INGEBOMU LTDA.

SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA

Hoja 1 de 14

PCH JUAN GARCIA

SISTEMA DE DETECCION CONTRA INCENDIO

1. OBJETIVO
 Proveer un sistema para detectar incendios en los siguientes riesgos:
 Cuarto de control
 Plataforma de cargue y descargue
 Sala de Máquinas
 Exteriores: Transformador y planta eléctrica
Este sistema detectará un fuego incipiente, y dará las respectivas alarmas, la localización
de las mismas y el reporte al sistema de monitoreo (Scada). Aunque no están previstos
sistemas de extinción automática, el sistema podría controlar hasta 10 sistemas.
 Proveer extintores manuales contra incendio.

2. ARQUITECTURA – COMPONENTES
El sistema de detección consta de los siguientes componentes:
 Tablero de Control: NOTIFIER NFS 320, del tipo inteligente direccionable con
capacidad de hasta 159 detectores y hasta 159 módulos. Tiene un loop o lazo de
comunicaciones (SLC), conectado en nuestro caso estilo 6, arrancando del tablero
y retornando al mismo; fuente de alimentación de 6 amperios, display de 80
caracteres, registro de hasta 800 eventos, 2 baterías de stand-by de 12 vdc x 9
amperios. Maneja hasta 10 zonas de disparo (no se utilizan). Listado UL/FM.
 Detectores fotoeléctricos: NOTIFIER FSP-851, inteligente direccionable, conexión
de 2 hilos, montado con base B210LP, listado UL/FM. Se usó en los cuartos de
tableros eléctricos.
 Detector térmico Inteligente: NOTIFIER FST-851, de temperatura fija, 57 C, listado
UL/FM. Se utilizaron en el cuarto de baterías y en planta Diesel.
 Detector de humo System Sensor tipo Beam 1224S para sala de máquinas.
 Estación manual NBG-12: Se utilizaron en cuarto de control, sala máquinas, sala
cargue y descargue, y en exteriores.
 Sirena estroboscópica System Sensor ref. P2R-SP. Se utilizaron en cuarto control,
sala máquinas, sala cargue y descargue, y exteriores.
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 2 de 14

 Mini módulo monitor (módulo de señal de entrada o iniciadora): NOTIFIER FMM-

101, supervisa un circuito estilo B de dispositivos de entrada. Listado UL/FM. Se
utilizó para direccionar las estaciones manuales de alarma y los sistemas de
Protectowire.
 Módulo de control: NOTIFIER FCM-1, provee al sistema un circuito direccionado
para dispositivos de señalización. Se utilizaron para controlar las sirenas del
sistema. Listado UL/FM.
 Módulo de relé: NOTIFIER FRM-1, provee un contacto seco para activación de
diferentes dispositivos: ventiladores, dampers, control de equipos. Listado UL/FM.
Se utilizaron para reportar señales de alarma contra incendio al sistema de
monitoreo de la central (Scada).
 Modulo aislador: NOTIFIER ISO-X, protege el sistema contra corto circuitos en el
loop de detección (SLC). Al presentarse un corto circuito en un tramo del SLC, los
módulos aisladores aíslan ese tramo, permitiendo que el resto del sistema continúe
funcionando normalmente. Se restablece automáticamente una vez se corrija el
corto. Listado UL/FM. Se instalaron 3 módulos: uno al comienzo y al final del loop
y uno en la parte intermedia.
 Cable de detección continua PROTECTOWIRE: Se instalaron 5: 1 en cada
generador, 1 en tableros del cuarto de control, 1 en tableros de la plataforma de
cargue y descargue, y 1 en transformador de potencia.
 Tubería de detección: IMC ¾”
 Cableado detección: 1 lazo de comunicaciones FPLR 2 x 16, instalado estilo 6,
arrancando del tablero y retornando a él + cableado de alimentación de 24 vdc para
sirenas y para alimentación del detector Beam..
 Instalación, programación, pruebas, documentación.

