Está en la página 1de 50

GUÍA DE USUARIO

para el procesador de sonido NEPTUNE™

/
Marca de conformidad de la Comunidad Económica
Europea Autorizado para incluir la marca CE en 2011

REF Número de modelo Consultar


instrucciones de uso

SN Número de serie Fecha de fabricación


2000-00

Representante
Fabricante EC REP europeo
Eliminación de acuerdo Almacenar
con las normativas a temperaturas
nacionales y locales entre -20 °C (-4 ûF)
pertinentes y +55 °C (131 ûF)

Advertencia. Para acceder a la lista completa de


advertencias, consulte las páginas 29 y 37-38.
130.8 kPa Tolerancia a la presión entre 69,6 kPa y 130,8 kPa.
Adecuado para exposiciones equivalentes a 3.048 m
69.6 kPa (10.000 ft) de altitud y 3 m (9 ft 10 in) de profundidad.

95
Adecuado para la exposición a una humedad
relativa entre 0-95%
0

ClasiÞcación de protección contra el acceso (IP): clasiÞcación


utilizada para especiÞcar la fortaleza de un espacio cerrado
contra el acceso de las partículas sólidas y la humedad.

2 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Objetivo de la guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Acerca del procesador de sonido Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Sistema Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Descripción general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Procesador de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Conector Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Antena receptora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cubiertas de Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso en piscinas y duchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Colocación del procesador de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Colocación del procesador de sonido Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de la funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del cordón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de la cinta del pelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del arnés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Sin uso del mecanismo de sujeción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del procesador de sonido Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Encendido del procesador de sonido Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cómo funcionan los LED de Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cómo funcionan las alarmas audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de las pilas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Extracción de la cubierta de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Extracción de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Sustitución de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Colocación de la cubierta de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de las antenas receptoras de Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Antena receptora universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
AquaMic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Sustitución de los cables de la antena receptora . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Ajuste de la intensidad del imán de la antena receptora . . . . . . . . . . . . . X
Uso del Conector Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Colocación y extracción del Conector Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cambio de los programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cambio del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 3

/
Cambio de la sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Escuchar por el micrófono y el receptor FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Información sobre las pilas AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Uso de los accesorios Neptune™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Antenas receptoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Antena receptora universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
AquaMic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Sistema FM inalámbrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Auriculares para la comprobación de la audición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Accesorios de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Personalización del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cubierta de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cubierta de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Estuche de transporte de Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cartera del Conector Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Gorro de baño de Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Zephyr de Dry & Store® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Información sobre la clasificación IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cuidados del sistema Neptune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cuidados del procesador de sonido Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Cuidados del Conector Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Temperaturas recomendadas para el almacenaje y el funcionamiento
del sistema Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Fuentes de alimentación aprobadas
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Descarga electrostática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Detectores de metales de seguridad en aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Máquinas de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Solución de problemas del sistema Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Consejos y declaración del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X

4 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Introducción

Objet ivo de la guía


Esta guía de usuario está diseñada para ayudar a los receptores, a los padres
y a los cuidadores a comprender el uso y el cuidado del procesador de sonido
Neptune™, el primer procesador de sonido sumergible del mundo. Además de ser
resistente al agua, el procesador de sonido Neptune no requiere que lleve nada
puesto en la oreja, lo que lo convierte en el procesador de sonido más cómodo
y discreto del mercado actual.
El procesador de sonido Neptune proporciona acceso a las últimas innovaciones
en procesamiento de sonido de Advanced Bionics, el líder del mercado en cuanto
al rendimiento. Esta guía proporciona toda la información necesaria para
la utilización y el cuidado del procesador de sonido Neptune y sus accesorios.
Además, de la información para solucionar problemas básicos relacionados con
el procesador de sonido Neptune, así como información de seguridad importante.
Lea todo el manual antes de usar el procesador de sonido Neptune. Para obtener
información general sobre el sistema de implante coclear, como el uso indicado
y las contraindicaciones, consulte el prospecto del envase que encontrará en el
material de referencia.

Acerca del procesador de sonido Neptune


El procesador de sonido Neptune forma parte de un sistema completo de implante
coclear diseñado para facilitar la audición. Las otras partes necesarias del sistema
son el Estimulador Coclear Implantable (ICS), la antena receptora y el cable de
la antena receptora.

El procesador se compone de tres partes: el procesador de sonido, la cubierta


de la pila y el módulo de control extraíble denominado Conector Neptune.
El procesador de sonido y la cubierta de la pila se conectan para proporcionar
la conÞguración utilizable más pequeña posible. Además, es completamente
sumergible, lo cual permite su uso en duchas y piscinas. El procesador de sonido
incluye un conmutador de encendido/apagado, un indicador luminoso multicolor
programable y varias alarmas audibles programables para obtener de forma
sencilla actualizaciones del estado e información sobre la solución de problemas.
El Conector Neptune es un módulo fácil de utilizar que permite al usuario realizar
ajustes en los parámetros del programa, del volumen y de la sensibilidad, así
como veriÞcar fácilmente los ajustes de dichos controles. También permite el uso
de sistemas FM inalámbricos e incluye la capacidad de conectarse a dispositivos
electrónicos para el consumidor alimentados por pilas. El Conector Neptune
no es necesario para el funcionamiento diario y, por tanto, puede extraerse del
procesador para permitir la inmersión y para evitar que los niños muy pequeños
lo manipulen.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 5

/
Sistema Neptune
En esta sección podrá familiarizarse con el uso del sistema Neptune.

1. Procesador de sonido 10. Control del volumen


2. LED del procesador 11. Control de la sensibilidad
3. Botón de encendido/apagado 12. Puerto europeo de conexión
4. Conector auxiliar 13. Antena receptora
5. Cubierta de la pila 14. Micrófono
6. Cubierta de color 15. Cable de la antena receptora
7. Conector Neptune 16. Pila AAA
8. Luz de sincronización del Conector 17. Conector del cable de la antena
Neptune receptora

9. Conmutador de programas 18. Pestillo de liberación del Conector


Neptune
12

4
11
8
14
10
7
15
9 18 13

1
6

16
17

4 18

17
3

VISTA LATERAL

6 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Descripción general del sistema
El procesador de sonido Neptune es el procesador de sonido para implantes
cocleares más nuevo y avanzado disponible y presenta la ventaja de que no es
necesario llevar nada puesto en la oreja. Además, Neptune es el primer sistema de
implante coclear sumergible del mundo, lo que le permite nadar y bañarse mientras
escucha el mundo que le rodea.

Como muestra de la dedicación de Advanced Bionics a la hora proporcionar


la mejor audición posible, el sistema Neptune proporciona acceso a la tecnología
AutoSound™, que se adapta dinámicamente a cada ambiente sonoro de modo
automático ajustando los niveles de volumen para optimizar su audición, así como
a todas las opciones de procesamiento de sonido aprobadas por Advanced Bionics.
En función de su país de residencia, esto puede incluir: HiRes-S, HiRes-P, HiRes
Fidelity 120™, ClearVoice™, CIS y MPS.

Procesador de sonido

El procesador de sonido es un ordenador en miniatura que convierte el sonido


percibido por el micrófono en señales eléctricas que el implante coclear utiliza
para facilitar la audición. Es posible almacenar hasta tres (3) programas
seleccionables por el usuario para una audición óptima en todos los ambientes
sonoros. El procesador de sonido está diseñado para su uso en piscinas y duchas.
Además, incorpora una clasiÞcación de protección para el acceso igual a IP68
para la resistencia al agua y a las partículas, es decir, que el procesador Neptune
es hermético al polvo y puede soportar una inmersión continua en agua
a profundidades de hasta tres metros (9 pies, 10 pulgadas). El sistema Neptune
no está garantizado para el uso o la exposición al agua del mar o de un lago. Para
obtener más información, consulte la sección "Información sobre la clasiÞcación IP"
de la guía de usuario y la tarjeta de garantía limitada de Neptune.

El procesador de sonido incluye un conmutador de encendido/apagado e indicado-


res de diagnóstico como, por ejemplo, diodos electroluminiscentes (LED) y alarmas
audibles. Los LED del procesador de sonido proporcionan información importante
sobre la situación del sistema, la carga de la pila, la posición del programa, la entrada
de sonido y las condiciones de error del procesador de sonido. Al igual que los LED,
las alarmas audibles son una función pediátrica importante que proporciona infor-
mación sobre la situación del sistema, la carga de la pila y la posición del programa.
Para obtener más información, consulte las secciones "Cómo funcionan los LED de
Neptune" y "Cómo funcionan las alarmas audibles" de la guía de usuario.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 7

/
El procesador de sonido Neptune se puede programar con la ayuda de IntelliLink™
para prevenir el uso por parte de un implante coclear diferente del implante para
el que se ha programado. IntelliLink es otra función importante de seguridad
diseñada para los niños muy pequeños y los receptores de implantes bilaterales.

Conector Neptune

Cuando está conectado al procesador de sonido, el Conector Neptune proporciona


acceso a controles fáciles de usar que permiten ajustar el volumen, la sensibilidad
del micrófono y la posición del programa. También puede utilizarse con un receptor
FM o con un dispositivo electrónico alimentado por pilas (por ejemplo, un reproductor
de MP3) si conecta estos dispositivos directamente al Conector Neptune. Para
obtener más información, consulte la sección "Uso del Conector Neptune" de la
guía de usuario o las "Instrucciones de uso" del producto.

Antena receptora
En la antena receptora se incluye una bobina que transmite señales sonoras
y alimentación al implante. La antena receptora también incluye una caja magnética,
que contiene el número de imanes necesarios para garantizar que la antena
receptora permanezca en su lugar a lo largo del día. Además, está cubierta por una
tapa de color que se ajusta de forma segura. El micrófono de la antena receptora
recoge el sonido ambiente y lo transÞere al procesador de sonido a través de un
cable extraíble. Una vez que el procesador de sonido convierte el sonido en señales
eléctricas, envía la información al implante a través del cable y la antena receptora.
Los cables están disponibles en varios colores y longitudes para adaptarse a sus
necesidades.

Antena receptora universal

8 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
El procesador de sonido Neptune funciona con dos antenas receptoras diferentes:
la antena receptora universal y AquaMic. La antena receptora universal (UHP), que
funciona con todos los procesadores de sonido de Advanced Bionics, está diseñada
para ser utilizada con el procesador Neptune fuera de los entornos acuáticos.

Para obtener más información, consulte la sección "Sustitución de los cables de


la antena receptora" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de la antena
receptora universal y/o el cable.

AquaMic

La antena receptora AquaMic está diseñada para su uso en piscinas, bañeras


y duchas. Además, incluye una clasiÞcación IP68 para la resistencia al agua y
a las partículas (por ejemplo, el polvo y la arena). Para obtener más información,
consulte la sección "Información sobre la clasiÞcación IP" de la guía de usuario.
Advanced Bionics se ha preocupado especialmente por garantizar que la calidad
sonora proporcionada por el micrófono sea similar a la de la antena receptora
universal cuando se utiliza AquaMic al aire libre. Como en el caso de la audición
común, la calidad sonora se verá alterada al escuchar bajo el agua.

