@)Sergi Belbel

@) De esta edición:
ÑAQUE Editora
Pasaje Gutiérrez Ortega, 1
13001 Ciudad Real ESPAÑA

@) Diseño de portada, colección y editorial:

Cristina Ma Ruiz Pérez

1a Edición, 2006

Depósito legal GU-42212006

ISBN 84-89987 -98-X

Impresión:
Gráficas Minaya S.A.
Guadalajara (España)

Queda prohibida, sin la previa auto-

rización escrita de los titulares del
copyright, la reproducción parcial o
total de esta obra, incluido el dise-
ño de cubierta, por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la
reprografía y el tratamiento
informático, y la distribución de
ejemplares mediante alquiler público

Esta obra ha sido publicada con una subvención de la Dirección

General del Libro. ArchiVOS y Blbiotecas del Minlsteno de Culura
 Prólogo

LA CASA. PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI.

EL HIJO, CINCUENTA Y OCHO AÑOS, HABLA CON UN

HOMBRE DE CUARENTA Y OCHO AÑOS, MUY BIEN
VESTIDO.

HOMBRE ¿Aún vive alguien?

HIJO Ya no. Hay muebles porque hasta hace muy poco vivía mi
padre con la ... señora que le cuida. No se los llevará. Se han
mudado a un sitio mucho más pequeño y no caben.
HOMBRE A una residencia.
HIJO No. (PAUSA) No exactamente. Apartamentos para la tercera
edad, los llaman. (PAUSA) Si lo desea, puede visitar el piso
más detenidamente otro día.
HOMBRE No. Gracias.
HIJO Como quiera. (PAUSA) Ya se lo pensará y nos llamará, ¿no?
HOMBRE No. No será necesario. Lo compro.
HIJO (PAUSA) ¿Perdón?
HOMBRE ¿Hay que concretar las formalidades con usted, o ... ? (PAUSA)
Condiciones, tanto por ciento de adelanto, escritura ...
HIJO Sí. Yo soy el propietario.
HOMBRE Ah, de acuerdo. ¿Le parece bien si hablamos ahora?
HIJO Sí. (PAUSA) Perdone. ¿No nos conocemos?
HOMBRE (PAUSA):No. Debe de confundirme con alguien. (PAUSA) ¿Por
qué lo dice?
HIJO Por. .. Me ha hecho pensar en ... (PAUSA) Da igual, no importa.
HOMBRE No. Lo que ahora importa es... (PAUSA.) ... que este piso ya es mío.
HIJO (PAUSA) ¿Qué ha dicho?
HOMBRE Quiero decir. .. que es normal que me confunda con alguien
que conoce y aprecia. Supongo que no es fácil vender la
casa donde ha vivido toda la vida a un ... extraño. Quiere
creer que me conoce para no pensar que deja la caja de sus
recuerdos en manos de un ... desconocido.
HIJO I Tal vez. (PAUSA) Pero no se preocupe, tampoco guardo tan
buenos recuerdos de esta casa. Y en estos últimos años
HOMBRE (PAUSA.) ¿Le parece bien el veinte por ciento hoy mismo en un HIJA (A LA MADRE.) ¿Por qué me has hecho cerrar la puerta?
cheque y el resto el día de la escritura? (PAUSA.) El cartel que
MADRE Para que tu padre no oiga lo que voy a decirte.
pone "en venta" que hay colgado en el balcón ya no es
necesario, ¿no? (PAUSA.) Entonces, quítelo. HIJA No te conviene hablar, el médico no quiere que hagas esfuerzos.
OSCURO. MADRE A la mierda el médico.

Primera parte HIJA I Como te oiga papá. ..

MADRE No n;e va a oír. Para eso te he pedido que cerraras, idiota.
ESCENA 1 HIJA ¿Qué quieres decirme?

S/GLOXX AÑos 60. LA CASA. LA PUEF<TA QUE COMUNICA

MADRE Ayúdame a incorporarme.
LA HABITACiÓN CON EL SALÓN ESTÁ ABIERTA. LA HIJA AYUDA A LA MADRE A SENTARSE EN LA CAMA.

EN LA HABITACiÓN, LA MADRE, CUARENTA Y CUATRO PADRE (AL HIJO.) Deja ya de leery acaba de desayunar de una puñetera
AÑOS, EN LA CAMA, GRA VEMENTE ENFERMA. A SU vez.
LADO, LA HIJA, DIECISIETE AÑOS.
HIJO Estoy estudiando. Tengo un examen.
EN EL SALÓN, EL PADRE, CUARENTA Y CINCO AÑOS,
PADRE No son horas de estudiar. Has tenido días para hacerlo.
Y EL HIJO, VEINTE AÑOS, SENTADOS A LA MESA.
DESAYUNAN. EL HIJO LEE UN LIBRO Y CONSULTA
Voy a afeitarme. Cuando salga del aseo quiero ver
(PAUSA.)

APUNTES DE CLASE. ese plato vacío, ¿me oyes? Estás muy demacrado y
necesitas alimentarte.
MADRE (A LA HIJA.) Cierra la puerta.
HIJO Se te da fatal hacer de madre.
HIJA ¿Tienes frío?
PADRE ¿Qué?
MADRE No. Cierra la puerta.
HIJO Nada.
LA HIJA SE LEVANTA Y VA HACIA LA PUERTA.
EL PADRE SALE POR LA PUERTA DEL PASILLO. EL HIJO
PADRE (AL HIJO.) ¿Por qué no comes? RESOPLA, MIRA LA COMIDA Y HACE UNA MUECA
HIJO No tengo hambre. DESAGRADABLE. APARECE EL ABUELO POR LA MISMA
PUERTA. SETENTA Y CINCO AÑOS. VA EN PIJAMA.
PADRE (A LA HIJA, QUE ESTÁ CERRANDO LA PUERTA.) ¿Por qué cierras?
ABUELO iiBuenos días!!
HIJA Mamá me lo ha pedido.
HIJO iAh, qué susto! (PAUSA.) Tienes mala cara.
PADRE ¿Tiene frío?
ABUELO Menuda nochecita he pasado, niño. iDios mío de mi vida, qué
HIJA No.
angustia! Una pesadilla detrás de otra... He soñado que tu
LA HIJA CIERRA LA PUERTA. EL PADRE SE LEVANTA. abuela salía de la tumba. Me echaba un rapapolvo de padre y
PADRE (AL HIJO.) Come. señor mío. Con unos gritos ... Me pegaba y todo. Estaba
cabreadísima conmigo porque dice que últimamente como
HIJO Que no tengo hambre ... como un cerdo y no es bueno para mi salud. Aunque ya me
PADRE Tienes que comer. No puedes ir a la facultad sin desayunar. dirás tú, ella comía como un pajarito y mira donde está, criando
malvas. Vaya nochecita, Dios mío, vaya nochecita ...
HIJO ¿Por qué no?
HIJO Sí, sí. Vamos, abuelo, no hables tanto y abre esa boquita.
PADRE Porque no y deja de mirarme así. Come.
EL ABUELO ABRE LA BOCA Y EL HIJO LE VA
HIJO No me apetece. Vomitaré. EMBUTIENDO TODA LA COMIDA QUE SE HA DEJADO

aJ 12
D 2:
aJ
al
ui 10
Q
el:' 11
 INTACTA. EL ABUELO MASTICA CON UNA AVIDEZ MADRE iVamos bien! ¿Yte gusta?
EXTRAORDINARIA YSIGUE PRONUNCIANDO PALABRAS HIJA ¿El qué?
INCOMPRENSIBLES. MIENTRAS TANTO, EN LA
HABITACiÓN • .. MADRE Pues eso, que te toque, que te magree ...

HIJA ¿Así estás bien? (PAUSA) Habla. HIJA ¡Mamá!

MADRE Sí. Hablaré. Eso es lo que quería decirte. Que a partir de hoy MADRE iDeja ya de hacerte la santa! Te estoy hablando de cosas
vaya hablar. No pienso largarme de qquí dejándome nada muy serias, de las cosas importantes de la vida. Y antes de
dentro, para que lo sepas. Ya que estás aquí, empezaré por irme al otro barrio, me gustaría ... (HACE UNA MUECA DE DOLOR.)
ti. No me da la gana tener que dejar este mundo sin haberte ¿Lo ves? Cada vez estoy peor.
dicho antes un par de cosas ... HIJA ¿Te traigo la medicina?
HIJA Ahora no es el momento ... MADRE No. Las pastillas esas ya no me hacen ningún efecto. Tengo
MADRE ¿Cuándo, si no? ¿Te crees que me chupo el dedo? Falta que decirle a tu padre que llame al médico y que me vuelva a
muy poco para que pierda la cabeza del todo. Y una vez recetar las inyecciones. Es lo único que me calma estos dolores.
inconsciente, yo ya no vuelvo, niña. HIJA Qué inyecciones?
HIJA Por favor, mamá .. MADRE Morfina, niña. Cuando estás en las últimas como yo, no hay
MADRE Ni por favor ni narices. Primero quiero que me digas una nada mejor. Cuestan una fortuna y no se encuentran
cosa. (PAUSA) ¿Ya sabes lo que es un hombre? fácilmente, pero por suerte he sido precavida y me quedan
unos ahorrillos. Y como tengo buenos contactos con
HIJA ¿Qué? médicos muy importantes, gracias a un pariente mío, cómo
MADRE Que si te has metido ya en la cama con ese pelagatos, el no, el hijo de un primo de tu abuela que está bien situado,
amigo de tu hermano ... puedo consegu¡rla. (PAUSA) ¿Y qué?
HIJA ¿Quéeee? HIJA ¿Qué?
MADRE No pongas esa cara y contéstame. MADRE El amigo de tu hermano. ¿Crees que él es el hombre de tu
vida?
HIJA Mamá ...
HIJA Ahora no quiero hablar de eso.
MADRE ¡Contéstame!
MADRE No es él.
HIJA Mmm ... No ... Bueno ...
HIJA PorfavoL ..
MADRE ¿Bueno, qué?
MADRE No es él. No estás enamorada. Y él tampoco.
HIJA No, pero ... quiero decir sí, ay, no, pero ...
HIJA iY tú qué sabes!
MADRE ¿En qué quedamos? ¿Sí o no?
MADRE Os conocéis desde pequeños. Si os gustarais de verdad,
HIJA Pero, ¿para qué quieres saberlo?
hace tiempo que sabrías lo que es un hombre.
MADRE Ay, niña, pareces tonta, ni que fueras una mojigata... ¿No HIJA Yo sé muy bien lo que es un hombre.
vas por ahí presumiendo de ser tan lanzada? No me mires
así. Vamos. De mujer a mujer: ¿te lo has llevado al huerto, sí MADRE ¡Anda ya! Hasta que no has tenido uno dentro de ti, no lo
o no? puedes saber.
HIJA Del todo del todo ... no. HIJA Pero ¿qué dices? ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto ... loca?
iNunca me habías hablado así!
MADRE Ya. Manitas ... y algo más, ¿no?
MADRE Porque nunca hasta ahora había estado a punto de morirme.
HIJA Ni eso.

ill
12
G!
D

º ce
(jj
al
00 12 ~ 13 :3
QJ
,..,.
::J
en
 HIJA No estás a punto de morirte. MADRE Lo que me faltaba. iCon el dolor de cabeza que tengo! iQué
horror!
LA MADRE ABOFETEA A LA HIJA.
PADRE Podrías haber dado algo de desayunar a tu abuelo, ¿no?
MADRE ¡Estoy a punto de morirme y no vuelvas a llevarme la contraria!
iCoño! iBasta de mentiras! iYa he tenido suficientes en toda MADRE Sube ahora mismo y díles que dejen de hacer ruido.
mi vida! HIJA ¿Ahora? Por favor, mamá. Si son las nueve de la mañana.
HIJA Me has hecho daño. Tienen todo el derecho del mundo a hacer el ruido que les
dé la gana.
MADRE Perdóname.
MADRE ¿Ah", sí? ¿Aun viviendo encima de una enferma moribunda y
HIJA iEstoy harta de cómo me tratáis todos en esta casa de mierda!
casi· desahuciada?
MADRE Hala, hala, no seas exagerada.
PADRE Parece que se nos vaya a caer el techo encima.
LA HIJA CONTIENE LAS GANAS DE LLORAR. MIRA A LA
SE OYEN GRANDES RISOTADAS ARRIBA, GRITOS Y
MADRE, FURIOSA. LA MADRE LE AGUANTA LA MIRADA,
AFLAUSos. LOS DEABAJO SE CALLAN Y MIRAN AL TECHO.
IMPÁVIDA.
MADRE Están riendo.
MIENTRAS TANTO, EN EL SALÓN, EL HIJO HA ACABADO
DE DAR TODO SU DESAYUNO AL ABUELO. ENTRA EL PAUSA. DE REPENTE, LOS RUIDOS CESAN. SILENCIO.
PADRE QUITÁNDOSE LOS RESTOS DEL JABÓN DE LOS DE ABAJO SE HAN QUEDADO INMÓVILES,
AFEITAR CON UNA TOALLA. EL HIJO CIERRA EL LIBRO MIRANDO AL TECHO.
RÁPIDAMENTE. ABUELO (AL PADRE.) Nene, mi desayuno, que me muero de hambre.
PADRE Hola, padre. (MIRA EL PLATO VAC[O. AL HIJO.) ¿Te lo has
(AL ABUELO)
OSCURO.
acabado todo? Así me gusta. (AL ABUELO.) No quería desayunar.
ABUELO Ay, cómo se nota que estos jóvenes de hoy en día no han ESCENA 2
vivido una guerra ...
PADRE ¿y usted ya ha desayunado, padre? Siglo XXI
ABUELO No. EL PADRE, EN LA HABITACiÓN, ECHADO EN LA CAMA.
EL HIJO LO MIRA Y SONR[E. DE REPENTE, EN EL OCHENTA Y TRES AÑOS. UNA ASISTENTA EXrRANJERA,
TECHO, SE OYEN RUIDOS, GOLPES, PISADAS, PROBABLEMENTE LATINOAMERICANA, DE UNOS
MUEBLES QUE ALGUIEN ARRASTRA, ETC. CINCUENTA AÑOS, ESTÁ CAMBIANDO LAS SÁBANAS
POR DEBAJO DEL PADRE. HABLA CON ACENTO.
HIJO ¿Eso qué és?
ASISTENTA Sería mucho más sencillo si se levantara.
MADRE ¿Eso qué es?
PADRE Le he dicho que quiero la pastilla.
PADRE Los nuevos vecinos.
ASISTENTA No. Hoy no. Estoy cansada.
HIJA No lo sé. Viene de arriba.
PADRE ¿Cansada de qué? Si me la da, me levanto y así podrá hacer
PADRE Están haciendo la mudanza. la cama tranquilamente.
HIJO ¿Quiénes son? ASISTENTA Qué hombre, Dios mío, qué hombre.
PADRE No lo sé. Espero que buena gente. PADRE ¿Cansada de qué?
MADRE Me parece que no voy a poder aguantar este ruido. ASISTENTA De usted.
HIJO Me voy, no quiero llegar tarde. PADRE Más cansado estoy yo de sus manías y no me quejo.

Qj
..Q
Qj
OJ
º
2
§ 10,
vi 14 LL
ASISTENTA ¿Que no se queja? ¡Si no para! ¿Y qué manías tengo yo, a ver? ASISTENTA Mis primitas.
PADRE Su obsesión por la limpieza que me está volviendo loco. No PADRE ¿Sus "primitas"? ¿Qué primitas? ¿Me la quiere dar con
se está quieta en todo el día. iLas veinticuatro horas! En una queso? Si usted no tiene a nadie aquí, toda su familia se
casa donde no sucede absolutamente nada desde hace quedó en su país muriéndose de asco y si no fuera por el
siglos. Y usted, dale que dale, tiqui tiqui tiqui, limpiando dinero que yo le doy, usted también estaría allí y ya se habría
como una posesa cada rincón, cada mueble, las patas de muerto de hambre o de alguna enfermedad asquerosa.
las sillas, la vajilla entera plato por plato, las copas y la
cubertería que nadie utiliza ya para nada ... ASISTENTA iCállese!
ASISTENTA Está todo lleno de polvo. PADRE No'me da la gana. i Me va a matar, me va a matar y tendrá que
vivir el resto de su vida con mi muerte en la conciencia,
PADRE Mentira. desagradecida, aprovechada, antipática, inculta, corta, foca,
ASISTENTA Si no lo hiciera, me aburriría. vaca, burra!
PADRE Lo hace para no estar conmigo. Así tiene la excusa perfecta ASISTENTA Ayyyy, si es que es como un niño chiquitito ...
para decir que está cansada y no hacer lo que yo le mando. PADRE ¿Yo? (LA ASISTENTA ASIENTE.) iAnda ya!
ASISTENTA No es normal lo que usted quiere, a su edad. ASISTENTA ¿Así que quiere echarme de esta casa, eh ? (DE REPENTE, SERIA.)
PADRE ¿Ah no? Pero si a usted le encanta. ¿Sí o no? Pues como no llame a un abogado, lo tiene claro ...
ASISTENTA ¿Y ahora qué tengo que decirle? PADRE Era ... era una manera de hablar, mujer. .. No se lo tome
así. .. ¿Me perdona? Me estoy portando mal, muy mal,
PADRE Que sí. Con los gritos que pega.
¿verdad? ¿Sabe lo que se les hace a los niños que se portan
ASISTENTA No es verdad. mal? Unos azotes en el culito, así, "¡pam, pam!". Hala, ya
EL PADRE APROVECHA QUE LA ASISTENTA ESTA MUY
puede empezar. Me lo tengo bien merecido, ¿no?
CERCA DE ÉL YLE TOCA EL CULO CON AMBAS MANOS. ASISTENTA iHe dicho que no!
PADRE Ayyy, Dios mío de mi vida, que culito más redondito y qué SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA.
prieto lo tiene, pillina.
ASISTENTA Han llamado.
ASISTENTA Las manos quietas.
PADRE ¿Qué dice? Si en esta casa hace años que no llama nadie.
PADRE ¿y si me atrevo sin pastilla? ¿Cree que podré? Búsquese una excusa mejor para no quedarse conmigo.
ASISTENTA He dicho que hoy no. ASISTENTA Le digo que han llamado. Pero como está más sordo que
PADRE ¡Y yo le digo que sí! Esta es mi casa y aquí se hace lo que yo una tapia ...
ordeno, ¡cojones! PADRE Yo tengo el oído finísimo.
ASISTENTA Tengo que hacer la compra. ASISTENTA Sí, seguro.
PADRE Hágala mañana. VUEL VE A SONAR EL TIMBRE.

ASISTENTA Mañana es mi día libre. He de ir a visitar a mi familia. PADRE Han llamado. Ahora sí. ¿Ve cómo sí que tengo el oído muy
PADRE Su familia soy yo. fino?
LA ASISTENTA VA A ABRIR LA PUERTA. APARECE LA
ASISTENTA No.
HIJA, CINCUENTA Y CINCO AÑOS, ACOMPAÑADA DE
PADRE La despediré. Hablaré con mi hijo, que está deseando echarla UN CHICO DE DIECINUEVE, EL NIETO. LLEVAN
de esta casa desde el primer día que entró a trabajar y la ALGUNAS MALETAS Y BOLSAS DE VIAJE. EN LA
sacará a patadas. ¿Y qué familia tiene que ir a visitar, a ver? HABITACiÓN, EL PADRE SE LEVANTA, COGE UN BASTÓN

(j) (3
~o
.Q
(j)
al
u:
u5 16 ~ 17
 Y, CON ESFUERZOS, VA HACIA UNA CÓMODA. ABRE SEGURAMENTE NO OCCIDENTAL, EN EL PISO DE
CAJONES BUSCANDO UN BOTE DE PASTILLAS. LO ARRIBA.
ENCUENTRA Y SE TOMA UNA.
PADRE iiiOh, no, no no!!! iiAhora no, por todos los santos!! (PAUSA.)
ASISTENTA ¿Qué desea? iiQuitad esa música endiablada, extranjeros de mierda, y
HIJA ¿Quién es usted? dejad de tocarme los cojones de una puñetera vez!!
ASISTENTA ¿Y usted? OSCURO.

HIJA ¿Dónde está mi hermano? ESCENA 3

ASISTENTA ¿Perdone?
HIJA Había quedado aquí con él a esta hora. (LA MIRA DE ARRIBA ABAJO.) Siglo XX.
Usted debe de ser la famosa mujer de la limpieza, ¿no?
EN LA HABITACiÓN, LA MADRE, EN COMBINACiÓN, DE
ASISTENTA ¿Famosa? PIE. AIREA Y SACA EL POL VO DEL COLCHÓN DE LA
HIJA Éste es mi hijo. Niño, saluda a esta mujer. CAMA Y DE LA ALMOHADA. A SU LADO, HAY SÁBANAS
LIMPIAS, PLEGADAS.
NIETO Hola.
EL HIJO APARECE POR UNA DE LAS PUERTAS DEL SALÓN,
ASISTENTA i¿Usted ... es ... la hija del señor?!
LO CRUZA Y ABRE LA PUERTA DE LA HABITACiÓN. LA
HIJA Sí. MADRE NO PERCIBE SU PRESENCIA Y SIGUE SACUDIENDO
EL COLCHÓN. TODOS SUS GESTOS SON NERVIOSOS Y
NIETO Qué muebles más feos.
TORPES. LAS MANOS YLOS BRAZOS YANOLE RESPONDEN
HIJA No son feos, imbécil, son antiguos. COMO ANTES Y ESTÁ FURIOSA Y ENFADADA CONSIGO
MISMA. EL HIJO LA OBSERVA EN SILENCIO. ELLA COGE
NIETO Ah.
UNA SÁBANAUMPIA YALIRA DESPLEGARLA, SE LECAEAL
TENSiÓN. LA ASISTENTA MIRA A LA HIJA Y DICE ALGO SUELO. ENTONCES SE DA CUENTA DE LA PRESENCIA DE
EN VOZ BAJA, EN SU LENGUA MATERNA, UNA ESPECIE SU HIJO Y LO MIRA. LE DISGUSTA PROFUNDAMENTE QUE
DE LAMENTO U ORACiÓN PARA LOS DiAS DIFiclLES ÉL LA VEA EN ESE ESTADO.
QUE ELLA CREE QUE SE A VECINAN. EL NIETO SE
SIENTA EN UNA SILLA, SACA UNA AGENDA
MADRE ¿Qué haces?
ELECTRÓNICA Y SE PONE A JUGAR A MARCIANlTOS. HIJO Te ayudo.
HIJA ¿Qué está diciendo? MADRE No. No te necesito. iHe dicho que no! Quiero hacerlo yo.
ASISTENTA No ... no puede ser. .. Pensaba que ... Perdone, pero nadie Acompáñame un ratito al salón, anda, ya haré la cama más
tarde.
me ha avisado de que ... lo lamento, pero creo que su padre
no le espera, ni sabe que ... Está muy delicado del corazón, LA MADRE SE APOYA EN ÉL. CAMINAN HACIA EL SALÓN.
y como hace tantos años que ... SE OYE ALGÚN RUIDO ARRIBA: CARRERILLAS, GRITOS,
PALABRAS INCOMPRENSIBLES. EL HIJO SIENTA A LA
HIJA ¿Dónde está?
MADRE EN UNA BUTACA DEL SALÓN. LA ACOMODA
PADRE ¿iPor qué tarda tanto, coño?! iiLa estoy
(DESDE LA HABITACiÓN.) CON ALGUNOS COJINES Y UNA PEQUEÑA MANTA POR
esperando!! iiVamos, mujer, que ya me está haciendo efecto el ENCIMA DE LAS RODILLAS, MIENTRAS HABLAN.
medicamento!! iiSU niño se ha portado muy maaaaal y necesita
que le castiguen con unos buenos cachetes en el culeteeee!!
MADRE ¿Habéis hablado ya con esa gentuza?

LA ASISTENTA, LA HIJA Y EL NIETO SE MIRAN. DE

HIJO Sí.
REPENTE, SUENA UNA MÚSICA MUY POTENTE, MADRE ¿Les habéis dicho que me gustaría morirme en paz?

Q5 oQj
.D.
Q5
co "6
'"' 18 ~ 19
 HIJO Mamá, no te estás muriendo, no seas pesada.
MADRE Aquí los únicos pesados sois tu padre, tu hermana y tú, que
no decís más que estupideces. Yo ya estoy muerta. Por
dentro estoy completamente muerta. Podrida. Ahora sólo
falta que la podredumbre se extienda del todo. Es horrible
ver cómo te falla el cuerpo de esta manera y que la cabeza
todavía te funcione ... (RUIDOS ARRIBA.) ¿Quiénes son?
MADRE I Lo último que vaya oír en mi vida antes de irme al otro barrio van
a ser los gritos, las risas y los llantos de esta gente. Me gustaría
estar informada de qUiénes son. No quiero que me metáis en
la tumba llevándome un montón de preguntas sin respuesta.
Como si no me conocieras... Hala, sube e invita a esa mujer y
a alguno de sus hijos a tomar un té o un café conmigo.
HIJO ¿Quéeee?

HIJO No son de aquí. Vienen de algún sitio del sur. MADRE Ya me has oído. Vamos. Sube.

MADRE Eso ya lo noto, idiota, pero ¿de qué lugar exactamente? ¿Es
una familia?
HIJO Sí, y por lo que se ve, bastante numerosa.
MADRE ¿Y cómo es que han venido a parar a una ciudad y a un
barrio como el nuestro?
HIJO No tengo ni idea. Por su aspecto, no parece que tengan
mucho dinero. Tienen muy mal gusto vistiéndose. La madre
va maquilladísima, incluso para ir al mercado, parece un
loro. Ayer me la encontré en la escalera y me soltó un rollo ...
No entendía nada de lo que me decía, habla por los codos y
grita y se ríe como una histérica.
HIJO No:
MADRE ¿No quieres darle una alegría a tu madre, que está a punto
de palmarla? Piensa que la próxima vez que me veas será
delante de la lápida gris de un nicho derramando una
lagrimita. ¿Ni ahora que ya tengo un pie en el otro mundo
eres capaz de hacer nada por mí? Imbécil.
HIJO No me gusta que me insultes. Y no he parado de hacer
cosas por ti toda mi vida.
MADRE Sí, ayudarme a doblar sábanas, a cocinar, a planchar, a poner
la mesa y a fregar los platos. Todo lo que tu hermana siempre
se ha negado a hacer porque no le salía del coño.

MADRE ¿Y no le preguntaste nada? HIJO ¿Te parece poco?

HIJO No. Prácticamente sólo hablaba ella. MADRE Me parece horrible. A veces, cuando estás en la cocina, te
miro y hasta parece que disfrutes. Esa no es la ayuda que
MADRE ¿y qué te dijo? espero de ti, idiota.
HIJO iBuf! Que ... que estaba muy contenta de estar aquí, que HIJO iQue no me insultes!
hacía ya años que habían llegado y hasta ahora vivían en un
piso muy pequeño en no sé qué barriada de las afueras, MADRE Si no te estoy insultando. Sólo te digo lo que has sido, lo que
que habían tenido que irse de su tierra porque el marido eres, y lo que serás toda tu puñetera vida. Un idiota. Un
padecía una enfermedad muy grave y les recomendaron un pelele aún más triste y soso que tu padre, que ya es decir.
tratamiento en un hospital de aquí y primero llegaron ella y HIJO ¿Todo porque no quiero ir a invitar a esa chusma? ¿Por eso
su marido sin los hijos hace no sé cuántos años y se soy idiota?
encontraron tan a gusto que decidieron vender todo lo que
tenían allí para trasladarse a vivir aquí definitivamente con el MADRE Aunque lo hagas, lo seguirás siendo. (SE RETUERCE DE DOLOR. EL
HIJO SE LE ACERCA. ELLA EMITE UN ERUCTO POTENTE Y SONORO A LA CARA DEL
resto de la familia. Y todo en una mezcla de lenguas
impresionante. Y cuando tú le hablas, o no entiende nada o HIJO.) iBruaaaaa!
te responde a todo diciendo: "Sí, sí". HIJO iAh!
MADRE ¿En qué trabaja su marido? MADRE Apesta, ¿eh?
HIJO No se lo pregunté. HIJO Qué asco.
MADRE ¿Tú eres tonto o qué? MADRE ¿Estoy podrida, sí o no? (SE SEÑALA LA CABEZA.) Pero esto de aquí
Pero, ¿por qué quieres saberlo? todavía está prácticamente intacto. Por desgracia.
HIJO

2
Q) 2
.o
Q)
ro
<.ti 20 º
el: 21
 INESPERADAMENTE, LA MADRE SE ECHA A LLORAR. EL NIÑO MIRA AL ABUELO Y SONRíE. LA MADRE
EL HIJO GIRA LA CABEZA DISIMULADAMENTE PARA OBSERVA AL NIÑO Y SE EMOCIONA SIN SABER POR
QUE SU MADRE CREA QUE NO LA VE LLORAR. QUÉ.

MADRE Ay... se me ha metido algo en el ojo ... MADRE (AL HIJO.) Ve a llamar a su madre.
APARECE EL ABUELO POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR, NIÑO iiNO!!
ACOMPAÑADO DE UN NIÑO DE DIEZ. AÑOS, MUY TfMIDO.
EL NIÑO SE ACERCA AL ABUELO Y COGE UNA GALLETA
ABUELO Acabo de encontrarme a este mocoso sentado en la
ABUELO Ah, vaya, vaya ... iPor fin! Contigo hay que insistir de lo lindo
escalera, estaba llorando a lágrima viva.
pará. que hagas caso, ¿eh?
MADRE ¿Quién es?
NIÑO Gracias. (PAUSA) Es usted ... son todos muy... (PAUSA) ... amables.
HIJO Creo que es el hijo pequeño de los de arriba.
ABUELO y tú muy testarudo.
MADRE ¿Cómo te llamas, niño?
MADRE (AL NIÑO): No le hagas caso. Es mi suegro. Es un viejo antipático
ABUELO ¿Quieres una galleta? y desagradable pero no es mala persona.
HIJO ¿Por qué estabas en la escalera? ¿No podías entrar en tu ABUELO La antipática y la desagradable es ella. (VA HACIA UN MUEBLE Y
casa? ¿Te gusta?
COGE UNA CAJA DE MADERA. PAUSA)

ABUELO ¿Una galletita? NIÑO Sí. .. Es ... muy... bonita.