3. DIAGRAMA SECUENCIA DE CONEXIONADO SISTEMA DETECCION JUAN

GARCIA
 CONVENCIONES

FIRE SY STEM CONTROL PANEL

DE TE CTOR HUMO FOTOELECTRICO

DE TE CTOR TERMICO

DETECTOR HUMO TIP O LA SER

MONI TOREO (Bo rna s a asign ar) MODUL O ENTRADA DI RE CCION XX

41 42 116 134 136 143

MODUL O DE CONTROL DIRECCION XX

CM XX

ISO-X1 MODUL O DI SP ARO DI RE CCION XX

MR 51 MR 52 MR 53 MR 54 MR 55

MM 12 MM11 MM31 D 33 D 32 D 31 CM 33 MM04

D11 D12 C. CONTROL EXTERIORES ALARMA GRAL. D 34 D 35 MM32 MODUL O DE REL E DI RE CCION XX
PLAT.DESC. SALA MAQUINAS TABLEROS RM XX
TABLEROS
CAMPA NA V IB RA TORIA
NG 02+N1-F13/TB1 P LA TA FORMA DE DES CA RGA
CUA RTO CONTROL
110 VAC
ISO-X3 S IRENA + ES TROBO

S ENSOR DE FLUJO
T B9
ISO-X2
E STACION DI SP ARO + AB ORTO

E STACION MA NUAL

V AL VULA DILUVIO

V AL VULA P RE ACCION

V AL VULA S OL ENOIDE

L OOP COMUNI CA CI ONES

RETORNO L OOP COMUNI CA CI ONES

B EAM
L INEA 2 4 VDC NO RESETEABLE

L INEA 2 4 VDC CONTROLADA

S UP ERVI SOR VA LV ULA OS&Y

MM01 MM02 SV
CM 03 MM 05 D21 MM 22 CM 21 MM 23
Hoja 3 de 14

PLANT A ELECT
PROTECTOWIRE V ALVULA OS&Y
GENER. 1 GENER. 2 TRANSFO
CIL INDRO IG-541
SALA DE MAQUINAS EXTERIORES
INGEBOMU LTDA.

MODUL O AI SL ADOR

V ALV ULA MA RIP OSA N.O. S UPE RVI SADA

CA B L E DE TE CCI ON CONTINUA: PROTECTOWIRE

B EAM DE TE CTOR HUMO DE HA Z PROYECTADO (BEAM)

Ilustración 1SECUENCIA CONEXIONADO SISTEMA DETECCION PCH JUAN GARCIA

SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA

Commented [i1]:
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 4 de 14

4. ELEMENTOS INSTALADOS Y ELEMENTOS ACTIVADOS

ITEM LOCALIZACION ELEMENTOS ELEMENTOS

INSTALADOS ACTIVADOS
1 CUARTO CONTROL 1 Tablero control Sirena tablero NAC1
NFS-320 Display: Dirección
3 detectores elemento iniciador.
fotoeléctricos D11, Skada: Al. Gral. M055
D12 y D13, Al. Cto control
1 cable detección M051
continua M11
1 sirena tablero NAC1
5 módulos de relé

2 PLATAFORMA DE 1 cable detección Sirena tablero NAC1

CARGUE Y continua M31 Sirena plataforma
DESCARGUE 1 Detector térmico cargue y descargue
D31 CM 33
4 detectores Display: ALARM
fotoeléctricos D32, CARG.
D33, D34, D35 Skada: Al. Gral. M055
1 sirena CM33 Al. Plat carg
1 Estación manual M052
MM32
3 EXTERIORES 1 cable detección Sirena tablero NAC1
continua M23 Sirena exteriores
1 sirena CM21 CM21
1 Estación manual Display: ALARM
M22 EXTER.
1 cable detección Skada: Al. Gral. M055
continua planta Al. exteriores
eléctrica D21 M053

4 SALA MAQUINAS 1 det. Beam M005 Sirena tablero NAC1

2 Cable continuo Sirena sala máquinas
M001 y M002 CM03
(generadores) Display: Dirección
1 estación manual elemento iniciador.
M004 Skada: Al. Gral. M055
1 sirena CM03 Al. Sala
máquinas M054
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 5 de 14