Para garantizar una calidad sonora óptima, después de abandonar el entorno


acuático, es recomendable extraer la tapa de color de la antena receptora y sacudir
suavemente AquaMic después de la inmersión para eliminar el agua que haya
podido introducirse en el oriÞcio del micrófono. Tenga cuidado al sacudir el aparato.
Coloque el dedo sobre la caja magnética para evitar que los imanes se desplacen
y se puedan perder. Asimismo, debe limpiar o secar la superÞcie de AquaMic con
un paño suave para absorber la humedad adicional. Si no se encuentra ya en un
entorno acuático, es recomendable que extraiga AquaMic del procesador de sonido
Neptune y lo coloque en el Zephyr de Dry & Store® o en un dispositivo secante
similar para permitir que se seque totalmente.

Para obtener más información, consulte la sección "Sustitución de los cables de


la antena receptora" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de AquaMic
y/o el cable.

Si se producen sonidos ruidosos o molestos mientras AquaMic está bajo el agua,


extraiga inmediatamente la antena receptora. Extraiga el exceso de agua del
micrófono de AquaMic o bien, una vez fuera del agua, conecte una antena
receptora seca antes de volver a colocarla en la cabeza.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 9

/
Cubiertas de Neptune
Cubierta de color

Cubierta de la pila

El procesador de sonido Neptune utiliza una pila AAA desechable o recargable


como fuente de alimentación. La cubierta de la pila se engancha cómodamente
a la parte inferior del procesador de sonido Neptune para crear un sellado
hermético al agua que permite el uso del sistema Neptune mientras nada o se baña.
Para evitar que los niños muy pequeños accedan a la pila, la cubierta de la pila
tiene un diseño resistente a las manipulaciones. La cubierta de color de Neptune
se engancha a la parte superior del procesador de sonido. Se recomienda su uso
siempre que el Conector Neptune no esté conectado.

Las cubiertas de Neptune también permiten personalizar el aspecto del procesador


de sonido para adaptarse a su estilo personal. Las cubiertas de color de Neptune y
de la pila están disponibles en varios colores combinables.

Si observa daños en la cubierta de la pila, o sospecha que existen daños,


sustitúyala antes de volver a utilizar el sistema Neptune en entornos acuáticos.
Para obtener más información, consulte la sección "Personalización del color" de
la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" incluidas con las cubiertas de Neptune.

Uso en piscinas y duchas


El procesador de sonido Neptune está diseñado para permitirle escuchar los sonidos
vibrantes que le rodean y relacionarse más íntimamente con su familia y amigos
mientras está en la piscina, en la ducha o en la bañera. El sistema Neptune, cuando
utiliza el procesador de sonido con la antena receptora AquaMic, está diseñado
para la inmersión en agua potable, agua de bañeras y agua de piscinas tratada
químicamente. Después de una inmersión o una pulverización con agua pesada,
los componentes deben aclararse con agua potable. El sistema Neptune no está
garantizado para el uso o la exposición al agua del mar o de un lago. El Conector
Neptune y la antena receptora universal (UHP) no están diseñados para ser
utilizados en el agua y deben extraerse del procesador de sonido antes de nadar
o bañarse.

Para obtener información adicional, consulte las secciones "Cuidados del sistema
Neptune", "AquaMic" o "Información sobre la clasiÞcación IP" de la guía de usuario.

10 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Colocación del procesador de sonido
El procesador de sonido se ha diseñado de modo que no tiene que llevar nada en
la oreja. Este diseño garantiza las opciones de utilización más cómodas, seguras y
discretas posibles. Los cables de Neptune disponen de varias longitudes y colores
que le permiten personalizar su preferencia de uso. En esta sección se describen
varias opciones de uso para el procesador de sonido Neptune.

Colocación del procesador de sonido Neptune


Para adaptarse a su estilo, el procesador Neptune se puede llevar puesto en varios
lugares con ayuda de uno de los clips y/o fundas. El uso de algunos accesorios de
Neptune puede ocultar el LED del procesador de sonido; por lo tanto, en niños muy
pequeños, es recomendable el uso de las alarmas audibles para asegurarse de que
el cuidador perciba la pérdida de bloqueo o el estado de batería baja. Su médico
puede activar la alarma audible.

Uso del clip


El clip de Neptune está diseñado para engancharse directamente a la ropa en
el lugar que preÞera. El clip se puede colocar en el procesador de sonido con
el Conector Neptune conectado o desconectado. Sin embargo, el Conector Neptune
debe extraerse siempre antes de la exposición al agua.

Para usar el clip:


1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador
de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro.
2. Agarre el procesador de sonido con una mano con el conector del cable de
la antena receptora orientado según desee en relación con el clip.
3. Coloque la lengüeta del clip en uno de los surcos del lateral de la cubierta de
la pila.
4. Coloque la lengüeta en el otro lateral del clip, en concreto, en el surco del lado
opuesto de la cubierta de la pila. Debe notar que el clip encaja en su lugar.
5. Presione el extremo del muelle del clip para abrir y sujetar el procesador de sonido
en el lugar deseado de la ropa.
6. Para soltar el procesador Neptune del clip, tire con cuidado de la lengüeta hacia
atrás y hacia arriba hasta extraerla del surco del lateral de la cubierta de la pila.
A continuación, levante el procesador Neptune y extráigalo del clip.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 11

/
Uso de la funda

La funda está diseñada para permitir múltiples opciones de uso. La funda se


engancha a un cordón, un brazalete, un cinturón o un arnés. Las fundas de
Neptune están disponibles en varios colores y tamaños. Alojan el procesador de
sonido con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe
extraerse siempre antes de la exposición al agua.

Para usar la funda:


1. Levante le solapa de la funda.
2. Deslice el procesador de sonido dentro de la funda en la orientación deseada.
3. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador
de sonido en un extremo a través del oriÞcio del cable presente en la funda y
a la antena receptora apropiada en el otro extremo.
4. Sujete la funda en la posición deseada en el cuerpo o en su mecanismo de
sujeción preferido (por ejemplo, un arnés, un brazalete, un cordón). Si utiliza
un mecanismo de sujeción, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con
el producto para aprender a colocar el dispositivo.

12 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Uso del brazalete

El brazalete está diseñado para engancharse al brazo superior, habitualmente en


el mismo lado del implante. El procesador Neptune puede colocarse en el brazalete
con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse
siempre antes de la exposición al agua.

Para usar el brazalete:

1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador


de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro.
2. Enganche el procesador de sonido al brazalete usando su dispositivo de retención
preferido (por ejemplo, el clip o la funda).
3. Sujete el brazalete a la parte superior del brazo usando los cierres de la marca
VELCRO®. Para obtener más instrucciones sobre cómo sujetar el brazalete,
consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto.

Uso del cordón

El cordón está diseñado para su uso alrededor del cuello, con el procesador de
sonido dentro de la funda y en la zona del pecho. El procesador de sonido puede
colocarse en el cordón con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector
Neptune debe extraerse siempre antes de la exposición al agua.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 13

/
Para usar el cordón:
1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador
de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro extremo.
Pase el cable de la antena receptora a través de las presillas ajustables del cordón
para permitir la colocación del cable.
2. Enganche el procesador de sonido al cordón usando su dispositivo de retención
preferido (por ejemplo, el clip o la funda).
3. Coloque el cordón alrededor del cuello con el procesador colgando en la zona
del pecho. Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso"
incluidas con el producto.

Debido a la posibilidad de lesión en el cuello, el uso del cordón no es recomenda-


ble durante juegos de alta intensidad física o en torno a maquinaria móvil.

Uso de la cinta del pelo

La cinta del pelo está diseñada para cubrir la frente y engancharse en la parte
posterior de la cabeza. El procesador Neptune puede colocarse en la cinta del pelo
con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune debe extraerse
siempre antes de la exposición al agua.

Para usar la cinta del pelo:


1. Asegúrese de que el cable de la antena receptora esté conectado al procesador
de sonido en un extremo y a la antena receptora apropiada en el otro.
2. Enganche el procesador de sonido a la cinta del pelo usando su dispositivo de
retención preferido (por ejemplo, el clip o la funda).
3. Sujete la cinta del pelo usando los cierres de la marca VELCRO®. Para obtener
más instrucciones sobre cómo sujetar y colocar la cinta del pelo, consulte las
"Instrucciones de uso" incluidas con el producto.

Nota: si la cinta del pelo se coloca sobre el micrófono de la antena receptora,


puede percibirse una cierta degradación en la calidad sonora.

14 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Uso del arnés

El arnés es un accesorio pediátrico que aloja uno o dos procesadores Neptune


en una ubicación de uso preferida. El procesador Neptune puede engancharse
al arnés en el costado, el frente, la espalda o el hombro del niño. Además, puede
utilizarse con o sin el Conector Neptune. Sin embargo, el Conector Neptune
debe extraerse siempre antes de la exposición al agua. El arnés es ajustable para
adaptarse adecuadamente a los niños pequeños y está disponible en varios colores.
Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con
el producto.

Con el fin de evitar una posible estrangulación debido a un uso erróneo, siga todas
las instrucciones referentes a la colocación.

Sin uso del mecanismo de sujeción


Algunas personas quizás preÞeran llevar el procesador de sonido Neptune en
un bolsillo de la camisa o en otras ubicaciones que no requieran el uso de un
mecanismo de sujeción. Para una comodidad máxima, puede extraer cualquier
clip o funda enganchados previamente antes de colocar el procesador Neptune en
la ubicación deseada.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 15

/
Uso del procesador de sonido Neptune

El sistema Neptune incluye pequeños componentes que pueden provocar asfixia


si se ingieren.

Si el procesador de sonido se vuelve inusualmente caliente o tibio, interrumpa


su uso inmediatamente y pónganse en contacto con Advanced Bionics o con
su médico.

Encendido del procesador de sonido Neptune


El botón de encendido y apagado está situado en el lateral del procesador de sonido
Neptune. Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón de encendido
y apagado durante 1-2 segundos. Observará un LED naranja que se ilumina para
indicar la carga de la pila.

Si inicia el uso del procesador de sonido con el Conector Neptune desconectado,


el procesador de sonido siempre activará los últimos ajustes utilizados del programa,
del volumen y de la sensibilidad. Para restablecer los ajustes del programa sin
conectar el Conector Neptune, después del encendido, mantenga pulsado el botón
de encendido y apagado durante 3-5 segundos. El procesador arrancará en
la posición 1 del programa y restablecerá los ajustes del volumen y de la sensibilidad
a sus niveles predeterminados.

Para apagar el procesador de sonido Neptune, pulse el botón de encendido y


apagado durante 1-2 segundos. El LED naranja se atenuará para indicar que
el procesador se está apagando.

Cómo funcionan los LED de Neptune


El LED es una función programable que proporciona información visual sobre
el estado del sistema, la carga de la pila, la posición del programa y las condiciones
de error del procesador de sonido.