HIJO ¿Quieres que vayamos a avisar a tu. madre que estás aquí? ABUELO Pues de lo que hay dentro, no te vaya dar, eres demasiado
(PAUSA) ¿Te pasa algo? (PAUSA) ¿Entiendes lo que te digo? pequeño. Hala, ya está, ya tienes la galleta, ¿no? ¿Qué más
quieres? Fuera de aquí. iFuera!
NIÑO Sí.
EL NIÑO SONRfE A LA MADRE, LE DA UN BESO EN LA
ABUELO ¿Una galleta, sí o no?
MEJILLA Y SALE CORRIENDO. LA MADRE SE QUEDA
MADRE ¿Tu madre está arriba? (AL HIJO:) Sube y díles que el niño está SORPRENDIDA CON EL BESO Y CONTIENE LA
aquí. EMOCiÓN. SILENCIO. EL ABUELO SACA UN PURO DE
ABUELO Oye, nene, ¿no te gustan las galletas? No conozco a ningún LA CAJA LO ENCIENDE.
niño a quien no le gusten las galletas. Debes de ser el único ABUELO Al final, la ha cogido. Qué chiquillo más tonto, por el amor de
en el mundo. (SALE, REFUNFUÑANDO.) Dios. He estado a punto de pegarle una colleja para ver si
MADRE ¿No podías entrar en tu casa? (EL NIÑO NIEGA CON LA CABEZA.) ¿Por reaccionaba, porque estaba tan claro que quería una galleta .. .
qué? ¿Te han castigado? (PAUSA) ¿No quieres decirme cómo y como esa clase de gente sólo entiende las cosas a palos .. .
te llamas? ¿Habéis visto qué flacucho está? Para mí que ésos se mueren
de hambre. Una madre y un padre que no alimentan a sus
EL ABUELO VUELVE A ENTRAR CON UN BOTE LLENO
hijos, iqué vergüenza! Miserables. Y encima, los hijos les salen
DE GALLETAS. LO HA ABIERTO Y SE ESTA COMIENDO
orgullosos. Porque no cogía la galleta por orgullo. Se estaba
UNA AVIDAMENTE.
muriendo de hambre. iY luego nos dicen que no somos
ABUELO No vas a encontrar en toda tu vida galletas más ricas que generosos! La próxima vez no pienso insistir. iQue se muera!
éstas. ¿Quieres una sí o no? Si no la coges, me la vaya HIJO Abuelo, no fume delante de mamá. Y menos eso, es
zampar yo, ¿eh? asqueroso.
HIJO Déjele en paz, abuelo. ABUELO ¿Asqueroso? Anda, cállate ya, ¿y tú qué sabes, memo, si no
ABUELO Pues me la zampo yo. Mmmm ... riqulslma ... (LE OFRECE OTRA tienes pelo en el pecho y eres un sosaina? Esto es de las
GALLETA.) iQué? (PAUSA) Allá tú. Tú te lo pierdes. mejores cosas que puedes encontrarte en la vida, chaval.

G5
o
.D 2
º
G5
al
en 22 é2 23
 Bueno, ahí os quedáis, me voy. (PAUSA.) iGentuza! ¡Empezamos PADRE ¿Lo dices por ella? Vive en esta casa. No hay nada que no
a estar rodeados de gentuza por todas partes, y lo vamos a pueda oír.
pagar muy caro, ya lo veréis, muy caro, acordaos de lo que
ASISTENTA Me voy. Tengo que hacer la compra.
os digo ... (SALE)
PADRE Ya la hará más tarde. (PAUSA. LA ASISTENTA SALE. A LA HIJA.) ¿A qué
HIJO (REFIRIÉNDOSE AL NIÑO): ¿Has visto cómo iba vestido?
has venido?
MADRE No me he fijado. (TIENE UN ESPASMO DE DOLOR.)
HIJA (PAUSA.) Me estoy muriendo.
HIJO ¿Qué tienes?
PADRE (PAUSA TENSA): Yo también.
MADRE Vete. Quiero estar sola.
EL PADRE VA A SU HABITACiÓN. LA MÚSICA DE LOS
EL HIJO SALE UNA VEZ SOLA, LA MADRE SE ECHA A DE ARRIBA SE DETIENE EN SECO. SÓLO SE OYEN
LLORAR. OSCURO. ALGUNOS PASOS. EL PADRE, EN LA HABITACiÓN, Y LA
HIJA, EN EL SALÓN, LLORAN EN SILENCIO. OSCURO.
ESCENA 4
ESCENAS
Siglo XXI.
Siglo XX.
EN EL SALÓN, LA HIJA, EL NIETO, CON SU JUEGO DE
MARCIANITOS, LA ASISTENTA Y EL PADRE, QUE HA EN EL SALÓN, LA MADRE, EL HIJO Y LA VECINA.
SALIDO DE LA HABITACiÓN Y SE APOYA EN UN TOMAN TÉ Y PASTAS. LA VECINA HABLA EL IDIOMA
BASTÓN. LA MÚSICA DE LOS VECINOS DE ARRIBA, A CON DIFICULTADES. EN LA HABITACiÓN, EL ABUELO
PLENA POTENCIA. SE OYEN VOCES. ESTA REVOL VIENDO EL INTERIOR DE TODOS LOS
CAJONES DE LOS MUEBLES Y MESITAS DE NOCHE.
PADRE ¿A qué has venido?
BUSCA ALGO Y NO PARA DE REFUNFUÑAR.
HIJA (AL NIETO.) Éste es tu abuelo. (PAUSA.) Dale un beso. (AL PADRE) Es
el pequeño. Los otros tres no han podido venir. MADRE ... y, como comprenderá, me gustaría vivir lo poco que me
queda de vida tranquila y en paz.
EL NIETO SE LEVANTA DE MALA GANA Y SE ACERCA
AL PADRE LE ALARGA UNA MANO. VECINA Sí, sí.
PADRE Hola. (NO LE TIENDE LA MANO.) No. Déjalo. (PAUSA.) Cuando era un MADRE Me ha entendido, ¿verdad?
crío, a mí también me daba asco besuquear a los ancianos. VECINA Sí, sí.
La peste a viejo se me quedaba en la nariz el resto del día y
el contacto con la piel blanda y sudada me daba arcadas. ¿A MADRE ¿Intentarán hacer menos ruido, entonces?
ti te pasa lo mismo, eh? Te entiendo, te entiendo. (PAUSA.) VECINA Sí, sí.
Hala, hala, ya está, siéntate.
MADRE ¿Quiere un poco más de té?
NIETO Como quieras. Tú mandas, abuelo. (PAUSA.) Te traigo
recuerdos de mis hermanos.
VECINA Sí, sí. (LA MADRE MIRA AL HIJO. ESTE COGE LA TETERA. VA A SERVIR A LA
VECINA.) No, no.
PADRE ¿Cómo pueden darte recuerdos para mí si no me conocen?
EL HIJO DEJA LA TETERA Y MIRA A LA MADRE
(PAUSA.) ¿Y de tu padre no?
MADRE ¿Cuánta gente vive en su casa?
NIETO (PAUSA) Hace años que no le veo.
PADRE Ah. (SILENCIO. LA ASISTENTA SE ACERCA AL PADRE) Estoy bien.
VECINA ¿Eh?
MADRE ¿Cuántos hijos tiene?
HIJA ¿Podemos hablar ... a solas?
VECINA ¿Hijos? Ah. Sí, sí. Hijas, también.

ID
§
.D
ID
~
al
o
00 24 ~ 25
 MADRE ¿Cuántos? MADRE No me deje con la palabra en la boca, mujer.
VECINA Tres hijas. Y dos hijos. VECINA Mi marido ... está a punto de llegar. No tengo preparada ... la
MADRE ¿El niño es de ustedes? comida.
MADRE (AL HIJO)Acompáñala. (A LA VECINA.) ¿Se acordará del favor que le
VECINA Sí, sí. Es el pequeño. Muy buen niño.
he pedido?
MADRE Sí.
VECINA Sí, sí.
VECINA Un niño muy bueno. (PAUSA.) El pequeño.
MADRE ~Qué favor le he pedido?
MADRE Sí, sí. (MIRA AL HIJO, YA ÉSTE SELE ESCAPA LA RISA.)
VECINA Gracias por todo.
VECINA En cambio, el mayor. .. el mayor ... ay ay ay...
MADRE ¿Qué favor le he pedidO?
MADRE ¿Ay ay ay?
VECINA Mi marido ... está a punto de llegar.
VECINA Ay, ay, ay.. .
MADRE iDios santo!
MADRE Ay, ay, ay ... ¿qué?
VECINA ¿Qué?
VECINA Ay ay ay. Sí, sí. (RfE.) Ji ji ji.
MADRE Nada.
MADRE (AL HIJO.) ¿Ay, ay, ay?
VECINA Muchas gracias.
HIJO Yyo qué sé.
MADRE Sí, sí.
MADRE (A LA VECINA.)¿POr qué dice "ay ay ay"?
MIENTRAS TANTO, EN LA HABITACiÓN, EL ABUELO HA
VECINA Porque tiene veinte años ... ENCONTRADO UNA DE LAS AMPOLLAS DE MORFINA
MADRE ¿Es el mayor? DE LA MADRE, HA COGIDO UNA JERINGUILLA Y SE HA
INYECTADO UNA BUENA DOSIS DE MORFINA EN EL
VECINA El mayor. Sí, sí. Veinte años. ¿Eh? La edad de ... ay ay ay. BRAZO. EL HIJO ACOMPAÑA A LA VECINA A LA PUERTA.
¿Me entiende, no?
LA MADRE SE INCORPORA. COGE UN BASTÓN. LA
MADRE Sí, claro, claro. (MIRA AL HIJO.) VECINA SE DA CUENTA AHORA DE QUE LA MADRE
ESTÁ ENFERMA.
HIJO Supongo que quiere decir que es un tarambana.
HIJO No te muevas, mamá, acompaño a esta señora hasta la
VECINA Un tarambana, sí, sí. Ji ji ji. Es un tarambana. El pequeño,
puerta y luego te llevo a tu habitación.
no, el pequeño es muy buen niño.
VECINA Ah ... ¿no se encuentra bien?
MADRE ¿Y las tres chicas?
MADRE Pero, ¿no le acabo de decir que estoy ... ? Bah, qué más da.
VECINA Ay ay ay ... las tres.
Hala, adiós.
MADRE Pues sí que estamos buenos ... ¿Qué edades tienen?
VECINA (PREOCUPADfsIMA) ¿Está ... enferma?
VECINA Tres tarambanas, las tres. Ji ji ji. Son muy difíciles, muy
MADRE ¿Enferma? (PAUSA.) Tengo cáncer. (PAUSA.)Aquí. (SE LLEVA LA MANO
difíciles. No me ayudan en nada con las cosas de la casa. Y
Bueno ... aquí y no sé dónde más; a estas alturas,
AL VIENTRE.)
mire que insisto. No hay manera.
vete a saber. Cáncer. (PAUSA. EN VOZ MÁS ALTA.) Cáncer.
MADRE ¿Su marido trabaja?
HIJO Mamá, ya está bien ...
VECINA Sí, sí.
MADRE Cáncer, ¿sabe lo que significa? A mi hijo no le gusta que lo
MADRE ¿De qué trabaja? vaya pregonando, como si fuera un pecado mortal del que
VECINA Gracias por el té. Me voy. (SE LEVANTA.)
hubiera que avergonzarse. Pero a mí me da lo mismo. (PAUSA.)

Q)
.Q
Q) º
.2!
CD
o,; 26
º
c2 27
 Tengo un cáncer así de grande, señora, aquí dentro. ¡Así de su perfume barato. (EL HIJO SE ACERCA A LA MADRE, PARA AYUDARLA A
grande! Querían qu¡tármelo y vaciarme la barriga y me CAMINAR.) ¡No! ¡Pesado! Si no os lo pido, no quiero que me
abrieron de aquí hasta aquí, pero cuando miraron adentro, ayudéis, ¿queda claro? Puedo ir a mi cuarto yo sola. Si
lo vieron todo tan negro que me dejaron intacta, y me volvieron quieres hacer algo por mí, dí a tu hermana que traiga esponja
a coser sin tocarme nada de nada, o sea que ... y jabón a mi habitación y que me lave. O no. ¡No! Hazlo tú.
Mamá ... Desgraciadamente, también estas cosas se te dan mejor a
HIJO
ti que a la niña, y a ella todavía le da más asco tocarme que
MADRE ¿Lo ve? Ya me está regañando ... a ti. Anda, trae una palangana con agua tibia y lávame. Con
HIJO No te estoy regañando. este, pestazo a pachulí me entran ganas de vomitar. Y rocía
todo· esto con desinfectante
MADRE ¡Sí, me estás regañando!
LA MADRE VA A LA HABITACiÓN. EL HIJO DESAPARECE
HIJO El médico ha dicho que ... POR LA PUERTA DEL PASILLO. LA MADRE VE AL ABUELO
MADRE ¡Deja en paz al médico de una puñetera vez! (A LA VECINA.) Todo EN LA CAMA CON LA JERINGUILLA EN LA MANO. ESTÁ
el santo día con esa maldita palabra en la boca: el médico DELIRANDO Y CANTURREANDO.
ha dicho, el médico no quiere que hagas, el médico cree
MADRE ¿Esto qué es? ¿Qué hace en mi cama? i¿OTRA VEZ HA
que sería mejor. .. Ya estoy harta. Pues sí, señora, sí, estoy VUELTO A INYECTARSE MI MORFINA?! ¡Fuera de aquí, viejo
prácticamente muerta. ¿Cuántos años tiene usted? estúpido! Voy a decirle a su hijo que se lo lleve hoy mismo al
VECINA Lo siento. asilo, y si no se va, ¡¡le inyecto directamente con mis propias
manos en la vena del cuello diez o doce dosis de esta droga
MADRE ¿Cuántos años tiene?
a versi se muere ya de una vez portadas!! i¿No tiene bastante
VECINA Pobre, pobre mujer. fastidiándome con su presencia más de la mitad de mi vida
¿Que cuántos años tiene? para, encima, amargarme los pocos días que me quedan de
MADRE
vida?! ¡Largo! ¡¡Largo de aquí!! ¡¡Esta es mi casa, m¡ casa, la
VECINA ¿Yo? Cincuenta. mía, la mía!! Se presentó aquí sin que nadie le invitara cuando
MADRE Pues yo no los cumpliré nunca. (AL HIJO.) Acompáñala. se le mató su mujer porque ya no le aguantaba más: "sólo
para unos días, para estar una temporadita al lado de mi
VECINA (PAUSA.) Señora. queridísimo hijo", y de eso ya hace ... ¡¡quince años!! ¿Lo
MADRE ¿Qué quiere? ¿Por qué me mira así? entiende, viejo idiota? ¡¡Qu¡nce años aguantando sus manías
y limpiándole la mierda de los calzoncillos!! ¡¡Fuera!! ¡¡Haga la
VECINA Lo siento. Una mujer tan buena como usted. Lo siento.
maleta porque usted se va al asilo ... (LO GOLPEA REPETIDAMENTE.)
LA VECINA SE ACERCA A LA MADRE Y LA ABRAZA ... al asilo, al asilo, usted se va hoy mismo al asilo!!!
TORPEMENTE. LA MADRE SE SORPRENDE Y SE
ABUELO Yo no quiero ir al asilo. ¡Ja ja ja! No quiero ir y no iré al as¡lo
ESFUERZA PARA CONTENER LA EMOCiÓN. LA VECINA
jamás. Jamás. ¡Ji ji ji!
LA MIRA CON LOS OJOS LLENOS DE LAGRIMAS y SALE
CORRIENDO. EL HIJO ESTÁ MIRANDO A LA MADRE, MADRE ¡LÁRGUESE INMEDIATAMENTE DE MI CASA!
MUY TENSO. LA VECINA ACABA DE HACER LO QUE ÉL
ABUELO Y tampoco quiero irme de este mundo de mierda y no me
NO SE ATREVE O SE VE INCAPAZ DE HACER. SE
pienso ir. ¡Antes te irás tú, ja ja ja!
SIENTE AVERGONZADO. PARA DISIMULAR, SEÑALA
CON LA CABEZA LA PUERTA POR DONDE HA SALIDO MADRE iMal hombre, loco, estúpido, miserable! ¡¿Por qué tengo que
LA VECINA Y SE LLEVA UN DEDO A LA SIEN, COMO morirme yo antes que usted, viejo decrépito, por qué?! ¡¡¿Por
DICIENDO: "ESA MUJER ESTÁ LOCA". qué?!!
MADRE Sí. (PAUSA.) Qué asco. Encima de que de por sí ya huelo mal, LE PEGA CADA VEZ CON MÁS FURIA, HASTA QUE,

esa mujer acaba de dejarme impregnada con el pestazo de EXHAUSTA, SE DERRUMBA HECHA UN MAR DE
LÁGRIMAS. EL ANCIANO SE QUEJA DÉBILMENTE Y

(jj Q
.Q 2
(jj
CD
a
vi 28 c2 29
 ACABA DURMIÉNDOSE. LA MADRE, EN EL SUELO, SE ASISTENTA Así. Mucho. Da lástima. (PAUSA) En mi país eso es imposible.
ENCOGE SOBRE sr MISMA, RODEA SUS RODILLAS HIJO ¿Ah, sí?
CON LOS BRAZOS Y EMPIEZA A BALANCEARSE. EL
VIEJO RONCA ESTREPITOSAMENTE. ASISTENTA Aunque vivan muy lejos, aunque estén muertos. No pasa un
día sin que un padre y una madre hablen de sus hijos, de
OSCURO.
sus padres, de sus hermanos muertos o exiliados a otro
país, o desaparecidos. No pasa un solo día sin que piensen
ESCENA 6
en sus familiares ausentes, sin que hablen o quieran hablar
con ~lIos. Con los vivos y con los muertos. Es una necesidad.
Siglo XXI. y una riqueza.
EN LA CAMA, EL PADRE. RONCA EN EL SALÓN, LA HIJO Ya.
ASISTENTA, SACUDIENDO EL POLVO DE LOS MUEBLES,
ASISTENTA Yo hablo cada día con mi familia. Sólo llamo por teléfono
Y EL HIJO, LEYENDO EL PERiÓDICO Y TOMANDO CAFÉ.
una vez al mes. Y les escribo cartas de vez en cuando.
HIJO ¿Todavía duerme? (LA ASISTENTA ASIENTE.) ¿Cuánto hace que Cuando su padre me ayuda ... Yo soy tan lenta escribiendo ...
está así? Pero cada día hablo con ellos. Cada día. Aquí. (SE SEÑALA LA
CABEZA) Me calma. Me hace sentir bien. Porque sé que ellos
ASISTENTA Dos días. Desde que llegó la hermana de usted. me escuchan. (PAUSA) La riqueza de los pobres es el amor de
HIJO ¿No ha comido nada? la familia. Es la única que tenemos pero es la más valiosa.
No nos da de comer aquí (SE TOCA EL ESTÓMAGO), pero sí aquí (SE
ASISTENTA No. Bueno, creo que ayer se levantó a media tarde y se
TOCA EL CORAZÓN), Ylo uno compensa lo otro. Eso es lo que mis
comió todas las galletas que había en la despensa.
padres me enseñaron. Y lo que los padres de mis padres
HIJO Si no puede comer galletas ... iLe subirá el azúcar! les enseñaron a ...
ASISTENTE Dice que le da igual, que a partir de ahora ni hará régimen ni HIJO Sí, sí, ya la entiendo, ya la entiendo.
tomará más medicinas.
ASISTENTA ¿Se burla de mí?
HIJO ¿Quién le ha comprado las galletas? ¿Usted? (PAUSA) Pero ...
HIJO No. (PAUSA) Tiene toda la razón. (PAUSA) ¿Dejó a mucha familia
¿no le dije ... ?
allí?
ASISTENTA Lo siento. Es que le gustan tanto que ... Si no se las compro,
ASISTENTA Seis hermanos, tres hermanas, mi mamá, doce sobrinos
me pone la cabeza así.
y ... entre primos y primas ... espere ... (CUENTA CON LOS DEDOS.)
HIJO ¿Ha hablado con él?
HIJO ¿Los echa ... los echas de menos?
ASISTENTA ¿De qué?
ASISTENTA Mucho más de lo que quisiera.
HIJO De la llegada de mi hermana.
HIJO ¿No has vuelto nunca a tu país desde que te viniste aquí?
ASISTENTA No. Se niega a hablar de eso.
ASISTENTA Sí. El verano pasado. Estuve allí dos semanas.
HIJO ¿Y qué podemos hacer?
HIJO ¿Por qué no te quedaste si los añoras tanto?
ASISTENTA Yo hago lo que puedo. (PAUSA) ¿Por qué no le dijo que ella iba ASISTENTA Necesitan el dinero que les mando cada mes.
a venir?
HIJO ¿Te molesta hablar de estas cosas?
HIJO ¿Alguna vez le ha hablado de ella, mi padre?
ASISTENTA Mucho.
ASISTENTA Jamás.
HIJO ¿Volverás algún día para quedarte a vivir allí?
HIJO A usted le extraña que un padre no mencione nunca a un
hijo suyo que hace tiempo que no ve, ¿verdad? ASISTENTA Sí. Cuando se muera su padre.

ID
Q
.D 22
ID
OJ
vi 30 º
,2 31
 HIJO ¿Tan claro lo tienes? casamos hace tres meses. Cuando él muera, yo seré su
viuda.
ASISTENTA Sí.
EL HIJO DEJA DE SONREfR EN EL ACTO. LA ASISTENTA
HIJO ¿Y de dónde sacarás el dinero, entonces?
DEJA DE MIRARLO Y SALE. UNOS MOMENTOS DE
ASISTENTA ¿No lo sabe? SILENCIO. SE OYE LA PUERTA DE ENTRADA. APARECE
HIJO ¿El qué? LA NIETA. VEINTE AÑOS. LLEVA UN RAMO DE FLORES
MUY VISTOSAS.
ASISTENTA Su padre hizo testamento hace dos meses.
NIETA Hol?, papá. (PAUSA.) ¿Y la tía? ¿Dónde está?
HIJO ¿Y qué?
HIJO Ahí dentro, supongo.
ASISTENTA Me dejará ... Pero, ¿no le ha dicho nada? (SILENCIO. EL HIJO SE R!E.
ELLA ESTÁ MUY SERIA.)¿Qué es lo que le hace tanta gracia? NIETA ¿Le gustan las flores?

HIJO Lo que acaba de insinuar. .. Ja ja ja ... HIJO Pregúntaselo a ella. (SALE SIN MIRAR A SU HIJA.)

ASISTENTA Su padre me quiere ... Y yo le estoy cuidando desde hace NIETA Imbécil.
años ... APARECE LA HIJA POR LA PUERTA DEL PASILLO. LLEVA
HIJO Sí, sí, claro, claro ... ji ji ji ... ROPA DE ESTAR POR CASA. LA NIETA SE ACERCA A
ELLA Y LE MUESTRA LAS FLORES. DESDE LA
ASISTENTA Es normal que haga algo así, yo también haría lo mísmo .. . HABITACiÓN, EL PADRE SE HA LEVANTADO DE LA CAMA
HIJO Por supuesto, sí, sí, ¿cómo no?, yo también ... ji ji ji. .. ay, ay .. . Y ESP!A A TRAVÉS DE LA PUERTA LA CONVERSACiÓN
ENTRE SU HIJA Y su NIETA.
ASISTENTA No le encuentro la gracia por ninguna parte. Al revés, yo, de
usted, me pondría a llorar. Un padre que deja su herencia a NIETA Son para ti.
una ... a una desconocida ... HIJA Gracias.
HIJO ¿... y no a su hijo, eh? Ji ji ji. .. sí, sí, es para ponerse a llorar... NIETA ¿Te gustan?
ja ja ja ... ay, ay, basta, por favor, je je je, ay, no sé lo que me
pasa, tengo un ataque de ... je je je ... ay, estoy histérico, jo jo HIJA Voy a ponerlas en agua.
jo ... (pAUSA.) Perdón. Son los nervios. Lo siento mucho. NIETA No, no, ya voy yo.
ASISTENTA ¿Se ríe de nervios? ¿Así, porque sí? HIJA No, déjame a mí. Lo haré yo. Me apetece.
HIJO No, no. Perdone. (PAUSA.) Mi padre no tiene nada. Ni una sola SALE MIRANDO LAS FLORES Y ASPIRANDO CON AVIDEZ
propiedad. Ni siquiera esta casa. Es mía. Pasó directamente EL AROMA QUE DESPRENDEN..
de mi madre a mi hermana y a mí. Mi padre sólo era el
usufructuario. Al ser mayores de edad, yo le compré a mi
NIETA ¿Ya te has instalado en el cuarto del fondo?
hermana su parte. Mi padre sólo tiene algunos ahorros y la HIJA (DESDE DENTRO.) Sí. He tenido que comprar sábanas nuevas.
pensión. Y nadie la cobrará cuando se muera. Mi madre Las que había estaban apolilladas.
murió hace ... NIETA De no usarlas. Esa habitación llevaba tantos años cerrada ...
ASISTENTA O sea que no se lo ha dicho ... ¿Sabes si la asistenta te la ha limpiado bien?
HIJO (PAUSA) Lamento que se entere así de ... HIJA (DESDE DENTRO.) ¿Bien? Un poco más y le saca brillo. Lo ha dejado

ASISTENTA Yo también lamento que se entere así. .. todo como una patena y con una peste a desinfectante de pino
artificial que tira de espaldas. (PAUSA.) ¿Ha estado cerrada todos
HIJO ¿Eh? estos años? ¿Desde que me fui? ¿Tanto tiempo?
ASISTENTA Hice jurar a su padre que él se lo diría a usted en persona NIETA Sí. Por lo menos, desde que tengo uso de razón. ¿Estarás
unos días antes. Pero ya veo que no le ha dicho nada. Nos cómoda?
(3
Qí
.D
Qí ~
fD
u5 32 º
cf' 33
 HIJA No, en absoluto. Ya la detestaba entonces, imagínate ahora. sabría que existes. (PAUSA.) Creo que nunca te han perdonado
Es pequeña y oscura. Desagradable y... (ENTRANDO.) ... deprimente. que te marcharas de esta casa del modo en que lo hiciste.
LA HIJA ENTRA CON LAS FLORES DENTRO DE UN HIJA ¿De qué modo? ¿Tú qué sabes?
JARRÓN CON AGUA. LO COLOCA ENCIMA DE LA MESA
NIETA En realidad, nunca me lo acabaron de contar del todo.
DEL COMEDOR. LUEGO, SE QUEDA MIRANDO LAS
FLORES CASI HIPNOTIZADA. HIJA ¿Qué te contaron?
NIETA ¿Te encuentras bien? NIETA Que un buen día te largaste sin avisar. Muy poco después de la
HIJA Sí. ml.!erte de la abuela. Y que te fuiste a vivir a una tierra que no era
la tuya. Con el que luego se convirtió en tu marido. Y ya está.
NIETA ¿En qué piensas?
HIJA Pues sí. Así fue.
HIJA En nada. Cosas mías.
NIETA ¿Nunca te has arrepentido de lo que hiciste?
NIETA ¿Ytu hijo?
HIJA Uh ... iCuántas preguntas! (PAUSA.) iUn poco pesadita sí que
HIJA Por ahí. Comprando. Ya llevamos dos días en esta ciudad y eres, SI.'1
apenas le he visto el pelo. Está alucinado con la cantidad de
tiendas de informática y de cosas de esas de ordenadores
NIETA Me gusta saber cosas de la gente. Y de mi familia, todavía
más. ¿Te arrepentiste alguna vez, sí o no?
que hay por aquí. No tiene otra cosa en la cabeza. Los
aparatitos esos del demonio le tienen sorbido el seso. Ayer HIJA ¿Tú qué dirías?
se me presentó con una maquinita así de chiquitita que es
NIETA Que no.
capaz de almacenar no sé cuántos miles de canciones.
Ahora, que no sé para qué la quiere, si en realidad no le HIJA ¿Por qué?
gusta la música. Le gusta el ruido. i"Chucu-pah, chucu-pah, NIETA Hiciste bien huyendo de aquí. Nuestra familia es ... (SE CALLA.)
chucu-pah"! Ya me dirás tú si eso es música. Seguro que lo
hace para gastar dinero. Para gastarse mi dinero en HIJA ¿Cómo? ¿Cómo es?
chorradas. Eso no le gusta, no, le encanta. Arruinarme es su NIETA Es ... buf, no encuentro la palabra exacta para definirla ...
deporte favorito. Sólo levanta el culo del sofá para ir a comprar
esos cacharros eléctrónicos o informáticos que te lavan el HIJA Tal vez porque no exista la palabra que pueda definirla con
cerebro, y los mil y un complementos que sacan cada diez exactitud. O sí. (pAUSA.) ¿Un cáncer?
días para acabar definitivamente con las pocas neuronas PAUSA. LAS DOS MUJERES SE MIRAN INTENSAMENTE.
que te quedan. EN LA HABITACiÓN, EL PADRE RECIBE LA PALABRA
"CÁNCER" CON AMARGURA. SE ALEJA DE LA PUERTA
NIETA Tenía tantas ganas de conoceros ...
Y SE ECHA EN LA CAMA, ABATIDO.
HIJA ¿Ah, sí? (PAUSA.) Yo a ti también.
NIETA ¿Cómo era la abuela? Papá nunca habla de ella.
NIETA Si alguna vez salía tu nombre por casualidad en alguna
conversación de papá o del abuelo, en seguida cambiaban HIJA ¿No? (PAUSA.) Era ... era ... (PAUSA.) Qué más da.
de rollo. Eras tema tabú. NIETA Por las pocas fotos que he visto ... te pareces mucho a ella,
HIJA Ya. ¿no?

NIETA Y yo pensaba: seguro que no es tan mala como la pintan. HIJA iNO! No me parezco a ella en nada.

HIJA ¿Tan mal hablaban de mí? NIETA (PAUSA.) Me caes muy bien.

NIETA Bueno, mal, mal. .. tampoco. Pero sí con una especie de HIJA Tú a mí también.
resentimiento. Eso cuando hablaban de ti, claro. Si yo no NIETA Estoy segura de que te vas a curar. El hospital donde van a
me hubiera puesto pesada haciendo preguntas, ni siquiera hacerte el tratamiento es el mejor.

ID
D
ID º
..9'
(l)

c.r5 34
º
2 35
 HIJA Para eso he venido aquí. Para curarme. (PAUSA.) Para nada DE LOS VECINOS DE ARRIBA, INMIGRANTE. HABLA
más. CON UN LIGERO ACENTO, AUNQUE MUY
CORRECTAMENTE. EL NIETO TIENE SANGRE EN LA
NIETA y para conocerme a mí, ¿no?
CARA. DETRÁS DE ELLOS APARECE, SIGILOSAMENTE,
HIJA Sí. Tal vez. UN NIÑO DE ONCE AÑOS, EL HUÉRFANO.

NIETA Es como si te conociera de toda la vida. HIJA ¿Qué ha pasado?

