi escritorio. Le sonreí a Rick para hacerle saber que todo
estaba bien. Me permití leer mi historia una vez más antes de que apareciera en la portada
de The Daily Echo con mi nombre.

Perdón oficial por Brendan Murphy por Kate Jensen

Han pasado más de treinta años desde que Brendan Murphy fue ahorcado por el
asesinato de John Blakeston en el asesinato de London Road, un crimen que nunca cometió.
Ayer Murphy recibió un perdón oficial póstumo del Ministro del Interior. El perdón se
produce después de años de campaña por parte de miembros de su familia y otros, una
campaña que ha sido apoyada por The Daily Echo a lo largo de la larga y triste historia de
este caso.
Tony Jensen, el periodista retirado que participó en la denuncia del caso de asesinato
de 1960 y un ex reportero de Echo, dirigió un equipo de investigadores que finalmente logró
producir nuevas pruebas en el caso. Esta nueva evidencia proviene de Manchester, donde
Brendan Murphy estaba en el momento en que ocurrió el asesinato, vendiendo joyas
robadas. Aunque esta coartada surgió después del ahorcamiento, los abogados defensores
nunca pudieron probarlo sin duda. Ahora, treinta y cinco años después de que ahorcaron a
Murphy, los testigos acordaron jurar la presencia de Murphy en Manchester, con la condición
de que no serán procesados por crímenes cometidos en el pasado.
 Brenda Lovat-Murphy, quien cumple una condena en la prisión de Durham por
asesinatos relacionados con la limpieza del nombre de su padre, dijo que estaba encantada
con el perdón oficial. "Este es el día más feliz de mi vida", dijo, "es lo que he querido
apasionadamente desde que me di cuenta de que mi padre era inocente".
Lovat-Murphy será liberado de prisión el próximo año luego de una nueva campaña de
activistas de derechos civiles y de este periódico. Muchas personas, incluidos los psicólogos
de la prisión, creen que Lovat-Murphy no cometerá más crímenes ahora que su padre ha
sido indultado. Los asesinatos que cometió fueron el resultado de la ejecución injusta de su
padre.
Probablemente nunca se probará quién fue realmente el asesino de London Road.
Peter Benson, quien confesó el crimen después de que ahorcaron a Murphy, murió en 1993.

Sí, no estuvo mal, pensé. Entonces pensé en papá, en lo orgulloso que iba a estar de
que yo tuviera mi historia en primera plana. Suspiré, me recosté y sonreí para mí, disfrutando
el momento. De repente escuché:
“Jensen !!!! Deja de sentarte. ¡Tengo otro trabajo para ti!