16 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Tabla 1: Indicaciones LED del procesador de sonido Neptune

Color Comportamiento Programable Indicación


Naran- Parpadea durante No • 4 parpadeos rápidos indican que
ja el encendido la pila está totalmente cargada
• 2–3 parpadeos rápidos indican
que la pila está suÞcientemente
cargada como para alimentar
el sistema
• 1 parpadeo rápido indica que
la pila está casi vacía
• Si no observa parpadeos, la pila
está vacía. Sustitúyala por una
pila cargada o nueva

Fijo Sí La pila está casi vacía

Parpadea dos veces Sí La pila está vacía y no puede


cada tres segundos mantener la estimulación

Se atenúa No El procesador de sonido está


apagándose

Rojo Parpadea una vez Sí Pérdida de bloqueo con el implante


por segundo

Parpadea rápidamente No Implante conectado incorrecto


(más de una vez
por segundo)

Fijo No Condición de error del procesador


de sonido. Extraiga totalmente
la pila y vuelva a insertarla para
reiniciar el procesador

Verde Parpadea Sí El procesador de sonido y


en respuesta a el micrófono responden al sonido
los sonidos fuertes

Verde Þjo No Indica una ranura para programas


vacía o la posición del monitor (6)

Parpadea durante No • 1 parpadeo indica


el encendido el programa uno
después del estado • 2 parpadeos indican
de la pila y al cambiar el programa dos
de programa • 3 parpadeos indican
el programa tres

Nota: el uso de algunos accesorios de Neptune puede ocultar el LED del


procesador de sonido; por lo tanto, en niños muy pequeños, es recomendable el
uso de las alarmas audibles para asegurarse de que el cuidador perciba la pérdida
de bloqueo o el estado de batería baja.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 17

/
Cómo funcionan las alarmas audibles
Las alarmas audibles son una función programable que se puede utilizar
independientemente o en combinación con los LED de Neptune para proporcionar
información importante sobre el estado del sistema y la carga de la pila.

Tabla 2: Alarmas audibles de Neptune

Comportamiento Programable Indicación


Emite un bip por segundo Sí Pérdida de bloqueo con
el implante

Emite bips rápidamente


(más de una vez por segundo) Sí Implante conectado incorrecto

Emite bips lentamente (uno cada


cinco segundos) Sí Batería baja

Dos bips cada tres segundos Sí La pila está vacía y no puede


mantener la estimulación

Bip continuo No Condición de error del procesador


de sonido.
Extraiga totalmente la pila y
vuelva a insertarla para reiniciar
el procesador.

Nota: si el procesador Neptune se coloca dentro de un dispositivo de retención


(por ejemplo, una funda) o bien, se lleva bajo la ropa, las alarmas audibles del
procesador pueden amortiguarse y será más difícil que las detecten los cuidadores.
Uso de las pilas AAA
El procesador de sonido se alimenta a través de una pila AAA única recargable de
níquel-hidruro metálico (NiMH) o de una pila AAA única desechable alcalina o de
litio, ambas disponibles para la venta, de modo que nunca deba preocuparse por
la pila cuando abandona el hogar o se encuentra en una situación de emergencia.
La cubierta de la pila de Neptune crea un sellado hermético para nadar y bañarse,
así como para prevenir que los niños pequeños la extraigan con facilidad.

No extraiga ni substituya la pila AAA mientras esté debajo del agua.

18 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Extracción de la cubierta de la pila

1. Sujete el procesador de sonido con una mano.


2. Agarre Þrmemente los extremos de la cubierta de la pila y, comenzando
por un extremo, sepárela del procesador de sonido.

Nunca inserte la uña ni ningún otro tipo de herramienta dentro de la cubierta


de la pila para intentar extraerla del procesador. Esto puede dañar el sellado de
la pila y permitir que tanto el agua como los residuos entren en el compartimiento
de la pila de Neptune.

Extracción de la pila
1. Sujete el procesador de sonido con una mano.
2. Agarre la pila AAA por un extremo y tire de ella hacia fuera hasta extraerla del
procesador de sonido.
Sustitución de la pila
1. Sujete el procesador de sonido con una mano.
2. Coloque el polo positivo (+) de la pila AAA en el contacto apropiado, según
se indica dentro de la carcasa del procesador.
3. Empuje el polo negativo (-) de la pila hacia el contacto opuesto en la carcasa del
procesador.
Nota: si la pila AAA se inserta en la orientación incorrecta, el procesador de sonido
Neptune no se encenderá.

Inserte la pila solamente como se muestra para prevenir la pérdida de funcionamiento.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 19

/
Colocación de la cubierta de la pila
1. Sujete el procesador de sonido con una mano, con la pila AAA instalada.
2. Alinee los bordes de la cubierta de la pila con un extremo de la carcasa del procesador
de sonido. Tenga en cuenta que la cubierta de la pila no tiene un lado "preferente".
3. Empuje la cubierta de la pila hacia un extremo del procesador de sonido; a
continuación, empuje Þrmemente hacia el otro extremo para engancharla.

Uso de las antenas receptoras de Neptune


Pueden utilizarse dos antenas receptoras con el procesador de sonido Neptune.
1. La antena receptora universal (UHP)
2. AquaMic
Antena receptora universal
La antena receptora universal está diseñada para su uso con el procesador
Neptune durante las actividades diarias, a excepción de nadar o bañarse.

AquaMic
AquaMic está diseñada para su uso mientras nada o se baña. Además, incluye una
clasiÞcación IP68 para la resistencia al agua y a las partículas (por ejemplo, el polvo
y la arena). AquaMic no está destinada para ser utilizada durante actividades de
buceo o inmersiones reiteradas a profundidades superiores a tres metros (9 pies,
10 pulgadas).

Cuando se utiliza AquaMic bajo el agua, el sonido puede distorsionarse; sin em-
bargo, tras la inmersión o pulverización con agua pesada, la calidad sonora debe
recuperar los niveles aceptables una vez que se seque completamente la antena
receptora. Por este motivo, es aconsejable que, después de su utilización en el agua,
sustituya AquaMic por una antena receptora seca para garantizar la restauración de
la calidad sonora del sistema normal. Para obtener más información, consulte la sec-
ción "AquaMic" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de AquaMic.

Sustitución de los cables de la antena receptora


Los cables de la antena receptora están disponibles en varios colores y longitudes
para adaptarse a sus preferencias personales de uso. Antes de poder utilizar
el procesador de sonido Neptune, debe conectar el cable a la antena receptora y
al procesador de sonido. Debe examinar el cable regularmente para asegurarse
de que esté en buenas condiciones. Si parece que está dañado, debe substituirlo
por un nuevo cable.

Los cables no deben extraerse o sustituirse mientras el procesador de sonido esté


bajo el agua. Si un cable se desconecta accidentalmente mientras el dispositivo se
utiliza en el agua, extraiga el procesador de sonido del agua y sacuda el exceso de
agua del procesador de sonido antes de volver a conectar el cable.
Coloque el procesador de sonido y la antena receptora con el cable desconectado
en el Zephyr de Dry & Store® durante la noche para garantizar que los
componentes del sistema Neptune se sequen adecuadamente.
Debido al riesgo creciente de estrangulación y/o enmarañamiento debajo del agua,
no utilice cables con una longitud superior a 81 cm (32 pulgadas) en niños pequeños.
20 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Para conectar el cable a la antena receptora
1. Sujete la antena receptora en una mano y el conector del cable en la otra.
2. Empuje el conector del cable Þrmemente hacia el conector de la antena receptora.

Para conectar el cable al procesador de sonido


1. Sujete el procesador de sonido en una mano y el conector del cable en la otra.
2. Empuje el conector del cable Þrmemente hacia el conector del procesador
de sonido.

Para obtener asistencia a la hora de resolver problemas con los cables de la antena
receptora, consulte la sección "Solución de problemas" de la guía de usuario.

Ajuste de la intensidad del imán de la antena receptora


Es importante disponer de la intensidad de imán correcta para no experimentar
problemas de malestar o retención. Si se utiliza un número insuÞciente de imanes
en la antena receptora, esta puede desprenderse con más frecuencia de lo que
es aceptable. Si se utilizan demasiados imanes en la antena receptora, puede
experimentar irritación o malestar. Debe consultar con su médico si tiene dudas
con respecto a la intensidad del imán. Si se considera apropiado, su audioprotesista
puede insertar imanes adicionales o extraer imanes de la antena receptora.
Solo debe colocar imanes adicionales en la antena receptora con la ayuda de
un profesional especializado en implantes cocleares. Consulte las "Instrucciones
de uso" de la antena receptora para obtener más información sobre el ajuste de
la intensidad de los imanes de la antena receptora.

Si experimenta rojeces, irritación o malestar, interrumpa el uso de la antena


receptora inmediatamente y pónganse en contacto con el centro de su implante
coclear.

Si se ingieren los imanes de la antena receptora, busque inmediatamente atención


médica.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 21

/
Extracción de las tapas de color de la antena receptora
Los tapas de color de la antena receptora universal y de AquaMic están disponibles
en varios colores que pueden hacer juego o coordinarse con su procesador de sonido
Neptune. Siempre debe colocarse una tapa de color cuando se utiliza la antena
receptora. Como parte de una solución rutinaria de problemas o si AquaMic debe
secarse completamente después de una inmersión, quizás tenga que extraer la tapa
de color de la antena receptora para cambiar el aspecto de la antena receptora. Para
extraer la tapa de color de la antena receptora, utilice solamente la herramienta pro-
porcionada por Advanced Bionics. Consulte las "Instrucciones de uso" de la tapa de
color, la antena receptora universal o AquaMic para obtener más información sobre
la extracción y sustitución de las tapas de color de la antena receptora.

Uso del Conector Neptune


Luz de sincronización Euroconector

Control del volumen Control de


la sensibilidad
El Conector Neptune permite la conÞguración del ajuste del volumen,
de la sensibilidad y del programa. También permite que los usuarios del procesador
de sonido Neptune accedan al sistema FM inalámbrico y a otros dispositivos de
audio alimentados por pilas. Además, también puede efectuarse una comprobación
de la audición del micrófono de la antena receptora y de la conexión FM con
el Conector Neptune conectado.

Gracias a su diseño, el Conector Neptune es extraíble y proporciona los controles


más avanzados a prueba de manipulaciones por parte de los niños muy pequeños.
La extracción de los controles también permite la conÞguración de uso más pequeña
y la capacidad de utilizar el procesador de sonido mientras nada o se baña.

Nota: el Conector Neptune no está diseñado para ser utilizado en el agua y debe
extraerse del procesador de sonido antes de nadar o bañarse. Además, debe
asegurarse de que el procesador esté totalmente seco después de utilizarlo en
el agua antes de conectar el Conector Neptune.
Colocación y extracción del Conector Neptune

Pestillo de liberación

22 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Si desea cambiar programas o ajustar su conÞguración del volumen y/o sensibilidad,
deberá conectarlo. El procesador de sonido no necesita apagarse antes de conectar
el Conector Neptune. Una vez realizados los cambios deseados, puede extraerlo
presionando el pestillo de liberación. El procesador de sonido mantendrá los nuevos
ajustes. Conecte la cubierta de color cuando no esté utilizando el Conector Neptune.
Si decide dejarlo conectado durante la utilización, cualquier cambio en el volumen y
la sensibilidad se hace efectivo inmediatamente.

Luz de sincronización
La luz de la sincronización, situada entre los controles de volumen y sensibilidad,
es una función de seguridad diseñada para garantizar que el Conector Neptune
utilice los mismos ajustes que el procesador de sonido. Si lo extrae y lo conecta
de nuevo y las posiciones del conmutador de programas y del selector de control
no han cambiado, la luz de sincronización parpadeará en color verde una vez
cuando vuelva a conectar. Esto indica que los ajustes del procesador de sonido
y del Conector Neptune coinciden y que los componentes están "sincronizados".
Si las posiciones del conmutador de programas o del selector de control se han
cambiado en el Conector Neptune antes de volver a conectarlo al procesador de
sonido, la luz de sincronización parpadeará en color rojo una vez por segundo
hasta que los ajustes se sincronicen.