HIJA Yo a ti también. JOVEN Se ha caído por las escaleras.
SILENCIO. LA HIJA COGE UNA FLOR Y LA SACA DEL NIETO No-es nada.
JARRÓN. MIRA A LA NIETA Y SE LE ACERCA MUY
LENTAMENTE. LE PONE LA FLOR EN LOS CABELLOS,
JOVEN Me·parece que se ha roto la nariz.
POR ENCIMA DE LA OREJA. UN INSTANTE DE NIETO No me he roto absolutamente nada. (MIRA AL JOVEN, QUE AÚN LE
INMOVILIDAD Y DE MIRADAS CRUZADAS. MÚSICA EN ESTÁ SUJETANDO, Y SE DESPRENDE DE ÉL CON VIOLENCIA CONTENIDA.) Y tú,
EL PISO DE ARRIBA QUE DESTROZA LA MAGIA DEL suéltame. No soy un inválido. (MIRA A LA MADRE.) Ni un enfermo.
MOMENTO.
NIETA Traeré algodón yagua oxigenada.
HIJA ¿Otra vez? qué pesados.
LA NIETA SE QUITA LA FLOR DE LA CABEZA Y LA DEJA
NIETA Me encanta esta música. EN LA MESA, PERO ACABA CAYENDO AL SUELO. EL
NIETO SE SIENTA EN UNA SILLA. EL JOVEN SE AGACHA
HIJA ¿Quiénes son?
Y RECOGE LA FLOR. CUANDO LA NIETA SALE A BUSCAR
NIETA No lo sé. Sólo hace unas dos semanas que se instalaron EL BOTlQufN, TROPIEZA CON EL HUÉRFANO.
aquí. Cada día veo a gente distinta. Me parece que viven
amontonados. Son inmigrantes. Supongo que alguien ha
NIETA (AL JOVEN.) ¿Y este niño? ¿De dónde sale ... ?
alquilado el piso y lo está realquilando ilegalmente a esta JOVEN Es mi. .. Vive conmigo. Con nosotros.
gente. Espero que ninguno de los vecinos les denuncie. Por NIETA Hola.
fin hay un poco de vida en esta escalera de momias.
HUÉRFANO Hola. ¿Qué tal? (A LA HIJA.) i¿Qué tal?!
SE OYE EL TIMBRE DE LA PUERTA.
LA NIETA LE REVUELVE LOS CABELLOS Y SALE.
HIJA ¿No está la asistenta?
MIENTRAS TANTO, LA HIJA SE HA ACERCADO AL NIETO
NIETA Ya abro yo. PARA VER DÓNDE SE HA HERIDO.

HIJA Debe de ser mi hijo. Tu padre sólo nos ha dado una llave y HIJA ¿Cómo te has hecho eso?
me la he quedada yo.
NIETO Qué más da, déjame, estoy bien, de verdad.
NIETA Si quieres, yo le puedo dar una. Tengo dos. JOVEN Subíamos los dos detrás de él. Iba leyendo mientras subía
HIJA No. Así lo tengo controlado. los peldaños de dos en dos y...
NIETA ¿Y por qué tienes que controlarlo? Ni que tuviera diez años ... HUÉRFANO i···pataplán! iPuagh! (EL JOVEN LE HACE CALLAR.)
HIJA De coco, hasta tiene menos. Anda, ve a abrir. HIJA Déjame ver.
LA NIETA VA A ABRIR. MIENTRAS TANTO, LA HIJA NIETO iQue me dejes en paz de una puta vez, pesada, joder!
MIRA LAS FLORES Y LAS ACARICIA DELICADAMENTE,
APARECE LA NIETA CON ALGODÓN Y AGUA
COMO SI RECORDARA ALGO. SE OYEN VOCES Y ALGÚN
OXIGENADA. VA HACIA EL NIETO Y, SIN DECIRLE NADA,
GRITO AHOGADO EN EL RECIBIDOR. APARECEN LA
LE EXAMINA LAS HERIDAS. EL JOVEN NO DEJA DE
NIETA Y EL NIETO. ESTE VA ACOMPAÑADO DEL BRAZO
MIRAR A LA NIETA. LA HIJA INTERCEPTA ESTA MIRADA.
POR UN JOVEN DE VEINTIDÓS AÑOS, APUESTO, UNO

(¡j
o
.o
(¡j
2
al
vi 36 º
t.2 37
NIETA A ver qué te has hecho ... Levanta la cabeza. Si no es nada, MADRE No lo dudes.
hombre, sólo un golpe y ya está. .. Yo que pensaba que te
HIJA ¿Ah, sí? ¿Cómo?
habías destrozado la nariz... (LE LIMPIA LOS RESTOS DE SANGRE DE LA
CARA. LO HACE TODO CON SOLTURA YENCANTO. AL ACABAR, LE DA UN BESO MADRE Poniéndome delante de la puerta, si es necesario.
MUY CARIÑOSO EN LA FRENTE) Hala, ya está. HIJA No me hagas reír. Si casi no te tienes en pie. Si se te escapan
JOVEN La próxima vez me la romperé yo, la nariz. los pedos.

NIETA ¿Eh? MADRE En eso tienes razón. Se me escapan los pedos. ¿Con quién
pretendes salir? ¿Con el amiguito de tu hermano?
JOVEN Para que me cures así. (LE ALARGA LA FLOR Y SONRfE) Vuélvetela a
poner, te favorece mucho. (LA MIRA INTENSAMENTE A LOS OJOS.) HIJA ¿Y·a ti qué te importa?
Perdona si he puesto una cara rara al verte. Es que, cuando MADRE ¿No te han servido de nada los consejos que te di?
he llamado, lo último que me esperaba era que me
encontraría a una chica con una flor en el pelo tan bonita. HIJA No sé de qué me hablas.
(pAUSA.) La flor y la chica. (EL NIETO RESOPLA, BURLÁNDOSE DE LA CURSILERfA MADRE ¿Ya os habéis revolcado en la cama?
DEL JOVEN.) ¿Te la has quitado porque pensabas que me
HIJA Sí.
burlaba de ti? Pues no. Al contrario. Me ha encantado. Adiós.
¿Vives arriba?
MADRE iMentira! iY ya basta de tonterías! Las cosas claras. A este
NIETA
chico no le gustas. Ni él te gusta a ti.
EL JOVEN MIRA A LA NIETA CON DULZURA Y ASIENTE
EL HUÉRFANO SE RíE DE ÉL Y LE IMITA. EL JOVEN LE
HIJA ¿Y si te dijera que nos vamos a casar? ¿Te quedarías más
tranquila?
DICE ALGO EN SU LENGUA, REGAÑÁNDOLE, Y SALEN.
EL NIETO SE LEVANTA, VA HACIA LA NIETA, LE ESCUPE MADRE No. Al contrario.
A LOS PIES Y SALE HACIA EL INTERIOR DE LA CASA.
HIJA Pues me lo ha insinuado.
LA NIETA MIRA TRISTEMENTE A LA HIJA, COGE EL
BOTlQufN Y SALE TRAS ÉL. LA HIJA TIENE UN MADRE Me da igual. No os casaréis. Y si lo haces, peor para ti.
DESFALLECIMIENTO POR LA ESCENA QUE ACABA DE HIJA No entiendes nada de nada.
VER ENTRE LA NIETA Y EL JOVEN.
MADRE Perdona, la que no entiende nada de nada eres tú. ¿Ya se lo
HIJA No ... No. has comentado a tu hermano?

ESCENA 7 HIJA No. ¿Por qué debería decírselo?

MADRE Para saber su opinión.
Siglo XX. HIJA ¿Ya mí qué coño me importa lo que opine ese subnormal?
EN EL SALÓN, LA MADRE Y LA HIJA. LA MADRE ESTÁ MADRE No insultes a tu hermano.
SENTADA EN UN SILLÓN CON UNA MANTA EN LA HIJA Mira quién habla. Si tú no has parado de ponerle como un
FALDA Y UN LIBRO ANTIGUO Y DE PRECIOSA
trapo desde que nació.
ENCUADERNACiÓN EN LAS MANOS. LA HIJA, DE PIE,
A SU LADO, MUY TENSA.
MADRE Es diferente, yo soy su madre.

MADRE No. HIJA Y yo su hermana, no te jode.

HIJA Sí. MADRE Yo lo hago por su bien.

MADRE Hoy no saldrás. HIJA Ja ja ja. Seguro. Bueno, voy a arreglarme y me largo.

HIJA ¿Quién me lo va a impedir? ¿Tú? MADRE i¡Te he dicho que no!!

(3
ro 2
.o
ro o
ro
o 38 o v,
LL
-'0
 HIJA ¿Sabes lo que te pasa? ¿Quieres que te lo diga? MADRE
MADRE No. HIJA
HIJA Estás celosa de mí, me tienes envidia, rabia, te mueres de
envidia, porque te gustaría ser como yo, tener mi edad y
poder hacer lo que hago, entrar y salir cuando me apetece y
estar con la gente y gustar a los chicos, porque les gusto
tanto que se pirran por mis huesos, y divertirme con ellos
como una loca, que es lo que pienso hacer esta noche, te
guste o no. ¿Te crees que no me doy cuenta de cómo me
miras desde hace años? ¿Desde que me crecieron los
pechos y se me puso esta cintura y este culo? Siempre
mirándome de arriba abajo con esos ojos de bruja,
maldiciéndome desde entonces, aunque pretendas
disimularlo. iSe te nota tanto! iY me da tanta rabia! Ni te lo
imaginas. Que alguna de mis amigas me tenga envidia MADRE
hasta me divierte, pero ... ¿tú? ¿Mi propia madre? Me resulta
tan repugnante que ni siquiera he sido capaz de contárselo
HIJA
a nadie. La ropa que me has estado comprando todos estos
años y que me obligas a ponerme es un insulto para mi MADRE
cuerpo y mi cara. Todo lo que quieres que haga o que deje
de hacer sólo es para joderme, para encerrarme aquí dentro,
para convertirme en una vieja histérica como tú. Pero yo soy
mucho más lista de lo que te imaginas porque siempre he
sabido de dónde salía tu desprecio por mí y la manía que
me tienes. No puedes tolerar que de dentro de ti haya podido
salir una chica guapa, iguapa!, que gusta a los hombres
infinitamente más que tú. y aunque te creas que me dominas
y últimamente yo te diga a todo que sí por respeto a tu
enfermedad, por dentro no paro de maldecirte y me burlo de
ti y me resbala soberanamente lo que me dices, y pienso MADRE
hacer lo que a mí me venga en gana aunque tenga que
pasar por encima de tu cadáver.
Acabas de hacerlo. ¿Una vieja histérica, yo?
MADRE (PAUSA)
HIJA iTienes cuarenta y cuatro años! iCuarenta y cuatro! ¿Te parece
eso la flor de la vida? Yo estoy en la flor de la vida. Yo. Tú ya has PADRE
vivido todo lo que tenías que vivir y ya está. iDeja a los demás MADRE
en paz, deja de controlarnos y de amargarnos la vida porque
PADRE
nosotros nos atrevemos a hacer lo que tú no hiciste ni te
atreviste a hacer cuando eras joven, aunque te morías de
ganas! iCelosa de mierda! iYa estoy harta de ti, harta!
HIJA
MADRE Sólo quiero ayudarte.
PADRE
HIJA ¿iQuéeee?!
(ij
S2
(ij
ro
o 40
Para que abras los ojos de una vez y puedas entender ...
¿Entender? ¿Entender... qué? Yo lo entiendo todo, mamá,
absolutamente todo. Sé que te has empeñado en hacerme
la vida imposible porque te da rabia pensar que vas a irte de
este mundo sin haber conseguido hacer de mí una copia
exacta de ti. Te da pánico morirte sabiendo que yo jamás voy
a ser una continuación de ti. Los tiempos están cambiando,
mamá. Yo estudiaré una carrera y seré alguien y escogeré a
mis amigos y a los hombres con los que a mí me apetezca
hacer el amor y no voy a pudrirme el resto de mi vida en una
cueva oscura y vieja como ésta haciéndole la comidita y
planchándole las camisas a un hombre aburrido y
abriéndome de piernas cuando a él se le antoje y limpiando
la mierda del culo a los hijos que nunca deseé tener.
Por lo menos, lo he intentado. (PAUSA) ¿Me dejas decirte una
cosa? ¿Sólo una?
¿Qué?
Vete a la mierda.
LA MADRE DEJA DE MIRAR A LA HIJA, ABRE EL LIBRO
QUE TIENE EN LA FALDA Y SE DISPONE A LEER, CON
FINGIDA TRANQUILIDAD. LA HIJA, EN UN ATAQUE, LE
ARREBATA EL LIBRO Y LO LEVANTA DELANTE DE LA
CARA DE LA MADRE, COMO SI FUERA A GOLPEARLA
FUERTEMENTE LA MADRE, INSTINTIVAMENTE, SE
PROTEGE LA CARA CON LAS MANOS. PERO UNOS
SEGUNDOS MAs TARDE, LAS RETIRA Y MIRA A LA
HIJA, DESAFIANDOLA, FRfAMENTE
Atrévete ... iVamos!
LA HIJA NO ES CAPAZ DE HACERLO. BAJA LAS MANOS
Y SE QUEDA MIRANDO EL LIBRO, ANGUSTIADA LA
MADRE ALARGA LA MANO Y COGE EL LIBRO. SE OYE
LA PUERTA DE ENTRADA Y LA VOZ DEL PADRE
¿Hola? (APARECE) ¿Estás visible?
¿Por qué? ¿Hay alguien?
No he podido decirles que no. Lo siento. Espero que no te
molesten demasiado. Son los de arriba. El hijo pequeño y
su hermano mayor.
¿Qué quieren ésos ahora?
(A LA MADRE) Traen algo para ti. ¿Les hago pasar?
º
~
o
c2 41
 MADRE Antes, ayúdame a arreglarme un poco. Y luego, hablaremos
largo y tendido de tu hija. Quiere salir esta noche a pendonear
por ahí y se lo he prohibido.
HIJA i¿A pendonear?!
PADRE Harás lo que te mande tu madre. Te quedarás en casa y se
acabó.
HIJA Me escaparé cuando estéis todos durmiendo.
PADRE Pobre de ti. Como lo hagas ...
HIJA ¿Qué? ¿Qué me harás? ¿Te crees que me das miedo?
MADRE iBasta ya de discutir! Tenemos visita. Os pueden oír. Qué
vergüenza. ¿Qué queréis, poneros al nivel de esa gente?
iUn poco de educación, por el amor de Dios! (SILENCIO.) Que
pasen.
EL PADRE SALE. LA HIJA Y LA MADRE SE MIRAN A LOS
OJOS, DESAFIANTES, y NINGUNA DE LAS DOS APARTA
LA MIRADA. ENTRAN EL PADRE, EL NIÑO Y EL VECINO,
UN JOVEN MORENO DE UNOS VEINTE AÑOS, MUY
APUESTO, AUNQUE MAL VESTIDO. HABLA CON
ACENTO. EL NIÑO LLEVA UN RAMO DE FLORES ROJAS
EN LA MANO.
VECINO Buenos días, disculpen si les molestamos. Mi hermano
pequeño no se atrevía a entrar solo y me ha pedido que le
acompañara ...
MADRE Nada, nada. (PAUSA.) El otro día estuve hablando un ratito con
su madre. Me quejé del ruido que hacen. Por su culpa no
puedo descansar.
VECINO ¿Por nuestra culpa?
MADRE Sí.
PADRE Mi mujer. .. está ... delicada de salud ... muy delicada, y ...
MADRE Déjalo. No te disculpes. Ni que estuviera sana, qué más da.
Hacen demasiado ruido. Y en nuestro barrio no estamos
acostumbrados a nada semejante. Sé que tienen unas
costumbres muy distintas de las nuestras y que cuando
gritan no significa necesariamente que se estén peleando,
y yo lo entiendo muy bien y lo acepto, faltaría más; pero lo
que ustedes tienen que entender es que si ahora viven aquí
es porque lo han decidido ustedes por su propio interés;
aquí encuentran el pan que no les dan en su tierra, por lo
tanto es normal que deban adaptarse mínimamente a
nuestras propias costumbres si deseamos tener una
convivencia ejemplar. Nosotros somos gente pacífica,
sensata y silenciosa, y no podemos tolerar que vengan de
fuera a alborotarnos y a destrozar nuestra paz y nuestra
armonía aprovechándose de nuestra generosidad y de
nuestra buena fe. ¿Me ha entendido? (PAUSA. AL NIÑO.) Tú sí que
me entiendes, ¿verdad, chiquitín?
NIÑO Sí, señora.

LA HIJA MIRA AL VECINO. SIENTE UN ESCALOFRfo. LA

VECINO ¿Buena fe?
MADRE SE DA CUENTA DE ELLO. EL NIÑO SE ACERCA LA HIJA HA ENTRADO CON UN JARRÓN Y ESTÁ
MUY TfMIDAMENTE A LA MADRE TENDIÉNDOLE LAS FURIOSA POR LO QUE HA DICHO LA MADRE. SE
FLORES. ACERCA A ELLA Y LE COGE LAS FLORES.

NIÑO Son para usted. MADRE Unas flores preciosas. (A SU MARIDO.) Ayúdame a
(AL NIÑO.)

MADRE (A LA HIJA.) Trae un jarrón con agua. (LA HIJA SALE. AL NIÑO.) Gracias. levantarme y acompáñame a la habitación, por favor. Estoy
cansada.
NIÑO De nada.
PADRE Como quieras.
MADRE No era necesario.
EL PADRE AYUDA A LA MADRE A INCORPORARSE Y
VECINO (MIRANDO FIJAMENTE A LA HIJA.) Tienen una casa muy... bonita. EMPIEZA A ACOMPAÑARLA A LA HABITACiÓN. LA HIJA,

MADRE ¿Usted es el hijo mayor de los de arriba? NERVIOSA, VA A PONER LAS FLORES EN EL JARRÓN.
EL VECINO SE ACERCA A ELLA Y COGE UNA FLOR DEL
VECINO Sí,Sí. RAMO. SIN DECIR NADA, Y VIGILANDO NO SER VISTO
MADRE ¿El del. .. "ay, ay, ay"? POR LA MADRE NI EL PADRE, LE PONE LA FLOR EN EL
PELO, SOBRE LA OREJA. AMBOS INTERCAMBIAN UNA
VECINO ¿Eh?
INTENSA MIRADA LLENA DE DESEO. LA MADRE

Gi
.o
Gi
OJ
vi 42
 INTERCEPTA ESA MIRADA Y SE DETIENE EN EL UMBRAL
ESCENA 8
DE LA PUERTA

PADRE ¿Qué te pasa? Siglo XXI.

MADRE Nada. (PAUSA) ¡Eh, niña! ¿Al final vas a salir con tu amiguito
LA PUERTA QUE COMUNICA EL SALÓN CON LA
esta noche, verdad? (AL VECINO.) Mi hija. Tiene diecisiete
HABITACiÓN ESTÁ CERRADA EN LA HABITACiÓN,
años ... ¡pero dice que ya lo sabe absolutamente todo de la
VEMOS AL HIJO CON UNA MALETA ABIERTA ENCIMA
vida, ja ja ja!
DE LA CAMA SACA ROPA DEL ARMARIO Y LA DOBLA
LA MADRE RfE CfNICAMENTE. EL PADRE LA PARA INTRODUCIRLA EN LA MALETA. EL PADRE SE
INTRODUCE EN LA HABITACiÓN. EL NiÑO, ASUSTADO, ENCUENTRA A UNOS METROS DE ÉL, SENTADO, CON
SE ACERCA A SU HERMANO Y LE TIRA DE LA MANGA UN RICTUS AMARGO EN LA BOCA EN EL SALÓN, LA
Nllilo Vámonos. HIJA, PENSATIVA, TOMANDO UN TE. APARECE LA
ASISTENTA POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR.
EL VECINO Y EL NIÑO VAN HACIA LA PUERTA DEL
RECIBIDOR. ANTES DE SALIR, EL VECINO SE GIRA, ASISTENTA Hay un señor que pregunta por usted. ¿Le hago pasar?
MIRA A LA CHICA Y LE GUIÑA UN OJO. LA HIJA SE HIJA ¿Quién es?
RUBORIZA AL INSTANTE, DEJA LAS FLORES Y
DESAPARECE POR LA PUERTA DEL PASILLO. EL VECINO
ASISTENTA No ha querido decírmelo. Dice que ha venido aquí sólo por
SONRfE. EL NIÑO VUELVE A TIRARLE DE LA MANGA
unos días y que se marcha mañana y es urgente que la vea
PARA SACARLO DE ALU. EL VECINO SE DESHACE DEL
ahora.
NIÑO Y LE HACE UN GESTO INDICÁNDOLE QUE HIJA Que pase.
ESPERE. DA UNOS PASOS HACIA EL INTERIOR DEL
LA ASISTENTA SALE ELLA SE ARREGLA LA ROPA Y EL
SALÓN ESCUDRIÑÁNDOLO TODO, SIGILOSAMENTE, Y
PELO. LA ASISTENTA ENTRA ACOMPAÑANDO AL
SE ACERCA A UNA ESTANTERfA DONDE SE
HOMBRE. LA HIJA LO MIRA SABE QUE LO CONOCE
ENCUENTRA, VISIBLE, LA CAJA DE LOS PUROS. LA
PERO TODA VfA NO LO SITÚA EL HOMBRE LLEVA UN
ABRE Y SE METE DOS PUROS EN EL BOLSILLO. EL
PAQUETE ENVUELTO EN LA MANO.
NIÑO HACE GESTOS VIOLENTOS A SU HERMANO PARA
INDICARLE QUE NO HAGA UNA COSA Así. EL VECINO, HOMBRE Hola.
AL QUE LE DIVIERTE ESA SITUACiÓN, COGE LA CAJA
HIJA Hola.
YSE LA PONE DEBAJO DEL JERSEY, COMO SI QUISIERA
LLEVÁRSELA ASISTENTA (PAUSA) Bueno, seguiré recogiendo sus cosas...
Nllilo ¡No! ¡No! HIJA ¿Eh?
EL NIÑO LE ARRANCA LA CAJA A SU HERMANO Y LA ASISTENTA Su ropa, para llevarla a...
COLOCA DONDE ESTABA EL VECINO MIRA AL NIÑO Y HIJA Ah, sí. Muy bien, gracias.
SE RíE. EL NIÑO LE MIRA FIJAMENTE: POR UNOS
MOMENTOS, SE LE ESCAPA UNA MIRADA DE 0010
ASISTENTA ¿Desea tomar algo el señor?
HACIA SU HERMANO MAYOR. ESTE SE DISPONE A HOMBRE No, gracias.
REALIZAR UN GESTO SIMPÁTICO AL NIÑO PARA
ASISTENTA Como usted quiera. (SALE)
DESHACER LA TENSiÓN, PERO EL NIÑO,
AVERGONZADO, SE DESHACE DE ÉL CON VIOLENCIA, HOMBRE (SILENCIO.) ¿No me reconoces?
PEGÁNDOLE MANOTAZOS, Y SALE CORRIENDO.
HIJA No.
OSCURO.
HOMBRE Es normal. La última vez que nos vimos yo era ... así. (SEÑALA
CON UN GESTO LA ALTURA DE UN NIÑO.)

(ji o
.D
(ji 2
OJ
u:i 44
º
tÍ:' 45
 HIJA (LE RECONOCE) Y .. yfue... aquí. HOMBRE ¿A tu hermano? No. No he vuelto a verle desde entonces. No
HOMBRE iSí! En esa habitación, si no me falla la memoria. vivo en esta ciudad. Sólo vengo aquí de vez en cuando a
impartir algún seminario. Y jamás me hubiera atrevido a
A LA HIJA SE LE ILUMINA LA EXPRESIÓN DEL ROSTRO. ÉL presentarme delante de él así, sin avisar.
LE BRINDA UNA SONRISA PERO ELLA, DE REPENTE, SE
SIENTE INCÓMODA ÉL SE DA CUENTA DE ELLO. LOS
HIJA Está ahí. (PAUSA.) ¿Has venido a verle a él, también?
SILENCIOS SON MAs ELOCUENTES QUE LAS PALABRAS. HOMBRE (PAUSA.) No. Sólo a verte a ti.
HIJA Siéntate. (AMBOS LO HACEN. EL HOMBRE DEJA EL PAQUETE ENCIMA DE LA HIJA (SILENCIO. REFIRIÉNDOSE A OTRA PERSONA. .. ) Le has visto, ¿verdad?
MESA) Han pasado años. Muchos años.
HOMBRE Sí.' Hace una semana. Fui a dar una conferencia a una
HOMBRE Muchos, sí. universidad muy cerca de donde ahora está viviendo. Yo no
HIJA ¿Qué quieres? lo sabía. Y de repente, me lo encuentro sentado en primera
fila, con una pinta de borracho que daba miedo. Hacía doce
HOMBRE ¿Cómo estás? o trece años que no nos veíamos. Imagínate cómo me salió
HIJA Bien. ¿Ytú? la conferencia.
HOMBRE También. HIJA Sinceramente, no me importa lo más mínimo lo que él pueda
haberte dich ...
HIJA Me han dicho que te van muy bien las cosas, ¿no?
HOMBRE Lamento tener que hacer este numerito, créeme. Lo lamento
HOMBRE No puedo quejarme. mucho y quiero que sepas que a mí también me resulta
HIJA Felicidades. difícil. (PAUSA.) Después de la conferencia, estuvimos
hablando. Me dijo que le acababa de llamar tu hijo, el
HOMBRE Aunque no te creas... Va a épocas. Tengo mis más y mis menos.
pequeño, para decirle que estabas aquí y que de ésta no
HIJA Sí, claro. Qué vas a decir. (PAUSA) ¿Sabes? Alguna vez he ibas a salir. (PAUSA.) Yo tampoco sabía que estuvieras tan
pensado en ti. enferma. (PAUSA.) Lo siento.
HOMBRE ¿Ah, sí? Gracias. HIJA Y acabó pidiéndote dinero, claro. (PAUSA.) Y tú se lo diste. (PAUSA.)
HIJA Sí. Pero nunca tenías esa cara. ¿Y qué?

HOMBRE ¿Ah, no? HOMBRE Estaba muy afectado. En serio.

HIJA HIJA ¿Y ya está? (PAUSA) Mira, esa afectación de tu hermano me la

No. Te veía con la cara de cuando eras ... así. (PAUSA) ¿Qué
quieres? sé de memoria. Y ya hace diez años que me deja indiferente.
Ya casi la había olvidado. Me trae sin cuidado lo que pueda
HOMBRE ¿y por qué pensabas en mí? decirte, conozco perfectamente sus numeritos. Por cierto,
HIJA No lo sé. Cuando alguien me hablaba de ti y me comentaba ¿cómo están sus otros tres hijos, que también fueron míos,
lo bien que te iba todo, yo pensaba: no me sorprende. por desgracia? ¿Bien? ¿Los tres? ¿Ya lo sabes, no?
Supongo que también hablasteis de ellos. ¿O no? El mayor,
HOMBRE ¿Por qué? con problemas de drogas; el segundo, alcohólico perdido,
HIJA Porque aun siendo ... así, ya se veía que tú ibas a ser de los como él; y el otro, en el ejército porque es el único sitio
que triunfarían en la vida. donde se atrevían a admitirle. Ése es el resultado del afecto
que tu hermano siente por mí. O sea que te ha mandado
HOMBRE Huy, huy, huy... Yo no he triunfado en la vida. Si empiezo a que vinieras aquí a decirme que ...
contarte mis penas, no salgo de aquí hasta mañana.
HOMBRE A mí nunca me ha mandado nadie. Estoy aquí porque quiero.
HIJA Sí, seguro. Anda, anda. (PAUSA) ¿Cómo te has enterado de Nunca he sido recadero de nadie. Y menos aún, de él.
que estoy aquí? ¿Quién te lo ha dicho? ¿Has visto a mi
hermano y él te ha ... ? HIJA Entonces, ¿a qué has venido?

Qj
.Q
Qj º
Q)
~

al
vi 4ó º
c2 47
HOMBRE Acaban de inaugurar una nueva facultad de letras a tres que es sabérselo montar bien en la vida, sí señor. (PAUSA.) Me
calles de aquí. alegro de haberte visto.
HIJA ¿Qué? HOMBRE Yo también.
HOMBRE Esta mañana he firmado un contrato para impartir un curso HIJA Si me disculpas, estoy algo mareada y tengo cosas que
los tres próximos años. hacer.
HIJA ¿Y qué? HOMBRE ¿Te he molestado?
HOMBRE Me gustaria que convencieras a tu hermano para que ponga HIJA No. (PAUSA.) Bueno, un poco sí, para qué engañarnos. Pero,
en venta este piso. Quiero comprarlo. en'parte, te lo agradezco. Se me remueven cosas por dentro.
¿Qué? (PAUSA.) ¿Y por qué no se lo pides tú? Por mí, podéis Eso significa que no debo de estar del todo muerta. Todavía.
HIJA
hacer lo que os dé la gana con este piso. No es mío. Sólo es No te acompaño a la puerta, si no te importa.
suyo. ¿Lo quieres para ti? Pues, pídeselo, anda, está aquí HOMBRE No. No te molestes. Adiós.
aliado. (SE LEVANTA.) Si quieres, vaya ...
ÉL SE ACERCA A ELLA Y LE DA DOS BESOS Y UN
HOMBRE No. (pAUSA.) Si me reconociera, no me lo vendería. Atu hermano ABRAZO CÁLIDO. SE MIRAN. Y ELLA, DE REPENTE, LE
nunca le caí del todo bien. REGALA UNA SONRISA. Y UNA IMAGEN DE MUCHOS
AÑOS ATRÁS FLUYE DESDE LAS PUPILAS DE ELLA
HIJA ¿No? A lo mejor te equivocas. (PAUSA.) ¿Por qué quieres
HASTA LAS DE ÉL... EL SE SEPARA LENTAMENTE DE
quedarte este piso?
ELLA. ELLA SE APOYA EN LA MESA Y VE EL PAQUETE
HOMBRE No puedo decírtelo. Lo siento.
(PAUSA MUY TENSA) (PAUSA.) No QUE EL HOMBRE HA DEJADO ALLí AL ENTRAR.
puedo. Ni yo mismo lo sé.
HIJA Te dejas ...
HIJA (DE REPENTE, SUS OJOS SE INUNDAN DE LÁGRIMAS.) ¿Es... es un secreto ...
HOMBRE No. (PAUSA.) Esto es para ti.
tal vez?
Y SE VA. ELLA, INTRIGADA, DESENVUELVE EL
HOMBRE (CON UNA MIRADA PROFUNDA, REVIVIENDO EN LA MEMORIA UN MOMENTO
PAQUETE. ES EL MISMO LIBRO QUE HEMOS VISTO
IMPORTANTE PARA ÉL, Y AHORA TAMBIÉN PARA ELLA.) Sí.
QUE LEfA LA MADRE EN LA ESCENA ANTERIOR. LA
ELLA SE VE OBLIGADA A DESPLAZARSE PARA NO HIJA SE QUEDA IMPRESIONADA Y SALE HACIA EL
ESTALLAR EN LLANTO DELANTE DE ÉL. ACABA DE PASILLO. MIENTRAS TANTO, EN LA HABITACiÓN:
RECIBIR UNA RESPUESTA INESPERADA A UNA
PREGUNTA QUE SE HABfA FORMULADO HACE MUCHO
PADRE No. He pasado toda mi vida en esta cama y nadie me sacará
TIEMPO Y QUE YA HABfA OLVIDADO COMPLETAMENTE ..
de aquí. Nadie. Y mucho menos, el pendón de tu hermana.
SILENCIO. HIJO Está grave, papá. Muy grave. Hoy empieza de nuevo las
Lo intentaré. sesiones de quimioterapia en el hospital. Necesita mucho
HIJA
reposo y estar lo más cómoda posible. Ésta es la mejor
HOMBRE Gracias. Puedes decirle, por ejemplo ... que si quiere venderlo habitación de la casa. El médico ha dicho ...
y dejarlo en buenas manos, ponga algún anuncio en los
paneles de la universidad ...
PADRE Me importa un bledo lo que digan los médicos.