5. FILOSOFIA DE OPERACIÓN

En condiciones normales (no alarma) el tablero de control prende solo el led verde y en
el display aparece la indicación “PCH JUAN GARCIA SISTEMA NORMAL”
ALARMA AUTOMATICA
 Al activarse un detector suena la sirena del tablero y la sirena del sitio, se ilumina
el led rojo del tablero y el display muestra el elemento iniciador.
 Si se oprime el botón “Confirmar” y el botón “Silenciar Sirenas” las sirenas
dejarán de sonar, la luz roja de alarma permanece y el display muestra la alarma.
 Si luego de silenciadas las sirenas se produce una nueva alarma, las sirenas
volverán a sonar y las alarmas existentes se desplegarán alternadamente en el
tablero.
 Para eliminar la alarma se oprime el botón “REARME DEL SISTEMA”; si las
causas de la alarma o alarmas han desaparecido, el tablero volverá a su
normalidad, pero si persisten las causas de la alarma, el tablero volverá a entrar
en alarma en muy corto tiempo.
DISPARO MANUAL
Al accionar la estación manual de disparo se activarán las sirenas asociadas a la
estación y el tablero mostrará el led rojo de alarma encendido y la dirección del elemento
o elementos iniciadores. Para eliminar la alarma es necesario rearmar la estación antes
de oprimir el rearme (reset) del tablero.

ENVIO SEÑALES AL TABLERO DE MONITOREO (SCADA)

Se instalaron 5 módulos de relé FRM-1 para envío de las siguientes señales digitales al
sistema de monitoreo:
DIRECCION SEÑAL
RELE
M051 Alarma Incendio Cuarto de control
M052 Alarma Incendio plataforma cargue y
descargue
M053 Alarma Incendio Exteriores
M054 Alarma Incendio Sala Maquinas
M055 Alarma general de Incendio

6. PROGRAMACION TABLERO
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 6 de 14

SISTEMA DE DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA

PROGRAMACION TABLERO

DETECTORES

OTRAS
DIREC LETRERO EXTENSION PROPIEDADE
LOCALIZACION CION SUPERIOR LETR TYPE CODE ZONES S

SMOKE
CTO.CONTROL 1D011 CTO CTRL CTO CTRL PHOTO 00 21
CTO SMOKE
CTO.CONTROL 1D012 CONTROL CTO CTRL PHOTO 00 21
SMOKE
CTO.CONTROL 1D013 CTO CTRL CTO CTRL PHOTO 00 21
EXTERIORES: PLANTA EXTERIORE
ELECTRICA 1D021 S PLANTA EL TERMICO 00 24
PLATAFORMA
CARGUE Y PLAT
DESCARGUE 1D031 CARGUE BATERIAS TERMICO 00 22
PLATAFORMA
CARGUE Y PLAT SMOKE
DESCARGUE 1D032 CARGUE TABLEROS (PHOTO) 00 22
PLATAFORMA
CARGUE Y PLAT SMOKE
DESCARGUE 1D033 CARGUE TABLEROS (PHOTO) 00 22
PLATAFORMA
CARGUE Y PLAT
DESCARGUE 1D034 CARGUE CARGUE TERMICO 00 22
PLATAFORMA
CARGUE Y PLAT SMOKE
DESCARGUE 1D035 CARGUE CARGUE PHOTO 00 22

MODULOS
1M001 SALA MONITOR 00 23
SALA MAQUINAS MAQU GENER 1 IFW
SALA
SALA MAQUINAS 1M002 MAQU GENER 2 MONITOR 00 23
SALA
SALA MAQUINAS 1M003 MAQU SIRENA CTO SIRENA 23
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 7 de 14

SALA PULSADOR
SALA MAQUINAS 1M004 MAQU ALARMA 00 23 IFW
SALA
SALA MAQUINAS 1M005 MAQU DET BEAM MONITOR 00 23

PW
CUARTO CONTROL 1M011 CTO CTRL TABLEROS MONITOR 00 21 IFW
PULSADOR
CUARTO CONTROL 1M012 CTO CTRL E.M. C CTRL ALARMA 00 21 IFW

EXTERIORE
EXTERIORES 1M021 S EXTERIORES CTO SIRENA 24
EXTERIORE PULSADOR
EXTERIORES 1M022 S E.M. EXTER ALARMA 00 24 IFW
1M023 EXTERIORE PW 00 24
EXTERIORES S TRANSFO MONITOR

PLATAFORMA PLAT PW
CARGUE 1M031 CARGUE TABLEROS MONITOR 00 22 IFW
PLATAFORMA PLAT PULSADOR
CARGUE 1M032 CARGUE EM CARGUE ALARMA 00 30
PLATAFORMA PLAT
CARGUE 1M033 CARGUE CARGUE CTO SIRENA 22