El procesador de sonido no utilizará ningún ajuste nuevo de los programas o


del selector de control hasta que se sincronice con el Conector Neptune. Para
sincronizarlos, primero baje totalmente el volumen girando el selector en el sentido
contrario a las agujas del reloj. La luz de sincronización parpadeará en color verde
una vez para indicar que el Conector Neptune y el procesador de sonido están
sincronizados y listos para aplicar los cambios en los ajustes. Esta es una función
importante de seguridad que previene cualquier cambio repentino en la intensidad
o la calidad sonora si los ajustes del Conector Neptune se han alterado antes de
volver a conectarlo al procesador de sonido. Después de sincronizarlos con éxito,
vuelva a colocar el control del volumen en el ajuste de uso preferido.

Tabla 3: Indicador de la luz de sincronización del Conector Neptune

Comportamiento Indicación
Un parpadeo verde Los ajustes del procesador y del Conector
Neptune están sincronizados. Los cambios
se harán efectivos en el procesador.

Parpadeos rojos una vez Existe una discrepancia entre los ajustes del
por segundo procesador Neptune y los ajustes del Conec-
tor Neptune. Para sincronizar los ajustes, gire
el control del volumen totalmente (sentido
contrario a las agujas del reloj); compruebe que
la luz verde parpadee una vez y, a continuación,
ajuste los controles en las posiciones deseadas.

Luz roja Þja Condición de error. Si esto sucede, extraiga y


vuelva a conectar el Conector Neptune.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 23

/
Para conectar el Conector Neptune:

Alinear aquí
1. Extraiga la cubierta de color de Neptune
2. Alinee el círculo en la parte superior del procesador de sonido Neptune con
la marca correspondiente en la parte inferior del Conector Neptune para obtener
la orientación correcta.
3. Empuje Þrmemente el Conector Neptune hacia el interior del procesador de sonido.

Para extraer el Conector Neptune:

Pestillo de liberación

1. Sujete el procesador de sonido con una mano.


2. Presione el pestillo de liberación situado en el extremo del Conector Neptune
hasta que note que se desconecta del procesador de sonido. Cuando no se
utilice, guárdelo en un lugar seguro como, por ejemplo, la cartera o el estuche de
transporte del Conector Neptune.
3. Coloque la cubierta de color de Neptune siempre que el Conector Neptune no
esté conectado al procesador de sonido.

Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" del Conector
Neptune. Para obtener instrucciones sobre la colocación o extracción de la cubierta
de color de Neptune, consulte la sección "Personalización del color" de la guía
de usuario.

24 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Cambio de los programas

monitor

P1 P2 P3

El conmutador de programas está situado en el Conector Neptune para permitirle


cambiar fácilmente la posición del programa antes de, o durante, la utilización.
El procesador de sonido puede almacenar hasta tres programas para una audición
óptima en varias situaciones. Durante la adaptación, su médico puede actualizar y
cambiar estos programas.

Para cambiar los programas:


1. Deslice el conmutador de programas situado en la cara delantera del Conector
Neptune hasta la posición deseada del programa.
2. Quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador de sonido
antes de cambiar el programa. Para obtener más información, consulte la sección
"Luz de sincronización" de la guía de usuario.
3. Para obtener instrucciones sobre la posición del conmutador del monitor (6),
consulte la sección "Escuchar por el micrófono y el receptor FM" de la guía
de usuario.

Cambio del volumen

disminución aumento

Volumen

Sensibilidad

Los cambios de volumen se manejan de modo diferente en función de si el Conector


Neptune se ha conservado en el procesador de sonido o se ha desconectado durante
la utilización.

Si el Conector Neptune ha permanecido conectado al procesador de sonido durante


la utilización, los cambios se hacen efectivos inmediatamente. Si el Conector Neptune
se ha extraído y los ajustes han cambiado, el procesador y el Conector Neptune
deben sincronizarse antes de que los cambios de volumen se hagan efectivos. Para
obtener más información, consulte la sección "Luz de sincronización" de la guía de
usuario.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 25

/
Para cambiar el volumen:
1. Coloque el dedo en el selector del control del volumen o ajústelo desde
el extremo del Conector Neptune
2. Gire el selector hasta el ajuste deseado. Gire el selector en el sentido de las agujas
del reloj para subir el volumen y en el sentido contrario para bajarlo.

Notas: quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador de


sonido antes de cambiar el volumen.
Un profesional especializado en implantes puede cambiar o desactivar el intervalo
de volumen disponible en un programa con ayuda del software de adaptación
SoundWave™. Si tiene preguntas sobre el ajuste especíÞco del intervalo de volumen,
pónganse en contacto con el centro de su implante.

Cambio de la sensibilidad

disminución aumento

Volumen

Sensibilidad

El control de la sensibilidad ajusta el sonido más suave que puede percibir


el micrófono. Los ajustes del control de la sensibilidad se manejan de modo
diferente en función de si el Conector Neptune se ha conservado en el procesador
de sonido o se ha desconectado durante la utilización.

Si el Conector Neptune ha permanecido conectado al procesador de sonido


durante la utilización, los cambios se hacen efectivos inmediatamente.
Si el Conector Neptune se ha extraído y los ajustes han cambiado, el procesador
y el Conector Neptune deben sincronizarse antes de que los cambios del control
de la sensibilidad se hagan efectivos. Para obtener más información, consulte
la sección "Luz de sincronización" de la guía de usuario.

Para cambiar la sensibilidad:


1. Coloque el dedo en el selector del control de la sensibilidad o ajústelo desde
el extremo del Conector Neptune
2. Gire el selector hasta el ajuste deseado. Gire el selector en el sentido de las agujas
del reloj para aumentar el ajuste de sensibilidad y en el sentido contrario para
disminuirlo.

Notas: quizás tenga que sincronizar el Conector Neptune con el procesador antes
de cambiar la sensibilidad.

26 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Un profesional especializado en implantes puede activar o desactivar el control
de la sensibilidad en un programa con ayuda del software de adaptación
SoundWave™. Si tiene preguntas sobre el ajuste especíÞco del control de
la sensibilidad, póngase en contacto con el centro de su implante.

Uso de FM

El uso de FM es una función esencial para muchos usuarios de implantes cocleares,


particularmente para los niños en edad escolar. Ayuda a superar diÞcultades de
audición en situaciones de ruido, reverberación y distancia con respecto al orador.
El procesador de sonido Neptune permite el uso de los sistemas inalámbricos FM
conectando el receptor FM directamente al Conector Neptune.

Nota: para evitar sonidos desagradables, asegúrese de que el procesador de sonido


está apagado antes de conectar o extraer un receptor FM. Lea las instrucciones
de funcionamiento proporcionadas con el sistema FM antes de usar el sistema FM
con el procesador Neptune.

Para conectar un receptor FM:

1. Con el procesador de sonido apagado, sujete el procesador de sonido con


el Conector Neptune conectado en una mano.
2. Con la otra mano, alinee las tres clavijas del conector FM con el euroconector
que se encuentra en la parte superior del Conector Neptune. Procure asegurarse
de que las clavijas del receptor FM coincidan con el tamaño y la orientación
de los oriÞcios del Conector Neptune. De no ser así, puede causar daños en
el receptor FM y/o el Conector Neptune.
3. Presione Þrmemente el receptor FM hasta su posición en el Conector Neptune.
4. Ajuste la posición del programa en la ubicación deseada para utilizar el sistema FM.
5. Reduzca los ajustes de volumen y sensibilidad.
6. Encienda el procesador de sonido.
7. Gire los controles de volumen y sensibilidad hasta las posiciones deseadas para
utilizar el sistema FM.
Para extraer un receptor FM:
1. Con el procesador de sonido apagado, sujete el procesador de sonido con
el Conector Neptune conectado en una mano.
2. Con la otra mano, tire suavemente del receptor FM y extráigalo del euroconector.
3. Encienda el procesador de sonido.
4. Ajuste la posición del programa, del volumen y de la sensibilidad en los valores deseados.
Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 27

/
5. Extraiga el Conector Neptune y conecte de nuevo la cubierta de color del
procesador de sonido.

Para obtener más información sobre el uso del sistema FM, consulte
las "Instrucciones de uso" incluidas con el sistema FM.

Escuchar por el micrófono y el receptor FM


Todos los procesadores de sonido Neptune disponen de un práctico modo de
prueba que permite que alguien que no requiere ayuda auditiva pueda escuchar
las siguientes fuentes de sonido:
• Micrófonos
• Receptores FM

Para escuchar la entrada deseada:


1. Asegúrese de que el Conector Neptune esté conectado al procesador de sonido.
2. Conecte los auriculares en el conector auxiliar de 3,5 mm que se encuentra en
el lateral del Conector Neptune.
3. Colóquese los auriculares o los auriculares de botón en las orejas. Si escucha
la entrada del micrófono, proceda directamente al paso 5.
4. Si desea escuchar la entrada FM, conecte el receptor FM inalámbrico en
el euroconector situado en la parte superior del Conector Neptune y sincronícelo
con el transmisor FM antes de continuar con el paso siguiente.
5. Coloque el conmutador de programas del procesador de sonido en la posición
del monitor (6).

Uso del teléfono


Puede utilizar el teléfono con el procesador de sonido de Neptune de varias
maneras. Consulte con su médico para obtener recomendaciones con respecto
al uso del teléfono y para que le indique cuáles de las siguientes opciones son
mejores para usted:

1. Uso del receptor del teléfono


Puede utilizar el teléfono colocando el receptor del teléfono directamente sobre
el micrófono de la antena receptora. A veces, es necesario probar con diferentes
teléfonos y proveedores, particularmente si se utilizan teléfonos móviles, para
conseguir la señal de teléfono óptima.

2. Uso de un adaptador para el teléfono


AB dispone de un adaptador para el teléfono que puede utilizarse con
el procesador de sonido Neptune. El adaptador para el teléfono se puede conectar
permanentemente al teléfono de casa o del trabajo. El adaptador se conecta
directamente en el conector auxiliar del Conector Neptune, aunque quizás necesite
un programa especial para ello. Consulte con su médico o con un representante de
AB para obtener más información sobre esta opción.

28 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
3. Uso de un cable de conexión
Puede utilizar un cable de conexión para conectarse directamente a su teléfono
móvil o inalámbrico. El cable de conexión se conecta al conector de los auriculares
del teléfono en un extremo y al conector auxiliar del Conector Neptune en el otro
extremo. AB dispone de un cable de interfaz de audio, pero también puede solicitar
un cable de conexión hecho a medida a un vendedor independiente. Consulte con
su médico o con un representante de AB para obtener más información sobre esta
opción.

4. Uso de un teléfono con altavoz


El uso de un teléfono con altavoz elimina la necesidad de un equipo adicional a la hora
de utilizar el teléfono. Encienda simplemente el teléfono con altavoz y comuníquese
como de costumbre.