No lo venderá. Mi hermano nunca ha acabado de romper

HIJO y a mí me importa un bledo lo que digas tú. A partir de esta
HIJA
los lazos que todavía lo mantienen atado a estas paredes. noche dormirás en la habitación del servicio, al lado de tu
mujercita. Ya he hablado con ella y te está preparando la
HOMBRE Tal vez no. Todavía. Pero a lo mejor cuando tú ... (SE CALLA.) cama supletoria. Le he dicho que ya me encargaba yo de
HIJA (CONTENIENDO LAS GANAS DE LLORAR.) Estás muy acostumbrado a trasladar tu ropa hasta allí.
salirte siempre con la tuya, ¿eh? (PAUSA.) Y encima, estoy PADRE ¿Por qué dices mi "mujercita"?
segura de que los demás hasta te dan las gracias. Eso sí
00
v
(jj 03
.D v;
(jj Q
ro
ui 48 2 .19
 HIJO Prefiero no hablar de ello. ibas pidiendo y también el sueldo de esa mujer QUE AHORA
PADRE No es mi mujercita. Un poco de respeto para tu madre, ¿no? ES TU MUJER!! iiTe he estado manteniendo todos estos
años desde que cogiste la jubilación anticipada por
HIJO ¿Para mi madre? ¿Quién se acuerda de ella, ya? ¿Tú, depresión a los cincuenta y cinco años, ... A LOS CINCUENTA
acaso? Y CINCO AÑOS ... Y POR DEPRESiÓN, DIOS SANTO ... Y
PADRE Cada día de mi vida. (PAUSA) Bueno, cada día cada día ... NO PARABA DE FOLLAR CON PUTAS BARATAS CADA
tampoco, pero ... SÁBADO Y CADADOMINGO!! iiSEGURO QUE TAMBIÉN TE
LAS HE PAGADO YO, LAS PUTAS, ¿VERDAD?!! Hasta debo
HIJO Chocheas, papá. No entiendo cómo has podido dejarte
de ,haberte pagado, sin saberlo, el regalo de bodas que
engatusar. seguro que le has hecho a la mujer esa, ¿no? Y mientras
PADRE ¿Engatusar? ¿Por quién? tanto, tú ingresando la pensión intacta directamente en tu
libreta de ahorros cada mes de tu puta vida desde hace más
HIJO Basta. Me repugna hablar de ello.
de veinte años y sin darme a mí un miserable duro con la
PADRE ¿De qué? excusa de que lo haces para tener unos cuantos ahorrillos y
HIJO i¿POR QUÉ DEMONIOS NO ME CONSULTASTE QUE asegurarte así un futuro. iiPERO QUÉ FUTURO, JODER, SI
QUERíAS CASARTE CON ESA TíA, VIEJO ESTÚPIDO?! iTE TIENES MÁS DE OCHENTAAÑOS!! iiEI futuro de tu dinero
HABRíA QUITADO ESA IDEA ABSURDA DE LA CABEZA ahorrado, avaro, egoísta y mal padre, va a ser para ayudar a
INMEDIATAMENTE! una familia pobre de algún pueblucho perdido de
Sudamérica!!, ii¿LO ENTIENDES AHORA?!! Y si lo hicieras
PADRE Ah. ¿Se trata de eso? Bueno, ¿y por qué carajo tenía que por convicciones morales, o sociales, o por sentimiento de
consultártelo, a ver? Ya soy lo bastante mayorcito, ¿no? justicia, imira!, hasta te aplaudiría y todo. iMe sentiría
HIJO ¿Bastante? .. iDEMASIADO MAYORCITO ERES! orgulloso de ti! iiYo no soy ningún genio de las finanzas, ni
ningún genio de los negocios, ni ningún genio en nada, y
PADRE Le hacía tanta ilusión, pobrecita. ¿Qué querías que hiciera? por eso he tenido que currármelo todo y sudar la gota gorda
No se quería morir soltera. para conseguir un pequeño cargo en mi trabajo y poderte
HIJO ¿No se quería morir soltera? ¿Y por eso se ha casado ... mantener a ti todos estos años!! ¿Ya eso le llamas no dar
contigo? iPERO CÓMOTE HAS ATREVIDO A HACER ALGO nada a cambio? Demasiado te he dado. Demasiado,
Así, DESGRACIADO? ¿No te das cuenta de que sólo lo ha comparado con el afecto que he recibido de ti.
hecho para obtener la nacionalidad y por tu dinero? PADRE Pero, ¿sabes por qué lo has hecho? Por el "qué dirán". Como
PADRE ¿Qué dinero? Si no tengo. iY la nacionalidad, ya la tenía! Lo siempre. Para que todos te alaben diciéndote que eres un
ha hecho porque me quiere. hijo modélico, a pesar de ser... como eres. Sólo lo has hecho
para tenerme contento y para que no me metiera en tus
HIJO Oh, qué romántico. Y tú a ella también la quieres, ¿verdad?
asuntos ni en tu vida de ... de ... cobarde. iDE COBARDE!
iPor eso la tratas como la tratas!
(PAUSA) No porque realmente te saliera de dentro.
PADRE Me ha estado cuidando y alimentando todos estos años. Y HIJO Basta.
dándome su afecto sin pedir nada a cambio. iCosa que tú
no has hecho jamás! PADRE Te ruego por lo que más quieras que no me saques de esta
habitación. Son demasiados recuerdos, hijo, demasiadas
HIJO ¿Qué yo no ... ? (PAUSA) ¿Sabes por qué estás aquí, papá?
cosas vividas entre estas cuatro paredes, tienes que
¿Sabes por qué no te ha faltado nunca nada? ¿Por qué
entenderlo.
estás tan sano y con la cabeza tan clara? Porque yo existo.
iiPorque he trabajado como un imbécil toda mi puta vida HIJO iDormirás en la habitación del fondo del pasillo y se acabó!
para que tú pudieras quedarte viviendo en esta casa y para Y como me toques más las pelotas, vendo el piso y os pongo
pagarte todos los médicos que necesitabas y todas las de patitas en la calle a ti y a tu mujercita, a ver cómo os las
vacaciones que te apetecían y todos los caprichos que me apañáis sin mí.

Q)
o
.Q 2
º
Q)
en
ui 50 ~ 51
PADRE ¿Quéeee? Tú eres incapaz de hacer algo así. (PAUSA.) Eres su marido la ha dejado tirada y no le pasa la pensión y como no
demasiado pusilánime. Te falta valor. Sólo de pensar lo que tiene un duro, pretende vivir el resto de su vida a costa de
dirían tus amigotes y tus compañeros de trabajo al saber nuestro dinero! (PAUSA.) Bueno, del tuyo.
que dejas a tu padre tirado en la calle, se te cae la cara de HIJO No sabes lo que dices. (EL HIJO ACABA DE METER TODA LA ROPA EN LA
vergüenza. iPorque ... muy buena persona y muy sensible y Se acabó. Toda la ropa dentro. Venga, fuera
MALETA Y LA CIERRA.)
muy liberal y muy... como quieras llamarle, yen el fondo eres de aquí. Llevaré la maleta a la otra habitación.
un hipócrita y un egoísta y un orgulloso y un vanidoso y un
amargado que se está haciendo viejo y no es capaz de EL HIJO COGE LA MALETA Y SALE DE LA HABITACiÓN.
afrontar cara a cara un problema, como si todavía estuviera EL PADRE LE SIGUE CUANDO ATRAVIESA EL UMBRAL
pegado a las faldas de su mamaíta! DE LA PUERTA QUE DA AL SALÓN, EL PADRE SE
DETIENE Y MIRA AL HIJO, QUE SIGUE ANDANDO CON
HIJO (REACCIONANDO VIOLENTAMENTE) ii¿Aquéviene eso?!! ¿iiEh!!? LA MALETA EN LA MANO. DE REPENTE, LA VISiÓN DEL
PADRE ¿Eh? ¿A qué
(SE ASUSTA Y DICE EN TONO DISTENDIDO, CASI CÓMICO.) HIJO CON LA MALETA ESTREMECE AL PADRE
viene ... el qué? (Pausa.) ¿Por qué me miras así? ¿Qué pasa? PADRE iEspera! (PAUSA.) iHijo!
(PAUSA.) ¿He dicho algo malo?
HIJO (SEDETIENEYLOMIRA.) ¿Qué?
SE OYE MÚSICA EN EL PISO DE ARRIBA.
PADRE ¿Por qué has metido mi ropa en la maleta?
PADRE iForasteros!
HIJO Para trasladarla mejor. Para que no se arrugue.
HIJO Lo que nos faltaba.
PADRE ¿Seguro?
PADRE Vinieron puercos del monte y echáronnos de la corte.
HIJO Claro.
HIJO ¿Eh?
PADRE ¿A dónde la llevas?
PADRE y no sólo me refiero a esos extranjeros de mierda que nos
están robando las pocas cosas auténticas que todavía nos HIJO A la habitación del fondo del pasillo, la del servicio.
quedan. Ya me entiendes. PADRE ¿No me engañas?
HIJO Ella no es una extranjera. Te guste o no, es tu hija. HIJO Pero ... papá ... ¿te has creído lo que te he dicho? (SONRfE) Si tú
PADRE Que se largó hace ya casi cuarenta años con uno de ésos, mismo ...
renegando de su familia, de su tierra, de su lengua y de su PADRE ¿Por... ? ¿De dónde has sacado esa maleta?
sangre. Eso no es una hija. Todavía es peor que uno de esos
inmigrantes que, ya ves, se han instalado aquí pero siguen
HIJO De tu armario. ¿Por qué?
haciendo su vida, idéntica a la de allí, escuchando la misma PADRE Era de mi padre.
música endiablada, comiendo las mismas porquerías,
HIJO Del abuelo, sí. Ya me acuerdo. (PAUSA.) ¿Y qué?
comprando en las mismas tenduchas, unos locales horribles,
oscuros y sucios, a los que yo no entiendo cómo el ayuntamiento PADRE (PAUSA. SU MIRADA PARECE EVOCAR UNA IMAGEN LEJANA.) Nada ... nada.
les dan licencia, vistiendo de la misma manera, oliendo igual y iDios mío!
hablando la misma lengua. iSi hasta tienen sitios sagrados EL PADRE PARECE ASUSTADO. EL HIJO SALE CON LA
para sus rezos a tres o cuatro calles de aquí! Mientras que MALETA POR LA PUERTA DEL PASILLO. LA HIJA APARECE
ella .. ini una llamada, ni una postal, ni una triste visita en cuarenta POR DONDE ACABA DE ENTRAR EL HIJO, CARGADA CON
años... ! No me cabe en la cabeza que no haya sentido jamás ni SÁBANAS UMPIAS YDOBLADAS YALGUNA BOLSA DE VIAJE
siquiera una pizca, sólo una pizca de añoranza por su casa, su LLENA. SE ENCUENTRA CARA A CARA CON SU PADRE
familia ... Ni cuando nacieron sus cuatro hijos se dignó venir. iY
se presenta ahora sin avisar con la excusa de que se está HIJA Y ahora, encima, te robo la habitación. (PAUSA.) Me odiarás
muriendo! ¿Y tú te lo crees, imbécil? iLo que le ocurre es que más todavía, ¿verdad?

CD
o
Q;
il
(jj
al
o
"ó 52 c2 53
 PADRE No. (PAUSA.) Cuando eras pequeña ... eras mi princesita.
Luego ... (PAUSA.) ... sí, más tarde, sí. .. llegué a maldecirte ...
maldije incluso haberte engendrado. Durante unos años.
Bastantes. Muchos. Pero tanto como odiarte... Bueno, un
poco sí, para qué nos vamos a engañar... Cuando te fuiste.
(PAUSA.) y ya ves ... Cuando ya ni te acuerdas de su cara ... se
presenta aquí, como si nada ... Y me echa del lugar donde
había decidido morir, que es, nada más y nada menos, el
lugar donde yo he dormido y vivido casi toda mi vida, con la
excusa de que ella va a morirse antes que yo, y ya me dirás
tú qué casualidad, la muy caprichosa ha decidido que sea
exactamente ahí. Ya mí, como soy un vejestorio que según
ellos chochea y ha perdido la chaveta, ni se me consulta, ni
se me pide la opinión. Cogen toda mi ropa, me la meten de
cualquier manera ahí dentro y... ihala!, si no te gusta, te
aguantas, y no te quejes, porque hay muchos como tú que
todavía están peor. Y encima, la muy cínica va y me pregunta:
"¿Me odiarás más todavía, verdad?" Pues ... ¿qué quieres
quete diga? (PAUSA.) i¡¡Sí!!!. .. (SALE Y VUELVE A ENTRAREN SEGUIDA. VA
AL MUEBLE, ABRE LA CAJA Y SACA UN PURO. LO MUESTRA A LA HIJA.) Es que
me va bien para calmar los nervios. A tu hermano, ni pío,
¿eh? Y a la mujerzuela esa, aún menos. (SALE)
HIJA (SONRIENDO.) Por cierto ... ifelicidades por la boda!
ESPERA RESPUESTA. NO LA OBTIENE ENTRA EN LA
HABITACiÓN. EL PADRE ASOMA LA CABEZA POR
DONDE ACABA DE SALIR.
PADRE ¿Qué? ¿Decías algo? (VE QUE ESTA SOLO. AL VAcfo) iMuchas
gracias! (PAUSA.) iBah!
SUSPIRA y VA A SENTARSE ENTRA LA ASISTENTA,
ENOJADA.
PADRE ¡Pero si hasta mi hija acaba de felicitarme! ¿No se lo cree?
iPues, ande, pregúnteselo!
ASISTENTA ¿Que le ha felicitado, mentiroso? iiSI NO SE HABLAN!! (Y
Pero
SALE, MIENTRAS BALBUCEA, REFUNFUÑANDO, EN SU LENGUA MATERNA.)
i¿cómo es posible, por todos los santos, que me haya hecho
a mí una cosa así?!, iY la vergüenza que me ha hecho pasar!,
claro que no me extraña, después de ver cómo se tratan
todos aquí, en esta familia tan "civilizada", que parecen
animales salvajes y no personas ...
PADRE iExtranjera de mierda!
PERO ACABA SALIENDO DETRAs DE ELLA COMO UN
PERRITO FALDERO. CASI INMEDIATAMENTE, APARECE
EL HIJO POR LA MISMA PUERTA, MIRANDO HACIA AL
PADRE SUSPIRA. CRUZA EL SALÓN Y VA A LA
HABITACIÓN. ABRE LA PUERTA. EN LA HABITACiÓN,
LA HIJA ESTA INTENTANDO DESPLEGAR UNA SABANA
Y NO LO CONSIGUE SUS GESTOS SON TORPES, MUY
PARECIDOS A LOS QUE HACfA SU MADRE AÑOS ANTES.
A ÉL, LA VISiÓN DE LA HERMANA EN ESA SITUACiÓN,
LE DEJA CASI SIN ALIENTO. ELLA LE VE
HIJA Qué susto. (PAUSA.) ¿Qué te pasa? ¿Has visto un fantasma?
POR LA MIRADA DEL HERMANO, LA HIJA LO CAPTA EN
SEGUIDA: Sr, EN EFECTO, ÉL PARECE HABER VISTO
UN FANTASMA. ELLA DEJA ESTAR LA ACTIVIDAD Y,
DERROTADA, SE SIENTA EN LA CAMA.
HIJA ¿Te sientas un ratito conmigo y hablamos?
HIJO No. Me esperan en el trabajo.
HIJA ¿Todavía no has podido librarte, después de tantos años?

ASISTENTA iAh, no! No escurra el bulto que no pienso sacar las cosas HIJO ¿Librarme? ¿De qué?
de la maleta yo sola ni ordenarle el armario. Luego no sabrá HIJA ¿De qué? (PAUSA.) De quién.
donde tiene lo que busca y me pondrá la cabeza así. iYa
HIJO (PAUSA.) Sufrió tanto ... Mucho más de lo que creíamos. (PAUSA.)
está viniendo conmigo ahora mismito! iPor Dios, qué
Yyo no supe ...
hombre!
Sí, sí. .. (SE ACERCA A ELLA Y VA A TOCARLE EL CULO.) ¿Ha puesto ya el
HIJA i No me lo puedo creer! (RíE) ¿Todavía no te has perdonado a
PADRE
bote cito de las pastillas en la nueva mesita de noche, ti mismo no haber sido capaz de estar con ella aquella noche,
puñetera? (ELLA LE DA UN BUEN MANOTAZO EN LA MANO.) iAy! ... Pero, agarrándole la manita, mientras exhalaba su último suspiro?
(PAUSA.) Eres ... (SE RfE) iSi estaba inconsciente! Había perdido
¿todavía estamos así, mujer? (PAUSA.) Si ya les he dicho lo
la razón bastantes días antes de ...
nuestro a los dos, pichoncito ...
iNo, a los dos, no, no me mienta, porque su hijo no tenía ni
HIJO No. No me mientas. Se despertó. Se puso a hablar y yo ... yo
ASISTENTA
no pude ir. .. no pude ...
la más mínima idea de ello!
o
(5
~
.D.
(5 o
~ 55
OJ
en 54
HIJA iEres alucinante! iNo me digas que después de tantos años, otro lado. Tal vez ... lo sabía. Sí, claro, eso fue, ¿cómo es
todavía sientes remordimientos por no haber podido estar posible que no me haya dado cuenta hasta ahora? .. Lo
junto a ella cuando ... ? sabía.
HIJO Papá y yo jamás hemos hablado de aquella noche, como si HIJO ¿El qué?
no hubiera existido nunca. ¿Cómo fue? ¿Por qué te
HIJA Aquella tarde, en la farmacia de abajo ... ja ja ja ... justamente
marchaste justo después sin decirnos nada? ¿Qué pasó?
aquella misma tarde ... me dijeron que estaba ... (SE LLEVA UNA
(PAUSA) Perdona, me tengo que ir, de hecho, ya llego tarde al
MANO AL VIENTRE) Tres o cuatro horas antes de que se muriera
trabajo y tengo una reunión urgente, sólo quería saber si
~amá, qué gracia, ¿eh?
necesitabas ...
HIJO ¿Por qué no me lo dijiste?
HIJA Pocos minutos después de que se muriera, intenté
localizarte. Te llamé a casa de ... de aquel amigo tuyo para HIJA ¿Por qué tenía que decírtelo? (PAUSA) Sí, claro. Justo en el
decirte que ya podías venir. Pero no estabas allí. ¿A dónde último momento, ella lo supo. Que tendría un hijo y luego
fuiste? otro y otro y otro. Y que sería una desgraciada toda mi vida.
Quizás supo también que un día regresaría justamente aquí,
HIJO A ninguna parte. Anduve horas y horas por las calles vacías.
a morirme, como ella, y por eso me miraba de aquella
Me dormí en un banco de una estación de tren. Al salir el sol,
forma, perpleja, o reconfortada, o... Dicen que todo se sabe
regresé aquí. Ojalá ya esté muerta, pensaba. Y, desde el
cuando entras en el otro lado del espejo, ¿no? La lástima es
otro lado de la calle, te ví salir del portal con una maleta.
no poder salir para contarlo. El misterio. A mí me falta ya muy
Mamá está muerta. Y ella se va. Quise seguirte para hablar
poco para descifrarlo. Lo lamento; no podré contártelo.
contigo ... Pero no pude. No podía sacarme de la cabeza lo
Tendrás que esperar un montón de años, porque tú eres
último que me dijiste. Y me quedé paralizado mirando cómo
como papá, ¿eh? Enterraréis a vuestros hijos y a vuestros
te marchabas y pensando: sólo me queda papá, qué horror,
nietos, ja ja ja. (PAUSA) Hala, vete. ¿No decías que llegabas
sólo papá. tarde al trabajo?
HIJA Lo último que te dije fue ... que te quedaras en casa para ver
HIJO ¿Necesitas algo?
cómo se moría mamá. Que irte no sería mejor. ¿Eso es lo
que no podías sacarte de la cabeza? (EL HIJO NIEGA CON UNA HIJA Nada, gracias. (PAUSA) Sí, una cosa sí. (PAUSA) A mi hijo no
SONRISA TRISTE) Entonces, ¿qué? (EL HIJO NO RESPONDE PAUSA) puedo pedírselo. O no quiero ...
Aquella noche... (PAUSA) Cuando te fuiste, vino ... (MIRA AL TECHO.) HIJO ¿Qué?
... qué más da. Yo estaba allí. Oía el ruido espantoso de su
respiración. No era un ruido humano, era ... Y de repente ... HIJA ¿Te quedarás conmigo?
se hizo un silencio. Luego, oí a papá, vomitando, y pensé: HIJO Eh?
ahora sí. Fue entonces cuando ... cuando entré aquí y... y...
HIJA ¿Hasta ... hasta el final? (PAUSA) ¿Crees que podrás hacerlo,
(PAUSA) Estaba muerta. Tenía los ojos abiertos. Muy abiertos.
esta vez? (PAUSA TENSA) Perdona, no tengo ningún derecho a
Como si en el último momento hubiera visto algo ... Algo ...
pedirte algo así. (DE REPENTE, SE ENFURECE Y GRITA) iBueno, vete
importante ... Trascendental. Y se había quedado mirando
ya, pesado! ¿No dices que te están esperando? i¿Por qué
hacia la puerta ... (PAUSA) Me miraba a mí. (PAUSA) Sí. Me
miraba ... a... mÍ. (PAUSA) Y yo ... Yo no sentí nada. (PAUSA) No coño me haces hablar de estas cosas, joder?! iBasta, lárgate
ya! (PAUSA) iiQUETELARGUES, COÑO!! (EL HIJO SALE, LLORANDO.
sentía ... nada. Y pensé: se acabó. Por fin. (PAUSA) Y le cerré
ELLA COGE LA ALMOHADA y LA SACUDE CON GESTOS NERVIOSOS, CASI HISTÉRICOS.
los ojos, y... (PAUSA) Y, no me da vergüenza reconocerlo, me
LA ALMOHADA SE LE CAE AL SUELO Y SE ECHA A LLORAR.) iMierda!
sentí mejor. Mucho mejor. (PAUSA) Ya está.
OSCURO.
HIJO ¿Ya está? Entonces ... ¿no pasó nada?
HIJA I ¿Te parece poco? Ya estaba muerta y seguía mirándome.
¿No lo entiendes? Me miró desde ... desde allÍ. .. desde el

Q5 §
.D ¿;;;
Q5 ü
~ 57
OJ
V) 5ó
 ESCENA 9 HIJO ¿El qué?
MADRE Ay, niño, ipareces tonto!
Siglo XX.
HIJO Es que no sé a qué te refieres, mamá.
EN LA HABITACiÓN, LA MADRE CON EL HIJO. ÉL LA MADRE Tú, el hijo perfecto, buenas notas en el colegio' y ahora en la
ESTÁ LAVANDO CON UNA ESPONJA, AGUA EN UNA facultad, educado, cortés, prudente, siempre rodeado de
PALANGANA, Y JABÓN. EN EL SALÓN, EL PADRE Y libros sabios y sin levantar nunca la voz, amigo de sus
LA HIJA ÉL LEE EL DIARIO Y ELLA SE HACE LA amigos ... Si tuviera una hija por casar, sin duda serías el
MANICURA LUEGO, LA PEDICURA. LUEGO, SE yerno ideal. Pero ... claro, tanta perfección es imposible.
DEPILA LAS CEJAS CON UNAS PINZAS MIRÁNDOSE
EN UN ESPEJITO. AL ACABAR, SE HACE DIVERSOS
HIJO ¿Te quieres callar?
RETOQUES EN LA CARA, SE QUITA ALGUNA MADRE ¿Tienes alguna amiguita?
ESPINILLA, ETC. A SU LADO, EN UN PEQUEÑO
HIJO Si sigues moviéndote así, no podré asearte bien.
TOCADISCOS, ELLA ESCUCHA CANCIONES DE THE
BEATLES. MADRE Pues deja de asearme y escúchame.

MADRE (AL HIJO, POR LA MANERA EN QUE LA ESTÁ LAVANDO.) iRestriega más HIJO ¿No querías estar limpia y perfumada?
fuerte, hombre! MADRE Yo ya no podré estar nunca limpia y perfumada por mucho
HIJO No quiero hacerte daño. que restriegues. Así que eructe, arroje o se me escape un
pedo, volveré a apestar.
MADRE No me haces ningún daño. Vamos, imás fuerte!
HIJO ¿Por qué eres tan desagradable?
HIJO ¿Así?
MADRE ¿Acaso no te tiras pedos, tú?
MADRE Qué poca fuerza tienes, hijo mío. iMás, más!
HIJO i Por favor, mamá!
HIJO Te irritaré la piel.
MADRE No. Y ese es tu problema. Nunca serías capaz de tirarte un
MADRE Me da igual. Que desaparezca toda la roña. Que se me
pedo en público. Pero claro que te tiras pedos, como todo el
quede la piel reluciente y perfumada. Ya que no puedo
mundo. Huy, no. Perdona. Tú eres de los que dicen que
limpiarme la descomposición que llevo dentro, al menos
nunca se tira pedos ... pero a mí no me engañas, sí te los
que por fuera no se note. iJa ja ja! Como la historia de
tiras: en la cama, cuando todos duermen. Y la peste se te
nuestras vidas, ¿eh? Igualito, igualito. iJa ja ja!
queda entre las sábanas y te encanta olerla. ¿Verdad que
HIJO ¿El qué? sí? iTe encanta tu propia peste!
MADRE Lo que acabo de decir. HIJO No puedo más.
HIJO No te entiendo. MADRE Escúchame.
MADRE Sí, claro. Tú nunca entiendes nada. HIJO Qué.
HIJO Lo digo en serio. MADRE Deja esto y mírame. (PAUSA) Si de verdad quieres ser algo en
Todo muy limpio y reluciente por fuera pero completamente la vida, sigue como hasta ahora, hazme caso. No hagas
MADRE
podrido y apestoso por dentro, ¡jaja ja! ¿Lo entiendes ahora como tu hermana. Ella actúa al revés que tú, va tirando
o te tengo que hacer una redacción sobre el tema? bombas fétidas a su lado y nos quiere hacer creer a todos
que es ella quien apesta y se tira los pedos.
HIJO No. Sí. Sí, lo entiendo.
HIJO iDeja de decir cochinadas, por favor!
MADRE Tú también serás así hasta que te mueras. Y así es como
debe ser. MADRE No. No pienso parar hasta que me escuches.

Qj 2
.Q E
Qj
al §
vi 58 c2 59
 HIJO iSi te estoy escuchando!. te imaginas. Sólo tienes que apagar la luz, echarte encima
MADRE iPero no me estás entendiendo! de ella y dejar volar la imaginación, tal como haces cada
noche en tu cuarto soñando despierto con tu amigo, a esa
HIJO Sí. clase de pedos apestosos me refería, idiota. Pero tienes
MADRE iNo! A ver, ¿de qué te estoy hablando? que dejar de ver a ese chico desde mañana mismo. Lo que
te estoy diciendo es muy, pero que muy importante, ¿me
HIJO De ... de... de que no me tiro pedos, no, de que ... de que sí me
oyes? Busca una excusa cualquiera y deja de verle. Y no te
tiro pedos, pero ... oh, basta ya.
preocupes: tu hermana no está enamorada de él. Lo olvidará
MADRE ¿Lo ves? ¿Cómo está tu amigo? antes de lo que te imaginas. Además, eso de querer salir
HIJO ¿Eh? con ella me huele a chamusquina. Estoy segura de que a
ese chico le pasa lo mismo: en realidad, lo que quiere
MADRE ¿Le has visto últimamente? persiguiendo a tu hermana es estar lo más cerca posible de
HIJO ¿Eh? ti. Por eso es tan importante que te alejes de él. Con ese
chico no es con quien tienes que hacer las guarradas que
MADRE Contesta. sueñas cada noche. Con él no. ¿Lo entiendes? Es un
HIJO Sí, ayer fuimos al cine. muchacho de buena familia, católica, apostólica y romana, y
estudiáis en la misma facultad, es demasiado peligroso.
MADRE ¿No te ha comentado nada?
Todo el mundo se daría cuenta y sería un escándalo para
HIJO ¿Nada de qué? las familias. Una vez te hayas casado, tu mujercita te dejará
salir con los amigotes para hacer la partidita de cartas o de
MADRE De tu hermana.
dominó cada sábado y cada domingo por la tarde. Entonces
HIJO ¿Eh? es cuando debes hacerlo. Pero sólo entonces, y con hombres
MADRE ¿No sabes que han estado saliendo juntos, los dos solitos, desconocidos, sobre todo, no con gente como él, ¿me has
estos últimos días? ¿Y que hablan de casarse? (EL HIJO entendido?, con perfectos desconocidos, y si son extranjeros
EMPAUDECE BRUSCAMENTE. COGE LA ESPONJA Y QUIERE VOLVER A ASEARLA.)
o gentuza como los de ahí arriba y tienes que darles dinero
iiDEJA YA LA ESPONJA DE UNA VEZ, ME CAGO EN DIOS, a cambio, mucho mejor, así jamás te comprometerán a nada
¿LO VES COMO NO ENTIENDES NADA, IMBÉCIL?!! ¡¿TE ni te chantajearán. Eso si de verdad quieres hacer algo de
CREES QUE NO ME DOY CUENTA DE LO QUE TE PASA?! provecho en la vida y no ser un desgraciado. Si lo que quieres
¡iME ESTOY MURIENDO, HIJO, ME ESTOY MURIENDO Y es otra cosa, allá tú. Tú decides. ¿Ahora sí me has entendido?
(PAUSA) No tienes ni idea de por qué te estoy hablando así,
ANTES DE ESTIRAR LA PATA QUIERO DEJARLAS COSAS
RESUELTAS PARA QUE NINGUNO DE VOSOTROS SEA TAN ¿verdad? (PAUSA) Tú puedes llegar lejos, hijo. Tienes esa
INFELIZ COMO LO HE SIDO YO EN ESTAMIERDADE VIDA, tara, gravísima; pero ningún otro defecto. Ahora bien, que te
¿LO ENTIENDES AHORA, O NO?!! ¿TE PIENSAS QUE NO quede claro que no eres ningún genio. No me mires así. No
ME HE DADO CUENTADE CÓMO ERES, HIJO? iiiYO TE HE eres un genio en nada. Si no lo sabías, ahora ya lo sabes.
PARIDO, YO TE HE EDUCADO, HE INTENTADO HACER LO Tendrás que trabajar para ser alguien, pero tienes fuerza de
IMPOSIBLE PARA CAMBIARTE Y NO LO HE CONSEGUIDO, voluntad, eres honesto y haces bien todo lo que te propones.
LO SÉ DESDE EL PRIMER DíA QUE TE ví JUGANDO A Mírame y deja de lloriquear como un mariquita. (PAUSA) Claro
ESCONDIDAS CON LAS MUÑECAS DE PORCELANA DE MI que eso es lo que eres. (SE RfE. LUEGO, DEJA DE REfR Y DICE,
SERIAMENTE.) Tengo que decirte algo más importante todavía. Y
MADRE Y TENíAS DOS AÑOS, DOS AÑOS, SÓLO DOS
AÑITOS!!! (PAUSA) Escucha bien lo que voy a decirte. Hay no te lo volveré a repetir: si vendes esta casa, saldré de la
muchas niñas ricas dispuestas a casarse con un buen chico tumba, te perseguiré a donde quiera que vayas y te caparé,
como tú. Elige a la más tonta y la más fea y cásate con ella. ¿lo entiendes? Te cortaré el pito y los huevos de cuajo y te
Si de verdad quieres ser alguien en la vida, cásate. Y hazle coseré el ojete del culo, mariconazo, y entonces sí que se te
un hijo. Con uno, basta. Tranquilo, no te costará tanto como habrá acabado la vida.