RELES

TABLERO 1M051 CTO CTRL CTO RELE 21

CONTROL
TABLERO 1M052 PLAT CARGUE RELE 22
CARGUE
TABLERO 1M053 EXTERIORE EXTERIORES RELE 24
S
TABLERO 1M054 SALA SALA MAQU RELE 23
MAQU
TABLERO 1M055 ALARM ALARM RELE 00
GRAL GRAL

NACS
ALARMA CTO INT
TABLERO B1 GENERAL NAC 1 NUM. 1 00
TABLERO B2 NO USADO
TABLERO B3 No usado
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 8 de 14

TABLERO B4 No usado

ZONAS
AL GRAL. SOFTWARE
ALARMA GENERAL Z00 INC. ZONE
SOFTWARE
CTO.CONTROL Z21 C CTRL ZONE
CARGUE Y SOFTWARE
DESCARGUE Z22 CARGUE ZONE
SALA SOFTWARE
SALA MAQUINAS Z23 MAQU ZONE
CTO. SOFTWARE
EXTERIORES Z24 CONTROL ZONE

7. MATRIZ CAUSA-EFECTO
Esta matriz muestra las reacciones para los diferentes casos de alarma o falla del sistema.
La misma sirve como protocolo de prueba de aceptación del sistema.

CASOS DE NO ALARMA

Los casos de falla o problema, en general prenden alguno de los leds

amarillos y activan el sonalert del tablero. Los casos de alarma prenden un
led rojo (alarma, pre descarga, descarga, en el caso de existir sistemas de
extinción automáticos). En condiciones normales solo está prendido un led
verde, indicador de presencia de tensión y de condición normal.

CUMPLE
SECUENC “SI”, NO
ACCION REACCION
IA CUMPLE OBSERVACIONES
“NO”

CONDICIONES GENERALES

1 Condición Normal Led verde prendido continuo

Display muestra "PCH JUAN
GARCIA"
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 9 de 14

2 Prueba de Leds : Prenden todos los leds del

Oprimir "LAMP tablero
TEST"
3 DESHABILITACIO Prende led amarillo "PUNTO
N (ANULACION) DESHABILITADO”, suena
DE CIRCUITOS sonalert del tablero, display
indica dispositivo ANULADO.

4 Falla de Apaga led verde, suena sonalert,

alimentación CA mostrando falla sistema; Display
indica “FALLA AC”.
5 Corto circuito Se desactiva tramo afectado, los
loop módulos ISO que limitan el
tramo y que normalmente
titilan con luz verde prenden
continuos. Elementos afectados
muestran “NO RES” en display.
6 Apertura loop Loop conectado estilo 6. El
sistema se sigue alimentando
por los 2 extremos, operando
todos los elementos . Display
muestra la falla.
7 Desconexión de Display muestra “BATERIAS NO
Desconectar baterías
baterías o falla de CONECTADAS"
Oprimir “Niveles
carga de las
Baterias.
mismas
8 Deshabilitar Enter – programar – clave de Cuando existen
(Anular) usuario ( 11111 ) – anular – sistemas de
elementos elemento ( det o modulo o extinción, se deben
circuito interno NAC ) desconectar
físicamente los
dispositivos de
disparo. No se debe
confiar en la
deshabilitación.
9 Iniciación alarma Suena sirena de tablero y sirena
por detector o asignada al sitio. Se ilumina led
módulo de rojo de alarma
entrada
10 Reconocer Silencia sirena sitio y sirena
alarma y tablero.
silenciar: se
oprime
"CONFIRMAR" y
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 10 de 14

"SILENCIAR
SIRENAS "

ALARMAS EN LOS DIFERENTES SITIOS

Como condición estándar se tiene que para cualquier alarma sonará la sirena del tablero y la
sirena del sitio. El Display mostrará el elemento que produjo la alarma y su localización.