Información sobre las pilas AAA


El procesador de sonido Neptune se puede utilizar con pilas AAA recargables de
níquel-hidruro metálico (NiMH) o con pilas AAA desechables alcalinas o de litio,
ambas disponibles a la venta. Para consultar las instrucciones sobre la recarga, lea
las "Instrucciones de uso" del fabricante incluidas en el cargador de pilas de NiMH.

Advertencias
• No recargue las pilas desechables.
• No utilice pilas de ión de litio recargables.
• No introduzca las pilas en la boca.
• No mastique ni trague las pilas. Si esto ocurre, busque atención médica inmediata.
• Extraiga las pilas del procesador de sonido cuando estén vacías para evitar daños
causados por una posible fuga.
• Si una pila muestra signos visibles de fuga, deséchela de acuerdo con
las normativas locales.
• No permita que el líquido procedente de la fuga de la pila entre en contacto con
la piel, la boca o los ojos.
• No exponga las pilas al calor (por ejemplo, no las guarde bajo la luz solar directa
ni en el interior de un coche caliente).
• No tire las pilas al fuego.
• Lleve las pilas en el estuche de transporte proporcionado o en una bolsa de
plástico sellada. Las pilas pueden provocar cortocircuitos si entran en contacto con
objetos metálicos como monedas o llaves.
• No sumerja las pilas directamente en el agua.
• Cargue las pilas utilizando solamente los cargadores recomendados
por el fabricante.
• No permita que los niños jueguen con las pilas, ni tampoco los deje solos con ellas.
• No permita que los niños carguen las pilas sin supervisión.
Para obtener más información, consulte la sección "Fuentes de alimentación
aprobadas" de la guía de usuario.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 29

/
Uso de los accesorios de Neptune
Advanced Bionics suministra una gama de accesorios que pueden utilizarse con
el sistema Neptune, aunque quizás no todos los accesorios se incluyan en su
paquete del procesador de sonido. Pregunte a su médico qué accesorios se incluyen
con el procesador de sonido Neptune.

Para obtener más información sobre los accesorios enumerados a continuación,


consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con el producto o póngase en contacto
con Advanced Bionics.

Antenas receptoras
El procesador de sonido Neptune está diseñado para ser utilizado con dos antenas
receptoras diferentes.
1. La antena receptora universal (UHP)
2. AquaMic
Antena receptora universal
La antena receptora universal está diseñada para ser utilizada con Neptune durante
las actividades diarias fuera de los entornos acuáticos (por ejemplo, piscinas,
bañeras, duchas).

AquaMic
AquaMic está diseñada para su uso mientras nada o se baña. Además, incluye
una clasiÞcación IP68 para la resistencia al agua y al polvo. AquaMic no está
destinada para ser utilizada durante actividades de buceo o inmersiones reiteradas
a profundidades superiores a tres metros (9 pies, 10 pulgadas).

Cuando se utiliza AquaMic bajo el agua, el sonido puede distorsionarse; sin


embargo, tras la inmersión o pulverización con agua pesada, la calidad sonora debe
recuperar los niveles aceptables una vez que se seque completamente la antena
receptora. Por este motivo, es aconsejable que, después de su utilización en agua,
sustituya AquaMic por una antena receptora seca para garantizar la restauración
de la calidad sonora del sistema normal. Para obtener más información sobre el uso
de la antena receptora, consulte la sección "Uso de antenas receptoras de Neptune"
de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso" de AquaMic.

Sistema FM inalámbrico
Neptune es compatible con el receptor FM inalámbrico de Phonak MLxi. Para
obtener instrucciones sobre cómo conectar un receptor FM al Conector Neptune,
consulte la sección "Uso de FM" de la guía de usuario o las "Instrucciones de uso"
del Conector Neptune.

Auriculares para la comprobación de la audición


Todos los procesadores de sonido Neptune disponen de un práctico modo de
monitorización que permite que alguien que no requiere ayuda auditiva pueda
escuchar el micrófono del sistema Neptune y/o un receptor FM conectado.
Los auriculares para la comprobación de la audición pueden utilizarse para este Þn.
Para obtener instrucciones sobre cómo escuchar las entradas de sonido utilizando
los auriculares para la comprobación de la audición, consulte la sección "Escuchar
por el micrófono y el receptor FM" en la guía de usuario.

Accesorios de audio
El conector auxiliar del lateral del Conector Neptune permite su conexión directa
con dispositivos electrónicos alimentados por pilas, como reproductores de
estos MP3, reproductores de DVD portátiles o dispositivos para jugar portátiles.
Al conectar dispositivos, quizás deba atenuar el sonido para evitar que esté
30 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
demadiado alto o distorsionado. Su médico puede aplicar esta atenuación durante
la programación, de modo que pueda disfrutar completamente del sonido de su
dispositivo de audio. Además, su médico puede crear un programa que le permita oír
los sonidos ambientales y los sonidos del dispositivo auxiliar. Consulte con un profesional
especializado en implantes las opciones de programación correctas para usted en esta
situación.

Advertencias
• No conecte el dispositivo a fuentes de sonido alimentadas por la red eléctrica,
por ejemplo, la televisión o el ordenador, a menos que utilice un cable de
alimentación con aislamiento. Para obtener más información, póngase en
contacto con su médico o con un representante de Advanced Bionics.
• No nade ni se bañe con el Conector Neptune y los accesorios de audio
conectados al procesador de sonido.

Personalización del color


Las cubiertas de Neptune permiten personalizar el aspecto del procesador de sonido
para adaptarse a su estilo personal. Las cubiertas de color de Neptune y de la pila
están disponibles en varios colores combinables.

Cubierta de color de Neptune


Se recomienda utilizar una cubierta de color de Neptune siempre que el Conector
Neptune esté conectado al procesador.

Para extraer la cubierta de color:

1. Sujete el procesador de sonido con una mano.


2. Con la otra mano, coloque una o dos uñas bajo la apertura en la parte frontal o
trasera del procesador; a continuación, tire de la cubierta de color hasta extraerla
del procesador de sonido.

Para colocar la cubierta de color:


1. Sujete el procesador de sonido con una mano.
2. Alinee los bordes de la cubierta de color con la parte superior de la carcasa del
procesador de sonido. Tenga en cuenta que la cubierta de color no tiene un lado
"preferente".
3. Empuje la cubierta Þrmemente hacia el procesador Neptune hasta que se ajuste
en su posición.
Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con
las cubiertas de Neptune.
Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 31

/
Cubierta de la pila
Las cubiertas de la pila proporcionan un sellado hermético y permiten el uso del
procesador de sonido Neptune mientras nada o se baña. Debe colocarse siempre
una cubierta de la pila en el procesador de sonido cuando se utilice Neptune.

Para colocar la cubierta de la pila:

1. Sujete el procesador de sonido con una mano, con la pila AAA instalada.
2. Alinee los bordes de la cubierta de la pila con un extremo de la carcasa del
procesador de sonido. Tenga en cuenta que la cubierta de la pila no tiene un
lado "preferente".
3. Empuje la cubierta de la pila hacia un extremo del procesador de sonido;
a continuación, empuje Þrmemente hacia el otro extremo para engancharla.

Para extraer la cubierta de la pila:

1. Sujete el procesador de sonido con una mano.


2. Agarre Þrmemente los extremos de la cubierta de la pila y, comenzando por
un extremo, sepárela del procesador de sonido.
No inserte la uña ni ninguna otra herramienta dentro de la cubierta de la pila
para intentar extraerla del procesador. Esto puede dañar el sellado de la pila y
permitir que tanto el agua como los residuos entren en el compartimiento de
la pila de Neptune.
Si observa daños en la cubierta de la pila, o sospecha que existen daños,
sustitúyala antes de volver a utilizar el sistema Neptune en entornos acuáticos.

Para obtener más información, consulte las "Instrucciones de uso" incluidas con
las cubiertas de Neptune.

32 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Estuche de transporte de Neptune
Su sistema Neptune dispone de un estuche de transporte que puede utilizar
durante los viajes o para el almacenamiento cuando el procesador de sonido y
los accesorios no se utilizan. Si el sistema Neptune se expone al vaho o a altos
niveles de humedad, también puede guardar los componentes durante la noche en
el Zephyr de Dry & Store® proporcionado.

Cartera del Conector Neptune


Cuando el Conector Neptune no se utiliza, se recomienda guardarlo en su cartera.
La cartera está diseñada para proteger al cabezal del Conector Neptune y para
proporcionar un medio fácil de transporte a donde quiera que vaya. La cartera del
Conector Neptune puede guardarse en el llavero, en el monedero, en la mochila, en
el maletín o en el bolsillo. La cartera también dispone de espacio para guardar una
pila AAA adicional y un cable, lo cual permite una sustitución práctica si surge la
necesidad cuando está fuera del hogar.

Si el Conector Neptune se ha expuesto al agua o a altos niveles de humedad,


también puede guardarlo durante la noche en el Zephyr de Dry & Store
proporcionado con el paquete de su procesador Neptune.

Gorro de baño de Neptune


Advanced Bionics ofrece un gorro de baño que puede llevarse sobre la antena
AquaMic y el procesador Neptune mientras nada. Disponible en varios colores y
fabricado con una tela ligera de la marca LYCRA®, el gorro de baño es cómodo de
llevar y permite que los sonidos pasen a través de AquaMic, de modo que puede
continuar escuchando los ruidos que le rodean en la piscina.

Nota: si el gorro de baño se coloca sobre el micrófono de la antena receptora,


puede percibirse una cierta degradación en la calidad sonora.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 33

/
Zephyr de Dry & Store®
Se incluye un Zephyr de Dry & Store con el sistema Neptune. El Zephyr
está diseñado para extraer la humedad del equipo y para el uso diario con
los componentes del sistema Neptune. Para consultar instrucciones detalladas sobre
cómo utilizar y cuidar el Zephyr, lea las "Instrucciones de funcionamiento" incluidas
en el paquete. Es importante que lea y respete las "advertencias y precauciones"
antes y durante su utilización.
No permita que los niños jueguen con un Zephyr de Dry & Store o con un
dispositivo secante sin supervisión, ni tampoco que manipulen estos dispositivos.

Información sobre la clasificación IP


Una clasiÞcación de protección contra el acceso, o clasiÞcación IP, se utiliza
para especiÞcar la fortaleza del espacio que rodea al equipo electrónico. Cada
clasiÞcación IP consiste en dos números. El primer número indica el nivel de
protección que proporciona un espacio contra la intrusión de objetos sólidos,
materiales o polvo. El segundo número indica el nivel de protección contra
la intrusión de agua o líquidos.

El Conector Neptune incluye una clasiÞcación igual a IP44. Esta clasiÞcación indica
que el sistema Neptune, cuando se utiliza el Conector Neptune, está protegido ante
las siguientes condiciones:
• Penetración de objetos extraños sólidos con diámetros iguales o superiores
a 1,0 mm
• Fallo debido a salpicaduras de agua

El procesador de sonido Neptune, AquaMic y el cable de la antena receptora


AquaMic incluyen una clasiÞcación igual a IP68*. Esta clasiÞcación indica que
el sistema Neptune, cuando se utilizan estos componentes, está protegido ante
las siguientes condiciones:
• Protección completa contra la penetración del polvo
• Fallo debido a la inmersión continua en agua hasta tres metros (9 pies,
10 pulgadas)

La clasiÞcación IP68 líder en la industria obtenida por Neptune aporta tranquilidad


porque el sistema del procesador continuará funcionando atendiendo a
los estándares de rendimiento de AB en todo momento, incluso mientras se baña
y nada.