Ci5
.D
Ci5
CIJ
º
~
o
coi 60 ~ ól
 HIJO ¿Por. .. por qué me dices estas cosas? HIJO
MADRE Porque tú tienes que conseguir todo lo que yo perdí por MADRE
culpa de tu padre. Bueno, por culpa de la solemne tontería HIJO
que cometí casándome enamorada.
MADRE
HIJO No te entiendo.
MADRE Se lo debo a tu abuelo. A mi padre. Era el segundo de una HIJO
familia de campesinos. Llegó a esta ciudad medio muerto
de hambre. Y se casó con tu abuela, una niña rica y litri de la MADRE
zona alta. La típica historia: sus padres la tenían destinada
a un petimetre ricacho, y ella se fugó con papá, y la
desheredaron. Papá trabajó como un cerdo toda su vida
para dar a mamá todos los lujos que ella había perdido. Y lo
consiguió. Propiedades, terrenos, este piso, la casa del
pueblo y hasta un par de chicas de servicio. Yo era su
princesita. Pobre papá. Se murió el día en que cumplí los
dieciocho. Unos días antes, me hijo jurar que por nada del
mundo tocaría la herencia. Me dijo que sus propiedades HIJA
eran ... una presencia eterna del amor que sentía por mí y PADRE
por mamá Pero un año después de su muerte, me enamoré
de tu padre. O eso creí entonces. Me resultaba tan
insoportable la ausencia de papá, que me agarré con todas
HIJA
mis fuerzas al primer mocoso que me echó un piropo. Y fue
él. Buena persona como el que más, pero demasiado
honrado como para conseguir una fortuna en los tiempos
que nos tocó vivir. Con la guerra lo perdimos todo, y para
daros de comer a vosotros dos y fingir que no nos faltaba
nada ... tuve que venderlo todo. iTodo el esfuerzo, el trabajo,
el sudor de mi padre ... ! iTodo vendido por un miserable HIJO
trozo de pan y cuatro latas de conserva! Todo ... menos esta
casa. Que dentro de poco será tuya y de tu hermana. En ella
no puedo confiar, pero en ti, sí. Yo tenía una deuda con mi
padre y ahora la tienes tú conmigo. ¿Lo entiendes, verdad?
HIJO Mamá ..
MADRE ¿Lo entiendes, sí o no? (EL HIJO ASIENTE.) iLO QUE YO NO
PUEDO ENTENDER ES QUE TENGA QUE MORIRME TAN
JOVEN, HIJO, ESO sí QUE NO LO ENTIENDO ... ! (LLORA
DESCONSOLADAMENTE Y ABRAZA A SU HIJO CON TODAS SUS FUERZAS. LUEGO
SE SEPARA DE ÉL, AVERGONZADA.) Vete. No quiero que me veas así. ..
iQué vergüenza!
HIJO Por favor, mamá
MADRE iQUE TE VAYAS!
(ij
..Q
(ij
co
0Ó 62
Yo nunca venderé esta casa, te lo prometo.
El día que lo hagas ...
... saldrás de tu tumba y me caparás ...
No. Sólo era una forma de hablar, tonto ... (PAUSA.) El día que lo
hagas ...
¿Qué?
. El día que lo hagas ...
SILENCIO. LA MADRE CIERRA LOS OJOS. TODAVrA
PRONUNCIA UNA VEZ MÁS, CON UN HILO DE VOZ:
"EL OrA QUE LO HAGAS... ". DE REPENTE, SE QUEDA
QUIETA. EN EL SALÓN, LA HIJA HA IDO A MIRARSE EN
UN ESPEJO DE PARED. SE TOCA LOS PECHOS, LAS
CADERAS. EL PADRE LEVANTA LA MIRADA DEL
PERiÓDICO Y MIRA A SU HIJA.
¿Qué pasa?
Nada, nada. Por un momento ... me ha parecido ver... a tu
madre... cuando nos conocimos.
¿Era guapa?
EL PADRE HACE UN GESTO CON LA MANO, COMO
DICIENDO: "MUCHO MÁS DE LO QUE TE IMAGINAS".
A LA HIJA NO LE SIENTA BIEN EL COMENTARIO. EN LA
HABITACiÓN, LA MADRE SIGUE QUIETA. EL HIJO SE
ASUSTA Y ALARGA UNA MANO HACIA SU CARA, PARA
TOCARLA.
¿Mamá ... ?
DE REPENTE, LA MADRE EMPIEZA A RONCAR
ESTREPITOSAMENTE. UNA RUIDOSA VENTOSIDAD SE
ESCAPA DE SU CUERPO, DEBAJO DE LAS SÁBANAS.
EL HIJO LAS LEVANTA EN UN ACTO REFLEJO Y SE
LLEVA RÁPIDAMENTE LA MANO A LA NARIZ. LA FETIDEZ
ES INSOPORTABLE. SU PRIMERA REACCiÓN ES DE
ASCO. SELEVANTA Y TIENE ARCADAS. DA UNOS PASOS
HACIA ATRÁS HASTA UNA SILLA. SE SIENTA. SE QUEDA
UNOS SEGUNDOS ATURDIDO, LUEGO MIRA A SU
MADRE Y SE ECHA A LLORAR EN SILENCIO.
OSCURO.
2
.2
o
~ 63
 ESCENA 10 ve? Si hasta debe de tener el pelo lleno de piojos. iQue lo
bañen sus padres!
Siglo XXI. HUÉRFANO (CON LA BOCA LLENA) No tengo padres.
EL NIÑO HUÉRFANO, VECINO DE ARRIBA, ESTÁ ASISTENTA ¿Ah, no? ¿Y con quién vives?
SENTADO CON LAS MANOS SOBRE LA MESA DEL HUÉRFANO Con mis tíos.
COMEDOR. EL PADRE ESTÁ DE PIE, JUNTO A ÉL,
MIRÁNDOLO DE ARRIBA ABAJO. APARECE LA
PADRE ¿y ellos no te bañan? ¿Ni te dan de comer?
ASISTENTA VIENE DE LA COCINA CON UNA BANDEJA HUÉRFANO Claro. Y estoy sucio porque vengo de jugar a fútbol y en el
CON BEBIDA Y UN BOCADILLO PARA EL NIÑO. EN LA gimnasio no me ducho para no coger hongos, ¿vale? Que
HABITACiÓN, LA HIJA ESTÁ LEYENDO, EMOCIONADA, yo me lavo cada día al levantarme.
EL LIBRO QUE LE TRAJO EL HOMBRE.
PADRE Sí, seguro. iEncima, mentiroso!
PADRE Apestas, nene, apestas.
ASISTENTA (AL HUÉRFANO.) No le hagas caso que es muy viejecito y está
ASISTENTA Venga, pequeñín, a comer. mal de la cabeza.
HUÉRFANO No ... no ... PADRE ¿Que estoy mal de la cabeza? (AL HUÉRFANO.) iLa tía esta dice
ASISTENTA No te hagas de rogar y come, que con esa carita que traes, que estoy mal de la cabeza! iQue yo estoy mal de la cabeza!
se nota que tienes hambre. iY mira quién habla! iUna loca andrajosa que vivía en la calle
y que yo saqué del arroyo! Yo le di un techo, una cama, una
PADRE Sáquele de aquí inmediatamente. educación, comida, ropa, le enseñé mi lengua, mis
ASISTENTA Usted cállese y vuelva ahora mismito a la cama. costumbres, y todo ... ¿para qué? iiPara que acabe
diciéndome que estoy mal de la cabeza!!! (EL HUÉRFANO MIRA AL
PADRE ¿De dónde ha salido?
PADRE Y SE ECHA A REíR.) ¿De qué te ríes, renacuajo?
ASISTENTA No lo sé. Estaba sentado en el rellano de la escalera. Creo HUÉRFANO De usted. (A LA ASISTENTA) Qué divertido.
que vive arriba. ¿Vives arriba, verdad, amor?
PADRE ¿Divertido? ¿Qué te parece divertido, a ver?
HUÉRFANO Sí.
HUÉRFANO Usted. Se enfada y da risa.
PADRE Apesta.
PADRE A que te doy un guantazo y se te quitan las ganas de reír
ASISTENTA No más que usted. (DEJA LA BANDEJA DELANTE DEL HUÉRFANO.)
iHabrase visto! ¿Te estás burlando de mí, pedazo de
Adelante, sin miramientos.
alcornoque? (EL HUÉRFANO RfE CON MÁS FUERZA. EL PADRE SE LE ACERCA
EL HUÉRFANO SE ABALANZA SOBRE LA COMIDA Y Y LE LEVANTA LA MANO.) Mira que ...
EMPIEZA A DEVORAR TODO LO QUE VA PILLANDO
ASISTENTA (DETENIÉNDOLO.) iEh! iAlto ahí! iQuieto! iHala, se acabó! iQué
CON LAS MANOS. LA ASISTENTA SE RfE. EL PADRE SE
hombre, por Dios bendito! iVa, métase en su cuarto de una vez!
QUEDA MIRANDO A LA ASISTENTA, EMBELESADO.
PADRE No me da la gana. (AL HUÉRFANO.) Y no puedo meterme en mi
PADRE Le gustaría haber tenido hijos, ¿eh?
cuarto porque mi propio hijo me ha echado de mi cuarto. A un
ASISTENTA (PAUSA) ¿Te gusta, eh? Muy bien. Cuando te lo hayas comido pobre viejo desvalido como yo. Ya ves tú. Y me ha metido en un
todo, te vienes conmigo y te preparo un baño con agua cuchitril sin ventanas exteriores en el fondo del pasillo, como si
calentita y con mucha espuma, ¿vale? fuera un mueble viejo y destartalado, para que lo sepas, chaval.
HUÉRFANO (CON LA BOCA LLENA) Vale. HUÉRFANO ¿Quiere un poco? (A
(OFRECIÉNDOLE DE LO QUE COME, UN BOCADILLO.)
LA ASISTENTA) Seguro que está enfadado porque tiene hambre.
PADRE No habla en serio, ¿no? Este niño no meterá los pies en mi
bañera. Me la ensuciará con toda esa roña que lleva encima. PADRE Estoy de mal humor porque no sé qué coño haces aquí,
Debe de estar infestado de microbios asquerosos. ¿No le niño. ¿No os basta con martirizarnos noche y día con vuestras

Qj
8
il
(D
22
OJ
uió4
º
~ 65
 musiquitas del demonio y con vuestros ruidos y con vuestros DE REPENTE, SILENCIO. LA ASISTENTA REMUEVE EL
olores nauseabundos para que encima tengáis que meteros PELO DEL NIÑO EN UN GESTO AMABLE Y SALE. EL
dentro de nuestras casas y robarnos lo poco que nos queda? PADRE SE SIENTA EN LA MESA SIN DEJAR DE MIRAR
Es el colmo. AL HUÉRFANO.

HUÉRFANO Coma, hombre, coma, que está riquísimo. PADRE I (POR EL BOCADILLO.) ¿Te gusta?
PADRE ¿De qué es? HUÉRFANO Sí. Venga, hombre, dele un mordisquito al colesterol este,
que está riquísimo. No se lo diré. Pero sólo uno, ¿eh?
HUÉRFANO

PADRE
De chorizo.
(SE ACERCA AL NIÑO, MUERTO DE HAMBRE.)
comes chorizo?
¿Chorizo? (ASOMBRADO.) ¿Tú PADRE

HUÉRFANO
l' Gracias. Mmm ...
¿Rico, eh? (EL PADRE ASIENTE. PAUSA.) SU mujer es muy maja. Y
HUÉRFANO ¿Y por qué no? usted la quiere un montón, ¿eh? (PAUSA.) ¿Eh?

No ... por... (VA A COGER EL BOCADILLO.) PADRE ¿Mi mujer? .. (PAUSA.) ¿Qué mujer?
PADRE

iEh, eh! iNi hablar! iEso, no olerlo! iEI colesterol! HUÉRFANO Ah, ¿tiene más de una?
ASISTENTA

Ande, cállese ya y deje de decir palabrotas. Dame un bocadito, PADRE Mi mujer. .. murió ... hace muchos años ...
PADRE
nene. HUÉRFANO ¿Y era tan guay como ésta que tiene ahora?
HUÉRFANO ¿Qué es el colesterol? PADRE (CON LA MENTE CONFUNDIDA Y LLENA DE RECUERDOS.) Basta ya, acaba

ASISTENTA Una cosa fea de la sangre que hace que la gente mayor se de comer, y vete a tu casa, nene. Y diles que no hagan tanto
muera. Y no queremos que él se muera, ¿verdad? ruido y que no pongan la música tan alta si no quieren que
les denuncie a la policía. Desgraciados. Mi hija está muy
HUÉRFANO Noooo ... enferma y no puede descansar y por vuestra culpa acabará
ASISTENTA Entonces, i nada de chorizo! (DA UN MANOTAZO SOBRE EL DORSO DE LA yéndose al otro barrio antes de tiempo, como ... (PAUSA.) Como
MANO DEL PADRE, QUE YA ESTABA A PUNTO DE AGARRAR EL BOCADILLO.) su madre ... (PAUSA.) Voy a ver si ya se ha instalado en mi
habitación.
PADRE ¿Se cree que me voy a morir por un miserable bocadito
de nada, mujer? (AL HUÉRFANO.) Me tiene a régimen, la muy SE LEVANTA CON DIFICULTADES Y VA A LA

bruja. HABITACiÓN, MUY DESPACIO, ATEMORIZADO, PRESA

DEL RECUERDO. UNA ATMÓSFERA IRREAL INVADE
ASISTENTA y así está: sano y como un pipiolo. TODO EL ESPACIO.
PADRE y anoréxico perdido porque me mata de hambre. No pienso SIN SOLUCiÓN DE CONTINUIDAD, MÁGICAMENTE,
más que en comida las veinticuatro horas del día. Sí. Y sólo PASAMOS DEL SIGLO XXI AL SIGLO xx
me harto a comer en sueños. Y sólo sueño en comer. Y todo
por su culpa. ilnhumana, sádica, desalmada! LA HIJA, EN LA HABITACiÓN SE HA CONVERTIDO EN
LA MADRE. ESTÁ LEYENDO SU LIBRO, ANTIGUO, QUE
HUÉRFANO No la insulte, señor, que ella no quiere que usted se muera, YA HEMOS VISTO ANTES. EL PADRE, ANCIANO, AL
hombre. CRUZAR LA PUERTA, REJUVENECE MISTERIOSAMENTE
PADRE iPero si ya me estoy muriendo! Pero no por el colesterol, (UN CAMBIO DE ACTOR IMPERCEPTIBLE). EN EL
isino de inanición! COMEDOR, EL HUÉRFANO SE HA CONVERTIDO EN EL
NIÑO, EL CUAL, SENTADO A LA MESA, ESTÁ COMIENDO
HUÉRFANO ¿De inani ... qué?
GALLETAS.
PADRE iDe hambre! MADRE ¿Le has dado algo de merienda?
HUÉRFANO De hambre murieron mis padres. (Y, AUTOMÁTICAMENTE, HINCA
PADRE Sí.
Mm m...
SUS DIENTES EN EL BOCADILLO.)

Gi Q
.D .2!
Gi
al
Q
(ji 66 é2 67
MADRE Cuando acabe de comer, hazle pasar. PADRE Te lo juro.

PADRE ¿Por qué tienes tanto interés en este niño? MADRE El qué. (PAUSA.) Dílo, con todas las palabras.
MADRE Me cae bien. Me da lástima. PADRE Jamás volveré a querer a ninguna otra mujer. No volveré a
casarme. Sólo te quiero y te querré a ti. Aunque viva cien
PADRE ¿Lástima? años. (LLORA y SE SIENTA EN LA CAMA.) ¿P0r qué me haces esto?
MADRE Sí. ¿Por qué? ¿Por qué me lo haces? (PAUSA.) No podré salir
adelante sin ti. Esta casa sin ti no será la misma. Yo solo
PADRE ¿Por qué?
no podré ...
MADRE No se siente querido.
MADRE ·Sí que podrás... (PAUSA.) Pero recuerda lo que acabas de
PADRE ¿Cómo lo sabes? jurarme.
MADRE Lo sé. EN EL SALÓN, EL ABUELO ENTRA POR LA PUERTA
DEL PASILLO. VE AL NIÑO SENTADO, COMIENDO.
PADRE ¿Y ahora a qué viene ... ?
ABUELO ii¿Qué hace este niño aquí zampándose mis galletas?!!
MADRE Si fuera mi hijo ...
i¿Acaso te he dado permiso, yo, para que te las comas?!
PADRE Ya tienes dos hijos. No, ¿verdad? iiFuera de aquí, ladronzuelo!! iiEncima que
MADRE Ahí está la cosa. vienen a instalarse en nuestra casa sin pedirnos permiso,
nos roban hasta la comida!! iiHasta aquí podíamos llegar!!
PADRE Y los quieres. iSe acabó lo que se daba! iiFuera de aquí inmediatamente!!
MADRE ¿Ah, sí? MADRE (AL PADRE.) Sal y dile a tu padre que deje en paz a ese niño. Es
PADRE Sí. mi invitado y esto es mi casa y yo le he dado permiso para
que se coma las galletas que le dé la gana. Y, por cierto, le
MADRE Si tú lo dices ... (PAUSA.) Acércate.
dices también que deje de una vez por todas las galletas y
PADRE ¿Te pongo la inyección? que vaya haciendo ahora mismo las maletas. Ya que tú no
te has atrevido a hacerlo, lo he hecho yo. He llamado al
MADRE Más tarde. Acércate.
asilo. Le esperan mañana mismo. Quiero morir tranquila.
PADRE ¿Qué quieres? Una vez me hayáis enterrado, vuelve a traerlo a esta casa,
MADRE Hablar. si quieres. Y si tus hijos te dejan. Porque a partir de ese día,
esta casa será de ellos. (PAUSA.) Lo siento.
PADRE De qué.
EL PADRE VA AL SALÓN Y SE DA CUENTA DE QUE EL
MADRE Quiero que me hagas una promesa. ABUELO HA OrDO TODO LO QUE DECíA LA MADRE A
PADRE ¿Cuál? TRAVÉS DE LA PUERTA ENTREABIERTA. COGE AL
NIÑO, LO CONDUCE AL INTERIOR DE LA HABITACiÓN,
MADRE Que no volverás a casarte.
CIERRA LA PUERTA TRAS ÉL Y SE QUEDA MIRANDO
PADRE Porfavor... AL ABUELO FIJAMENTE. EL NIÑO SE ACERCA A LA
CAMA CON SIGILO. LA MADRE MIRA AL NIÑO Y LE
MADRE Que jamás volverás a querer a ninguna otra mujer.
ALARGA LENTAMENTE EL LiBRO.
PADRE Pero, ¿por qué ... ?
MADRE (AL NIÑO.) Esto ... es para ti.
MADRE Aunque acabes viviendo cien años.
EL NIÑO COGE EL LiBRO, EMOCIONADO, Y LO MIRA.
PADRE Sabes perfectamente ...
OSCURO.
MADRE JÚramelo.

ID
..o º
l'

..2º
ID
en
u; 68 69
 Segunda parte
ESCENA 1
SigloXXl
EN LA HABITACiÓN, LA HIJA, ESTIRADA EN LA CAMA, Y
LA NIETA, A SU LADO, SENTADA, OJEANDO EL LIBRO. LA
NIETO
PUERTA QUE COMUNICA CON EL SALÓN ESTÁ ABIERTA.
EN EL SALÓN, EL HIJO LEE EL PERiÓDICO Y EL NIETO
JUEGA CON UN ORDENADOR PORTÁTIL. APARECE LA
NIETO
ASISTENTA CON UNA BANDEJA Y ALGO DE DESAYUNO.
ASISTENTA ¿Lo dejo aquí? (EL HIJO LA MIRA Y ASIENTE) Si quieren más café,
en la cocina hay recién hecho.
HIJO Gracias. (PAUSA) ¿Qué está haciendo mi padre?
ASISTENTA ¿Usted que cree? Refunfuñar. Como siempre.
LA ASISTENTA SALE EN LA HABITACiÓN, LA HIJA
SUFRE UN LEVE DESFALLECIMIENTO. LA NIETA DEJA
EL LIBRO Y SE LE ACERCA
NIETA No te vea ... ¿qué?
HIJA Llorar. No quiero que me vea así. .. Qué vergüenza.
(PAUSA.)
(LLORA) No sé por qué lo he traído aquí. (MIRA A LA NIETA Y LE
ACARICIA LA MEJILLA.) O sí. .. Ojalá, con vosotros, cuando yo ya no
esté, éL .. (PAUSA) Yo no he podido ... (LLORA)
HIJO (AL NIETO.) Come algo, vamos.
No tengo hambre.
HIJO Tienes que comer. ¿Cómo puedes ir directo al ordenadory ponerte
á teclear a estas horas de la mañana con el estómago vacío?
¿Y por qué no?
EL HIJO OBSERVA ATENTAMENTE AL NIETO. ESTA
SITUACiÓN LE RESULTA EXTRAÑAMENTE FAMILIAR.
ENTRA EL PADRE, SIGILOSAMENTE, EN PIJAMA SE
COLOCA DETRÁS DE SU HIJO, QUE SIGUE COMIENDO
Y NO LE VE EN LA HABITACiÓN, LA HIJA SE CALMA
HIJA Perdóname ... Te he asustado. No es nada. Estoy bien. Sólo
que ... hoy vuelvo a empezar el tratamiento y estoy muy nerviosa.
Tengo miedo. Nada más.

HIJA (A LA NIETA) Cierra la puerta.

PADRE iBuenos días!

NIETA ¿Estás bien?

HIJO iAh!

MADRE Sí, sí. Cierra la puerta.

NIETO iEh, hola abuelo! No te había visto.

LA NIETA SE DIRIGE A LA PUERTA Y LA CIERRA

HIJO iQué susto! (LE MIRA) Tienes mala cara.

HIJO (AL NIETO.) ¿No comes?

PADRE No he podido pegar ojo en toda la noche. Y cuando por fin
me he dormido, he tenido una pesadilla horrible. (PAUSA MIRA
NIETO No tengo hambre. LA PUERTA DEL PASILLO POR SI VE A LA ASISTENTA) ¿No está por ahí

HIJO (A LA NIETA, QUE ESTÁ CERRANDO LA PUERTA) ¿Por qué cierras? fisgoneando, la tía esa? (PAUSA) He soñado que tu madre
salía de la tumba. Me quería matar por haber faltado a su
NIETA La tía me lo ha pedido mem oria. (EL HIJO LE MIRA, SORPRENDIDO. EL PADRE MIRA LA COMIDA QUE
HIJA ¿No se encuentra bien? EL NIETO NO SE ESTÁ COMIENDO.) iTú, mequetrefe! ¿No piensas
comerte nada de lo que hay ahí o qué?
NIETA Dice que sí.
NIETO (CON SIMPATfA) iTodo tuyo, abuelo! Ven, siéntate aquí y come,
LA NIETA CIERRA LA PUERTA EN EL SALÓN, EL HIJO SE
que tú lo necesitas, te sentará bien. Qué mala cara tienes.
SIRVE EL DESAYUNO. MIRA DE REOJO AL NIETO, QUE NO
Cuando jales todo esto, te pondrás de buen humor, ya lo
LEVANTA LA MIRADA DE SU PANTALLA DEL ORDENADOR.
verás. ¿Te ayudo? Venga, pórtate como dios manda, no
HIJO ¿Qué estás haciendo? hables más y abre esa boquita.
NIETO ¿Ya ti qué te importa? EL PADRE SE SIENTA Y EL NIETO LE VA ALARGANDO
COMIDA, QUE EL PADRE DEVORA LITERALMENTE EL
NIETA (A LA HIJA) ¿Por qué me has hecho cerrar la puerta?
HIJO CONTEMPLA AL PADRE Y AL NIETO CON UNA
HIJA Para que mi hijo no me oiga ni me vea ... (PAUSA) MIRADA DE ESTUPOR.

o
o
Q)
D 2
G5
éD
6
00 70 c2 71
 SE OYE RUIDO DE LOS VECINOS, ARRIBA
EL HIJO MIRA ARRIBA, LUEGO VUELVE A MIRAR AL PADRE
YALNlETo. YA HA VIVIDO ESA ESCENA, pRACTlCAMENTE
IDÉNTICA, HACE UN MONTÓN DE AÑOS. EL TIEMPO LE
ESTA JUGANDO UNA MALA PASADA SE LLEVA UNA MANO
A LA BOCA, ESTUPEFACTO.
ESCENA 2
Siglo XX.
EN LA HABITACiÓN, EL PADRE ESTA ACABANDO DE
HACER UNA MALETA CON TODA LA ROPA DEL ABUELO.
EL ABUELO ESTA DE PIE, CON UN SOMBRERO EN LA
MANO, UNA GABARDINA Y UN PARAGUAS.
ABUELO A veces se me va la cabeza y digo y hago tonterías, pero te
juro por lo que más quieras que no lo volveré a repetir. ..
hundido en la miseria!! iiPEROAUNQUE LA MALA PUTA ME
ENCIERRE EN UN MANICOMIO, TODAVíA VOY A DAR
GUERRAMUCHOSAÑOSANTES DE PALMARLA, MIENTRAS
QUE ELLA YA TIENE UN PIE EN LA SEPULTURA, y SE LO
MERECE, DIOS SIEMPRE HACE JUSTICIA!!
PADRE iiBASTA, BASTA, SEACABÓ!! (CIERRA VIOLENTAMENTE LA MALETA YLA
LEVANTA)Vámonos.
ABUELO iNo me pongas la mano encima, sinvergüenza! Puedo ir yo
, solo sin que tengas que arrastrarme. iTengo la edad que
.tengo, pero aún conservo intacta mi dignidad, no como tú,
calzonazos!
EL HIJO LO MIRA, DESAFIANTE. LUEGO ABRE LA PUERTA
QUE DA AL SALÓN Y SE DIRIGE HACIA LA PUERTA DEL
RECIBIDOR CON LA MALETA EN LA MANO. EL ABUELO
LO MIRA Y UN VIOLENTO ESTREMECIMIENTO LE SACUDE
TODO EL CUERPO, COMO SI POR UNOS INSTANTES EL
TIEMPO SE HUBIERA DETENIDO EN SU CABEZA.

PADRE Cállese, padre. ABUELO iEspera! (PAUSA) iHijo!

ABUELO Son demasiados años viviendo juntos, hijo mío, tengo PADRE (SE DETIENE.) ¿Qué?
demasiados recuerdos entre estas cuatro paredes, no
puedes hacerme esto ... ABUELO ¿Por qué me llevo sólo una maleta?

Esta casa no es suya ni lo ha sido nunca, padre, y no es PADRE Sólo serán unos meses. O unas semanas.
PADRE
culpa mía si usted nunca lo ha tenido en cuenta. Yo sí. ABUELO ¿Seguro?
ABUELO Pero ... en esos sitios maltratan a la gente y los dejan morir PADRE Claro.
como animales ... Yo ... si me dejas allí. .. yo me moriré esta
ABUELO ¿A dónde me llevas?
misma noche. (PAUSA) No tienes sentimientos ...
PADRE A una casa muy agradable en las afueras, a unos kilómetros
PADRE iPor dios! Ya es bastante difícil para mí, no lo empeore más
de la ciudad.
todavía.
ABUELO ¿No me engañas?
ABUELO Hasido ella, ¿no?iiLa mala puta!! iiAhh!!. .. ¡jAhhh ... !! ¿Dónde
se ha metido? ¿Se ha encerrado en el baño para no cruzarse PADRE ¿Qué te pasa? ¿Por qué pones esa cara?
conmigo cuando me vaya ... ? ABUELO ¿Y si no regreso?
PADRE iBasta!. .. PADRE (PAUSA) Vamos.
ABUELO ¿... para no sentirse culpable y mala persona y malvada? ABUELO ¿No debería llevarme también los álbumes de fotos?, ¿y las
iiPues lo es, lo es, lo es, lo ha sido siempre y lo será hasta que están enmarcadas y colgadas en la habitación?, ¿y todos
que se muera y a ti te ha convertido en un esclavo suyo, en los regalos que me hizo tu madre?, ¿los gemelos, los
un fantoche!! sombreros y las corbatas?, ¿y la caja donde guardo mis
PADRE iiBasta!!. .. cartas?, ¿y el baúl de mi madre?, ¿y los cojines que me
compraste para mi espalda?, ¿y el canario?, ¿quién le dará
ABUELO ii ... ya mí me ha hecho la vida imposible todos estos años y
de comer, quién lo cuidará, no debería llevármelo con jaula
ahora no puede morirse tranquila hasta que no me vea
Ytodo? ¿Eh?