1 Activación Suena sirena de tablero de

detectores D011, control
D012 o D013 de
cuarto de control
Envía señal “Alarma General
Incendio” (M055) al tablero
de monitoreo.
Envía señal “Alarma incendio
cuarto de Control” (M051)
al tablero de monitoreo.
Display muestra “ALARM CTO
CONTROL, D011, o D012 o D013

2 Activación Suena sirena de tablero de

Protectowire control
(MM011 de
tableros cto.
control) o
estación manual
(MM012) del cto.
De control
Envía señal “Alarma General
Incendio” (M055) al tablero
de monitoreo.
Envía señal “Alarma incendio
cuarto de Control” (M051)
al tablero de monitoreo.
Display muestra “ALARM CTO
CONTROL, MM011, o MM012

3 Activación Suena sirena de tablero de

detector D031, D control
032, D033, D034
o D035 de
Plataforma
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 11 de 14

Cargue y
Descargue
Suena sirena de Cargue y
descargue (M033)
Envía señal “Alarma General
Incendio” (M055) al tablero de
monitoreo.
Envía señal “Alarma incendio
Cargue” (M052) al tablero de
monitoreo.
Display muestra “ALARM PLAT
CARGUE D 031, o 32, o 33, o 34,
o 35”.

Activación Suena sirena de tablero de

módulos MM031 control
o MM032
(Protectowire de
tablero o
estación manual)
de la plataforma
4 de cargue
Suena sirena de Cargue y
descargue (M033)
Envía señal “Alarma General
Incendio” (M055) al tablero de
monitoreo.
Envía señal “Alarma incendio
Cargue” (M052) al tablero de
monitoreo.
Display muestra “ALARM PLAT
CARGUE MM031 o MM032”.

5 Activación Suena sirena de tablero de

detector D021 control
de PLANTA
ELECTRICA
Suena sirena de EXTERIORES
(M021)
Envía señal “Alarma General
Incendio”
(M055) al tablero de monitoreo.
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 12 de 14

Envía señal “Alarma incendio

EXTERIORES” (M053)
al tablero de monitoreo.
Display muestra “ALARM PLTA
ELECTR
D 021”.

6 Activación Suena sirena de tablero de

Estación manual control
exteriores
(MM022) o
Protectowire
transfo (MM023)
Suena sirena de EXTERIORES
(M021)
Envía señal “Alarma General
Incendio”
(M055) al tablero de monitoreo.
Envía señal “Alarma incendio
XTERIORES” (M053)
al tablero de monitoreo.
Display muestra “ALARM
EXTERIORES
MM021 o 023”.

Activación Suena sirena de tablero de

elementos de control
SALA DE
MAQUINAS:
Detector BEAM
(M005), o
detector
continuo
Protectowire
generador 1
(M001), o
detector
continuo
Protectowire
generador 2
(M002), o
Estación manual
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 13 de 14

Sala máquinas
(M004).
Suena sirena de Sala de
Máquinas (M003)
Envía señal “Alarma General
Incendio” (M055)
al tablero de monitoreo.
Envía señal “Alarma Incendio
Sala Maquinas” (M054) al
tablero de monitoreo.
Display muestra “ALARM
PULSADOR SALA MAQU” para la
estación manual de sala
máquinas (M004); “ALARM
MONITOR GENER 2” para
el detector continuo del
generador 2 (M002); “ALARM
MONITOR GENER 1” para
el detector continuo del
generador 1 (M001); “ALARM
SALA MAQUINAS M005 DETECT
BEAM” para el detector Beam

8. PRUEBAS
ELEMENTOS PARA LA PRUEBA:
 Protocolo
 P&D
 Plano de localización elementos
 Humo sintético para prueba de detectores
 Pistola térmica
 Multímetro

Las pruebas de operación de detectores de humo fotoeléctricos se harán activando los

mismos con humo sintético.

Los detectores térmicos se probarán con pistola térmica.

El detector beam se probará interrumpiendo la trayectoria transmisor- réflex.

9. DATASHEETS
 INGEBOMU LTDA.
SISTEMA DETECCION CONTRA INCENDIO PCH JUAN GARCIA
Hoja 14 de 14

Se anexan los siguientes datasheets:

 TABLERO DE CONTROL NFS-320
 DETECTOR FOTOELECTRICO FSP-851
 DETECTOR TERMICO INTELIGENTE FST-851
 MINIMODULO DE ENTRADA FMM-101
 MODULO DE CONTROL FCM-1 Y MODULO DE RELE FRM-1
 MODULO AISLADOR ISO-X
 ESTACION MANUAL
 DETECTOR TIPO BEAM
 CABLE DE DETECCION CONTINUA PROTECTOWIRE

10. PLANOS
 P&D SISTEMA DE DETECCION ALEJANDRIA
 AL-CM-EQ-01 INC: SISTEMA DETECCION INCENDIO:
LOCALIZACION EQUIPOS Y RUTAS DE TUBERIAS