* El fabricante especiÞca las condiciones de las pruebas. El sistema Neptune superó


la prueba tras una inmersión a 3 m durante 30 minutos.

34 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Cuidados del sistema Neptune
Es importante cuidar correctamente el sistema Neptune para garantizar siempre
una audición óptima. Si desea limpiar algún componente del sistema Neptune,
utilice solamente un paño húmedo. No exponga ningún componente del sistema
a disolventes adicionales (por ejemplo, jabón, lejía). No es necesario realizar un
mantenimiento preventivo ni una inspección rutinaria. Los componentes del sistema
Neptune no se pueden reparar.

Cuidados del procesador de sonido Neptune


El procesador de sonido Neptune tiene una clasiÞcación IP68 para la protección
contra el polvo y el agua. Esto signiÞca que está diseñado para:
• Proteger contra la penetración de polvo, arena u otras partículas.
• Permitir la inmersión en agua potable, agua de bañeras y agua de piscinas
tratada químicamente.

Neptune no está garantizado para el uso o la exposición al agua del mar o de


un lago.

Para evitar daños en el procesador de sonido, es importante que se asegure de que


la cubierta de la pila esté instalada correctamente en el procesador de sonido antes
de nadar y bañarse. Examine visualmente el compartimiento de la pila después de
la inmersión en el agua. Si detecta humedad, limpie el compartimiento de la pila,
la pila en sí y los contactos de la misma con un paño seco.

Si sospecha que la cubierta o el sellado de la pila están dañados, póngase en


contacto con Advanced Bionics para su sustitución antes de reanudar el uso en
entornos acuáticos.

Aunque no es necesario, se recomienda encarecidamente colocar el procesador


de sonido y la antena receptora en el Zephyr de Dry & Store® para que se sequen
durante la noche. Si le preocupa que el compartimiento de la pila se haya expuesto
al agua, para garantizar un secado apropiado, extraiga la cubierta de la pila y la pila
del procesador de sonido antes de colocar el dispositivo en el Zephyr.
Puede limpiar los contactos de la pila con un cepillo de cerdas suaves (por ejemplo,
el cepillo del audífono o un cepillo de dientes seco) o con un paño húmedo, según
sea necesario.

Cuidados del Conector Neptune


El Conector Neptune tiene una clasiÞcación IP44 para la protección contra el polvo
y el agua. Esto signiÞca que está diseñado para resistir:
• La penetración de objetos extraños mayores de 1,0 mm.
• La exposición a salpicaduras de agua.

Para evitar daños en el Conector Neptune, es importante que lo extraiga del


procesador de sonido antes de nadar o bañarse. Seque el procesador de sonido
Neptune completamente antes de conectar el Conector Neptune. Si el Conector
Neptune se expone a salpicaduras de agua, límpielo con un paño seco.
Aunque no es necesario, puede colocar el Conector Neptune en el Zephyr de
Dry & Store® para que se seque durante la noche.

Si sospecha que el Conector Neptune puede estar dañado, póngase en contacto


con Advanced Bionics para su sustitución.
Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 35

/
Temperaturas recomendadas para el almacenaje y el funcionamiento del
sistema Neptune
Tabla 4: Intervalos de temperatura de funcionamiento y almacenaje

Condición Mínima Máxima


Temperatura de funcionamiento 0 °C (32 °F) 45 °C (115 °F)
Temperatura de almacenaje -20 °C (-4 °F) 55 °C (131 °F)

El sistema Neptune cumple los requisitos de seguridad de temperatura de la norma


IEC 60601- 1:2005 en temperaturas ambiente de hasta 36,8 °C (98 °F).

Fuentes de alimentación aprobadas


Advanced Bionics ha comprobado el funcionamiento de Neptune con las fuentes de
alimentación indicadas a continuación; no puede garantizarse el funcionamiento si
se utilizan fuentes de alimentación diferentes de las especiÞcadas.

Tabla 5: Fuentes de alimentación aprobadas para Neptune, por región geográÞca

Fuente de alimentación Fabricante Número de modelo


AMÉRICA DEL NORTE
Pila AAA Energizer ® E92 (alcalina)
Energizer L92 (litio)
Duracell ® DC2400 (NiMH)
Interfaz de programación
(utilizada solo durante Advanced Bionics AB-6500
la adaptación)

UE
Pila AAA Energizer Ultra Plus LR03 (alcalina)
Energizer L92-FR03 (litio)
Duracell HR03 (NiMH)
Interfaz de programación
(utilizada solo durante Advanced Bionics AB-6500
la adaptación)

Tabla 6: Fuentes de alimentación aprobadas de Neptune

Fuente de alimentación Tensión nominal Tipo Corriente nominal


Pila AAA 1,0-5,0 V CC 250 mA
Interfaz de programación 3,1-5,0 V CC 250 mA

36 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Advertencias
Advertencias generales
• No exponga ningún componente del sistema Neptune a calor extremo, como un
horno, un microondas o un secador de pelo.
• Si utiliza los accesorios y componentes del procesador de sonido para un uso
diferente del previsto (por ejemplo, si se introducen en la boca o se mastican),
puede causar daño físico.
• Guarde las antenas receptoras adicionales lejos de artículos con franjas magnéti-
cas (por ejemplo, tarjetas de crédito, llaves electrónicas de habitaciones de hotel).
• Los equipos de comunicaciones portátiles y móviles de RF, entre los que se
incluyen radios y teléfonos móviles, pueden afectar a la calidad sonora del sistema
Neptune; sin embargo, no existe ningún peligro de seguridad asociado con dichos
equipos.
• El sistema Neptune debe utilizarse de acuerdo con la información de
compatibilidad electromagnética (EMC) proporcionada en la sección "Consejos y
declaración del fabricante" de la guía de usuario.
• Debido al riesgo creciente de estrangulación y/o enmarañamiento debajo del
agua, no utilice cables con una longitud superior a 81 cm (32 pulgadas) en niños
pequeños.
• El sistema Neptune incluye pequeños componentes que pueden provocar asÞxia si
se ingieren.
• Debido a la posibilidad de lesión en el cuello, el uso del cordón no es recomenda-
ble durante juegos de alta intensidad física o en torno a maquinaria móvil.
• Si se ingieren los imanes de la antena receptora, busque inmediatamente atención
médica.
• Si el procesador de sonido se vuelve inusualmente caliente o tibio, interrumpa
su uso inmediatamente y pónganse en contacto con Advanced Bionics o con
su médico.
• No permita que los niños jueguen con un Zephyr de Dry & Store® o con un
dispositivo secante sin supervisión, ni tampoco que manipulen estos dispositivos.
• No extraiga ni substituya el cable del procesador de sonido o de la antena
AquaMic mientras esté debajo del agua. Si un cable se desconecta accidental-
mente mientras está bajo el agua, extraiga el procesador de sonido del agua y
sacuda suavemente el exceso de agua del procesador de sonido y de los conec-
tores del cable antes de volver a conectar el cable. Seque el procesador de sonido
con el cable desconectado en el Zephyr o en un dispositivo secante similar durante
la noche para garantizar que el dispositivo se seque adecuadamente.
• Si se producen sonidos ruidosos o molestos mientras AquaMic está bajo el agua,
extraiga inmediatamente la antena receptora. Extraiga el exceso de agua del
micrófono de AquaMic o bien, una vez fuera del agua, conecte una antena
receptora seca antes de volver a colocarla en la cabeza.
• No extraiga ni substituya la pila AAA mientras esté debajo del agua.
• No inserte la uña ni ninguna otra herramienta dentro de la cubierta de la pila para
intentar extraerla del procesador. Esto puede dañar el sellado de la pila y permitir
que tanto el agua como los residuos entren en el compartimiento de la pila de
Neptune.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 37

/
• Si observa daños en la cubierta de la pila, o sospecha que existen daños,
sustitúyala antes de volver a utilizar el sistema Neptune en entornos acuáticos.
• No conecte el dispositivo a fuentes de sonido alimentadas por la red eléctrica,
por ejemplo, la televisión o el ordenador, a menos que utilice un cable de
alimentación con aislamiento.
• No nade ni se bañe con el Conector Neptune y los accesorios de audio
conectados al procesador de sonido.

Descarga electrostática
Niveles altos de electricidad estática pueden dañar los componentes electrónicos
del procesador de sonido o del implante. Por tanto, hay que prestar atención para
evitar la exposición del sistema a la electricidad estática. Pueden existir descargas
electroestáticas si siente una chispa que salta desde su propio cuerpo o si el vello
se le eriza.

Los siguientes ejemplos son situaciones donde pueden crearse altos niveles
de carga electrostática:
• Andar, gatear o arrastrarse sobre alfombras.
• Deslizarse sobre superÞcies de plástico.
• Salir de un automóvil.
• Quitarse y ponerse el suéter.
• Tocar pantallas de televisión o de ordenador.
• Quitar la ropa de cama.

Para reducir la posibilidad de daños por descargas electroestáticas:


• Toque un objeto o a una persona con los dedos antes de entrar en contacto con
la antena receptora, el cable o el procesador de sonido, ya sean suyos o de su hijo.
• Toque las superÞcies metálicas con la mano antes de permitir el contacto del
equipo con estas superÞcies metálicas. Esto es particularmente importante
si se encuentra en el patio de recreo, donde pueden generarse alto niveles de
electricidad estática. Es importante descargar cualquier electricidad estática; para
ello, toque una superÞcie metálica con la mano antes de permitir el contacto
del procesador de sonido, del cable o de la antena receptora con esta superÞcie
metálica.
• Procure evitar el contacto entre el equipo del implante coclear y las superÞcies
metálicas al salir de un vehículo.
• Extraiga el equipo del implante coclear antes de quitarse la ropa que puede
contener carga eléctrica (por ejemplo, los suéteres).
• No toque pantallas de televisión o de ordenador. Si lo hace, antes de tocar un
componente del sistema del implante, asegúrese de tocar un objeto que no sea
el sistema del implante para descargar cualquier acumulación de carga.
• Utilice suavizante para la ropa de vestir y de cama.

38 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Detectores de metales de seguridad en aeropuertos
Los detectores de metales y los escáneres de seguridad, incluidos los escáneres de
cuerpo entero, no dañan el sistema del implante; sin embargo, los detectores de
metales se pueden activar cuando los atraviesa. Para evitar oír cualquier sonido
indeseado al atravesar los detectores de metales o los escáneres de seguridad, debe
reducir el volumen del procesador de sonido o extraer la antena receptora.

Sensores de ultrasonidos
Los sensores de ultrasonidos, utilizados a veces en los sensores luminosos y
en los sistemas de seguridad, no dañan el sistema del implante; sin embargo,
el micrófono de la antena receptora puede captarlos. Esto puede provocar
la distorsión de la calidad sonora si manipula el procesador de sonido en
las inmediaciones de estos sensores. Además, si el sonido ultrasónico tiene una
intensidad muy alta, el micrófono del sistema del procesador puede dañarse.
Para evitar oír sonidos indeseados, debe reducir el volumen del procesador
de sonido o extraer la antena receptora cuando pase cerca de un sensor de
ultrasonidos (por ejemplo, las entradas a las bibliotecas).