ID
.0.
ID
LO
º
.g¡
iJ
vi 72 ..2 73
 PADRE Ya se lo iré llevando yo todo cuando vaya a visitarle. ESCENA 3
ABUELO Ah. Muy bien. Entonces, mañana tráeme ...
PADRE Padre. No iré a visitarle cada día.
Siglo XXI.

ABUELO ¿Ah, no? ¿Y por qué no? EN LA HABITACIÓN, LA HIJA, EN LA CAMA. TIENE LOS
OJOS CERRADOS Y LAS MANOS EN EL ESTÓMAGO. A
PADRE (PAUSA.) Está demasiado lejos. Además, quiero estar...
SU LADO, SENTADO EN UN SILLÓN, LEYENDO UNA
ABUELO Con ella, ¿no? (PAUSA.) Claro, claro. Lo entiendo. (PAUSA.) iDios REVISTA, EL HIJO. EN EL SALÓN, EL NIETO, CON SU
mío! ORDENADOR PORTATlL, Y LA NIETA, SENTADA

PADRE ¿Qué le pasa ahora? DELANTE DE ÉL, CON LOS BRAZOS CRUZADOS.
MIENTRAS HABLAN, ÉL NO DEJA DE MIRAR LA
ABUELO (PAUSA.) Nada ... nada. (PAUSA.) Vamos. PANTALLA DEL ORDENADOR SIN PARAR DE TECLEAR.

EL PADRE LO MIRA Y VA HACIA LA PUERTA DEL LA PUERTA QUE COMUNICA LAS DOS HABITACIONES

RECIBIDOR, CON LA MALETA. EL ABUELO LO SIGUE ESTA MEDIO ABIERTA. CUANDO LOS JÓVENES

CON LA MIRADA Y TIENE UNA EXTRAÑA SENSACiÓN. LEVANTAN LA VOZ, EL HIJO Y LA HIJA, DESDE LA

SABE QUE NO VA A VOLVER A PONER LOS PIES EN HABITACiÓN, LES OYEN. LA HIJA IMPIDE QUE EL HIJO

ESA CASA. Y QUE ESTA IMAGEN DE SU HIJO INTERVENGA ANTES EN LA DISCUSiÓN ENTRE EL

CAMINANDO HACIA LA PUERTA CON LA MALETA LE NIETO Y LA NIETA.

SOBREVIVIRA ... TAL VEZ NO CON ÉL MISMO. O TAL (AL NIETO.) Oye, tú. No entiendo cómo puedes estar aquí
NIETA
VEZ sr... COMO SI FUERA EL RECUERDO DE UN
jugando a marcianitos con esa pachorra teniendo a tu madre
MOMENTO FUTURO. AUNQUE ESTA VEZ, EL PADRE ahí dentro encontrándose como se encuentra.
(SU HIJO) NO DESAPARECE CON LA MALETA POR LA
PUERTA DEL PASILLO, HACIA UNA HABITACiÓN NIETO ¿Qué pasa? ¿No está tu padre con ella? Seguro que se
INTERIOR DE LA CASA. ..
siente mejor acompañada con él que conmigo. A mí me
tiene muy visto. Hace casi cuarenta años que no se veían .
... S/NO POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR, HACIA EL Deben de tener la tira de cosas que decirse, ¿no?
EXTERIOR. HACIA LA DESAPARICiÓN Y EL OLVIDO.
NIETA Eres un cínico.
EL ABUELO SIENTE CÓMO DENTRO DE SU CUERPO
ALGO SE RESQUEBRAJA DEFINITIVAMENTE. ADOPTA NIETO ¿Qué?
UNA ACTITUD DIGNA, Y EMPIEZA A ANDAR HACIA LA NIETA Ni la has acompañado al hospital. ..
PUERTA. EN ESE MISMO INSTANTE, APARECE LA
NIETO No me lo ha pedido.
MADRE, MUY pALiDA, POR LA PUERTA DEL PASILLO.
NIETA Ha sido horrible. Al volver, ha vomitado en el rellano de la
MADRE Me odia. ¿Verdad?
escalera. Creía que se moría.
EL ABUELO SE DETIENE EN LA PUERTA DEL
NIETO Ya es la quinta vez que le dan sesiones de ésas. A las otras
RECIBIDOR, SIN GIRARSE.
cuatro sobrevivió sin problemas. Se quedaba calva en tres
ABUELO ¿Qué ... quieres... que te diga? (PAUSA. SE GIRA MUY LENTAMENTE Y LA días y al cabo de nada le crecía el pelo. Volverá a pasar lo
Sí.
MIRA.) mismo, como siempre. Es más fuerte que tú y que nadie.
NIETA A mí no me lo parece.
NIETO Porque no la conoces.
NIETA Seguramente la conozco mejor que tú.
NIETO Oye, déjame en paz, ¿no ves que estoy ocupado?

Qj Q
(j)
D -:;;
Qj
C) o
u5 74 c2 75

I
NIETA ¿y tus hermanos? NIETA ¿Y tu padre, un santo? (PAUSA.) La pegaba. ¿Verdad?
NIETO ¿Qué? NIETO No me acuerdo.
NIETA ¿Por qué no están aquí? ¿Ya les has avisado? NIETA Me lo contó el otro día.
NIETO ¿Por qué les tengo que avisar? ~IETO Pues ... si te lo contó, debe de ser verdad.
NIETA ¿A ti qué te parece? NIETA ¿Y tú aún le defiendes?
NIETO Mira, guapa, mis hermanos no sé ni dónde están, ¿vale? NIETO iQue me dejes en paz, joder!
NIETA

NIETO
¿No les ves?
Desde hace años.
NIETA l' ¿Por qué no me miras a la cara?
NIETO ! Porque no me sale de la punta de la polla.
NIETA ¿Por qué? NIETA Eres un mierda. Tu madre está ahí dentro, sufriendo, y tú ni
NIETO ¿A ti qué más te da? Lárgate, ¿quieres? la has mirado a la cara, ni le has preguntado cómo se
encuentra, si necesita algo ...
NIETA No me da la gana. Embustero. Dame su teléfono, les llamo
yo, si tú no te atreves. NIETO No necesita nada, y menos de mí. Y tú no sabes nada, tía,
nada de nada de mi vida para que me vengas ahora con
NIETO No tengo el teléfono de ninguno de ellos.
este numerito de madre teresa de calcuta de pacotilla. Mi
NIETA No me lo creo. madre me parió a mí porque el borracho, el sádico, el
ludópata de mi padre se emperró en que no abortara, ¿vale?
NIETO Pues no te lo creas. Y aunque los tuviera. ¿Qué ibas a
Desde que tengo uso de razón no he parado de oír esa
decirles, a ver?
historia de su propia puta boca. "Naciste porque tu padre no
NIETA La verdad. Que tu madre se está muriendo. me dejó abortar" ¿Te enteras? O sea que si a alguien le
NIETO ¿Y te crees que así vendrían a verla? debo algo es a él, ¿no?, aunque haga diez años que no le
veo el pelo y aunque él ya ni se acuerde de que existo, y
NIETA Claro que sí. aunque cuando vivíamos juntos la pegara, la maltratara y se
NIETO Ja ja ja. gastara en juergas el dinero de la herencia de la parte de la
puta casa esta cuando la vendió al maric... , a tu padre. Si
NIETA ¿Qué te hace tanta gracia?
fuera por ella, yo no existiría, guapa. A esa tía yo no le debo
NIETO ¿Te crees que reaccionarían diciendo: "pobre mamá, qué nada. Y el "me estoy muriendo" lo ha utilizado todos estos
pena, ya mismo estamos ahí"? .. Ja ja ja. Mira, guapa, la años para que no me largara de su casa y para hacerme
frase "me estoy muriendo" la oigo cada día de mi vida desde chantaje y convertirme en su esclavo y tocarme las pelotas.
hace diez años, cuando le extirparon el primer tumor, ¿vale? Ya está, ya lo sabes todo. ¿Estás contenta?
Al principio me afectó, no te lo niego. Tenía nueve o diez NIETA No.
años y ella se acababa de separar de papá, con todo el
follón que se armó. Yo no pude elegir como mis hermanos NIETO Ahora que lo pienso, tú tendrías que entenderme a la
y el juez me obligó a quedarme con ella. Una gran putada. perfección.
Luego, con el cuento del puto cáncer... Pero, ¿qué coño te NIETA ¿Por qué?
estoy contando? Ábrete.
NIETO Por lo que me ha dicho ella, tu padre también tiene un buen
NIETA ¿Por qué eligieron irse con él, tus tres hermanos? historial, jajaja ... (HACE UN GESTO OBSCENO.)
NIETO Porque mi madre es una mala puta. NIETA ¿Y te crees que eso ha supuesto para mí un problema?
NIETA ¿Ah, sí? Pues no, ni el más mínimo, para que te enteres.
NIETO Sí. NIETO No te lo crees ni tú.

(j)
.D
(j)
ro
º
Q)
i7;
Ci
uó 7ó c2n
NIETA Te digo que no. mierda, ni tú ni yo habríamos nacido. Hijos de una puta
mentira de mierda. Ja ja ja. iNO hemos nacido!
NIETO Ya su amiguito, al viejo chocho ese que vive con él, ¿cómo
le llamas? ¿"Mamá", también? NIETA Estás loco.
NIETA Le llamo por su nombre. Mamá, sólo se lo digo a mi madre. NIETO Menos que tú.
NIETO ¿Y cenáis los cuatro juntitos una vez por semana? ¿Tú, tu NIETA Y muerto de miedo.
mamaíta, tu papá y el novíete de papá?
NIETO ¿De qué?
NIETA Una vez a la semana, no. Pero una vez al mes, sí.
NIETA ' De miedo.
NIETO iHuy, qué modernos! iA eso le llamo yo gente estupenda,
NIETO . Ja ja ja. ¿Miedo? ¿Miedo de qué, nena?
refinada, tolerante y muy europea, sí, señor!
NIETA De quedarte sin lo único que realmente tienes seguro en tu
NIETA No entiendo cómo puedes burlarte así. Mi madre sufrió una
puta mierda de vida: tu madre, aunque la odies. Porque
depresión horrible cuando lo supo. Pero con mi padre, por
ahora sí que es verdad que se está muriendo.
encima de todo, siempre han sido amigos ...
NIETO I No tendré esa suerte.
NIETO Claro, porque otra cosa ... (SE RfE.)
LA NIETA TOCA ALGUNA TECLA Y DESCONECTA EL
NIETA Y lo superó. Porque hablaron. (PAUSA) Hablaron. Sinceramente.
ORDENADOR.
Sin ganas de hacerse daño inútilmente. Sin gritos, sin
segundas intenciones, sin decir una cosa cuando en realidad NIETA iBasta ya, se acabó!
quieres decir otra. Y papá la quiere. A su manera. Pero la NIETO iiEres imbécil o qué!!
quiere.
NIETA Perdona, pero me parece muy fuerte todo lo que acabas de
NIETO Yo de ti, ya hace tiempo que le habría roto la cara, al maricón decir. Deja ya la mierda esta y entra ahora mismo a ver atu
de tu padre. Y a su novio también. A los dos. madre y le preguntas cómo se encuentra.
NIETA Me lo creo. Ese es tu estilo. Ya te he calado. NIETO I Estúpida, iahora se me habrá borrado lo que estaba
NIETO A mí no me engañas, guapa, aunque te hagas la moderna y haciendo! i¿Quieres dejarme en paz de una puta vez y no
la tolerante y le des besitos y seas tan amiga del que da por volver a meter las narices donde no te importa, nena?!
culo a tu padre y se ensucia el pito con su mierda, que, NIETA Como vuelvas a llamarme nena, te rompo la cara.
siendo tan viejos, seguro que sólo se les levanta y lo hacen
después de mirar pelis guarras de jovencitos mamándose NIETO Uh-uh, qué miedo. Anda, vete a mamarle la polla al vecino
unas pollas así. .. , a mí no me engañas, tía, estás en el de arriba y que él te meta la lengua por el culo, a ver si así te
mismo sitio que yo. calmas y te relajas un poquito.
NIETA Por lo menos él tiene alguien a quien dar por culo. Debe de LA NIETA LE ARREA UNA SOLEMNE BOFETADA EN LA

dar más gusto que pelársela cada día delante de la pantallita
del ordenador mirando tetas operadas por internet. Eso sí
que es triste y patético de verdad.
NIETO Estás exactamente en el mismo sitio que yo, cariño.
NIETA ¿En qué sitio?
NIETO En el purgatorio. En la nada. Donde estábamos antes de
HABITACIÓN, LA HIJA YA NO PUEDE RETENER MÁS AL
HIJO. ESTA SE ACERCA A LA PUERTA Y LA ABRE..
HIJO ¿Queréis hacer el favor de callaros? (PAUSA)
(AL NIETO Y A LA NIETA)
¿Qué está pasando aquí? (SILENCIO. VA A CERRAR LA PUERTA)
HIJA ¡No, no cierres! Déjame ...
DE GOLPE, SIN TRANSICIÓN, EL NIETO Y LA NIETA, EN EL

nacer. En el infierno. Llámalo como quieras. Existimos por SALÓN, PASAN A SER EL HIJO Y LA HIJA, EN EL SIGLO xx

un error. Ni tú ni yo deberíamos estar aquí. Si las vidas de tu EN LA HABITACIÓN, SIGLO XXI, LA HIJA MIRA EN
padre y de mi madre no hubieran sido una puta mentira de DIRECCIÓN AL SALÓN Y EL HIJO VA A UN RINCÓN.

Cii 12
.Q
Cii ~
CD
iJ
vi 78 ~ 79
 COMO SI LA ESCENA QUE SIGUEA CONTINUACiÓN SÓLO
LA REVIVIERA ELLA, EN SU MENTE. EN EL SALÓN, SIGLO
XX; LA HIJA DISCUTE ACALORADAMENTE CON EL HIJO.
HIJA ¿Qué no meta las narices donde no me importa? Si me lo
pidió él.
HIJO Mentira. Eres tú la que no paras de darle coba y seguirle a
todas partes.
HIJA Porque sé que le gusto.
HIJO No!
HIJA i¿y tú qué sabes?!
HIJO iNo os casaréis!
HIJA Pues díselo a él. Fue idea suya.
HIJO No me lo creo.
HIJA ¿Y por qué no me puedo casar con él, a ver? ¿Qué me lo
impide?
HIJO Serías su desgracia. ¿Te crees que no me doy cuenta de cómo
miras a los demás chicos por la calle? ¿Y al vecino de arriba?
HIJA ¿Quéee? ¿A qué viene eso?
HIJO Sólo quieres casarte con él para tener una posición cómoda.
y luego, para hacer lo que te salga de ... de ahí. Y también para
tener la excusa perfecta para largarte de. esta casa sin provocar
un escándalo. Pero tú no le quieres. Una vez casada, le
pondrías los cuernos con el primer pelele que te echara un
piropo. (MIRA HACIA ARRIBA) Con ese hijo de puta, por ejemplo ...
HIJA Eres un imbécil. ¿Sólo porque soy amable con el vecino, te
crees que ... ?
HIJO ¿Amable? Anda ya, nena, no me hagas reír. Te lo comes con la
mirada cuando os cruzáis en la escalera. Y él se da cuenta y te
sigue el juego. Cuidado que no te meta un penalti un día de
éstos, porque ese pelagatos se ha propuesto cazarte. Simpático
y encantador, pero mira su familia. Un atajo de groseros,
analfabetos, mala gente, metidos en negocios sucios, porque
vete a saber de dónde sacan el dinero para pagar el alquiler de
un piso en un barrio como éste. iY encima de que vienen aquí
a destrozarnos la vida, se cuelan en nuestras casas sin
pedirnos permiso y van metiendo mano por los rincones a
nuestras propias hermanas! iY tú vas riéndole las gracias cada
dos por tres! Ya me dirás qué coño harás después, preñada
de un tipo como ése. La vergüenza de la familia.
HIJA Que eso me lo diga papá o mamá, lo entiendo y me resbala.
ii¿Perotú?!!
HIJO Deja de ver a mi amigo. No quiero que le hagas daño
haciéndole creer que te gusta cuando no es verdad. Y si
quieres meterte en la cama con el de arriba, hazlo, pero lejos
de casa. Y cuando mamá se haya muerto. Así le ahorras un
disgusto que la matará antes de tiempo. Te esperas a que se
muera, y luego te largas a otra parte y allí haz lo que te salga
, del chocho. Pero a nosotros no nos metas en tus líos. Y menos
. a... él. Es mi amigo, ¿lo entiendes? Mi... (PAUSA) Yo ... yo le ... le ...
aprecio demasiado como para dejar que sea un desgraciado
el resto de su vida, teniendo que aguantar en su casa a una
puta como tú. Y si él te ha insinuado que quería casarte contigo,
para que te enteres, sólo es porque ... porque ...
EL HIJO SE ECHA A LLORAR. LA HIJA, DE PRONTO, LO
BVTIENDETODO. SEACERCAA su HERMANO yLOABOFEfEA.
HIJA Te juro por lo que más quieras, por tu amiguito del alma, ¿o
quizá debería decir por su culito?, que no volveré a dirigirte la
palabra en toda mi puta vida. ¿Cómo crees que me siento,
ahora, eh, imbécil? Me estabais utilizando los dos para ...
iQué asco! No por lo que sea que hagáis cuando os quedáis
a solas, no. Por lo que me habéis hecho a mí. Lo siento. A
partir de hoy yo ya no tengo hermano. (PAUSA) Maricón.
SILENCIO. COMO SI PASARA UN ÁNGEL. LA HIJA, EN LA
HABrTAC/ÓN, PARECE HABER SIDO TESTIGO DE LA ESCENA,
DE SU PROPIO RECUERDO. REGRESAMOS AL SIGLO XXI.
HIJO E HIJA EN EL SALÓN VUELVEN A SER NIETO Y NIETA
EL NIETO MANIPULA FRENÉTICAMENTE EL ORDENADOR
Y LA NIETA NO LE QUITA LOS OJOS DE ENCIMA EN LA
HABITACiÓN, LA HIJA COGE AL HIJO DE LA MANO Y LE
MIRA FIJAMENTE A LOS OJOS.
HIJO (A LA HIJA) ¿Qué te pasa? ¿Quieres algo?
LA HIJA ASIENTE. QUIERE HABLAR Y NO LO CONSIGUE.
INCLINA BRUSCAMENTE LA CABEZA A UN LADO Y VOMITA
ESTREPITOSAMENTE. LA NIETA SE ACERCA A LA PUERTA
DE LA HABITACiÓN. EL HIJO SE INCORPORA Y AYUDA A
SU HERMANA LE AGARRA UNA MANO Y LA AYUDA A
ACABAR DE VOMITAR.
HIJO (A LA NIETA.) Trae un cubo con agua y una fregona.
NIETA (AL NIETO.) Tu madre acaba de vomitar. No muevas el culo de
la silla, no, que podrías herniarte. (SALE POR LA PUERTA DEL PASILLO.)

(jj
2
JJ 2
(jj
c:l 2
vi 80 c2 8 i
 HIJA Ayúdame. HIJO (DESPUÉS DE UNA PAUSA TENSA) iBastaya, porfavor!
HIJO ¿Qué quieres hacer? EL HIJO SE ACERCA A ELLA Y LA COGE. ELLA SE
DESPRENDE DE ÉL Y ESTÁ A PUNTO DE DESMAYARSE.
HIJA Iral baño a limpiarme. (EL HIJO LA AYUDA A CAMINAR. ELLA TIENE TODA LA
EL HIJO LA AGARRA, PERO ELLA SE SUELTA Y SE
ROPA DE DORMIR LLENA DE VÓMITOS.) ¿Te doy asco?
DIRIGE, SOLA, HACIA LA PUERTA DEL PASILLO. VA
HIJO No. DEJANDO TRAS DE sr UN REGUERO DE VÓMITOS Y
HIJA Tú siempre tan hipócrita. DE DESCOMPOSICiÓN POR EL SUELO. SALE. EL HIJO
SE QUEDA MIRANDO AL NIETO FIJAMENTE.
HIJO Cállate. Ahora no es momento de hablar.
NIETO Qué.
EL HIJO LA COGE DEL BRAZO Y LA LLEVA HACIA EL
SALÓN. LA NIETA HACE RUIDOS DESDE DENTRO. HIJO ¿Tanto te cuesta tratarla como a una persona enferma? (EL

OíMOS TAMBIÉN LA VOZ DE LA ASISTENTA Y DEL ¿A dónde vas?

NIETO SE LEVANTA CON LA INTENCiÓN DE IRSE.)

PADRE, DESDE DENTRO. NIETO ¿A ti qué leches te importa?

VOZ DE LA NIETA (DESDE DENTRO): iNo encuentro la fregona! ¿Dónde la habéis HIJO A mí no me hables así, chaval, no soy ni tu padre ni tu madre.
metido?
NIETO iHuy, huy, ni ganas! (PAUSA.) ¿Qué? ¿Vas a darme lecciones
VOZ ASISTENTA ¿Qué? de moral? ¿Tú? ¿A mí? iA la mierda!
VOZ DE LA NIETA ¡¡Que dónde coño está la fregona!! iiLa necesito inmediatamente!! EL NIETO VA HACIA LA PUERTA DEL RECIBIDOR,
VOZ DEL PADRE ii¿Queréis hacer el favor de callaros de una vez y de no armar RESBALA SOBRE LOS RESTOS DE VÓMITO Y DIARREA

tanto jaleo, que no me dejáis dormir mi siesta, cojones?!!
VOZ ASISTENTA iYavoy!
EL HIJO Y LA HIJA ESTÁN CRUZANDO EL SALÓN. LA
HIJA VUELVEA VOMITAR EN UNA ESQUINA DEL SALÓN.
EL HIJO MIRA AL NIETO, EL CUAL SE ESFUERZA EN
OCULTAR LA FUERTE IMPRESiÓN QUE LE CAUSA VER
A SU MADRE EN ESE ESTADO.
HIJO ¿Puedes acompañar a tu madre al cuarto de baño mientras
arreglo todo esto?
DE SU MADRE Y SE CAE. AL HIJO SE LE ESCAPA LA
RISA, DE LA TENSiÓN ACUMULADA. EL NIETO SE
INCORPORA COMO PUEDE, MALHUMORADO, CON
LÁGRIMAS DE RABIA EN LOS OJOS. APARECE LA NIETA
CON UN CUBO Y UNA FREGONA. DETRÁS DE ELLA,
LA ASISTENTA.
NIETO iQué asco! iOS odio! iOS odio a todos!
NIETA ¿y tú qué haces en el suelo? ¿Estás loco?
NIETO iPasad de mí! iTodos! i¿ Vale?! (SALE CORRIENDO.)

HIJA Puedo ir yo sola, déjame. A ti te doy asco, pero él, además ... ASISTENTA ¿A dónde va? Su mamá está enferma. ¿No le da vergüenza?
me odia. (VA HACIA EL NIETO, LE PONE UNA MANO EN LA CABEZA Y SEAPOYA (SE GIRA Y MIRA A LA NIETA. REFIRIÉNDOSE AL CUBO Y A LA FREGONA.) Traiga,

EN ÉL, LLORANDO.) ¿Verdad? mujer, que esto es cosa mía.

NIETO Si tú lo dices ... NIETA No. Yo lo hago.
HIJA (APOYÁNDOSE EN LA CABEZA DEL NIETO, CONTENIENDO EL LLANTO.) Soy una ASISTENTA (AGARRA EL CUBO Y FORCEJEA.)Que no, que no, estés e usted con
histérica y hago todo este numerito sólo para llamar la ella, necesita a alguien a su lado, lo limpio yo.
atención. (PAUSA.) ¿Es eso? PADRE ¿Se puede saber quién se ha
(APARECIENDO EN LA PUERTA.)
NIETO Si realmente te encontraras tan
(TAMBIÉN CONTENIENDO EL LLANTO) encerrado en el baño, que no me deja entrar a mear?
mal no perderías el tiempo ni gastarías tantas energías i¿ También me habéis prohibido hacer mis necesidades o
insultándome. qué?! i¿Me tendré que mear encima?!
HIJA ¿Y si realmente eso es lo único que me da placer a estas HIJO Papá, por favor, métete en tu habitación y déjanos tranquilos,
alturas de mi puta vida: morirme insultándote? ¿vale?

(3
(jj
.o
(jj
2
al 2
u5 82 ,2 83
ASISTENTA ¿Quiere darme el cubo de una vez? FUERTES Y CONTINUADOS. LA ASISTENTA Y LA NIETA
DEJAN LO QUE ESTAN HACIENDO Y MIRAN AL TECHO.
NIETA ¡He dicho que no! Vaya usted con el abuelo y métalo en la
LA HIJA ENTRA EN EL SALÓN Y SE DIRIGE A LA
cama.
HABrrAC/óN. SE HA ASEADO COMO HA PODIDO, PERO
HIJO Yo lo haré. (AL PADRE.) Vamos, fuera de aquí. ¡Sólo nos faltabas TIENE MAL ASPECTO. TAMBIÉN MIRA HACIA ARRIBA,
tú, por dios! (pADRE E HIJO SALEN.) MUY ASUSTADA. LOS GRITOS AUMENTAN. PARECE

ASISTENTA Vaya casa. Qué poco respeto se tienen y qué desgraciados COMO SI ESTUVIERAN DANDO UNA PALIZA A ALGUIEN.

pueden llegar a ser todos ustedes por no atreverse a hablar HIJA ¿Qué está pasando?
con el corazón en vez de darle tantas vueltas a la cabeza a
ASISTENTA Nada bueno, señora. Vaya mirar por la ventana de mi cuarto
sus manías, a sus miedos ridículos y a sus tonterías. Una
a ver si veo algo. (SALE POR LA PUERTA DEL PASILLO.)
panda de egoístas sin escrúpulos que tendrían que mirarse
más a los ojos de los demás y menos en su espejo. Como HIJA iPor el amor de dios, es insoportable!
el chico ese, que se larga así, haciéndose el duro. Me apuesto
NIETA Vaya subir a ver qué ...
lo que sea a que está llorando en una esquina, tapándose
la cara, avergonzado de sí mismo por no ser capaz de decir HIJA No. No te metas. No quiero que te hagan daño ...
una palabra amable a su madre antes de que pase a mejor NIETA ¿Te ayudo a echarte en la cama?
vida, icomo si eso fuera tan difícil! Desde luego ... , cuando
alguna de mis primas me escribe por carta lo mucho que LA NIETA LLEVA A LA HIJA A LA HABrrAC/óN. ANTES DE

me envidia por vivir aquí, estoy segura de que lo último que ENTRAR POR LA PUERTA, LA HIJA DETIENE A LA NIETA,

se imagina es este panorama. "¿Cómo es Europa?, ¿Linda, MIRA ARRIBA, ASUSTADA CADA VEZ MAs POR LOS

no?" Sí, linda, muy linda. Cuando la miras por fuera, como RUIDOS, Y LUEGO MIRA A LA HIJA A LOS OJOS.

un turista. Por dentro ... es esto. (SEÑALA LA MIERDA Y EL VÓMITO QUE HIJA (PAUSA.) ¿Qué nos está pasando? ..
HAY EN EL SUELO.)
DE REPENTE, REGRESAMOS AL SIGLO xx
NIETA Sí. (PAUSA.) Sí.
AL ATRAVESAR LA PUERTA DEL SALÓN A LA
ASISTENTA Perdone ... HABITACiÓN, LA HIJA SE CONVIERTE EN LA MADRE Y

NIETA Tutéame, por favor. LA NIETA, EN LA HIJA. LOS GOLPES Y LOS GRITOS
PERSISTEN, AUNQUE LAS VOCES SE HACEN MUCHO
ASISTENTA Voy a limpiar todo esto. ¿Me permite? (VUELVE A QUERER COGERLE MAs PRESENTES. OíMOS A LA VECINA CHILLAR,
EL CUBO. LA NIETA SE RESISTE.) ¿Me... permites?
PIDIENDO AYUDA, GRITOS, LLANTOS, SÚPLICAS. Y,
NIETA Yo para ti también soy como ellos, ¿no? DE VEZ EN CUANDO, GOLPES HORRIBLES CONTRA
EL SUELO Y LAS PAREDES, ACOMPAÑADOS DE LA VOZ
ASISTENTA No lo sé. No la conozco bien. (PAUSA.) No te conozco bien.
POTENTE Y ATERRADORA DE SU MARIDO, EL CUAL,
(PAUSA.) No. Tú eres... (PAUSA.) Bueno, ya hablaremos más tarde,
COMPLETAMENTE BORRACHO, LE ESTA PEGANDO
ahora tengo que...
UNA PALIZA. EN LA HABITACiÓN, LA MADRE Y LA HIJA
NIETA No. (PAUSA.) Lo haremos entre las dos. ESCUCHAN LOS GRITOS, ATEMORIZADAS.

ASISTENTA Vale. HIJA Deberíamos hacer algo, ¿no?

LA NIETA Y LA ASISTENTA LIMPIAN LOS RESTOS DEL MADRE No. No tenemos que inmiscuirnos en sus asuntos.
SUELO. LUEGO SE DIRIGEN A LA HABITACiÓN Y
HIJA ¿Y papá, dónde está?
EMPIEZAN A LIMPIAR Y FREGAR. MIENTRAS LO HACEN,
EMPEZAMOS A OfR RUIDOS ARRIBA. PRIMERO MADRE Ha ido con tu hermano al asilo a llevarle no sé qué al abuelo.
ALGUIEN QUE CORRE Y ALGÚN GOLPE AISLADO. MAs
HIJA Llamaré a la policía.
TARDE, GRITOS Y MAs GOLPES, CADA VEZ MAs
MADRE No!