Máquinas de rayos X
Las máquinas de rayos X no dañarán el procesador de sonido o el implante,
pero pueden dañar el micrófono de la antena receptora. Evite colocar los
micrófonos del sistema en cualquier equipaje de mano o facturado cuyo contenido
se controle mediante rayos X. Durante los controles de seguridad aeroportuaria, el
procesador de sonido y el micrófono deben llevarse puestos al atravesar el detector
de metales o bien, pueden ser examinados a mano.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 39

/
Solución de problemas del sistema Neptune
Si no oye ningún sonido o si, en el LED del procesador Neptune, el LED rojo
parpadea una vez por segundo cuando la antena receptora está colocada
sobre el implante, siga los siguientes pasos para solucionar el problema:
1. Compruebe que el procesador de sonido esté encendido y que los controles del pro-
grama, del volumen y de la sensibilidad se encuentren en las posiciones deseadas.
2. Examine visualmente el cable para observar si hay daños o roturas; compruebe si
el cable está Þrmemente conectado a la antena receptora y al procesador de sonido.
3. Extraiga cualquier material (sombrero, bufanda, cinta del pelo, etc.) que pueda
cubrir el micrófono.
4. Los oyentes sin ayuda pueden comprobar la audición del micrófono de la antena
receptora según lo descrito en la sección "Escuchar por el micrófono y el receptor
FM" de la guía de usuario.
5. Substituya el cable.
6. Substituya la antena receptora.

Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico


o con Advanced Bionics inmediatamente para obtener ayuda adicional.

Si no oye ningún sonido o si aparece un LED rojo fijo en el LED del


procesador Neptune, siga los pasos siguientes para solucionar el problema:
1. Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante al menos
1 segundo para apagar el procesador de sonido.
2. Encienda el procesador de sonido Neptune otra vez presionando el botón de
encendido y apagado durante al menos 1 segundo.

Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico


o con Advanced Bionics inmediatamente para obtener ayuda adicional.

Si oye sonidos estáticos o distorsionados, siga los siguientes pasos para


solucionar el problema:
1. Extraiga cualquier material (sombrero, bufanda, cinta del pelo, etc.) que pueda
cubrir el micrófono.
2. Examine visualmente el cable para ver si hay daños o roturas. Si se observan
problemas, substituya el cable.
3. Compruebe que el cable esté conectado Þrmemente a la antena receptora y
al procesador de sonido y que la antena receptora esté colocada correctamente
en la cabeza.
4. Compruebe que los controles del programa, del volumen y de la sensibilidad se
encuentren en las posiciones deseadas.
5. Si persisten los sonidos estáticos o distorsionados, substituya el cable de la antena
receptora.
40 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
6. Examine visualmente el micrófono de la antena receptora para ver si hay indicios
de residuos o desgaste. Si está disponible, substituya la antena receptora y/o
la tapa de color de la antena receptora.
7. Limpie los contactos de la pila en el procesador o en la pila AAA.
8. Los oyentes sin ayuda pueden comprobar la audición del micrófono de la antena
receptora según lo descrito en la sección "Escuchar por el micrófono y el receptor
FM" de la guía de usuario.

Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico


o con Advanced Bionics inmediatamente para obtener ayuda adicional.

Si los sonidos están amortiguados o distorsionados:


1. Compruebe que ninguna ropa o material esté obstruyendo el oriÞcio del
micrófono.
2. Repita los pasos de solución de problemas enumerados anteriormente en el caso
de oír sonidos estáticos.

Si los sonidos están amortiguados o distorsionados después de una inmersión


en la piscina o de una ducha:
1. Compruebe que ninguna ropa o material esté obstruyendo el oriÞcio del
micrófono AquaMic.
2. En los entornos acuáticos, quite la antena AquaMic de la cabeza y sacúdala suave-
mente para eliminar el agua que haya podido introducirse en el oriÞcio del micrófono.
3. Fuera de los entornos acuáticos y con la antena receptora apagada, extraiga
la tapa de color de AquaMic y sacuda suavemente la antena receptora para
eliminar el agua que haya podido introducirse en el oriÞcio del micrófono.
Tenga cuidado al sacudir el aparato. Coloque el dedo sobre la caja magnética
para evitar que los imanes se desplacen y se puedan perder.
4. Limpie la superÞcie de AquaMic con un paño suave para absorber la humedad
adicional.
5. Examine visualmente el cable para ver si hay daños o roturas. Si se observan
problemas, substituya el cable.
6. Compruebe que el cable esté conectado Þrmemente a la antena receptora y
al procesador de sonido y que la antena receptora esté colocada correctamente
en la cabeza.
7. Si persisten los sonidos amortiguados o distorsionados, substituya AquaMic
por una antena receptora y un cable secos.
8. Coloque la antena AquaMic y el cable en el Zephyr de Dry & Store® o en un
dispositivo secante similar para permitir que se sequen totalmente.
9. Examine visualmente el micrófono de AquaMic para ver si hay indicios de
residuos o desgaste. Si está disponible, substituya AquaMic y/o la tapa de color de
AquaMic.
10. Los oyentes sin ayuda pueden comprobar la audición del micrófono de
la antena receptora según lo descrito en la sección "Escuchar por el micrófono y
el receptor FM" de la guía de usuario.
Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 41

/
Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico o
con Advanced Bionics inmediatamente para obtener ayuda adicional.

Si Neptune y/o AquaMic se exponen accidentalmente al agua del mar o de


un lago:
1. Aclare los componentes con agua limpia.
2. Siga las instrucciones de cuidado típicas posteriores a la inmersión de AquaMic
3. Coloque el procesador Neptune y la antena AquaMic en el Zephyr de Dry &
Store® o en un dispositivo secante similar para permitir que se sequen totalmente.
4. Si observa problemas después del secado, póngase en contacto con su médico
o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional.

Si observa humedad en el compartimiento de la pila de Neptune después de


su utilización en agua:
1. Extraiga la pila AAA y limpie el compartimiento de la pila de Neptune con un
paño suave para absorber la humedad. Substituya la pila AAA si existen señales
de óxido en sus contactos.
2. Coloque el procesador Neptune en el Zephyr de Dry & Store® o en un dispositivo
secante similar para permitir que se seque totalmente.
3. Examine visualmente la cubierta de la pila para comprobar si hay daños o
roturas. Si observa algún problema, substituya la cubierta de la pila antes de
volver a utilizar el procesador Neptune en entornos acuáticos.
4. Examine visualmente el sellado de la pila para comprobar si hay daños o roturas.
Si sospecha que el sellado de la pila está dañado, póngase en contacto con
Advanced Bionics para su sustitución antes de reanudar el uso en entornos
acuáticos.
5. Si el problema persiste, póngase en contacto con su médico o con Advanced
Bionics para obtener ayuda adicional.

Si parece que en los contactos de la pila del procesador Neptune se ha


formado óxido:
1. Limpie los contactos con un cepillo para audífonos o con un paño o un hisopo de
algodón húmedos.
2. Examine visualmente la cubierta de la pila para comprobar si hay daños o
roturas. Si observa algún problema, substituya la cubierta de la pila antes de
volver a utilizar el procesador Neptune en entornos acuáticos.
3. Examine visualmente el sellado de la pila para comprobar si hay daños o roturas.
Si sospecha que el sellado de la pila está dañado, póngase en contacto con
Advanced Bionics para su sustitución antes de reanudar el uso en entornos
acuáticos.
4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su médico o con Advanced
Bionics para obtener ayuda adicional.

42 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Si el procesador de sonido Neptune no se enciende:
1. Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante al menos
1 segundo.
2. Compruebe que haya una pila AAA colocada.
3. Compruebe que la pila AAA esté insertada correctamente.
4. Extraiga la pila AAA, espere cinco (5) segundos y, a continuación, substituya la pila.
5. Si el problema persiste, póngase en contacto con su médico o con Advanced
Bionics para obtener ayuda adicional.

Si la luz de sincronización del Conector Neptune tiene un color rojo fijo:


1. Extraiga y vuelva a conectar el Conector Neptune.
2. Compruebe la orientación apropiada del cabezal alineando el círculo de
la superÞcie inferior del Conector Neptune con la marca correspondiente situada
en la parte superior del procesador Neptune.
3. Si la luz roja Þja persiste después de volver a conectar el Conector Neptune,
reinicie el procesador Neptune (es decir, mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado hasta que el procesador se apague; a continuación,
enciéndalo otra vez manteniendo pulsado el botón de encendido/apagado
durante al menos 1 segundo).
4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su médico o con Advanced
Bionics para obtener ayuda adicional.

Si no oye ningún cambio en el sonido al modificar la posición del conmutador


de programas o del control del volumen o de la sensibilidad del Conector
Neptune:

1. Compruebe la luz de sincronización del Conector Neptune.


i. Si parpadea en color rojo, compruebe que los ajustes del programa y de
la sensibilidad estén en las posiciones de uso deseadas. Gire el control
del volumen totalmente en el sentido contrario a la agujas del reloj hasta
"sincronizar" el Conector Neptune y el procesador de sonido. La luz de
sincronización debe parpadear en color verde una vez para indicar una
"sincronización" correcta; a continuación, puede ajustar el control del volumen
hasta la posición deseada.
ii. Si es de color rojo Þjo, extraiga y vuelva a conectar el Conector Neptune.
iii. Si la luz de sincronización no parpadea, compruebe las posiciones y los
ajustes del programa con un médico especializado en implantes para
determinar si el acceso a los controles del volumen y de la sensibilidad se ha
"bloqueado" en los programas.

Si no oye ningún sonido con un dispositivo de audio auxiliar o con un


dispositivo FM conectado al Conector Neptune:

1. Compruebe que el receptor FM y/o el dispositivo de audio auxiliar esté conectado


Þrmemente al Conector Neptune.
Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 43

/
2. Compruebe que esté utilizando un programa que permita una entrada auxiliar
(Aux.) al sistema Neptune.
3. Compruebe que el transmisor FM y/o el dispositivo de audio externo estén
encendidos.
4. Compruebe que el receptor FM se haya programado para su uso con
el procesador. Quizás necesite consultar a un profesional de FM.

Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico


o con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional.

Solución de problemas con los indicadores luminosos de Neptune


El LED de Neptune es una función programable que proporciona información
diagnóstica en relación con la duración de la pila, el ajuste del programa, la función
del micrófono o el estado del sistema del procesador. Consulte la sección "Cómo
funcionan los LED de Neptune" de la guía de usuario para obtener una explicación
sobre los comportamientos previstos del LED.

Si no aparece ninguna luz:


1. Compruebe que el LED no se oculte bajo la ropa, el pelo o el dispositivo de
transporte del procesador del usuario (por ejemplo, funda, arnés, clip).
2. Compruebe que la pila esté colocada correctamente en el procesador.
3. Substituya la pila.
4. Compruebe que el procesador esté encendido.