Q)
.Q º
-2'
S!.º
Q)
en
o 84 85
 HIJA Ese hombre está loco, mamá, ¿no le oyes? CARA LLENA DE SANGRE Y LOS OJOS HINCHADOS Y
AMORATADOS. ESTA JADEANDO Y BALBUCEA
MADRE Es su problema, no el nuestro.
PALABRAS INCOMPRENSIBLES.
HIJA i¿SU problema?! ¿Cómo puedes llegar a ser tan inhumana,
MADRE Cálmese, cálmese, siéntese ahí. ..
mamá, por lo que más quieras? ¡La matará a porrazos!
VECINA iCierre ... cierre, por Dios ... ! iNo ha cerrado la puerta ... !
MADRE ¿Y qué quieres, que nos mate también a nosotras? (SUENA EL
TIMBRE DE LA PUERTA, CON INSISTENCIA, Y SE OYE LA VOZ DEL NIÑO PIDIENDO EL NIÑO, HORRORIZADO, VA A UN RINCÓN Y SE TAPA
AUXILIO. LA HIJA QUIERE ABRIR) i No abras! LA CARA CON LAS MANOS. LA HIJA SE PRECIPITA A
AYUDAR A LA MADRE Y A LA VECINA
LA HIJA VA A ABRIR ENTRA CON EL NIÑO, QUE ESTA
SOLLOZANDO. LA MADRE SE LEVANTA, COGE SU MADRE (A LA HIJA) iNo, no! Ve a cerrar la puerta. Y luego, llama a la
BASTÓN Y SE DIRIGE AL SALÓN. AL VER AL NIÑO, SE policía.
IMPRESIONA Y CAMBIA DE ACTITUD.
HIJA Demasiado tarde.
HIJA Tranquilo, tranquilo ... EFECTIVAMENTE, EL MARIDO DE LA VECINA ACABA
NIÑO Ayúdeme, porfavor. .. DE APARECER POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR,
COMPLETAMENTE BORRACHO. LA VECINA Y EL NIÑO
HIJA ¿Qué está pasando?
GRITAN. EL MARIDO MIRA ALREDEDOR DE ÉL,
NIÑO Mi. .. mi... padre ... EXrRAÑADO, COMO S/ NO ENTENDIERA DÓNDE SE
ENCUENTRA. BALBUCEA PALABRAS EN SU LENGUA,
HIJA ¿Y tú madre, cómo está?
EN VOZ MUY BAJA, ENTRE DIENTES. SE ACERCA A
NIÑO Le sale sangre ... mucha sangre ... por favor... SU MUJER, LA CUAL, INSTINTIVAMENTE, PROFIERE

HIJA ¿Y tu hermano? UN GRITO APAGADO Y SE TAPA LA CARA CON LAS

MANOS. EL NIÑO, EN EL RINCÓN, GRITA A PLENO
NIÑO No está ... Vaya a avisarle, por favor... PULMÓN. LA MADRE SE INTERPONE ENTRE EL MARIDO

HIJA ¿Sabes dónde está? Y LA VECINA, DESAFIANTE. LA HIJA MIRA A SU MADRE

CON UNA MEZCLA DE SORPRESA Y DE ADMIRACiÓN.
NINO En el bar.
MADRE Salga inmediatamente de mi casa. Acabamos de llamar a la
HIJA ¿En qué bar?
policía. Están a punto de llegar.
NIÑO El de los billares.
MARIDO ¿Eh?
HIJA Vaya buscarle.
EL MARIDO, DE REPENTE, PARECE COMO SI
MADRE Tú no sales de aquí. (AL NIÑO.) No te preocupes, pequeño, no DESPERTARA DE UNA PESADILLA MIRA A SU HIJO Y
pasa nada, todo se arreglará, mi vida. (VA HACIA EL RECIBIDOR QUIERE IR HACIA ÉL EL NIÑO SE ASUSTA E INTENTA
APoYANDOSE EN SU BASTÓN.) RETROCEDER PARA HUIR DE ÉL, PERO LA PARED SE
LO IMPIDE.
HIJA ¿A dónde vas?
MADRE ¿Le va a hacer daño también a él? ¿A un niño indefenso? ¿A
MADRE Ahora vuelvo. Quédate con él.
su propio hijo? (PAUSA) No se atreva a tocarle ni un pelo.
LA MADRE SALE POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR EL NIÑO
MARIDO ¿Eh? No ... Yo no ...
VUELVEA LLORAR Y LA HIJA NO SABE CÓMO CONSOLARLE.

(DESPUÉS DE UNA PAUSA) Les odio ... les odio ... a todos ellos ... a
MADRE Mírelo, mírelo. (PAUSA.) Mire a su hijo. ¿Cree que podrá
NIÑO
perdonarle jamás lo que acaba de hacer? Y no es la primera
todos ... (PAUSA) Odio ... a... mi. .. familia.
vez, ¿verdad?
DE REPENTE, ARRIBA SE HACE UN SILENCIO.
APARECEN LA MADRE Y LA VECINA, CON TODA LA
HIJA Por favor, mamá ...

(jj
2
.Q 2
(jj 12
ro
o 86 el: 87
VECINA Señora ... déjele... le hará daño ...
MADRE (pAUSA.) A mí no. (pAUSA.) No. (MIRA FIJAMENTE A LOS OJOS DEL MARIDO Y LO
COGE CON AMBAS MANOS.) No se atreverá. (PAUSA.) Fuera de aquí.
EL MARIDO SE SUELTA DE LAS MANOS DE LA MADRE.
QUIERE DECIR ALGO, PERO EL ATURDIMIENTO SE LO
IMPIDE. POR UNOS MOMENTOS, PARECE TOMAR
FUERZAS Y SU ROSTRO SE ENROJECE, COMO SI
ESTUVIERA A PUNTO DE SUFRIR UN NUEVO ATAQUE
DE IRA, PERO, INSTANTÁNEAMENTE, LA MADRE SE
LE ACERCA Y LE PROPINA UNA VIOLENTA BOFETADA.
EL MARIDO REACCIONA CON SORPRESA Y ABANDONA
REPENTINAMENTE TODA CRISPACiÓN. MIRA A SU
MUJER Y A SU HIJO, A VERGONZADO, CASI A PUNTO
DE LLORAR Y DERRUMBARSE. LA MADRE NO DEJA
DE MIRARLE A LOS OJOS. EL MARIDO PARECE
IMPRESIONARSE POR ESA MIRADA Y RETROCEDE
DESPACIO, ASUSTADO. DA UN FUERTE GOLPE CON
RABIA A UN MUEBLE, Y SALE. LA MADRE ABANDONA
SU ACTITUD DURA Y DESAFIANTE Y SE ECHA A
TEMBLAR, NERVIOSA Y ATEMORIZADA. SILENCIO.
Algodón yagua oxigenada. Que no se
HECHO SU MADRE. A LA HIJA.)
le infecten esas heridas.
LA HIJA SALE POR LA PUERTA DEL PASILLO. LA VECINA
LLORA, MIRA A SU HIJO, TODAVfA ACURRUCADO EN
UN RINCÓN, Y LE TIENDE LOS BRAZOS, ENTRE
LÁGRIMAS, PARA QUE SE ACERQUE A ELLA. EL NIÑO
MIRA SEVERAMENTE A SU MADRE Y NIEGA CON LA
CABEZA.
MADRE .(A LA VECINA.) Déjele. Está asustado.
LA HIJA ENTRA CON UN PEQUEÑO BOTIQufN. VA
HACIA LA VECINA. SACA UN TROZO DE ALGODÓN Y
LO IMPREGNA DE AGUA OXIGENADA. EMPIEZA A
LIMPIAR LA SANGRE DE LAS HERIDAS DE LA CARA DE
LA VECINA. EL NIÑO SE TAPA LA CARA. LA MADRE SE
ACERCA AL NIÑO PARA CALMARLE.
MADRE ¿Me acompañas a mi habitación, cariño?
EL NIÑO LA MIRA Y ASIENTE. SE LEVANTA Y COGE LA
MANO DE LA MADRE. VAN HACIA LA HABITACiÓN.
DIÁLOGO CRUZADO. MADRE Y NIÑO EN LA

MADRE Cierra la puerta. (LA HIJA VAA CERRAR Y REGRESA EN SEGUIDA.)

(A LA HIJA.) HABITACiÓN. VECINA E HIJA EN EL SALÓN.

Llama a un médico. Mientras tanto, desinféctale las heridas HIJA (PASANDO EL ALGODÓN POR LAS HERIDAS DE LA CARA DE LA VECINA.) ¿ Le
con agua oxigenada. hago daño?
HIJA ¿Llamo también a la policía? VECINA No. Éf me hacía daño.
VECINA ¡¡No!! iNo, a la policía, no, por favor, no servirá de nada ... ! MADRE (AL NIÑO.) Siéntate a mi lado. Vamos a hablar un ratito, tú y yo.

HIJA ¿Qué? Asolas. (SE SIENTA EN LA CAMA Y SIENTA AL NIÑO A SU LADO. PAUSA.) ¿Qué
tal te va el colegio? ¿Te gusta?
VECINA No es la primera vez ... tienen que perdonarle... no sabe lo
que hace... cuando bebe, siempre le pasa lo mismo ... pero NIÑO Sí.
él es ... es ... (SE CALLA.) MADRE ¿Sacas buenas notas? (EL NIÑO ASIENTE.) ¿Buenas? ¿O muy
MADRE ... Es un buen hombre. ¿Es eso lo que iba a decir? buenas?
VECINA Es mi marido ... mi marido ... hasta que la muerte nos separe ... NIÑO iMuy buenas! Soy... iSoy el primero de la clase!
El Señor ha querido que así sea ... Usted es una buena MADRE ¡Huy, mira cómo lo dice! (PAUSA.) No. No debes hacer eso.
mujer, y Dios la ayudará por lo que ha hecho por mí. .. Gracias,
gracias ... NIÑO ¿Eh? ¿Hacer, qué?

HIJA Pero ... señora, ¿no cree que debería denunciarle... ?
MADRE (A LA HIJA.) ¡No te metas! (A LA VECINA.) Dios no me ayudará,
señora. Ni a mí ni a usted. Nos ha abandonado. Y no tiene
que darme las gracias por nada. No he hecho esto por usted.
Lo he hecho por... (PAUSA.) ... Por decencia. (MIRA AL NIÑO. LUEGO, A
SU HIJA, LA CUAL NO PUEDE OCULTAR UNA EXTRAÑA ADMIRACiÓN POR LO QUE HA
MADRE Qué más da si eres el primero o no lo eres. No debes decir
eso nunca. Aunque sea verdad. No debes hacer ostentación
de lo que eres. Eso está feo, muy feo. Puedes herir a mucha
gente que no tiene ninguna culpa de haber nacido con la
poca inteligencia que Dios le ha dado.
NIÑO ¿Qué quiere decir... "ostentación"?

ID 12
ID
..Q
ID
ca ~
0-1 88 2 89
 MADRE Lo que acabas de hacer. Presumir de lo que eres. ¿Cómo lo HIJA ... Por las escaleras, ¿no?
decís, los chicos de hoy en día? ¿"Hacerse el chuleta"? (PAUSA.)
VECINA Sí, sí.
No digas eso nunca más. Deja que lo hagan los mediocres.
"Yo soy esto, yo soy aquello ... " Bah. ¿Qué más da? Jactándote HIJA ¿No se da cuenta de que un día de éstos puede llegar a
de lo que eres, ¿vas a ser más feliz? No. Lo que te va a hacer matarla?
feliz es saber que eres capaz de hacer bien las cosas. Aunque VECINA Sí, sí. (SE LEVANTA.) Tengo que irme. ¿Puede traerme a mi niño?
sólo sea una. Sea cual sea. Vengas de donde vengas. Una
casa, un hijo, una familia, un trabajo, un dibujo, un puente, un HIJA ¿No me entiende o no quiere entenderme?
libro, lo que sea. Y pasártelo bien al hacerlo. Y ya está. (PAUSA.) VECINA -Sí, sí. Llámele, por favor.
No volverás a cometer ese error, ¿verdad? (PAUSA.) "iSoy el
LA HIJA SE SEPARA DE LA VECINA Y SALE PARA DEJAR
primero de la clase!" ... Vaya, vaya, te pillé. Tú también tienes
EL BOTlQufN DONDE ESTABA. LA VECINA SE ARREGLA
tus defectos. Como todo el mundo. Tendrás que aprender a
LA ROPA Y SE QUEDA SOLA, EN EL SALÓN. LA MADRE,
controlarlos. ¿Entiendes a qué me refiero?
EN LA HABITACIÓN, APROVECHA QUE LA HIJA HA
NII\JO No lo sé. SALIDO UN MOMENTO Y MIRA AL NIÑO FIJAMENTE

MADRE Sí. Me has entendido muy bien. Lo sé. Te he preguntado si MADRE ¿Puedo ... ? ¿Me dejas que te diga un secreto?
sacabas buenas notas sabiendo perfectamente que sí. Para
ver cómo reaccionarías. NII\JO ¿A mí? ¿Por qué?
MADRE Porque eres un buen niño y sé que nunca se lo contarás a
NII\JO ¿Y cómo lo sabía? ¿Se lo ha dicho mi madre?
nadie. ¿Sí? (EL NIÑO ASIENTE) Muy bien. Éste es mi secreto ...
MADRE No. Lo sabía por tu cara. Por esa mirada de ... (PAUSA.) ¿Sabes lo que más me hubiera gustado en esta vida?

NII\JO ¿De qué? (PAUSA.) Tener un hijo como tú.

MADRE ... No sé ... de eso ... De... buen estudiante. (PAUSA.) De... de NII\JO Y .. y a mí tener una madre como usted.
persona ... inteligente. MADRE Huy... de eso ya no estoy tan segura.
HIJA ¿Está segura de que no quiere denunciar a su marido? (LA NIÑO Esto que le he dicho también ... también es un secreto, ¿eh?
MADRE ESCUCHA LA CONVERSACIÓN DE LA HIJA, DESDE LA HABITACIÓN,
MADRE Entonces, no se lo digas a nadie. (PAUSA.) Jamás.
Yo puedo ayudarla. Tengo un amigo. Su
PROTEGIENDO AL NIÑO.)
padre es un buen abogado ... LA MADRE BESA AL NIÑO EN LA FRENTE EL NIÑO
AGACHA LA CABEZA. LA MADRE NO PUEDE RESISTIR
VECINA Ya está.
LA EMOCIÓN Y SE ABRAZA AL NIÑO CON TODAS SUS
HIJA No, no está. (VUELVE A PASARLE EL ALGODÓN POR LA CARA .. ) ¿Hace FUERZAS. LA HIJA ENTRA EN EL SALÓN, MIRA A LA
mucho que ... que él la pega? VECINA Y VA A LA HABITACIÓN. AL VER A SU MADRE

VECINA Gracias. ABRAZÁNDOSE DESESPERADAMENTE AL NIÑO, LA HIJA

SE DETIENE Y SE QUEDA PETRIFICADA. LA MADRE SE
HIJA ¿Hace mucho que la pega? DA CUENTA DE ELLO Y MIRA A SU HIJA. DESHACE EL
VECINA Son muy amables. ABRAZO MUY LENTAMENTE, SIN DEJAR DE MIRARLA.

HIJA ¿Quiere hacer el favor de contestarme? ¿Cuánto hace que HIJA Quiere irse.
la pega? MADRE Muy bien. ¿Pensarás en mí, alguna vez? (EL NIÑO
(MIRA AL NIÑO.)
VCINA Sí, sí. LA MIRA Y ASIENTE) Hala, vete.
HIJA No, "sí, sí," no. Le he hecho una pregunta. EL NIÑO SE SEPARA DE LA MADRE Y VA HACIA LA
HIJA. CUANDO YA ESTA EN LA PUERTA DE LA
VECINA No llame a nadie. Ni al médico, por favor. La última vez me
HABITACIÓN, SE DETIENE Y SE GIRA.
hizo preguntas y tuve que decirle que me caí. ..

(jj
.él
(jj
al
vi 90
º
ID

~
~ 91
 NIÑO Mi madre me ha dicho que está usted muy enferma. No se
morirá, ¿no?
MADRE (AL NIÑO, PERO MIRANDO A LA HIJA.) Sí, me moriré. Como tú y como
ella y como todo el mundo. Tal vez yo ... un poco antes de lo
que quisiera ... , pero ... ya está.
NIÑO Es que yo no quiero que se muera.
MADRE Recuerda nuestro secreto. Y no se lo digas nunca a nadie. A
nadie. ¿De acuerdo?
EL NIÑO ASIENTE Y LUEGO MIRA A LA HIJA. ESTA MUY
TENSA, LLENA DE SENTIMIENTOS CONTRADICTORIOS
HACIA SU MADRE LA VECINA ASOMA LA CABEZA POR
LA PUERTA. TIENE LA CARA LIMPIA DE SANGRE, PERO
HINCHADA, CON ALGÚN MORATÓN. EL NIÑO ALARGA
EL BRAZO HACIA LA MADRE ÉSTA LE COGE LA MANO.
LA VECINA AGARRA A SU HIJO Y LO LLEVA A LA
PUERTA DE LA HABITACiÓN. EL NIÑO PARECE NO
QUERER DESPRENDER SU MANO DE LA DE LA MADRE
LA HIJA LO VE Y ESTA CADA VEZ MAs TENSA.
VECINA Son muy amables, muy amables. Sí. (PAUSA.) Sí.
SEPARA A SU HIJO DE LA MADRE Y SALEN. LA HIJA SE
HA QUEDADO, INMÓVIL, EN LA HABITACiÓN, MIRANDO
A SU MADRE, QUE ESTA SENTADA EN LA CAMA. TIENE
UNA EXPRESiÓN DE DESCONCIERTO EN LA MIRADA.
COMO SI NO PUDIERA QUITARSE DE LA CABEZA LA
IMAGEN DE SU MADRE ABRAZANDO A AQUEL NIÑO
FORASTERO CON UNA TERNURA QUE JAMAs
RECUERDA HABER RECIBIDO DE ELLA. NO ENTIENDE
ESA IMAGEN. NO LE ENCUENTRA NINGÚN SENTIDO.
TAL VEZ TENGAN QUE PASAR AÑOS, MUCHOS AÑOS
HASTA QUE, FINALMENTE, LA ENTIENDA . ..
HIJA ¿Qué secreto? (PAUSA.) ii¿Quésecreto?!! (pAUSA.) ii¿Cuál era el
secreto?!!
MADRE Ni te importa ni te interesa. Y cálmate, te veo muy alterada.
(PAUSA.)¿Tenía alguna herida grave?
HIJA No. Pero los moratones y los golpes se le notarán durante meses.
MADRE Dirá que resbaló sin querer y se cayó por las escaleras.
HIJA Es lo que dijo la última vez.
MADRE Da igual. Volverá a mentir. Dirá otra vez lo mismo. Y le
aconsejarán que vaya al oculista y nadie le hará más
GJ
.o
GJ
aJ
vi 92
preguntas. Y durante toda la semana, no se hablará de otra
cosa en la peluquería. Por cierto, hablando de peluquerías,
yo ya no puedo ir. Mira qué pelos. Y estas puntas. Quiero que
vayas hoy mismo a ver a mi peluquera y le pidas que venga
aquíy...
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA.
HIJA ¿Otra vez? ¿Quién será ahora?
MADRE No abras.
LA HIJA IGNORA LO QUE DICE LA MADRE, CRUZA EL
SALÓN Y ABRE LA MADRE SE INCORPORA, SE LEVANTA
Y ENTORNA LA PUERTA DE LA HABITACiÓN, AUNQUE
NO ACABA DE CERRARLA DEL TODO. EspíA LA ESCENA
A TRAVÉS DE LA RENDIJA DE LA PUERTA. ENTRA LA
HIJA EN EL SALÓN, ACOMPAÑADA DEL VECINO.
VECINO ¿Le has visto salir? ¿Hacia dónde iba?
HIJA No lo sé. ¿Volverá?
VECINO No. Todavía no. Es demasiado cobarde. Se ha atrevido
porque yo no estaba delante, ya no puede conmigo. Se habrá
ido a casa de su hermano. Se quedará allí tres días y
regresará con el rabo entre las piernas. Se echará a llorar y
a suplicar, mi madre le perdonará y se acabó. Como las
otras veces. El muy cabrón.
HIJA Pero ... ¿no podéis denunciarlo?
VECINO ¿Estás loca? Mi madre no nos dejaría.
HIJA ¿y tú no puedes convencerla?
VECINO ¿Yo? Es su problema. Allá ella. No haberse casado con él.
HIJA No quieres mucho a tus padres, que digamos ...
VECINO i¿ y tú a los tuyos?!
SILENCIO, MUY TENSO. LA HIJA Y EL VECINO
INTERCAMBIAN UNA MIRADA LLENA DE DESEO, A
PESAR DE LA CRISPACiÓN. LA MADRE, TRAS LA
PUERTA DE LA HABITACiÓN, ASISTE AL ENCUENTRO,
A LA COMUNiÓN DE ESTOS DOS PERSONAJES. PERO...
¿ES REALMENTE LA MADRE, EN EL SIGLO XX; QUIEN
ESTA MIRANDO LO QUE SUCEDE EN ESE MOMENTO,
O... ?
HIJA Mi padre jamás le ha levantado la mano a mi madre, ni a mi
hermano, ni a mí, ni una sola vez. Y los gritos y bofetones
º
(j)
~
c2 93
 que haya podido recibir de mi madre tal vez me los merecía. HIJA ¿Tú qué crees?
Porque soy una niña imbécil y consentida, que nunca ha No lo sé. Sólo sé hasta qué grado yo soy capaz de llegar. Yo,
VECINO
sabido exactamente lo que quiere en la vida. Tengo problemas de ti, no sé nada ...
con mis padres, sí. Muchos. Pero no les compares a ellos
con los tuyos, por favor. Tu madre ... una mujer grosera, corta, HIJA Que soy rebelde, sí lo sabes.
cobarde y cagada de miedo; tu padre, borracho y pegando a VECINO ¿Y moderna ... ?
mujeres; tus hermanas, igualitas a tu madre; y el pequeño,
un niño tristón, apocado y pusilánime ... HIJA ¿Ytú ... , hasta dónde serías capaz de llegar? Vamos, dímelo,
ya que lo sabes tan bien ...
VECINO iNo te metas con mi hermano! (PAUSA.) Él es ... diferente.
VECINO No estábamos hablando de mí.
HIJA Sí, tal vez, pero el resto ... En serio, no compares a tu familia
con la mía. Eso sí que no te lo permito. HIJA ¿Y por qué no hablamos de ti?

VECINO Ah. Perdona, chica. Yo que creía que eras la rebelde de la VECINO Porque yo ya estoy harto de hablar. ¿Tú no?
familia ... La "moderna". HIJA No. En absoluto. A mí me encanta hablar.
HIJA y lo soy. VECINO A mí también. Pero ahora, no.
VECINO ¿Ah, sí? Pues oyéndote ahora más bien pareces una de HIJO Entonces ... si no quieres hablar... ¿qué?
esas niñas monas con calcetines y colita de caballo que
sus BOCAS EMPIEZAN YA A ESTAR A UNA DISTANCIA
estudian en las teresianas y que lo aprueban todo con buena
PELIGROSA. ELLA EMPIEZA A EXCITARSE. LA MADRE
nota para contentar a su papá y a su mamá.
(¿ O NO ES EXACTAMENTE LA MADRE. .. ?), EN LA
HIJA ¿Ah, sí? Pues te equivocas. Y yo lo suspendo casi todo, para HABITACiÓN, ESTA SUFRIENDO UNA ESPECIE DE
que te enteres. LUCHA INTERNA. CUANDO LAS BOCAS DE LA HIJA Y

VECINO Pero ... porque te da la gana, claro ... DEL JOVEN SE ACERCAN, ELLA NO PUEDE
SOPORTARLO MAs Y ABRE LA PUERTA.
HIJA ¿Lo dudas?
MADRE (¿O HIJA?, a la hija (¿OA ELLA MISMA. .. 7» iNo! iNo lo hagas!
VECINA No.
EL VECINO Y LA HIJA SE DAN UN BESO APASIONADO,
HIJA Ah.
LLENO DE DESEO. SUS CUERPOS SE EXCITAN Y SE
VECINO Muy bien ... entonces ... , demuéstramelo. ENLAZAN SALVAJEMENTE. LA MADRE ENTRA EN EL
SALÓN. AL NOTAR SU PRESENCIA, EL JOVEN,
HIJA ¿Demostrártelo, a ti? ¿Por qué?
INSTINTIVAMENTE, DA UN SALTO HACIA ATRAs Y A LA
VECINO Porque sí. HIJA SE LE ESCAPA UN GRITO APAGADO.
HIJA Eso no es una respuesta. ¿Y por qué tengo que demostrártelo, HIJA iAh !
a ver? Dame un motivo.
MADRE (AL VECINO.) iiFuera!! iiFueradeaquí!!
VECINO Porque te mueres de ganas.
SILENCIO MUY TENSO. EL VECINO MIRA A LA MADRE
HIJA Me muero de ganas ... ¿de qué? Y SALE, SIN PRISA, MIRANDO DE REOJO A LA HIJA.
VECINO De demostrármelo .. . UNA VEZ ÉSTE HA SALIDO, LA HIJA SE ACERCA A LA
MADRE, LENTAMENTE, Y LA MIRA A LOS OJOS. UN
HIJA De demostrarte ... ¿qué, que ya no me acuerdo? Ji ji ji. (PAUSA.)
SILENCIO PODEROSO INVADE TODO EL ESPACIO.
¿Qué ... ji ji ji ... qué es lo que tengo que demostrarte,
exactamente, a ver? MADRE (A LA HIJA.) ¿Qué nos está pasando? ..
VECINO Pues ... por ejemplo ... hasta qué grado de ... de rebelión eres POR UNOS MOMENTOS, LAS PAREDES DE LA CASA
capaz de llegar... PARECEN DESVANECERSE. VEMOS SÓLO A LAS DOS

G5
Q
GJ
.D
G5
ro
ui 94
ª
2 95
 MUJERES CARA A CARA. MIRANDOSE. UN HALO MAGICO
LASBVVUaVEALASDOS,DURANTEUNBREVEINSTANTE.
TODA UNA VIDA, PASADA, PRESENTE Y FUTURA, FLUYE
COMO EL AGUA DE UN RrO CAUDALOSO, DE MIRADA A
MIRADA LA MADRE MIRA A LA HIJA Y PIENSA: "¿LO
BVTIBVDES, AHORA ?': LA HIJA Da SIGLO XXI SE MIRA A
sr MISMA CUARENTA AÑOS ATRAs, DESDE LA MISMA
POSTURA EN QUE ESTABA SU MADRE ENTONCES, CON
LA MUERTE ACECHANDOLA INEVITABLEMBVTE COMO A
aLA AHORA, YPARECE ASUSTADA. TAL VEZ PIENSA: "sr,
MAMA, AHORA TEBVTlBVDd: YESAHORA, CUARBVTA
AÑOS MAs TARDE, CUANDO SE DA PERFECTA CUENTA
DE LA TRASCBVDBVCIA DE AQUa INSTANTE.
MADRE E HIJA SE DIRIGEN HACIA LA HABITACiÓN. LA
MAGIA SE ROMPE ABRUPTAMENTE CON UNOS
RUIDOS EN EL PISO DE ARRIBA QUE HACEN QUE
REGRESEMOS, DE GOLPE, AL SIGLO XXI. MADRE E
HIJA, AL ATRAVESAR LA PUERTA DE LA HABITACiÓN,
VUELVEN A SER, RESPECTIVAMENTE, HIJA Y NIETA.
ESCUCHAN, ATEMORIZADAS, LOS RUIDOS DE LOS
VECINOS. DE REPENTE, SILENCIO. ELLAS ESTÁN
EXPECTANTES. SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
HIJA iNo! iNo lo hagas!
NIETA ¿Eh?
HIJA No abras.
NIETA ¿Por qué?
HIJA Es él, lo sé.
NIETA ¿Él? ¿Quién?
HIJA iHazme caso, no abras!
NIETA Tiíta... Estás delirando.
HIJA No estoy delirando. Aún me quedan días hasta que la cabeza
deje de funcionarme del todo. iMuchos días!
NIETA Pero estás muy débil. Métete en la cama. No pasa nada.
LA NIETA VA A ABRIR. LA HIJA SE LEVANTA PARA
ESPIAR LA ESCENA DETRAs DE LA PUERTA DE LA
HABITACiÓN. LA NIETA ENTRA EN EL SALÓN CON EL
JOVEN. AUNQUE ESTA VEZ, EL JOVEN VA
ACOMPAÑADO DEL PEQUEÑO HUÉRFANO, EL CUAL
LLEVA UNA CAJA EN LA MANO. AMBOS ESTAN TBVSOS.
Qi
.D
Qi
en
vi 96
JOVEN Vengo con mi ... (BUSCA LA PALABRA) ... sobrino, que quería veros
para pediros disculpas por una cosa que ha hecho mal.
(PAUSA) ¿Sí, no?
HUÉRFANO (CON LA CAJA EN LAS MANOS.) Sí. Vengo a... devolverles ... esto.
NIETA Pero, ¿qué ... ?
JOVEN Todavía no ha acabado. (SILENCIO. AL HUÉRFANO.) ¿Aque no has
acabado?
HUÉRFANO No, no he acabado. También ... les quería ...
JOVEN ... "pedir" ...
HUÉRFANO ... Pedir. .. (LE CUESTA) ... perdón ... (MUY RApIDO) ... por haber cogido
esta cajita tan chula de su casa sin pedir permiso para
llevármela pero ya está ahora se la devuelvo y les pido perdón
perdón perdón yya está. (DA LA CAJA A LA NIETA)
NIETA Pero ... ¿qué significa todo esto? No entiendo nada de nada.
JOVEN Este crío tan ... (PAUSA) ... simpático es ... es el hijo de unos
primos de mi padre que se murieron, y ahora vive conmigo.
Estoy intentando educarle pero no me resulta nada fácil.
Ya lleva dos años yendo al colegio en esta ciudad, y ha
vivido con familiares diferentes, unos meses aquí, otros
allí. .. hasta que me he hecho cargo de él hace poco, con
papeles en regla. Pero el recuerdo de allí y de la situación
horrible que vivía cuando estaba con sus padres todavía
le pesa demasiado. Ha estado entrando en vuestra casa
estos últimos días con la excusa de que tu abuelito es tan
simpático y le cae tan bien. Y os ha estado robando
algunas cosas. Primero, nada especial: papeles, una
cuchara, una botella de coca-cola ... pero la última vez ... os
robó esto.
HUÉRFANO No la robé, sólo la cogí para volver a pintarla, que está muy
vieja, y regalársela al abuelo.
JOVEN ¿Te quieres callar? ¿Cómo vas a regalársela si ya es suya?
HUÉRFANO Pero si la pinto yo, la pintura es mía y ése es el regalo!
JOVEN iQue te calles! (JOVEN Y HUÉRFANO BALBUCEAN ALGÚN INSULTO EN SU
LENGUA MATERNA)
NIETA Pero ... pero ... isi está muy bien que la haya cogido, hombre!. ..
Si es una caja de puros muy vieja y ya no la utiliza nadie ni
sirve para nada ... (AL NIÑO.) Quédatela, yo te la regalo. Y píntala
con los dibujos que quieras y que se te ocurran. Seguro que
si la pintas tú, quedará mucho más bonita.
o
~
(]
~ 97
 LA NIETA LE DA LA CAJA EL HUÉRFANO LA COGE Y SE
VA A UN RINCÓN ACARICIÁNDOLA COMO SI FUERA
UN PEQUEÑO TESORO. EN ESE MOMENTO, LA MIRADA
ENTRE SIMPA TlCA y ALUCINADA DE LA NIETA SE TOPA
CON LA DEL JOVEN VECINO. CHISPAS ... Y, DE
REPENTE, LA SOMBRA TURBIA DE UNA DUDA
RECORRE EL ROSTRO DE LA CHICA Y ADOPTA UNA
EXPRESiÓN GLACIAL LLENA DE ANGUSTIA.
NIETA ¿Qué eran esos ruidos?
JOVEN ¿Eh?
NIETA Los ruidos horribles que estabais haciendo hace nada en
vuestra casa.
JOVEN No te entiendo.
NIETA Le estabas pegando.
JOVEN ¿Eh?
NIETA Al niño. Se oían gritos. ¿Le has pegado? (ELLA SE ACERCA
RÁPIDAMENTE AL NIÑO YLOAGARRA.) iMírame! ¡Míramey escúchame
y díme la verdad! ¿Te ha pegado?
HUÉRFANO No.
NIETA ¡¿No?!
HUÉRFANO No, de verdad que no.
LA N/ETA LE EXAMINA AL NIÑO, NERVIOSA, LA PIEL Y
LOS BRAZOS. EL JOVEN SA ACERCA Y LA TOCA
JOVEN ¿Qué haces? iDéjale, le estás asustando! iEh! ¡¡EH!!
INSTINTIVAMENTE, LE ABOFETEA. ÉL LA COGE POR LOS BRAZOS, FUERTEMENTE.)
Yo no he pegado a nadie, ¿queda claro? A nadie. Jamás.
¿Vale? A nadie, ni cuando era un crío y jugaba en la calle. No
me acuses a mí por culpa de los prejuicios que tú también
tienes contra nosotros, ¿quieres? Porque ... díme ... ¿quién
ha pegado ahora a quién? ¿Eh? (LA SUELTA BRUSCAMENTE. AL NIÑO.)
Vámonos. (SE DISPONEN A SALIR.)
NIETA i¿No has pegado nunca a nadie?! iPues por como me has
cogido del brazo, nadie lo diría!
EL JOVEN SE DETIENE Y LA MIRA LUEGO, MIRA AL
HUÉRFANO Y LE DICE ALGO AL OrDO, INDICÁNDOLE
QUE LOS DEJE SOLOS. EL HUÉRFANO SONRrE A LA
NIETA E INCLINA LA CABEZA, COMO DANDO GRACIAS
POR LA CAJA, Y SALE, ENTRE CONTENTO Y NERVIOSO.
EL JOVEN Y LA NIETA ESTÁN DE PIE, CARA A CARA.
LA HIJA SIGUE ESPIANDO LA ESCENA, CADA VEZ MÁS
IMPRESIONADA
JOVEN Oye, sé que en esta casa no pasáis por buenos momentos.
Por lo que me dice el niño. Habla mucho de todos vosotros
siempre que sale de aquí. Del abuelo y de esa señora tan
amable que le cuida y vive con él y que os hace de criada al
resto. De ti y de esa otra mujer que llegó hace días con su
hijo, tan antipático con todo el mundo menos con el abuelo.
, De toda vuestra familia, extraña y enferma. Y el niño está
·fascinado con vosotros. Seguramente, por la diferencia. Te
juro que no le estaba pegando. Sólo le estaba dando una
lección, nada más. Tengo que actuar así con él. Tú no lé
conoces. No es un niño como los demás. Los ruidos raros
eran porque se ha puesto a correr por toda la casa, rabioso,
con un ataque de nervios, comportándose como un salvaje,
tirando sillas por el suelo, dando golpetazos y patadas a los
muebles, lanzándome cosas a la cara. Era él quien hacía
esos ruidos y quien me pegaba. Él a mí. NO YO A ÉL. Te lo
juro. Te acaba de decir que yo no le he pegado. Ha sido
sincero contigo. Te ha dicho la verdad. ¿Sí o no? (PAUSA) Ha
dicho que no le he pegado. ¿Sí o no?
NIETA Sí, eso es lo que ha dicho.
JOVEN ¿Y no le crees? (PAUSA) ¿Ya mí tampoco? ¿Por qué? (PAUSA)
¿Porque no he nacido aquí?, ¿en vuestro país?, ¿en vuestra
tierra?, ¿en vuestra ciudad?, ¿en vuestro precioso barrio de
burguesitos?, ¿en vuestra propia casa?, ¿en vuestra cama?
Eres tú quien me ha pegado, mira, si hasta debo de tener
(LA N/ETA, una marca porque me escuece como si me hubieran
echado agua hirviendo en la mejilla, ¡mira! (ACERCA SU CARA A LA
DE ELLA PAUSA) iMira! Y te atreves a acusarme a mí, ¿tú? ¿De
qué? A ver, ¿de qué? ¿De maltratar, de torturar a un niño
pequeño? ¿De ser como todos vosotros creéis que somos?
(PAUSA) ¿Sabes lo quete digo? (SE LE ACERCA MÁS TODAVrA Y LE DICE
CASI SENSUALMENTE.) Vete a la mierda.
LA HIJA, EN LA HABITACIÓN, SE ESTREMECE. DE
REPENTE, EL JOVEN SE ECHA A LLORAR EN SILENCIO.
LA NIETA, IMPRESIONADA, LO MIRA, DULCEMENTE,
LEVANTA MUY DESPACIO LA MANO Y LE ACARICIA
DELICADAMENTE LA MEJILLA. ACERCA SU BOCA A LA
SUYA LENTAMENTE. LOS LABIOS DE AMBOS YA CASI
SE TOCAN. LA HIJA, AL OTRO LADO DE LA PUERTA,
NO PUEDE RESISTIRLO MÁS Y LA ABRE. ENTRA EN EL
SALÓN, SIN DEJAR DE MIRARLES.