Si el LED verde no parpadea en respuesta a los sonidos fuertes (función


programable):
1. Compruebe que esta función esté habilitada en el procesador/programa.
2. Compruebe que la pila esté cargada y colocada correctamente en el procesador.
3. Compruebe el ajuste de la sensibilidad o, solo para Þnes de evaluación, intente
aumentar un poco la sensibilidad.
4. Pruebe con otra ranura para programas.
5. Los oyentes sin ayuda pueden comprobar la audición del micrófono de la antena
receptora según lo descrito en la sección "Escuchar por el micrófono y el receptor
FM" de la guía de usuario.
6. Pruebe con otra fuente de audio (como un micrófono auxiliar o un reproductor de MP3).
a. Necesitará un programa que acepte la entrada de fuentes de audio externas.
b. Si el LED verde parpadea en respuesta a la entrada de un dispositivo de audio
externo, coloque el procesador y la antena receptora en el Zephyr de Dry &
Store®. Si el LED verde todavía no parpadea en respuesta a los sonidos fuertes
tras un ciclo de secado completo cuando utiliza el micrófono de la antena re-
ceptora y los ajustes de programas habituales, proceda con el paso siguiente.

44 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
7. Substituya la antena receptora y/o el cable.
Durante la comprobación del estado de la pila, no se observa ningún
parpadeo o solamente un parpadeo naranja:
1. Compruebe que la pila esté colocada correctamente en el procesador.
2. Substituya la pila AAA.
3. Si no se observan parpadeos después de la sustitución de la pila, limpie
los contactos con un cepillo para audífonos o con un hisopo de algodón seco.
4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su médico o con Advanced
Bionics para obtener ayuda adicional.

Si el LED se comporta de modo diferente después de la sustitución o


programación del procesador:
1. Compruebe con un médico especializado en implantes si se han realizado
cambios de programa que puedan haber afectado al comportamiento del LED.

Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto con su médico o


con Advanced Bionics para obtener ayuda adicional.

Solución de problemas con las alarmas audibles de Neptune


Las alarmas audibles son una función programable que se puede utilizar
independientemente o en combinación con los LED de Neptune para proporcionar
información importante sobre el estado del sistema y la carga de la pila. Consulte
la sección "Cómo funcionan las alarmas audibles" de la guía de usuario para
obtener una explicación sobre los comportamientos previstos de la alarma.

Si no se oye ninguna alarma:


1. Extraiga el procesador de debajo de la ropa pesada o de cualquier estuche
o funda en el que pueda estar guardado.
2. Compruebe que la pila esté colocada correctamente en el procesador.
3. Compruebe que el procesador esté encendido.
4. Substituya la pila.
5. Compruebe con un médico especializado en implantes si se han realizado
cambios de programa que puedan haber afectado al comportamiento de
la alarma.

ADVERTENCIA: Únicamente AB puede reparar su procesador o antena


receptora. No intente abrir o reparar los componentes.
No continúe utilizando el procesador o la antena receptora
si algún componente está dañado. La apertura no autorizada
del procesador, de la antena receptora o de cualquier
otro equipo anulará la garantía y puede comprometer
el funcionamiento del sistema.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 45

/
Consejos y declaración del fabricante
Según IEC 60601-1-2

Tabla 7: Consejos y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

Consejos y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El sistema Neptune está diseñado para su uso en los entornos electromagnéticos


especiÞcados a continuación. El cliente o el usuario del sistema Neptune debe
asegurarse de que está utilizándolo en uno de estos entornos.

Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: consejos

Emisiones de RF Grupo 1 El sistema Neptune utiliza energía de


CISPR 11 RF solamente para su función interna.
Por lo tanto, sus emisiones de RF
son muy bajas y no es probable que
causen interferencias en los equipos
electrónicos cercanos.

Emisiones de RF Clase B
CISPR 11 El sistema Neptune está diseñado para
su uso en todos los establecimientos,
Emisiones armónicas No aplicable incluidos los establecimientos
IEC 61000-3-2 domésticos y aquellos directamente
conectados con la red de alimentación
pública de baja tensión que los ediÞcios
Fluctuaciones No aplicable utilizan para Þnes domésticos.
de tensión/emisiones
de ßuctuaciones
IEC 61000-3-3

46 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Tabla 8: Consejos y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

Consejos y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema Neptune está diseñado para su uso en los entornos electromagnéticos


especiÞcados a continuación. El cliente o el usuario del sistema Neptune debe
asegurarse de que está utilizándolo en uno de estos entornos.

Prueba IEC 60601 Nivel Entorno


de inmunidad nivel de prueba de conformidada electromagnético: consejos

Descarga contacto de contacto de Los suelos deben ser de madera,


electrostática ± 6 kV ± 6 kV hormigón o baldosa de cerámica.
IEC 61000-4-2 aire de ± 8 kV aire de ± 8 kV Si los suelos se cubren con un material
sintético, la humedad relativa debe ser
al menos del 30%.

Frecuencia de 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos de


alimentación la frecuencia de alimentación
(50/60 Hz) deben encontrarse en los niveles
Campo magnético característicos de una ubicación normal
IEC 61000-4-8 en un entorno comercial u hospitalario.

Los equipos de comunicaciones por-


RF radiada 3 V/m 3 V/m tátiles y móviles de RF deben utilizarse
IEC 61000-4-3 entre 80 MHz manteniendo la distancia de separa-
y 2,5 GHz ción recomendada con respecto al
sistema Neptune, incluidos los cables.
Esta distancia se calcula mediante
la ecuación aplicable a la frecuencia
del transmisor.
Nota 1: estas directrices quizás no sean aplicables
en todos los contextos. La propagación Distancia de separación recomendada
electromagnética se ve afectada por d = 1,23P < 800 MHz
la absorción y la reßexión de las estructuras,
los objetos y las personas. d = 2,33P * 800 MHz
a. El rendimiento esencial del sistema Neptune donde P es la potencia de salida
atendiendo a los requisitos de IEC 60601 máxima del transmisor en vatios (W)
se deÞne como estímulo auditivo dentro de según el fabricante del transmisor y d
amplitudes seguras.
es la distancia de separación recomen-
b. Las intensidades de campo de los transmisores
Þjos, como estaciones base para teléfonos dada en metros (m). Las intensidades
de radio (móviles/sin cables) y radios móviles de campo de los transmisores RF Þjos,
terrestres, radioaÞcionados, difusión de según lo determinado por la inspección
radio AM y FM y difusión de televisión, no se
pueden predecir teóricamente con exactitud. electromagnética del sitiob, deben ser
Para evaluar el entorno electromagnético debido menores que el nivel de conformidad
a los transmisores RF Þjos, debe realizarse un
estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad en cada rango de frecuencia.c
de campo medida en la ubicación donde se
utiliza el sistema Neptune excede el nivel de Pueden producirse interferencias en
conformidad de RF aplicable anterior, debe
comprobarse el funcionamiento normal de dicho las inmediaciones de equipos marcados
sistema Neptune. con el siguiente símbolo:
c. En el rango de frecuencia entre 150 kHz y
80 MHz, las intensidades de campo deben ser
inferiores a 3 V/m.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 47

/
Tabla 9: Consejos y declaración del fabricante: distancias de separación entre
los equipos de comunicaciones de RF y el sistema Neptune

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicaciones


portátiles y móviles de RF y el sistema Neptune

El sistema Neptune está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en


el cual las alteraciones de RF radiadas estén controladas. El cliente o el usuario
del sistema Neptune puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética
si mantiene una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones portátiles
y móviles de RF (transmisores) y el sistema Neptune según lo recomendado
a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima de los equipos de
comunicaciones.

Potencia de salida Distancia de separación según


máxima del transmisor la frecuencia del transmisor
(W) (m)

d = 1,23P < 800 MHz d = 2,33P * 800 MHz


0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23

Para los transmisores con una potencia de salida máxima no indicada previamente,
la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede estimar utilizando
la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia de salida máxima
del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

Nota 1: estas directrices quizás no sean aplicables en todos los contextos. La propagación
electromagnética se ve afectada por la absorción y la reßexión de las estructuras,
los objetos y las personas.

48 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™

/
Tabla 10: Equipo externo y accesorios de Neptune

La siguiente tabla proporciona información detallada sobre el procesador Nep-


tune y sus componentes de hardware compatibles con el número de modelo
correspondiente de Advanced Bionics. Advanced Bionics suministra una gama de
accesorios que pueden utilizarse con el procesador Neptune, aunque quizás no
todos los accesorios se incluyan en su paquete del procesador de sonido o bien, no
se indiquen aquí. Para obtener información adicional sobre el procesador Neptune
o sus accesorios, póngase en contacto con su médico o con Advanced Bionics.

Número de modelo Descripción


CI-5240-00X Procesador de sonido Neptune
CI-5241-XXX Conector Neptune
CI-5305 Antena receptora universal (UHP)
CI-5306 AquaMic
CI-5413-XXX Cable de Neptune para UHP
CI-5414-XXX Cable de Neptune para AquaMic
CI-7125-XXX Carcasa de color para UHP
CI-7127-XXX Carcasa de color para AquaMic
CI-7126-XXX Cubiertas de Neptune
CI-7314 Clip de Neptune
Nota: Xs hace referencia a variantes de números de modelo con el color y/o
la longitud del producto.

Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™ 49

/
Contacto
Advanced Bionics está comprometido a ofrecer productos y servicios de gran
calidad a nuestros clientes. Agradecemos sus comentarios sobre el sistema del
procesador de sonido Neptune o sus sugerencias para mejorar nuestros productos.
No dude en ponerse con contacto con AB o en comentar sus sugerencias con
un profesional especializado en implantes.

GLOBAL HEADQUARTERS EU REPRESENTATIVE


Advanced Bionics, LLC Advanced Bionics SARL
28515 Westinghouse Place 76 rue de Battenheim
Valencia, CA 91355 USA 68170 Rixheim, France
+1.877.829.0026 +33 (0) 3.89.65.98.00
+1.661.362.1400 +33 (0) 3.89.65.50.05 Fax
+1.661.362.1500 Fax europe@AdvancedBionics.com
info@AdvancedBionics.com
ASIA PACIFIC
MANUFACTURER Advanced Bionics
Advanced Bionics, LLC Asia PaciÞc Limited
12740 San Fernando Road Suite 4203, 42/F, Tower One
Sylmar, CA 91342 USA Lippo Centre, 89 Queensway
+1.877.829.0026 Hong Kong
+1.661.362.1400 +852.2526.7668
+1.661.362.1500 Fax +852.2526.7628 Fax
info@AdvancedBionics.com AP@AdvancedBionics.com

EUROPE LATIN AMERICA


Advanced Bionics AG Advanced Bionics
Laubisrütistrasse 28 Carrera 7 No. 83-29
8712 Stäfa OÞcina 902
Switzerland Bogota, Colombia
+41.58.928.01.01 +57.1.6915900.05.14
europe@AdvancedBionics.com LA@AdvancedBionics.com

Advanced Bionics, Neptune, IntelliLink, AutoSound, SoundWave, HiRes, HiRes Fidelity 120, ClearVoice y Built
Kid Tough son marcas comerciales de Advanced Bionics en los Estados Unidos de América y en otros países.
Dry & Store® es una marca comercial registrada de Ear Technology Corporation
VELCRO® es una marca comercial registrada de Velcro Industries B.V.
Duracell® es una marca comercial registrada de Procter & Gamble
Energizer® es una marca comercial registrada de Eveready Battery Company, Inc.
LYCRA® es una marca comercial registrada de INVISTA

50 Guía de usuario para el procesador de sonido Neptune™