ID 2
.o 2
ID
al
u; 98 º
c2. 99
HIJA (EN VOZ MUY BAJA) No ... No lo hagas ...
PERO EL JOVEN Y LA NIETA NI LA PERCIBEN NI LA
OYEN. LA ATRACCiÓN ENTRE LOS DOS ES
IRRESISTIBLE NI LAS SÚPLICAS DE LA HIJA NI NADA
EN EL MUNDO PODRfA DETENERLES. LA HIJA SE
QUEDA INMÓVIL Y ASISTE, ENTRE TEMEROSA Y
CONMOVIDA, A LA CONSUMACiÓN Ffs/CA DEL IMPULSO
AMOROSO DE SU SOBRINA CON EL VECINO. (TAL
COMO HIZO ELLA MISMA CON QUIEN POCO DESPUÉS
SE CONVIRTiÓ EN SU MARIDO . .. ) EL BESO QUE LA
NIETA Y EL JOVEN EMPIEZAN A DARSE PRIMERO ES
SUAVE Y DELICADO PERO CON EL CONTACTO DE
SUS LENGUAS SE TORNA CADA VEZ MÁS SEXUAL Y
APASIONADO. LA HIJA LOS CONTEMPLA Y SIENTE
COMO SI SU CUERPO SE RESQUEBRAJARA POR
DENTRO. A PESAR DE SU IMPULSO INICIAL, YA NO
PUEDE DETENERLES. LOS OBSERVA, EMOCIONADA,
Y SE ECHA HACIA ATRÁS SIN DEJAR DE MIRARLES.
ENTRA EN LA HABITACiÓN, CIERRA, Y SE APOYA CON
LA ESPALDA EN LA PUERTA. EN EL SALÓN, LOS DOS
JÓVENES SE BESAN, SE ABRAZAN Y SE RECORREN
EL CUERPO CON LAS MANOS, CADA VEZ MÁS
EXCITADOS. LA HIJA SE DESLIZA SUAVEMENTE HASTA
EL SUELO, DE ESPALDAS A LA PUERTA, CON LA
MIRADA PERDIDA. SE QUEDA ACURRUCADA EN EL
SUELO, CON UN EXTRAÑO RESPLANDOR EN LOS
OJOS. NO LLORA
ESCENA 4
ESTAMOS EN EL SIGLO xx Y EN EL SIGLO XXI.
INDISTINTAMENTE
TIEMPO Y PERSONAJES MEZCLADOS. LAS PAREDES,
EL SUELO, EL TECHO Y LOS MUEBLES DE LA CASA
PARECEN DESENFOCADOS. O LfQU/DOS. EN LA
HABITACiÓN, LA MADRE-HIJA ESTÁ EN LA CAMA,
AGONIZANDO. A SU LADO, SENTADO Y ABATIDO, EL
PADRE-HIJO, COGIt:NDOLE LA MANO. LA PUERTA DE
LA HABITACiÓN, ENTREABIERTA. EN EL SALÓN, EL
HIJQ-NIETO, SENTADO, MIRANDO AL VAcfo. LA HIJA-
NIETA, SEPARADA DE ÉL, MORDIÉNDOSE LAS UÑAS Y
MIRÁNDOLE DE REOJO DE VEZ EN CUANDO. LA
MADRE-HIJA ABRE LOS OJOS. EL PADRE-HIJO SE
SOBRESALTA
G5
i2
G5
aJ
0100
MADRE-HIJA (AL PADRE-HIJO, MUY Dt:BILMENTE) ¿Cuántos días hace que estoy
así?
PADRE-HIJO Shhht.
MADRE-HIJA Dímelo.
PADRE-HIJO No hables ...
MADRE-HIJA ¿Dos días? ¿Tres? ¿Una semana? ¿Un año? He perdido la
noción del tiempo ...
PADRE-HIJO ·¿Por qué quieres saberlo? ¿Qué im·porta?
MADRE-HIJA ¿Cuánto hace que no me levanto de la cama?
PADRE-HIJO Cuatro semanas.
MADRE-HIJA ¿Tanto? (PAUSA MIRA A SU MARIDQ-HERMANO.) No puedo mover las
piernas. No me responden. No puedo, ¿eh? (EL PADRE-HIJO SE
CALLA.) Esto ya está. (PAUSA) ¿Verdad? (PAUSA) No me mientas,
te lo ruego. (EL PADRE-HIJO AGACHA LA CABEZA, INTENTANDO CONTENER EL
LLANTO.) No pasa nada. Estoy bien. No sé cuánta dosis me
habéis metido, pero me encuentro bien. No me duele nada.
ELLA SUFRE UN ATAQUE DE TOS MUY VIOLENTO Y
DESAGRADABLE INVOLUNTARIAMENTE, SE ORINA
ENCIMA EL PADRE-HIJO REACCIONA AL INSTANTE
SE SIENTA SOBRE LA CAMA, A SU LADO. LUEGO LA
COGE POR LOS HOMBROS, RODEÁNDOLA CON SUS
BRAZOS Y LE COGE LA MANO CUANDO ELLA SE LA
RECLAMA ELLA SE CALMA Y ENTONCES, EL PADRE-
HIJO EXAMINA CUIDADOSAMENTE LAS SÁBANAS,
SEPARÁNDOSE DE ELLA CON UNA GASA, LE LIMPIA
LOS RESTOS DE MUCOSIDAD Y VÓMITO DE LA
BARBILLA Y LA NARIZ.
PADRE-HIJO ¿Mejor? (ELLA ASIENTE) Vaya pedir ayuda.
MADRE-HIJA No. Espera. ¿Me das un poco de agua?
EL PADRE-HIJO COGE UN VASO Y LE DA AGUA, A
PEQUEÑOS SORBOS. LA MADRE-HIJA CIERRA LOS
OJOS. EN EL SALÓN, LA HIJA-NIETA SE ACERCA AL
HIJQ-NIETO.
HIJA-NIETA ¿No vas a entrar? (EL HIJQ-NIETO NIEGA CON LA CABEZA.) Creo que yo
tampoco.
No lo soporto. No sé qué estamos haciendo aquí. ¿Qué
HIJO-NIETO
esperamos, eh? ¿Qué estamos esperando? iNo puedo más!
(LLORA. SELEVANTA) iBasta!
o
(jj
"§
2 101
 MADRE-HIJA COGE AL PADRE-HIJO DEL BRAZO Y LE
HIJA-NIETA (COGIÉNDOLE.) ¿Te crees que si te vas será mejor?
OBLIGA A ACERCARSE. NO DEJA DE MIRAR HACIA EL
EL HIJO-NIETO SE DESHACE DE ELLA. DA UNOS SALÓN A TRAVÉS DE LA PARED. ABRE MUCHO LOS
PASOS. LLEGA HASTA LA PUERTA ENTREABIERTA DE OJOS.
LA HABITACiÓN Y VE A SU MADRE, AGONIZANDO. SE
MADRE-HIJA (MIRANDO HACIA EL SALÓN.) ¿Quién hay ahí? (SE INCORPORA EN LA CAMA.)
QUEDA PARAUZADO, SIN SABER CÓMO REACCIONAR.
LA HIJA-NIETA VUELVE A COGERLO DEL BRAZO. ÉL SE
¿Quién hay?
DESPRENDE DE ELLA. PADRE-HIJO Cállate, por favor. Y no te muevas, es peor.
HIJO-NIETO iSuéltame, joder! (SALE, CORRIENDO.) MADRE-HIJA (DE REPENTE, GRAVE.) ¿Quién ... quiénes ... son?
HIJA-NIETA i ¿A dónde vas?! ¿Y si pasa algo y no estás aquí. .. ? LA MADRE-HIJA HACE ESFUERZOS PARA RESPIRAR.
SE AGARRA AL PADRE-HIJO Y SE INCORPORA DE
NO OBTIENE RESPUESTA. LA CHICA ESTA
NUEVO PARA MIRAR DELANTE DE ELLA. EN EL SALÓN,
ANGUSTIADA. EN LA HABITACiÓN, LA MADRE-HIJA
LA HIJA-NIETA Y EL VECINO-JOVEN SE ESTAN
MIRA AL PADRE-HIJO.
MIRANDO FIJAMENTE A LOS OJOS. PAUSA.
MADRE-HIJA ¿Qué es lo que hemos hecho mal?
HIJA-NIETA Estoy embarazada.
PADRE-HIJO ¿Eh?
INESPERADAMENTE, UN FUERTE SOPLO DE VIENTO
MADRE-HIJA ¿Qué he hecho mal? ¿Dónde he fallado? ATRAVIESA LA CASA, DEL SALÓN A LA HABITACiÓN.
LUEGO, TODO SE DETIENE. LA MADRE-HIJA MIRA AL
PADRE-HIJO No te entiendo.
PADRE-HIJO CON UNA MIRADA NUEVA, COMO SI
MADRE-HIJA Debería pedirte perdón por algo que ahora no recuerdo. AHORA CAYERA EN LA CUENTA DEL JUEGO DE
Díme qué he hecho maL DESDOBLAMIENTOS. ÉL NO ENTIENDE SU MIRADA Y

PADRE-HIJO Nada. LE AGARRA CON FUERZA LA MANO.

MIENTRAS TANTO, HA APARECIDO EL VECINo-JOVEN MADRE-HIJA (AL PADRE-H/JO): ¿Ytú? ¿quién eres?
POR LA PUERTA DEL RECIBIDOR. ENTRA EN EL SALÓN SILENCIO. EN EL SALÓN, EL VECINO-JOVEN SE HA
Y VA HACIA LA HIJA-NIETA. LA MADRE-HIJA, DESDE QUEDADO SORPRENDIDO POR LO QUE LA CHICA
LA CAMA, PARECE ADVERTIRLO A TRAVÉS DE LA
ACABA DE DECIRLE.
PARED.
HIJA-NIETA (AL VECINo-JOVEN, SERIA.) ¿Qué vamos a hacer?
VECINO-JOVEN Nos hemos cruzado en la puerta y ni me ha saludado.
VECINO-JOVEN Ahora no es momento para hablar de ello.
HIJA-NIETA Está muy afectado. Aunque se niegue a reconocerlo. Se le
hará un vacío insoportable. (PAUSA.) Tiene miedo. HIJA-NIETA ¿No? ¿Cuándo, entonces?

VECINO-JOVEN ¿Ytú? VECINO-JOVEN (DESPUÉS DE UNA PAUSA.) Más tarde.

HIJA NIETA ¿Yo? (PAUSA.) No sé. (AGACHA LA CABEZA. ESTA MUY pALlDA.) HIJA-NIETA ¿Más tarde? (LENTAMENTE, COMO HIPNOTIZADA, AVANZA UNOS PASOS HACIA
LA MADRE-HIJA.)¿Dentro de cuarenta años, tal vez?
VECINO-JOVEN Pero yo estoy aquí. ..
VECINO-JOVEN No. Después. Cuando ... (MIRA LA PUERTA DE LA HABITACiÓN.)
HIJA-NIETA Sí.
LA MADRE-HIJA SE AGARRA CON MAs FUERZA AL
VECINO-JOVEN ... y conmigo te encontrarás mejor. PADRE-HIJO.

HIJA-NIETA ¿Ah, sí? ¿Yyo? .. ¿Quién soy?

MADRE-HIJA
VECINO-JOVEN Sí. No te entiendo.
PADRE-HIJO
ÉL LA AGARRA CON AMBAS MANOS. ELLA SE ECHA A
MADRE-HIJA ¿Cuál de ellas ... ? ¿Quién soy?
TEMBLAR. MIENTRAS TANTO, EN LA HABITACiÓN, LA

Q)
.o
GJ
º6
2
en c2 103
u; 102
PADRE-HIJO No hables más, por favor. Todo está bien. Estoy contigo. No PROFUNDA, LLENA DE GASES Y LfQUlDOS VISCOSOS,
te dejaré. EMERGE BRUSCAMENTE DE SU CUERPO Y SE QUEDA
DEFINITIVAMENTE INMÓVIL. INSTANTÁNEAMENTE, EL
EN EL SALÓN, EL JOVEN-VECINO SE ACERCA A LA HIJA-
PADRE-HIJO LA SUELTA, SE RETIRA A UN RINCÓN Y
NIETA. LA MIRADA DE LA JOVEN PARECE ATRAVESAR LA
EMPIEZA A VOMITAR. LA HIJA-NIETA, EN BRAZOS DEL
PARED DE LA HABrTAC/ÓN, DONDE LA MADRE-HIJA ESTÁ
VECINo-JOVEN, MIRA HACIA LA PUERTA. SE SEPARA
DELIRANDO, EN UNA AGONrA INSUFRIBLE y NADA
DEL CHICO Y EMPIEZA A ANDAR LENTAMENTE HACIA LA
SILENCIOSA. LA MUERTE (¿DE QUIÉN: DE SU TrA, DE
HABITACiÓN.
SU MADRE, DE ELLA MISMA DENTRO DE UNOS
AÑOS... ?j, ESTÁ DELANTE DE ELLA ... CRUZA LA PUERTA. LOS OJOS ABIERTOS DE LA MADRE-
HIJA PARECEN CLAVARSE BRUSCAMENTE EN LOS DE LA
HIJA-NIETA (AL VECINo-JOVEN.) Está bien. Ya hablaremos ... después.
HIJA-NIETA. LA MIRADA QUE VA DE LA UNA A LA OTRA
EN LA HABITACiÓN, LA MADRE-HIJA APENAS PUEDE PARECE MATERIALIZARSE INESPERADAMENTE, FUERA
RESPIRAR. SIGUE AGARRANDO LA MANO DEL PADRE- DEL TIEMPO Y DEL ESPACIO. UN TENUE RAYO DE LUZ
HIJO Y SUSURRA: UNE MÁGICAMENTE UNOS OJOS CON LOS OTROS. TRES
MUJERES Y OCHO MIRADAS DIFERENTES EN TAN SOLO
MADRE-HIJA Tengo sueño. Mucho sueño.
DOS CUERPOS:
PADRE-HIJO Cierra los ojos y duerme.
LA MADRE MUERTA MIRA A SU HIJA, EN EL SIGLO XX;
MADRE-HIJA ¿Si? ¿Duermo? Me siento sucia. Huelo mal. (CON UN HILO DE Y LA HIJA MIRA A SU MADRE ..
VOZ.) ¿No te importa verme así?
LA HIJA MUERTA MIRA A SU SOBRINA, EN EL SIGLO
PADRE-HIJO No. (LA BESA DELICADAMENTE EN LA FRENTE) Duérmete. XXI; Y LA SOBRINA MIRA A SU TrA. ..

EN EL SALÓN, EL VECINo-JOVEN ACERCA SU BOCA A LA PERO TAMBIÉN...

DE LA HIJA-NIETA Y LA BESA. UN BESO BREVE, SEGUIDO
LA MADRE MUERTA, EN EL SIGLO»:; VE A SU NIETA EN EL
DE UN ABRAZO INFINITO. EN LA HABrTAC/ÓN, LA MADRE-
S/GLOXXI,' YLA NIETA VEA LA ABUELA QUENO CONOCiÓ...
HIJA PARECE VER PERFECTAMENTE EL ABRAZO DE LOS
DOS JÓVENES A TRAVÉS DE LA PARED. TODO SE y, AÚN MÁS...
DESVANECE DE NUEVO. PERO ESTA VEZ, CON UNA
LA HIJA MUERTA EN EL SIGLO XXI SE MIRA A sr MISMA
CONTUNDENCIA ABRUMADORA. SÓLO VEMOS,
CUARENTA AÑOS ATRÁS, SE REENCUENTRA CONSIGO
FLOTANDO MÁGICAMENTE EN EL ESPACIO, A LA HIJA-
MISMA EN EL MOMENTO MÁS DECISIVO DE SU VIDA;
NIETA ABRAZADA AL VECINo-JOVEN y FORMANDO UN
Y LA HIJA EN EL SIGLO XX SE VE A sr MISMA MIRANDO
SOLO CUERPO, Y A LA MADRE-HIJA MURIÉNDOSE,
SU PROPIA MUERTE, EN EL MISMO LUGAR QUE SU
ACOMPAÑADA DE SU MARIDo-HERMANO, y MIRANDO
MADRE, CUARENTA AÑOS MÁS TARDE .. Y ENTONCES,
EN DIRECCiÓN A LOS DOS JÓVENES. DE REPENTE, LA
TODAS ELLAS PARECEN ENTENDER UN MISTERIO
MADRE-HIJA EMrTE UN SONIDO ESTRIDENTE, AHOGADO.
HASTA ESE MOMENTO OCULTO, O IMPENETRABLE ..
HACE VARIOS SEGUNDOS QUE ESTÁ DEJANDO DE
RESPIRAR. EL PADRE-HIJO NO SABE CÓMO ACTUAR. LA HIJA-NIETA SE ACERCA A LA MADRE-HIJA Y,
SÓLO LA ABRAZA CADA VEZ. MÁS FUERTE UN ESTERTOR DELICADAMENTE, LE CIERRA LOS OJOS.
DESAGRADABLE, UN RUIDO INDESCRIPTIBLE, EN DÉCIMAS DE SEGUNDO, TODO EL ESPACIO ACABA
POTENTrSIMO, UNA ESPECIE DE RONQUIDO LLENO DE
EST.AJ.1.ANDOEN UNA BRUTAL EXPLOSIóN ABSOLUTAMENTE
LfQU/DO QUE SURGE ESPASMÓDICA MENTE DE SUS
DESLUMBRANTE.
PULMONES, INUNDA DE GOLPE SU BOCA Y DEJA
DEFINITIVAMENTE DE RESPIRAR. LA EXPRESiÓN DE SU COMO SI ASISTIÉRAMOS, DE REPENTE, AL ESTALLIDO

ROSTRO SE CRISPA. ELLA SE QUEDA QUIETA, RrGIDA, INICIAL QUE DIO ORIGEN A NUESTRO UNIVERSO.
CON LOS OJOS MUY ABIERTOS. UNA EXHALACiÓN y, LUEGO, INESPERADAMENTE, LA OSCURIDAD.

Qj
.D
Qj
<D
º
2'
o
vi 104 ~ 105
 Epílogo HUÉRFANO No está. Se fue hace días. El día después que se murió
aquella señora. Y no me dijo ni hasta luego.
Siglo XXI. HOMBRE ¿Y no sabes a dónde ha ido?

VEMOS LAS PAREDES, LAS PUERTAS, EL TECHO, LAS HUÉRFANO Mi tío dice que muy lejos.
VENTANAS DEL PISO. PERO ESTA COMPLETAMENTE HOMBRE ¿y ya no son amigos? (EL HUÉRFANO SE ENCOGE DE HOMBROS Y HACE
VAC[O. SÓLO HAY UN PAR DE SILLAS Y ALGÚN UNA MUECA DANDO A ENTENDER QUE NO LO SABE) ¿No volverá? (EL
PAQUETE SE ACABA DE LLEVAR A CABO UNA HUÉRFANO HACE OTRA MUECA PARA DECIR: "YO QUÉ SÉ".) Vaya, hombre.
MUDANZA. VEMOS AL HOMBRE Y AL HIJO, CARA A ¿y qué vamos a hacer?
CARA A DISTANCIA.
HUÉRFANO No sé. Yo tengo que darle esto al abuelo. Y no sé cómo, si no
HIJO Ya está. (PAUSA.) Todo tuyo. sé dónde está.
HOMBRE Sí. HOMBRE Yo conozco a su hijo. Él me lo dirá.
HIJO Muy bien. Si tienes algún problema con algo de la casa, puedes HUÉRFANO iAh, qué bien, pues dásela tú!
llamarme a este teléfono ... (SELE ACERCA Y LE ALARGA UNA TARJETA.)
HOMBRE A lo mejor no la quiere.
HOMBRE (LA COGE)Si tengo algún problema, lo resolveré yo, no te
HUÉRFANO ¡Huy, sí! iClaro que la quiere! El abuelo todavía se fuma un
preocupes.
purito de vez en cuando, a escondidas ... (SE RIE EL HOMBRE
HIJO Sí, claro. (PAUSA.) Bueno, pues ... Adiós. (PAUSA) ¿Por qué no TAMBIÉN.) Toma. Y está llena, ¿eh? Si quieres fumarte uno ...
quisiste decirme quién eras, el día que volvimos a vernos? (ENTREABRE LA CAJA.) Habanos de los de verdad. De los buenos.
¿Tenías miedo de que no te vendiera la casa? Los he comprado yo.
HOMBRE Sí. HOMBRE ¿Tú?
HIJO Pues te equivocas. (PAUSA) Te reconocí desde el primer EL HOMBRE MIRA AL HUÉRFANO, INCRÉDULO. EL
instante en que entraste por la puerta. (PAUSA) Me alegro de HUÉRFANO SE ACERCA AL HOMBRE Y LE DA LA CAJA.
volver a verte. ESTE LA COGE Y LA ABRE, FASCINADO. COMO SI DE
SU INTERIOR FUERA A SALIR UNA VIDA ENTERA.
UN SILENCIO. EL HIJO LO MIRA, SERIO, COGE UN
METE LA MANO EN LA CAJA Y SACA UN PURO. LO
ÚLTIMO PAQUETE Y SALE SIN MIRAR LA CASA DEJA
OLFATEA. LO HACE RODAR ENTRE LOS DEDOS.
LA PUERTA ABIERTA EL HOMBRE MIRA EL PISO VAC[O.
NO SABE QUÉ PENSAR. SE SIENTA EN UNA DE LAS HOMBRE No me gustan los puros, lo siento. Pero huelen de maravilla.
SILLAS. ENTRA, SIGILOSAMENTE, EL HUÉRFANO. (DEJA EL PURO EN LA CAJA.) ¿La has pintado tú? (EL HUÉRFANO ASIENTE)
LLEVA LA CAJA DE PUROS EN LA MANO, PINTADA iQue ... guay! Ahora es mucho más bonita que antes.
CON COLORES MUY VIVOS.
HUÉRFANO Ah, ¿ya la habías visto? (PAUSA.) ¿Por qué? ¿Tú también vivías
HUÉRFANO ¿Se han ido? ¿Ya? aquí?
HOMBRE ¿Eh? Ah ... Sí. ¿Tú quién eres? HOMBRE ¿Aquí? (MIRA INSTlNTlVAMENTEAL TECHO. SONRíE) No. (PAUSA.) Pero a
HUÉRFANO Vivo arriba. Venía a traerle esto al abuelo. Es suyo. Bueno, partir de ahora, sí.
ella me dijo que me la regalaba, pero ... HUÉRFANO Ah. Entonces, ya nos veremos.
HOMBRE ¿Ella? HOMBRE Sí. (PAUSA.) Espera. Un momento. Ven aquí, acércate. Siéntate
a mi lado. Tú y yo tenemos que hablar. Ahora vamos a ser
HUÉRFANO Sí, ella, la ... su ... su nieta. La que era nov... la amiga de mi tío.
Pero yo no la quiero. Es del abuelo. vecinos.

HOMBRE Pues dásela a ella y ella se la dará a él. HUÉRFANO i No pondré la música muy alta! iTe lo juro!

Oí 2
.D 2:
Oí
CD o
(ji 106 ~ 107
 HOMBRE No, no, de eso no quiero hablar. Ven.
UN SILENCIO. EL HUÉRFANO LO MIRA, SONRfE y SE
LE ACERCA. EL HOMBRE SIENTE UN ESCALOFRfo. EL
RECUERDO DE UN MOMENTO VIVIDO, MUY SIMILAR,
SE INSTALA IMPÚDICAMENTE EN EL VAcfo DE
AQUELLAS CUATRO PAREDES. PERO ES UNA
SENSACiÓN QUE NO LE DISGUSTA, AL CONTRARIO.
SE ECHA A REfR.

HUÉRFANO ¿De qué te ríes? ¿He hecho algo?

HOMBRE No. Nada. Va, siéntate. (EL NIÑO SE SIENTA A SU LADO. PAUSA.) ¿Qué
tal te va el colegio? ¿Te gusta?
HUÉRFANO Sí.
HOMBRE ¿Sacas buenas notas? (EL NIÑO ASIENTE.) ¿Buenas? ¿O muy
buenas?
HUÉRFANO iMuy buenas! iSoy... soy el primero de la clase!
PAUSA. EL HOMBRE ESTA ALUCINADO. CASI LE
ENTRAN GANAS DE LLORAR. CIERRA LOS OJOS. DE
REPENTE, EL NIÑO, QUE ESTA NERVIOSO, LE MIRA
DE FORMA DISTINTA.

HUÉRFANO ¿Te digo un secreto? (PAUSA.) iEs mentira! iMe va fatal! iEse
col e es una mierda! iEstá lleno de niños idiotas que me
miran mal! iY me da una rabia que me obliguen a ir... ! iEs un
asco y lo odio! (PAUSA) iiiLo odio, lo odio, lo odio!!!
EL HUÉRFANO DA UNA PATADA VIOLENTA A ALGÚN
PAQUETE Y SALE CORRIENDO. EL HOMBRE,
INESPERADAMENTE, SE ECHA A REfR A CARCAJADAS.
PERO LUEGO PIENSA ALGO Y DESHACE BRUSCAMENTE
LA SONRISA. SE QUEDA MUY SERIO, SOLO, MIRANDO
AL INFINITO.

Fin.

GJ
.D
GJ
ID
vi 1 08